Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,040 --> 00:00:44,960
PRAG CZECH REPUBLIC
2
00:01:14,783 --> 00:01:17,618
M tidak keberatan membuat uang tambahan,
Dryden.
3
00:01:18,203 --> 00:01:21,538
Tapi dia tidak suka kau menjual rahasia.
4
00:01:30,423 --> 00:01:32,591
Jika kau mencoba menakutiku...
5
00:01:32,926 --> 00:01:35,385
berarti kau salah tentangku, Bond.
6
00:01:36,012 --> 00:01:39,014
Jika M begitu yakin aku bribeable...
7
00:01:39,182 --> 00:01:41,183
dia akan mengirim satu 00.
8
00:01:41,976 --> 00:01:44,436
Berkat jabatanku sebagai kepala bagian...
9
00:01:44,604 --> 00:01:48,857
aku akan tahu jika ada yang mendapatkan
status 00.
10
00:01:49,943 --> 00:01:54,404
Kau tidak membunuh siapa pun. - Kau
harus...
11
00:02:11,673 --> 00:02:13,507
Sayang sekali.
12
00:02:13,800 --> 00:02:16,093
Kita baru saja bertemu.
13
00:02:19,806 --> 00:02:21,932
Aku tahu di mana kau menyimpan pistolmu.
14
00:02:23,309 --> 00:02:25,394
Setidaknya itu sesuatu.
15
00:02:26,646 --> 00:02:28,689
Itu benar.
16
00:02:29,566 --> 00:02:32,651
Bagaimana dia meninggal? - Kontakmu?
17
00:02:33,403 --> 00:02:34,695
Tidak bagus.
18
00:03:19,616 --> 00:03:21,366
Dia membuatmu merasakannya, bukan?
19
00:03:24,746 --> 00:03:26,580
Pokoknya...
20
00:03:26,831 --> 00:03:28,957
kau tak perlu khawatir.
21
00:03:29,375 --> 00:03:31,126
Yang kedua adalah...
22
00:03:35,089 --> 00:03:37,007
Ya.
23
00:03:37,258 --> 00:03:39,718
Cukup bagus.
24
00:06:27,428 --> 00:06:30,305
Status Bond-007 dikonfirmasi
25
00:07:33,286 --> 00:07:37,205
Kenapa aku harus percaya seseorang yang
tidak kukenal?
26
00:07:37,457 --> 00:07:40,000
Anda meminta untuk memperkenalkan diri.
27
00:07:40,168 --> 00:07:42,377
Itu satu-satunya jaminan yang kita
berikan.
28
00:08:22,752 --> 00:08:25,420
Teman kita Tn. White pasti
memberitahumu...
29
00:08:25,713 --> 00:08:27,964
bahwa aku dapat diandalkan sebagai
bankir...
30
00:08:28,132 --> 00:08:30,926
dari banyak pejuang kebebasan lainnya.
31
00:08:35,598 --> 00:08:37,849
Apakah Anda percaya pada Tuhan, Mr Le
Chiffre?
32
00:08:38,017 --> 00:08:39,726
Tidak.
33
00:08:39,894 --> 00:08:42,604
Saya percaya pada investasi yang baik.
34
00:08:42,772 --> 00:08:46,608
Aku tidak ingin investasi berisiko. Bagus.
35
00:08:46,776 --> 00:08:49,986
Dan aku bisa memilikinya di seluruh dunia?
36
00:09:08,548 --> 00:09:13,009
Aku punya uang. Jual jutaan saham Skyfleet
lagi.
37
00:09:13,177 --> 00:09:17,097
Saya harus memperingatkan Anda bahwa Anda
menentang tren.
38
00:09:17,265 --> 00:09:20,433
Semua orang mengharapkan saham ini untuk
meningkatkan nilai.
39
00:09:20,601 --> 00:09:23,395
Lakukan saja.
40
00:09:58,055 --> 00:10:01,057
Itu pasti orang kita. Bekas luka di
wajahnya.
41
00:10:03,144 --> 00:10:05,895
Apakah pembuat bom akan diasuransikan
untuk itu?
42
00:10:14,280 --> 00:10:17,824
Elipsis Pesan Baru
43
00:10:20,661 --> 00:10:21,995
Dia bergerak.
44
00:10:22,705 --> 00:10:25,123
Dia bergerak ke arahku.
45
00:10:25,958 --> 00:10:28,043
Jangan sentuh telingamu.
46
00:10:28,210 --> 00:10:30,337
- Turunkan tanganmu.
47
00:10:36,719 --> 00:10:39,346
Letakkan senjatamu. Aku ingin dia
hidup-hidup.
48
00:16:17,476 --> 00:16:18,768
_
49
00:20:10,584 --> 00:20:15,087
Air mata darah disebabkan oleh tabung air
mata rusak, umum.
50
00:20:16,006 --> 00:20:17,340
Tidak ada yang menggelikan.
51
00:20:22,512 --> 00:20:23,846
Semua masuk.
52
00:20:26,767 --> 00:20:29,810
Aku punya dua pasang, dan kau punya
kesempatan 17,4%...
53
00:20:29,978 --> 00:20:32,104
untuk mendapatkan lurus.
54
00:20:56,046 --> 00:20:58,297
Agen Inggris membunuh tahanan tak
bersenjata
55
00:20:58,632 --> 00:21:00,925
Sampai kapan Elipsis valid?
56
00:21:01,093 --> 00:21:04,262
Waktu kita kurang dari 36 jam. - Aku
bisa...
57
00:21:04,429 --> 00:21:07,223
Hanya itu yang kupunya.
58
00:21:09,017 --> 00:21:13,688
Berikan tamu kita lima menit untuk pergi,
atau buang mereka ke laut.
59
00:21:25,158 --> 00:21:26,993
Apa yang mereka pikirkan.
60
00:21:27,160 --> 00:21:31,122
Aku akan menemui Perdana Menteri. Bahkan
dia mengerti ini terlalu banyak untuk
diminta.
61
00:21:31,290 --> 00:21:35,042
Apakah Anda pernah melihat seperti
sekelompok sombong, idiot licik.
62
00:21:35,210 --> 00:21:37,920
Mereka tidak peduli tentang kita kecuali
kita difilmkan.
63
00:21:38,297 --> 00:21:40,798
Bagaimana Bond bisa begitu bodoh?
64
00:21:40,966 --> 00:21:43,884
Aku memberinya status 00, ia menembak
kedutaan.
65
00:21:44,052 --> 00:21:46,512
Apa dia gila? Dimana dia?
66
00:21:46,680 --> 00:21:49,181
Jika polisi melakukan sesuatu yang
memalukan...
67
00:21:49,349 --> 00:21:51,058
dia begitu bijaksana untuk berjalan.
68
00:21:51,226 --> 00:21:53,144
Aku rindu Perang Dingin.
69
00:22:05,866 --> 00:22:07,742
CRACKING DATA CINTA
70
00:22:07,909 --> 00:22:09,243
NOMOR TIDAK DIDETAILED
71
00:22:09,578 --> 00:22:11,329
SMS: 1
72
00:22:11,663 --> 00:22:13,956
Waktu Lokal: BAHAMAS
73
00:22:54,373 --> 00:22:55,581
LAYANAN INFORMASI MILITARY
74
00:23:09,638 --> 00:23:11,389
Ada darah di rahangmu.
75
00:23:11,556 --> 00:23:15,184
Maaf. Aku akan menembak kameranya dulu.
76
00:23:15,352 --> 00:23:16,936
Atau dirimu sendiri.
77
00:23:17,229 --> 00:23:19,271
Kau menyerbu kedutaan.
78
00:23:19,439 --> 00:23:21,941
Kau melanggar satu-satunya aturan yang tak
bisa dimaafkan...
79
00:23:22,109 --> 00:23:25,861
hubungan internasional. Untuk membunuh
idiot.
80
00:23:26,029 --> 00:23:27,822
Kami hanya ingin menanyainya.
81
00:23:27,989 --> 00:23:29,073
_
82
00:23:29,241 --> 00:23:32,201
Kau seharusnya membuat pertimbangan yang
masuk akal.
83
00:23:32,369 --> 00:23:36,580
Aku berhasil. Satu pengebom berkurang di
Bumi tidak tampak buruk.
84
00:23:36,748 --> 00:23:38,624
Tepat. Satu pembom.
85
00:23:38,917 --> 00:23:42,628
Kami ingin tahu bagaimana jaringan teroris
dibiayai...
86
00:23:42,796 --> 00:23:44,463
dan kau membunuh satu pembuat bom.
87
00:23:44,631 --> 00:23:46,757
Tidak banyak wawasan, bukan?
88
00:23:46,925 --> 00:23:50,136
Dia bahkan bukan seorang idealis. Dia
tentara bayaran.
89
00:23:50,303 --> 00:23:52,179
Dan karena kau suka menembak...
90
00:23:52,347 --> 00:23:55,266
kita tidak tahu siapa yang menyewanya.
91
00:23:55,434 --> 00:23:59,562
Dan bagaimana kau melacak alamatku? - Sama
seperti namamu.
92
00:23:59,729 --> 00:24:02,690
M tampak seperti surat acak. Aku tidak
tahu...
93
00:24:02,858 --> 00:24:05,484
Satu kata lagi dan aku akan membunuhmu.
94
00:24:06,862 --> 00:24:09,697
Aku tahu kau belum siap untuk promosi.
95
00:24:10,115 --> 00:24:14,076
Saya mengerti bahwa 00 hanya pendek satu.
96
00:24:14,244 --> 00:24:16,454
Jadi kesalahanmu adalah hidup yang
singkat.
97
00:24:22,627 --> 00:24:27,631
Bond, mungkin ini terlalu rumit untuk
pikiran tumpul Anda...
98
00:24:27,799 --> 00:24:31,302
tapi kesombongan dan kesadaran diri jarang
pergi bersama-sama.
99
00:24:31,803 --> 00:24:34,555
Haruskah aku setengah biksu, setengah
penembak jitu?
100
00:24:34,723 --> 00:24:36,640
membunuh seseorang bisa terjadi pada siapa
saja.
101
00:24:36,808 --> 00:24:42,021
Aku ingin kau mematikan ego Anda dan
menilai situasi dingin.
102
00:24:42,856 --> 00:24:47,067
Aku perlu tahu bahwa aku bisa
mempercayaimu dan kau tahu siapa yang bisa
kau percaya.
103
00:24:47,235 --> 00:24:50,654
Karena aku tidak tahu, aku ingin kau
pergi.
104
00:24:50,822 --> 00:24:54,575
Tusuk kepalamu di suatu tempat di pasir
dan pikirkan masa depanmu.
105
00:24:54,743 --> 00:24:57,703
Karena para bajingan itu mencarimu.
106
00:24:57,871 --> 00:25:01,290
Dan aku serius mempertimbangkan memberi
makan Anda kepada mereka.
107
00:25:08,590 --> 00:25:10,633
Satu hal lagi, Bond.
108
00:25:14,137 --> 00:25:16,680
Jangan pernah masuk ke saya lagi.
109
00:25:17,641 --> 00:25:19,600
Bu.
110
00:26:32,340 --> 00:26:35,050
Selamat siang, selamat datang di Ocean
Club.
111
00:26:54,529 --> 00:26:56,238
Halo.
112
00:26:56,406 --> 00:26:58,574
Apakah Anda akan mengambil ini atau saya
harus menunggu?
113
00:26:59,576 --> 00:27:01,994
Tentu saja, Pak. Maafkan aku.
114
00:27:45,455 --> 00:27:48,415
Keamanan ke tempat parkir.
115
00:27:48,583 --> 00:27:50,167
Luar biasa.
116
00:28:15,527 --> 00:28:18,070
Berjabat tangan 3 Tanggal 6 Juli 2006
117
00:28:39,175 --> 00:28:41,051
AMERIKA KEAMANAN 6 Juli 2006
118
00:29:29,267 --> 00:29:31,852
Selamat datang di Ocean Club. Apakah Anda
ingin check in?
119
00:29:32,020 --> 00:29:35,439
Ya, tapi aku tidak membuat reservasi.
120
00:29:35,774 --> 00:29:37,107
Oke.
121
00:29:38,526 --> 00:29:42,070
Kami memiliki villa menghadap laut.
122
00:29:44,741 --> 00:29:47,367
Dapatkah Anda membantu saya? Aku di sini
tadi malam.
123
00:29:47,535 --> 00:29:51,538
Aku menaruh mobilku di sebelah Aston
Martin tahun 1964 yang indah.
124
00:29:51,706 --> 00:29:53,832
Aku menggaruk pintu. Kau tahu...
125
00:29:54,000 --> 00:29:56,376
Mr. Dimitrios. Benar.
126
00:29:57,045 --> 00:30:01,298
Jika dia tidak melihat apa-apa, Anda lebih
baik tidak mengatakan apa-apa. Ini agak
cerah.
127
00:30:02,133 --> 00:30:05,177
Bagaimana jika aku merasa berkewajiban
untuk menemukannya?
128
00:30:06,262 --> 00:30:08,388
Dia punya rumah di pantai.
129
00:30:09,933 --> 00:30:11,433
Terima kasih.
130
00:31:12,370 --> 00:31:15,122
Apa? Dia di Bahama.
131
00:31:15,290 --> 00:31:17,708
Membangunkanku untuk rencana liburannya?
132
00:31:18,042 --> 00:31:22,254
Dia telah masuk ke situs kami dengan nama
dan kata sandimu.
133
00:31:22,422 --> 00:31:25,340
Bagaimana dia tahu semua itu?
134
00:31:25,508 --> 00:31:27,801
Aku sedang mencari tahu.
135
00:31:27,969 --> 00:31:31,930
Alex Dimitrios.
136
00:31:32,223 --> 00:31:33,974
Bola licin itu.
137
00:31:44,485 --> 00:31:46,445
Sekarang lingkungannya.
138
00:31:58,082 --> 00:31:59,666
Le Chiffre.
139
00:32:19,604 --> 00:32:21,271
Apa yang bisa kubantu?
140
00:32:21,606 --> 00:32:23,815
Sebuah Gunung Gay besar dengan air soda.
141
00:32:24,692 --> 00:32:28,070
Lihat apa yang terjadi. - Kerja bagus.
142
00:32:35,828 --> 00:32:39,373
- Bolehkah.
143
00:32:50,969 --> 00:32:52,928
Sedikit buta, besar buta.
144
00:32:53,096 --> 00:32:54,680
Aku ikut denganmu.
145
00:32:57,183 --> 00:32:58,809
Kau bisa mengatakannya.
146
00:33:01,521 --> 00:33:04,398
Apakah Anda mencoba untuk membawa saya
keberuntungan? Kau terlambat 2 jam.
147
00:33:05,858 --> 00:33:08,110
200 untukmu.
148
00:33:12,991 --> 00:33:16,034
- Aku tahu.
149
00:33:16,494 --> 00:33:18,370
Lima perintah.
150
00:33:22,041 --> 00:33:23,375
- Dua tujuh.
151
00:33:26,504 --> 00:33:27,963
Lihat atau bertaruh.
152
00:33:28,256 --> 00:33:29,673
- Dan kau?
153
00:33:29,841 --> 00:33:31,842
Lima ribu.
154
00:33:35,888 --> 00:33:37,222
Lima perintah.
155
00:33:49,152 --> 00:33:51,486
- Anda ingin melihat.
156
00:33:53,322 --> 00:33:54,906
Semua masuk.
157
00:33:55,074 --> 00:33:56,950
Tidak, tunggu.
158
00:33:57,201 --> 00:33:58,827
20.000.
159
00:33:59,078 --> 00:34:01,621
Hanya keripik. Maafkan aku.
160
00:34:04,083 --> 00:34:08,170
Baiklah, aku akan melemparkan ini di atas
meja. Ini mobilku. Maukah kau ikut
denganku?
161
00:34:09,714 --> 00:34:11,590
Maaf, Tn. Dimitrios.
162
00:34:11,758 --> 00:34:14,843
Beri dia kesempatan untuk mendapatkan
uangnya kembali.
163
00:34:25,063 --> 00:34:26,855
Baiklah, mari kita lihat.
164
00:34:31,903 --> 00:34:33,278
Tiga pria.
165
00:34:41,412 --> 00:34:42,788
Tiga ace.
166
00:34:42,955 --> 00:34:45,082
As menang.
167
00:34:48,878 --> 00:34:50,253
Dan tiket parkirnya.
168
00:34:54,425 --> 00:34:55,967
Terima kasih.
169
00:35:33,047 --> 00:35:38,760
Tidak heran dia dalam suasana hati yang
buruk. Salahku.
170
00:35:38,928 --> 00:35:44,182
Mau kuantar pulang? Saat itulah dia
benar-benar marah.
171
00:35:44,350 --> 00:35:46,393
Aku tidak begitu berarti.
172
00:35:46,602 --> 00:35:49,020
Mungkin kau hanya sedikit tersesat.
173
00:35:56,445 --> 00:35:57,737
Mungkin.
174
00:35:57,905 --> 00:35:59,739
Kau mau minum denganku?
175
00:36:00,616 --> 00:36:02,659
Denganmu?
176
00:36:02,994 --> 00:36:05,912
Apakah itu dekat.
177
00:36:12,295 --> 00:36:14,171
Satu minuman.
178
00:36:39,447 --> 00:36:41,114
Selamat malam.
179
00:36:41,282 --> 00:36:43,241
Selamat datang di apartemenku.
180
00:36:55,338 --> 00:36:58,381
Saya tidak melihat mengapa ini akan
menjadi kesalahan saya.
181
00:36:58,549 --> 00:37:01,343
Ini rencanamu. Aku hanya memberimu seorang
pria.
182
00:37:01,510 --> 00:37:05,972
Seorang pria yang dibayangi oleh intelijen
Inggris.
183
00:37:07,767 --> 00:37:10,393
Aku ingin tahu apakah aku bisa
mempercayaimu.
184
00:37:10,645 --> 00:37:13,021
Kalau begitu jangan percaya padaku. Aku
tidak peduli.
185
00:37:13,189 --> 00:37:15,565
Aku peduli dengan reputasiku.
186
00:37:16,150 --> 00:37:18,401
Orang lain bersedia melakukannya.
187
00:37:18,736 --> 00:37:20,445
Dia hanya butuh informasi.
188
00:37:21,280 --> 00:37:23,114
Dan hadiah.
189
00:37:34,001 --> 00:37:37,671
Kau suka wanita yang sudah menikah, bukan?
190
00:37:37,838 --> 00:37:40,090
Maka simpanlah.
191
00:37:43,010 --> 00:37:45,887
Ada apa dengan orang-orang ini?
192
00:37:46,055 --> 00:37:49,057
Kau, suamiku...
193
00:37:49,225 --> 00:37:51,768
Aku punya begitu banyak kesempatan untuk
bahagia.
194
00:37:52,103 --> 00:37:54,437
Begitu banyak pria baik.
195
00:37:54,605 --> 00:37:57,399
Mengapa orang-orang baik tidak memiliki
lebih banyak dari Anda?
196
00:37:57,566 --> 00:37:59,776
Karena mereka tidak akan baik.
197
00:38:00,736 --> 00:38:02,988
itu benar.
198
00:38:05,741 --> 00:38:08,451
Tapi mereka akan jauh lebih menarik.
199
00:38:13,040 --> 00:38:15,375
Ada apa dengan suamimu?
200
00:38:15,543 --> 00:38:18,253
Sifat alaminya, kurasa.
201
00:38:18,421 --> 00:38:19,963
Sifat karyanya?
202
00:38:20,298 --> 00:38:23,883
Sebuah misteri, aku takut.
203
00:38:24,593 --> 00:38:29,889
Aku juga takut kau tidur denganku untuk
mendapatkannya.
204
00:38:30,057 --> 00:38:32,475
Seberapa takut?
205
00:38:33,102 --> 00:38:35,979
Tidak cukup takut untuk berhenti.
206
00:38:43,487 --> 00:38:45,697
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan
pribadi?
207
00:38:47,408 --> 00:38:50,994
Sepertinya ini waktu yang tepat.
208
00:38:51,162 --> 00:38:53,663
Apa "ellipsis" berarti sesuatu bagimu?
209
00:39:03,007 --> 00:39:04,841
Haruskah aku bertanya padanya?
210
00:39:05,176 --> 00:39:07,469
Mungkin nanti.
211
00:39:09,764 --> 00:39:14,559
Aku akan naik pesawat terakhir ke Miami.
Aku akan kembali besok pagi.
212
00:39:14,727 --> 00:39:17,020
Oke.
213
00:39:17,188 --> 00:39:20,023
Sampai jumpa besok. Bye.
214
00:39:21,442 --> 00:39:25,987
Dia naik pesawat terakhir ke Miami.
215
00:39:26,155 --> 00:39:30,367
Jadi kau bisa menginterogasiku semalaman.
216
00:39:33,204 --> 00:39:34,621
dalam hal ini...
217
00:39:34,789 --> 00:39:38,583
kita harus memakai sampanye lagi.
218
00:39:44,382 --> 00:39:45,882
Selamat malam. Layanan kamar.
219
00:39:46,050 --> 00:39:49,886
Selamat malam. Dapat Aku punya botol
dingin Bollinger Grand Année?..
220
00:39:50,054 --> 00:39:54,015
dengan beluega caviar. - Sepenuhnya?
221
00:39:54,183 --> 00:39:56,309
Untuk dua orang? - Apa?
222
00:39:56,477 --> 00:39:59,729
Untuk dua orang? Tidak, untuk satu orang.
223
00:40:32,847 --> 00:40:34,472
Tunggu aku di sini.
224
00:40:38,561 --> 00:40:41,729
Nomor 53.
225
00:40:45,651 --> 00:40:48,069
Dunia Tubuh Dr. von Hagen mengundang
tamu...
226
00:40:48,404 --> 00:40:53,116
untuk melihat gerakan, pencernaan, saraf
dan sistem vaskular.
227
00:41:53,594 --> 00:41:57,222
Mei Saya memiliki perhatian Anda, ladies
and gentlemen?
228
00:41:58,724 --> 00:42:03,478
Kami melihat sesuatu yang sangat istimewa
di sini. Ini adalah "pendidikan".
229
00:42:14,532 --> 00:42:17,283
Pesan
230
00:42:17,451 --> 00:42:19,369
Dikirim + 12425550199- ELLIPSIS
231
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
dalam pose spektakuler dan olahraga...
232
00:42:32,091 --> 00:42:36,010
yang menunjukkan hubungan ruang antara
organ.
233
00:42:42,393 --> 00:42:44,477
Elipsis Call + 12425550199
234
00:42:50,067 --> 00:42:51,693
Halo.
235
00:42:51,860 --> 00:42:53,820
Halo.
236
00:43:03,414 --> 00:43:06,040
Jangan tinggalkan mobilmu tanpa
pengawasan.
237
00:43:06,208 --> 00:43:08,668
Selamat datang di Bandara Internasional
Miami.
238
00:43:08,836 --> 00:43:12,171
Parkir di depan terminal hanya terbatas.
239
00:44:47,142 --> 00:44:50,144
Ya. Aku butuh dia sekarang.
240
00:44:50,312 --> 00:44:52,939
Dia tidak boleh diganggu. Dapat Aku
menerima pesan?
241
00:44:53,107 --> 00:44:56,567
Katakan padanya untuk memanggil keamanan
Bandara Miami.
242
00:44:56,735 --> 00:44:59,237
Kurasa bom akan meledak.
243
00:44:59,738 --> 00:45:02,365
Kau punya waktu sebentar.
244
00:45:06,870 --> 00:45:09,539
Bond? Apa yang merasukimu?
245
00:45:12,418 --> 00:45:13,793
Aku akan meneleponmu kembali.
246
00:45:34,231 --> 00:45:36,023
_
247
00:45:36,191 --> 00:45:38,359
Prototipe Skyfleet-S570. - Dan?
248
00:45:38,527 --> 00:45:41,946
Pesawat terbesar di Bumi terungkap di
Bandara Miami.
249
00:45:48,662 --> 00:45:52,039
SPRINKLER PAYMENT
250
00:46:23,363 --> 00:46:24,405
Oh, Tuhan.
251
00:46:24,573 --> 00:46:26,240
Bond? Bond.
252
00:46:29,286 --> 00:46:31,370
Dia mengejar prototipe Skyfleet.
253
00:46:31,538 --> 00:46:33,539
Hari ini sedang dibaptis.
254
00:46:36,543 --> 00:46:37,877
Aku harus pergi.
255
00:51:02,976 --> 00:51:04,769
Berhenti.
256
00:52:07,457 --> 00:52:09,416
Lari! Ayo.
257
00:53:42,469 --> 00:53:47,306
Sumur telah berakhir. Saya tidak tahu
berapa banyak Anda telah kehilangan.
258
00:53:47,474 --> 00:53:52,853
$101,206.000.
259
00:53:59,319 --> 00:54:01,487
seseorang berbicara.
260
00:54:43,905 --> 00:54:46,991
Kau mengumpulkan banyak mayat.
261
00:54:47,784 --> 00:54:50,494
Dia disiksa lebih dulu. Kau sudah membunuh
suaminya.
262
00:54:50,787 --> 00:54:53,372
Dia satu-satunya yang masih bisa mereka
pertanyakan.
263
00:54:54,040 --> 00:54:57,334
Apa dia tahu sesuatu tentang dirimu?
264
00:54:57,502 --> 00:55:00,921
Bukan namamu? Apa yang kau inginkan? -
Tidak.
265
00:55:01,256 --> 00:55:04,633
Dimitrios adalah perantara. Dia bisa saja
mendapatkan senjata.
266
00:55:04,801 --> 00:55:08,012
Dan penembak. Dia bekerja dengan penawar
tertinggi.
267
00:55:08,179 --> 00:55:11,682
Dia terlibat dengan Le Chiffre selama
bertahun-tahun...
268
00:55:11,850 --> 00:55:13,892
seorang bankir teroris swasta.
269
00:55:14,060 --> 00:55:17,354
Dia menginvestasikan uang mereka. Mereka
selalu memiliki akses ke sana.
270
00:55:17,522 --> 00:55:19,356
Bagus, kau di sini.
271
00:55:19,524 --> 00:55:22,192
Albania, maksudku. Anak ajaib catur.
272
00:55:22,360 --> 00:55:26,864
Seorang jenius matematika, yang ia ingin
membuktikan di meja poker.
273
00:55:56,102 --> 00:55:58,062
Maukah kau mengawasiku?
274
00:55:58,980 --> 00:56:00,439
Ya.
275
00:56:05,362 --> 00:56:08,530
Dalam analisis pasar saham setelah
9-1-1...
276
00:56:08,698 --> 00:56:12,159
menemukan CLA penjualan à la baisse saham
penerbangan.
277
00:56:12,827 --> 00:56:16,038
Ketika saham jatuh pada 9-1-1, seseorang
membuat emas.
278
00:56:16,706 --> 00:56:20,793
Hal yang sama akan terjadi pagi ini dengan
saham Skyfleet.
279
00:56:20,960 --> 00:56:24,797
Menghancurkan prototipe akan menjadi
pukulan besar.
280
00:56:24,964 --> 00:56:29,051
Tapi seseorang kehilangan lebih dari $100
juta untuk menebak salah.
281
00:56:30,011 --> 00:56:31,887
Dan kau pikir itu Le Chiffre.
282
00:56:32,055 --> 00:56:35,099
Itu menjelaskan bagaimana dia mengatur
permainan poker...
283
00:56:35,266 --> 00:56:36,892
di Casino Royale di Montenegro.
284
00:56:37,227 --> 00:56:41,271
Sepuluh pemain, dibeli oleh 10 juta,
dengan 5 juta ekstra.
285
00:56:41,439 --> 00:56:44,149
Pemenang mendapatkan panci. Bisa naik ke
150 juta.
286
00:56:44,442 --> 00:56:46,902
Bagus. Maka kita tahu di mana dia.
287
00:56:47,070 --> 00:56:49,113
Membunuh atau mengirim pesan?
288
00:56:49,280 --> 00:56:53,534
Kami ingin dia hidup. Le Chiffre tidak
memiliki 100 juta.
289
00:56:53,868 --> 00:56:57,204
Apa dia berspekulasi dengan dana kliennya?
290
00:56:57,372 --> 00:57:00,249
Mereka tidak senang ketika mereka tahu
semuanya hilang.
291
00:57:00,417 --> 00:57:01,750
Dia tidak bisa menang.
292
00:57:01,918 --> 00:57:04,294
Jika dia kalah, dia tak punya tempat
tujuan.
293
00:57:04,462 --> 00:57:07,339
Kami memberinya perlindungan dalam
pertukaran untuk informasi.
294
00:57:07,507 --> 00:57:09,174
Kau akan memainkan permainan.
295
00:57:09,467 --> 00:57:12,052
Kau mengganti seseorang yang bermain untuk
sindikat.
296
00:57:12,220 --> 00:57:15,889
Villiers mengatakan Anda adalah pemain
terbaik dalam layanan kami.
297
00:57:16,224 --> 00:57:18,392
Percayalah, aku berharap aku tidak.
298
00:57:22,647 --> 00:57:26,984
Aku harus bertanya apa kau mampu
mengendalikan emosimu.
299
00:57:27,318 --> 00:57:30,487
Tapi kurasa itu bukan masalahmu.
300
00:57:31,072 --> 00:57:32,948
Tidak.
301
00:57:35,034 --> 00:57:37,703
Jangan khawatir tentang membuat kontak.
302
00:57:37,871 --> 00:57:40,873
Kami akan mengikutimu. Kau tak perlu
berpura-pura.
303
00:57:41,541 --> 00:57:43,625
Kau tahu aku akan terjebak di dalamnya.
304
00:57:44,919 --> 00:57:47,212
Aku tahu kau adalah kau.
305
00:58:05,773 --> 00:58:07,357
Terima kasih.
306
00:58:14,449 --> 00:58:15,741
Aku uangnya.
307
00:58:17,994 --> 00:58:19,661
Untuk sen terakhir.
308
00:58:21,748 --> 00:58:23,874
Keuangan setuju dengan dana.
309
00:58:25,210 --> 00:58:26,919
Vesper.
310
00:58:27,086 --> 00:58:29,546
Kuharap kau membuat orang tuamu merasa
seperti itu.
311
00:58:30,340 --> 00:58:31,882
Terima kasih.
312
00:58:32,050 --> 00:58:33,634
Bosmu punya kontak yang baik.
313
00:58:33,968 --> 00:58:36,345
Aku belum pernah melihat Anda meninggalkan
begitu cepat.
314
00:58:36,846 --> 00:58:38,597
Atau dengan begitu banyak gaya.
315
00:58:40,642 --> 00:58:42,017
Dimana itu?
316
00:58:42,352 --> 00:58:44,811
Sepuluh juta ada di rekeningmu di
Montenegro.
317
00:58:44,979 --> 00:58:49,274
$5 juta diperbolehkan jika saya pikir itu
bijaksana.
318
00:58:49,567 --> 00:58:52,653
Anda menyadari jika Anda kehilangan itu...
319
00:58:52,820 --> 00:58:55,822
pemerintah kita membiayai terorisme?
320
00:58:59,118 --> 00:59:00,494
Apa yang kau rekomendasikan?
321
00:59:07,710 --> 00:59:10,587
Jadi Anda mengatakan ini adalah tentang
probabilitas.
322
00:59:10,755 --> 00:59:12,714
Aku takut itu kebetulan.
323
00:59:12,882 --> 00:59:15,676
Hanya jika Anda berpikir kartu terbaik
menang.
324
00:59:16,094 --> 00:59:18,053
Apakah itu gertakan terkenal?
325
00:59:21,099 --> 00:59:22,933
Kau tahu istilah.
326
00:59:23,101 --> 00:59:27,187
Maka Anda tahu itu bukan tentang kartu
Anda, itu tentang lawan Anda.
327
00:59:27,355 --> 00:59:29,690
Apa kau pandai menilai karakter.
328
00:59:29,857 --> 00:59:33,944
Itu sebabnya aku melihat nada sarkastik di
suaramu.
329
00:59:34,696 --> 00:59:37,614
Sekarang aku tahu uang kita ada di tangan
yang tepat.
330
00:59:38,658 --> 00:59:40,826
Kau tidak suka ide itu, kan?
331
00:59:40,994 --> 00:59:42,369
Apakah ada rencana?
332
00:59:42,537 --> 00:59:45,247
Aku punya kesan bahwa kita mempertaruhkan
jutaan...
333
00:59:45,415 --> 00:59:47,666
dan ratusan nyawa dengan permainan
keberuntungan.
334
00:59:47,959 --> 00:59:50,002
Apa lagi yang bisa kau tebak, Tn. Bond?
335
00:59:50,169 --> 00:59:54,298
Tentang Anda, Nona Lynd? Kecantikanmu
adalah masalah.
336
00:59:54,465 --> 00:59:56,592
Kau tidak takut dianggap serius.
337
00:59:56,759 --> 00:59:59,803
Itu berlaku untuk setiap wanita cantik
dengan otak sedikit.
338
00:59:59,971 --> 01:00:03,640
Ya, tapi yang satu ini ingin mengganti
pakaian pria.
339
01:00:03,808 --> 01:00:06,143
Dengan menjadi lebih agresif daripada
wanita lain.
340
01:00:06,311 --> 01:00:08,895
Itu membuatnya bertindak sedikit picik.
341
01:00:09,063 --> 01:00:12,316
Tapi itu mempersempit kemungkinan dia
diterima...
342
01:00:12,483 --> 01:00:14,693
dan dipromosikan oleh atasannya...
343
01:00:14,861 --> 01:00:17,696
(dan orang-orang yang terhadap kemaluannya
mereka selalu memeliharanya) dari yang
diharamkan.
344
01:00:18,281 --> 01:00:22,159
Biasanya, aku akan mengatakan "hanya anak
kecil".
345
01:00:22,493 --> 01:00:25,621
Tapi karena aku mengabaikan komentar
tentang orang tuamu...
346
01:00:25,788 --> 01:00:28,373
aku akan tetap yatim piatu.
347
01:00:31,336 --> 01:00:33,337
Bagus.
348
01:00:34,172 --> 01:00:36,715
Mengingat kostum Anda, Anda pergi ke
Oxford...
349
01:00:37,050 --> 01:00:39,384
dan kau pikir orang berpakaian seperti
itu.
350
01:00:39,552 --> 01:00:43,555
Tapi kau memakainya dengan dédain begitu
banyak bahwa saya tidak berpikir Anda
kaya...
351
01:00:43,723 --> 01:00:46,391
dan teman sekolahmu membuatmu merasa
seperti itu.
352
01:00:46,559 --> 01:00:48,560
Anda mengunjungi sekolah yang pada
pengampunan...
353
01:00:48,728 --> 01:00:51,605
dari amal seseorang. Itu membuatmu
frustasi.
354
01:00:51,773 --> 01:00:54,191
Karena Anda segera melihat saya sebagai
yatim piatu...
355
01:00:54,359 --> 01:00:56,401
kurasa itu kau.
356
01:01:00,365 --> 01:01:02,407
Anda.
357
01:01:02,742 --> 01:01:04,660
Aku suka permainan poker itu.
358
01:01:04,827 --> 01:01:06,620
Itu masuk akal juga...
359
01:01:06,788 --> 01:01:09,289
karena MI6 mencari pria muda yang tidak
pantas...
360
01:01:09,457 --> 01:01:11,750
yang mengorbankan orang lain tanpa
kesulitan...
361
01:01:11,918 --> 01:01:14,044
untuk melindungi ratu dan negara mereka.
362
01:01:14,212 --> 01:01:19,508
Menjadi tipe SAS dengan senyum cepat dan
jam tangan mahal.
363
01:01:20,051 --> 01:01:22,386
Rolex? - Omega.
364
01:01:22,553 --> 01:01:24,429
Indah.
365
01:01:25,014 --> 01:01:26,556
Aku baru saja bertemu denganmu.
366
01:01:26,724 --> 01:01:29,643
Aku tak mau memanggilmu bajingan tak
berperasaan.
367
01:01:29,811 --> 01:01:31,311
Tidak, tentu saja tidak.
368
01:01:31,479 --> 01:01:33,271
Tapi itu jelas.
369
01:01:33,439 --> 01:01:35,524
Anda melihat perempuan sebagai mainan
sekali pakai...
370
01:01:35,692 --> 01:01:37,818
bukan sebagai sesuatu yang berarti banyak.
371
01:01:39,237 --> 01:01:41,321
Sebagai menarik seperti Anda mungkin...
372
01:01:41,656 --> 01:01:44,074
aku akan fokus pada uang publik...
373
01:01:44,242 --> 01:01:46,243
dan tidak pada pantat sempurna anda.
374
01:01:46,577 --> 01:01:48,245
Apakah Anda melihat?
375
01:01:48,413 --> 01:01:50,414
Akuntan juga memiliki fantasi.
376
01:01:50,581 --> 01:01:52,040
Bagaimana domba?
377
01:01:52,375 --> 01:01:55,752
Dengan pena daging. Itu membawa belas
kasihan.
378
01:01:57,588 --> 01:02:01,675
Selamat malam, Tn.
379
01:02:17,191 --> 01:02:20,235
Hotel Splendid? Itu benar.
380
01:02:22,405 --> 01:02:24,698
Terima kasih.
381
01:02:38,171 --> 01:02:41,047
Ini hanya rincian akhir.
382
01:02:42,550 --> 01:02:44,426
Sepertinya kita sedang jatuh cinta.
383
01:02:45,011 --> 01:02:48,054
Apa kau perlu kurir untuk mencari tahu?
384
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
Hanya jika romantisme pendek.
385
01:02:51,267 --> 01:02:56,104
Aku Arlington Beech, penjudi profesional.
Dan kau Stephanie Broadchest...
386
01:02:56,272 --> 01:02:58,482
Tidak. Percayalah.
387
01:02:58,775 --> 01:03:00,609
Tidak.
388
01:03:00,943 --> 01:03:02,736
Kita sudah lama saling bertemu.
389
01:03:03,488 --> 01:03:05,322
Itu sebabnya kita berbagi kamar.
390
01:03:05,490 --> 01:03:07,783
Tapi keluargaku seorang Katolik.
391
01:03:07,950 --> 01:03:10,786
Itu sebabnya dua kamar tidur.
392
01:03:10,953 --> 01:03:14,206
Aku benar-benar minta maaf jika agama
adalah di antara kita.
393
01:03:14,582 --> 01:03:16,958
Agama dan pintu terkunci rapat.
394
01:03:17,126 --> 01:03:19,127
Apa kau akan menggangguku, Bond?
395
01:03:19,295 --> 01:03:23,423
Tidak, kau bukan tipeku. - Pintar?
396
01:03:24,091 --> 01:03:25,675
Single.
397
01:03:44,987 --> 01:03:46,988
Selamat datang di Hotel Splendid. Namamu?
398
01:03:47,156 --> 01:03:50,075
James Bond. Reservasi terdaftar untuk
Beech.
399
01:03:50,243 --> 01:03:53,078
Selamat datang, Tn?
400
01:03:53,538 --> 01:03:55,872
Kau bertanggung jawab atas keuangan.
401
01:04:00,336 --> 01:04:02,921
Terima kasih. Selamat tinggal.
402
01:04:03,089 --> 01:04:04,798
Aku akan baik-baik saja.
403
01:04:07,635 --> 01:04:08,927
Pria lucu.
404
01:04:09,095 --> 01:04:13,348
Jika Le Chiffre memiliki kontak yang baik,
dia sudah tahu siapa aku.
405
01:04:13,516 --> 01:04:15,725
Lalu dia ingin melawanku.
406
01:04:16,060 --> 01:04:18,395
Entah dia putus asa atau dia yakin.
407
01:04:18,563 --> 01:04:20,856
dalam kedua kasus, yang mengatakan sesuatu
tentang dia.
408
01:04:21,190 --> 01:04:23,692
Itu memberinya reputasi yang sudah dia
miliki.
409
01:04:23,860 --> 01:04:27,946
Dan sekarang dia tahu sesuatu tentangmu
juga. Dia tahu kau sembrono.
410
01:04:28,573 --> 01:04:30,323
Ambil yang berikutnya.
411
01:04:30,658 --> 01:04:33,368
Tidak ada cukup ruang untukku dan egomu.
412
01:04:33,870 --> 01:04:35,370
Tn. Bond?
413
01:04:35,538 --> 01:04:37,998
Ini dikirimkan kepadamu.
414
01:05:09,155 --> 01:05:10,655
Aku juga mencintaimu, M.
415
01:05:49,862 --> 01:05:55,116
Aku Mathis. Rene Mathis. Aku kontakmu di
sini.
416
01:05:58,454 --> 01:05:59,996
Apa dia tahu kita mengikutinya?
417
01:06:00,331 --> 01:06:02,874
Le Chiffre? Kurasa tidak.
418
01:06:03,042 --> 01:06:07,587
Jika hanya karena tidak ada "kita". Hanya
aku.
419
01:06:08,047 --> 01:06:10,048
Jika kau mendapat masalah...
420
01:06:10,216 --> 01:06:14,094
tidak akan ada kavaleri di belakang bukit.
421
01:06:15,513 --> 01:06:17,389
Le Chiffre tiba kemarin.
422
01:06:17,682 --> 01:06:21,393
Dia memperbarui kontak lama.
423
01:06:21,811 --> 01:06:24,813
Dia dekat dengan kepala polisi.
424
01:06:24,981 --> 01:06:26,898
Itu dia, dengan kumis.
425
01:06:27,066 --> 01:06:28,733
Di bahu kiriku.
426
01:06:29,777 --> 01:06:31,987
Itu bisa mempersulit hidup.
427
01:06:32,154 --> 01:06:34,155
Ya, dan mungkin lebih pendek.
428
01:06:34,323 --> 01:06:37,033
Dia tidak terlalu halus.
429
01:06:37,201 --> 01:06:40,370
Aku sudah mempertimbangkan menyuap dia,
tapi jujur...
430
01:06:40,538 --> 01:06:43,707
kita tidak pernah bisa menawar melawan Le
Chiffre.
431
01:06:51,841 --> 01:06:57,220
Menyedihkan, tapi MI6 dijalankan oleh
akuntan hari ini.
432
01:06:58,222 --> 01:07:01,433
Bukan berarti saya memiliki sesuatu
terhadap akuntan.
433
01:07:01,767 --> 01:07:04,019
Ada orang-orang hebat di sana.
434
01:07:05,438 --> 01:07:08,565
Saya pikir itu akan lebih murah untuk
bawahannya...
435
01:07:08,733 --> 01:07:12,444
untuk memberikan bukti bahwa kita menyuap
pemimpinnya.
436
01:07:12,611 --> 01:07:16,906
Apa yang tidak bisa kau lakukan dengan
Photoshop hari ini.
437
01:07:19,869 --> 01:07:22,620
Kurasa peluangmu meningkat, Tn. Bond.
438
01:07:28,002 --> 01:07:29,377
Ya?
439
01:07:30,046 --> 01:07:31,671
Untukmu.
440
01:07:32,757 --> 01:07:39,220
- Kau harus terlihat mempesona.
441
01:07:39,388 --> 01:07:41,681
Jika kau menghampiriku dan menciumku...
442
01:07:41,849 --> 01:07:44,184
pemain lain berpikir tentang leher anda...
443
01:07:44,518 --> 01:07:46,102
tidak pada kartu mereka.
444
01:07:46,270 --> 01:07:48,813
Bisakah kau melakukannya untukku?
445
01:07:48,981 --> 01:07:50,982
Aku akan melakukan yang terbaik.
446
01:07:52,026 --> 01:07:53,985
Terima kasih.
447
01:08:05,873 --> 01:08:10,710
Aku sudah punya tuksedo.
448
01:08:10,878 --> 01:08:12,170
Ini yang terbaik.
449
01:08:12,338 --> 01:08:15,757
Kau harus terlihat seperti orang yang
pantas berada di meja itu.
450
01:08:15,925 --> 01:08:17,509
Bagaimana...
451
01:08:18,344 --> 01:08:19,886
Ini khusus dibuat.
452
01:08:20,054 --> 01:08:22,555
Aku melihatmu di pertemuan kami.
453
01:09:16,318 --> 01:09:18,862
Selamat malam.
454
01:09:20,823 --> 01:09:22,615
Terima kasih.
455
01:09:33,252 --> 01:09:35,378
Anda harus Mr Malcolm pengganti '.
456
01:09:35,546 --> 01:09:37,714
Selamat datang, Tn. Beech.
457
01:09:38,883 --> 01:09:41,718
Atau Bond? Aku menghilangkannya.
458
01:09:41,886 --> 01:09:44,470
Kita tidak menginginkan itu, bukan?
459
01:09:53,856 --> 01:09:55,857
Para hadirin, selamat datang.
460
01:09:56,025 --> 01:09:58,526
Seperti yang kau tahu, ini poker tanpa
batas.
461
01:09:58,694 --> 01:10:00,737
Lima kartu biasa.
462
01:10:01,238 --> 01:10:03,907
Monsieur Mendel mewakili Basel Bank...
463
01:10:04,241 --> 01:10:05,742
dan mengatur taruhan.
464
01:10:07,703 --> 01:10:10,205
Masing-masing 10 juta dolar.
465
01:10:10,539 --> 01:10:13,291
Anda dapat menempatkan lima juta lagi
masuk.
466
01:10:13,626 --> 01:10:18,588
Uang tetap dalam perjanjian sampai
pemenang telah memberikan password nya.
467
01:10:18,923 --> 01:10:21,633
Kemudian seluruh jumlah akan ditransfer...
468
01:10:21,967 --> 01:10:24,302
ke rekening bank pilihan anda.
469
01:10:24,762 --> 01:10:28,181
Tn. Bond? Kita akan keluar dari alfabet.
470
01:10:28,349 --> 01:10:30,808
Silakan masukkan sandi dari pilihan Anda.
471
01:10:39,151 --> 01:10:40,485
Enam huruf atau lebih.
472
01:10:53,457 --> 01:10:56,042
Kartu tinggi untuk dealer.
473
01:11:03,133 --> 01:11:04,384
Signor Gallardo.
474
01:11:04,718 --> 01:11:07,595
Mr Kaminofsky adalah sedikit buta,
$5.000...
475
01:11:07,930 --> 01:11:11,349
dan Mr Fukutu buta besar, $10.000.
476
01:11:13,435 --> 01:11:15,520
Saya berharap Anda banyak menyenangkan.
477
01:11:39,378 --> 01:11:40,670
Empat pemain.
478
01:11:42,965 --> 01:11:44,424
Kau bisa mengatakannya.
479
01:11:45,884 --> 01:11:47,427
Lihat.
480
01:11:47,594 --> 01:11:49,304
Lihat.
481
01:11:53,767 --> 01:11:55,852
Lima puluh ribu.
482
01:12:08,907 --> 01:12:10,491
Ayo pergi.
483
01:12:13,579 --> 01:12:14,871
Hilang.
484
01:12:16,957 --> 01:12:19,375
Gambar up.
485
01:12:23,630 --> 01:12:25,173
Monsieur Le Chiffre.
486
01:12:36,643 --> 01:12:39,187
Seratus ribu.
487
01:12:42,232 --> 01:12:45,276
Anda harus datang sehingga orang lain bisa
melihat Anda.
488
01:12:45,444 --> 01:12:48,529
Benarkah? Permisi.
489
01:12:49,114 --> 01:12:51,324
Semoga berhasil, sayang.
490
01:12:54,995 --> 01:12:57,538
Bisa dibilang begitu, Monsieur Bond.
491
01:12:59,500 --> 01:13:03,628
Monsieur Bond? Maaf, apa itu tawaran?
100.000?
492
01:13:04,254 --> 01:13:06,089
Ayo pergi.
493
01:13:12,513 --> 01:13:16,224
Aku yakin aku tidak harus memberitahumu
betapa cantiknya dirimu.
494
01:13:16,392 --> 01:13:19,477
Setengah meja masih melihatmu.
495
01:13:19,645 --> 01:13:20,686
Sampanye.
496
01:13:24,441 --> 01:13:26,192
Monsieur Le Chiffre.
497
01:13:37,329 --> 01:13:38,621
Dua ratus ribu.
498
01:13:44,962 --> 01:13:48,840
Mereka pergi denganku. Kartu di atas meja,
silakan.
499
01:13:50,551 --> 01:13:53,719
Sebuah rumah penuh untuk Monsieur Le
Chiffre.
500
01:13:53,887 --> 01:13:55,763
Tn. Bond?
501
01:13:58,475 --> 01:13:59,976
Hilang.
502
01:14:07,276 --> 01:14:09,610
Bawa bartender.
503
01:14:17,744 --> 01:14:20,413
Martini kering. Tunggu.
504
01:14:20,747 --> 01:14:24,417
Tiga unit Gordon, satu vodka, setengah
Kina Lillet.
505
01:14:24,585 --> 01:14:27,503
Dengan sepotong tipis kulit lemon. - Ya,
Pak.
506
01:14:27,671 --> 01:14:30,590
Saya ingin salah satu dari mereka. - Aku
juga.
507
01:14:31,550 --> 01:14:32,758
Tentu.
508
01:14:33,719 --> 01:14:37,680
Buddy, beri aku satu.
509
01:14:38,557 --> 01:14:39,849
Itu saja?
510
01:14:41,059 --> 01:14:44,103
Kalian ingin bermain poker? - Seseorang
sedang terburu-buru.
511
01:14:53,155 --> 01:14:55,156
Permisi.
512
01:15:08,462 --> 01:15:09,921
Rasanya enak.
513
01:15:10,088 --> 01:15:13,049
Saya pikir kami akan menyerah penutup.
514
01:15:13,217 --> 01:15:16,969
Kami akan mengganti penutup berguna dengan
yang berguna.
515
01:15:17,137 --> 01:15:19,847
Apakah dia menonton? Bagus.
516
01:15:20,140 --> 01:15:22,808
Karakter saya marah pada Anda untuk
kehilangan begitu cepat...
517
01:15:22,976 --> 01:15:24,852
kita akan pergi tengah malam.
518
01:15:25,020 --> 01:15:28,022
Aku setuju dengan karakterku.
519
01:15:30,859 --> 01:15:34,946
Ini tidak buruk. Aku harus datang dengan
nama untuk itu.
520
01:15:36,323 --> 01:15:39,033
Itu layak mendapatkan tiknya.
521
01:15:39,243 --> 01:15:42,870
Apa maksudmu? The tic dia ketika dia
menggertak.
522
01:15:43,205 --> 01:15:47,291
Bluft? Dia memiliki kartu terbaik. Dia
mendapatkannya pada kartu terakhir.
523
01:15:47,459 --> 01:15:49,669
Itu adalah 23-to-1 kesempatan.
524
01:15:49,836 --> 01:15:51,796
Pada taruhan pertama, dia punya apa-apa.
525
01:15:51,964 --> 01:15:53,631
Dia menang dengan keberuntungan.
526
01:15:53,799 --> 01:15:55,716
Anda punya bug? - Ya.
527
01:15:57,886 --> 01:15:59,387
Terima kasih.
528
01:16:02,891 --> 01:16:05,810
Mungkin dia melakukannya.
529
01:16:06,645 --> 01:16:08,229
Ayo pergi.
530
01:16:09,690 --> 01:16:11,732
Monsieur Le Chiffre.
531
01:16:14,152 --> 01:16:16,779
Ladies and gentlemen, mesdames,
messieurs...
532
01:16:16,947 --> 01:16:18,781
kami sudah bermain selama empat jam.
533
01:16:18,949 --> 01:16:23,411
Waktunya istirahat. Kami akan terus dalam
satu jam.
534
01:16:52,232 --> 01:16:57,945
Aku akan melaporkan perselisihan malam
ini.
535
01:16:59,615 --> 01:17:03,784
Dan? Apa yang ingin kau lakukan padaku?
536
01:17:03,952 --> 01:17:05,411
Aku tidak mengikutimu.
537
01:17:05,579 --> 01:17:08,623
Kau bilang kau ingin pergi ke kamar kami.
538
01:17:32,356 --> 01:17:36,108
Apa yang begitu penting?
539
01:17:38,487 --> 01:17:40,196
Maafkan aku.
540
01:17:43,075 --> 01:17:44,575
Mana uangku?
541
01:17:48,997 --> 01:17:50,373
Selamat malam.
542
01:17:50,540 --> 01:17:52,750
Ada amplop di sini untukku.
543
01:17:57,297 --> 01:17:59,090
Terima kasih.
544
01:18:00,258 --> 01:18:04,470
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa
kehilangan yang banyak uang tanpa
memperhatikan?
545
01:18:05,055 --> 01:18:06,764
Tidak ada yang terjadi pada uangmu.
546
01:18:08,558 --> 01:18:10,434
Buka.
547
01:18:26,326 --> 01:18:28,411
Anda akan memiliki uang besok.
548
01:18:29,371 --> 01:18:30,663
Semuanya.
549
01:18:44,094 --> 01:18:48,139
Aku akan memotong tangan Anda untuk ini,
tetapi Anda membutuhkannya untuk bermain
kartu.
550
01:18:52,561 --> 01:18:54,437
Ulurkan tanganmu.
551
01:18:55,605 --> 01:18:57,481
Rentangkan tanganmu, cantik.
552
01:18:58,191 --> 01:18:59,692
Atau kupenggal kepalamu.
553
01:19:09,661 --> 01:19:12,663
Pergi ke kamar. Tunggu aku di sana.
554
01:19:25,802 --> 01:19:27,386
Tangga.
555
01:19:31,433 --> 01:19:34,018
Jangan protes.
556
01:19:34,686 --> 01:19:37,188
Aku akan menemukan pacar baru.
557
01:21:39,269 --> 01:21:41,061
Panggil Mathis.
558
01:21:41,229 --> 01:21:44,440
Katakan padanya mayatnya ada di sini dan
dia harus mengeluarkan mereka.
559
01:21:44,608 --> 01:21:47,693
Lakukan sekarang. Ayo.
560
01:22:50,632 --> 01:22:53,175
Kau memakai kemeja yang berbeda, Tn. Bond.
561
01:22:53,426 --> 01:22:57,221
Saya harap Anda tidak berkeringat dari
permainan kami?
562
01:22:57,389 --> 01:22:58,555
Sedikit.
563
01:22:58,723 --> 01:23:02,393
Tapi aku tidak khawatir sampai aku mulai
menangis air mata darah.
564
01:23:02,560 --> 01:23:06,647
Ladies and gentlemen, ketika semua orang
siap, kita bisa melanjutkan.
565
01:24:07,876 --> 01:24:12,254
Ini seperti ada darah di tanganku. Tidak
mau lepas.
566
01:24:13,256 --> 01:24:15,174
Biar kulihat.
567
01:24:30,774 --> 01:24:32,483
Itu lebih baik.
568
01:24:36,571 --> 01:24:38,030
Kau kedinginan?
569
01:24:38,198 --> 01:24:39,531
Ya.
570
01:24:39,699 --> 01:24:41,658
Ini.
571
01:25:38,466 --> 01:25:40,717
Apa kau punya masalah dengan mayatnya?
572
01:25:41,010 --> 01:25:43,178
Tidak terlalu banyak.
573
01:25:56,860 --> 01:26:00,696
Hanya karena kau sudah mati tidak
membuatmu tidak berguna.
574
01:26:01,614 --> 01:26:04,241
Begitulah cara Le Chiffre terus melihat ke
belakang.
575
01:26:04,576 --> 01:26:07,035
Dia akan bertanya-tanya siapa berikutnya.
576
01:26:08,329 --> 01:26:10,539
Bagaimana keadaannya?
577
01:26:11,124 --> 01:26:14,376
Apa dia sudah melelehkan hati dinginmu?
578
01:26:32,228 --> 01:26:35,105
Ayo pergi. - Pergi.
579
01:26:35,273 --> 01:26:37,274
Ayo pergi.
580
01:26:38,484 --> 01:26:40,569
Tiga pemain.
581
01:26:44,282 --> 01:26:45,949
Tiga ratus ribu.
582
01:26:46,242 --> 01:26:47,826
Tiga ratus ribu.
583
01:26:49,704 --> 01:26:51,496
Ayo pergi.
584
01:26:53,041 --> 01:26:54,374
Ayo pergi.
585
01:26:59,255 --> 01:27:00,547
Tiga pemain.
586
01:27:04,802 --> 01:27:06,345
Lihat.
587
01:27:11,434 --> 01:27:12,851
Monsieur Bond?
588
01:27:22,403 --> 01:27:24,947
Lima ratus ribu.
589
01:27:36,584 --> 01:27:40,837
Lihat, ticknya. Dia menggertak.
590
01:27:41,005 --> 01:27:43,090
James benar.
591
01:27:44,133 --> 01:27:46,176
Kau bisa mengatakannya.
592
01:27:52,267 --> 01:27:54,643
Naik. Satu juta.
593
01:28:01,734 --> 01:28:04,111
seseorang tahu sesuatu yang aku tidak
tahu.
594
01:28:05,113 --> 01:28:08,323
Hilang. Kartunya terbuka.
595
01:28:08,616 --> 01:28:10,117
Kau bisa mengatakannya.
596
01:28:24,340 --> 01:28:25,757
Dua.
597
01:28:26,551 --> 01:28:28,677
Dibesarkan lagi. Dua juta.
598
01:28:30,638 --> 01:28:32,723
Kau bisa mengatakannya.
599
01:28:43,693 --> 01:28:45,610
Semua masuk.
600
01:28:52,952 --> 01:28:55,329
Ini 14 juta dan 500.000.
601
01:28:55,663 --> 01:28:57,914
Bisa dibilang begitu, Monsieur Bond.
602
01:29:00,460 --> 01:29:05,005
Bond perlu semua untuk pergi.
603
01:29:05,757 --> 01:29:08,592
Ayo pergi. - Ayo.
604
01:29:09,093 --> 01:29:11,470
Tunjukkan kartumu.
605
01:29:13,014 --> 01:29:15,557
Full house. Tuan-tuan dan kartu As.
606
01:29:15,725 --> 01:29:17,768
Monsieur Le Chiffre.
607
01:29:30,656 --> 01:29:34,451
Empat petani. Monsieur Le Chiffre menang.
608
01:29:38,456 --> 01:29:41,666
Kau pasti mengira aku menggertak.
609
01:29:42,168 --> 01:29:45,962
Kumohon. Kami mengambil istirahat satu
jam.
610
01:29:46,130 --> 01:29:49,424
Maka yang buta akan 200.000.
611
01:30:26,671 --> 01:30:30,006
Aku butuh $5 juta lainnya untuk membeli
saya kembali masuk.
612
01:30:30,633 --> 01:30:32,968
Aku tidak bisa, James.
613
01:30:33,553 --> 01:30:35,929
Aku salah.
614
01:30:36,764 --> 01:30:39,599
Aku tidak sabar, sombong, tapi aku bisa
mengalahkannya.
615
01:30:39,934 --> 01:30:41,351
Maaf? - Maaf?
616
01:30:42,353 --> 01:30:45,689
Maaf? Cobalah membuat rasa itu.
617
01:30:45,857 --> 01:30:49,860
Apakah Anda menyesal bahwa Le Chiffre
menang dan sisa-sisa rentenir teror?
618
01:30:50,027 --> 01:30:54,781
Kau kalah karena egomu, dan ego yang sama
tak tahan.
619
01:30:54,949 --> 01:30:58,785
Kau hanya akan kehilangan lebih banyak.
Kalau begitu kau idiot.
620
01:30:58,953 --> 01:31:01,913
- Aku bilang kau idiot.
621
01:31:03,791 --> 01:31:06,084
Lihat aku.
622
01:31:06,669 --> 01:31:08,503
Aku bisa mengalahkan orang itu.
623
01:31:11,215 --> 01:31:13,758
Lepaskan tanganmu dari lenganku.
624
01:31:36,657 --> 01:31:37,782
Vodka martini.
625
01:31:37,950 --> 01:31:40,827
- Aku tidak peduli.
626
01:31:59,096 --> 01:32:01,348
- Bawa dia keluar dari sini.
627
01:32:08,564 --> 01:32:12,901
Ini adalah permainan yang terpisah, bukan?
Maaf, aku akan memperkenalkan diri.
628
01:32:13,653 --> 01:32:16,780
Felix Leiter, saudara Langley.
629
01:32:18,574 --> 01:32:20,116
Kau harus yakin.
630
01:32:20,284 --> 01:32:22,744
Jika kau tetap tenang, kau bisa
menangkapnya.
631
01:32:23,037 --> 01:32:25,330
Permisi.
632
01:32:25,665 --> 01:32:27,624
Apakah kau tidak membeli diri di?
633
01:32:29,377 --> 01:32:30,710
Tidak.
634
01:32:34,006 --> 01:32:37,968
Keripik saya mengalir pergi. Aku tidak
bisa bertahan lebih lama lagi.
635
01:32:38,135 --> 01:32:40,887
Kau punya kesempatan yang lebih baik. Aku
bertaruh padamu.
636
01:32:41,931 --> 01:32:44,015
Aku akan memberimu uang untuk melanjutkan.
637
01:32:44,183 --> 01:32:49,187
Satu hal lagi. Jika kau berhasil, CIA akan
menangkapnya.
638
01:32:50,439 --> 01:32:52,774
Dan keuntungannya?
639
01:32:53,526 --> 01:32:56,027
Apakah kita perlu uang?
640
01:33:07,540 --> 01:33:09,666
Haruskah kita menaikkan tawaran buta?
641
01:33:11,794 --> 01:33:13,628
Kenapa tidak.
642
01:33:16,966 --> 01:33:18,592
taruhan.
643
01:33:20,678 --> 01:33:22,262
Naik.
644
01:33:37,778 --> 01:33:39,738
Dan pergi.
645
01:33:41,949 --> 01:33:43,950
Permisi.
646
01:33:45,703 --> 01:33:47,245
Ayo pergi.
647
01:33:48,789 --> 01:33:49,998
Naik.
648
01:33:50,166 --> 01:33:53,793
Lima ratus ribu.
649
01:33:56,172 --> 01:33:58,173
- Terima kasih.
650
01:34:00,468 --> 01:34:01,843
Hilang.
651
01:34:05,848 --> 01:34:07,515
Hilang.
652
01:34:12,271 --> 01:34:13,772
Terima kasih.
653
01:34:13,939 --> 01:34:15,273
Menang.
654
01:34:36,045 --> 01:34:38,046
Aku keluar.
655
01:34:38,214 --> 01:34:41,383
Maaf, kau buta besar.
656
01:34:43,302 --> 01:34:44,969
Sedikit buta.
657
01:35:48,993 --> 01:35:51,369
Siapa itu? - 007.
658
01:35:53,080 --> 01:35:55,749
Bond diracuni. Jantungnya akan gagal.
659
01:35:57,877 --> 01:36:01,421
Tetap tenang dan tutup mulut, karena Anda
akan mati dalam dua menit...
660
01:36:01,589 --> 01:36:03,173
jika anda tidak melakukan apa yang saya
katakan.
661
01:36:03,382 --> 01:36:06,342
- Ambil defibrillator.
662
01:36:06,510 --> 01:36:08,803
Apakah kita tahu apa itu? - Kita lihat
saja nanti.
663
01:36:14,560 --> 01:36:17,187
Pasang kabel ke dadamu.
664
01:36:25,780 --> 01:36:27,781
Tachycardia Ventrikular. Digitalis.
665
01:36:28,157 --> 01:36:30,909
Apa yang kita berikan padanya? Ada
amfetamin, antihistamin.
666
01:36:31,202 --> 01:36:32,744
Hydrocortisone. Adrenalin?
667
01:36:32,912 --> 01:36:35,705
- Jika diisi... Itu berhasil.
668
01:36:35,873 --> 01:36:38,291
Bond, jangan tekan tombol merahnya.
669
01:36:38,626 --> 01:36:40,001
Jantungnya berhenti.
670
01:36:40,169 --> 01:36:42,712
Kita hanya bisa memberinya satu pukulan.
671
01:36:43,464 --> 01:36:47,425
Ambil kotak biru. Di tengah leher di vena.
672
01:36:47,593 --> 01:36:50,053
Ini menetralkan digitalis.
673
01:36:53,224 --> 01:36:54,974
Kau akan kehilangan kesadaran.
674
01:36:55,309 --> 01:36:58,061
Kau harus menjaga hatimu tetap berjalan.
Tekan tombol merah.
675
01:37:04,193 --> 01:37:06,778
Bond, tekan tombolnya. - Dorong.
676
01:37:54,618 --> 01:37:56,452
Kau tak apa?
677
01:37:59,915 --> 01:38:02,417
Terima kasih.
678
01:38:02,585 --> 01:38:06,379
Sekarang pergi ke rumah sakit. Bagus.
679
01:38:07,339 --> 01:38:08,715
Segera setelah aku menang.
680
01:38:08,883 --> 01:38:11,676
Kau tidak akan kembali ke sana, kan?
681
01:38:14,138 --> 01:38:16,097
Tidak mungkin.
682
01:38:17,808 --> 01:38:19,350
Aku bertaruh $1 juta.
683
01:38:23,105 --> 01:38:24,606
Semuanya masuk. / Ayo. Semua masuk.
684
01:38:24,940 --> 01:38:27,483
Tunjukkan kartumu.
685
01:38:29,486 --> 01:38:31,404
Dua pasang. As dan tujuh.
686
01:38:35,409 --> 01:38:37,785
Perempuan bermain. Menang.
687
01:38:46,295 --> 01:38:50,340
Maafkan aku. Kartu-kartu itu hampir
membunuhku.
688
01:38:51,675 --> 01:38:55,345
Tuan-tuan, kita sekarang di tahap akhir
permainan.
689
01:38:55,512 --> 01:38:57,347
Tidak ada lagi pembelian masuk.
690
01:38:57,514 --> 01:39:00,725
Buta besar sekarang $1 juta.
691
01:39:07,816 --> 01:39:09,108
Empat pemain.
692
01:39:11,779 --> 01:39:13,112
Kau bisa mengatakannya.
693
01:39:17,159 --> 01:39:18,326
Monsieur Bond? - Lihat.
694
01:39:18,494 --> 01:39:22,413
- 24 juta dalam pot.
695
01:39:25,125 --> 01:39:27,460
Lihat. Dan lihat.
696
01:39:27,753 --> 01:39:29,295
Lihat.
697
01:39:29,755 --> 01:39:31,089
Empat pemain.
698
01:39:35,928 --> 01:39:37,345
Lihat.
699
01:39:43,268 --> 01:39:45,436
Semua masuk. 6 juta.
700
01:39:46,313 --> 01:39:48,815
Enam juta, all-in.
701
01:39:54,196 --> 01:39:56,656
lima juta, all-in.
702
01:39:56,824 --> 01:39:59,367
Taruhannya adalah 6 juta.
703
01:40:06,792 --> 01:40:08,292
Naik.
704
01:40:09,712 --> 01:40:14,507
Naikkan. / 12 juta.
705
01:40:45,039 --> 01:40:48,207
40.500.000. Semua masuk.
706
01:40:50,544 --> 01:40:52,420
Naik. Semua masuk.
707
01:41:11,273 --> 01:41:15,026
Kurasa aku ikut denganmu.
708
01:41:21,742 --> 01:41:22,909
Ayo pergi.
709
01:41:34,880 --> 01:41:39,092
115 juta dalam pot.
710
01:41:39,259 --> 01:41:42,053
Tunjukkan kartumu.
711
01:41:45,599 --> 01:41:47,600
Flush. Ace, Pak, wanita.
712
01:41:56,110 --> 01:41:59,153
Full house. Eights and aces.
713
01:42:17,381 --> 01:42:19,507
Rumah yang lebih tinggi.
714
01:42:19,675 --> 01:42:21,092
As dengan enam.
715
01:42:27,099 --> 01:42:28,432
Monsieur Bond.
716
01:42:45,284 --> 01:42:47,910
Lima dan tujuh sekop.
717
01:42:48,078 --> 01:42:49,495
Sebuah flush lurus.
718
01:42:49,830 --> 01:42:51,080
Empat dan delapan.
719
01:42:51,248 --> 01:42:53,374
Tangan tinggi.
720
01:42:58,130 --> 01:42:59,589
Monsieur Bond menang.
721
01:43:00,591 --> 01:43:02,884
Terima kasih.
722
01:43:05,387 --> 01:43:06,554
Selamat.
723
01:43:06,722 --> 01:43:10,224
Semuanya untukmu. Terima kasih, saudara.
724
01:43:17,232 --> 01:43:20,484
Selamat. Sudah waktunya untuk pesta.
725
01:43:20,652 --> 01:43:23,279
Satu jam yang lalu, kau hampir mati.
726
01:43:24,156 --> 01:43:27,033
Ayo, aku kelaparan.
727
01:43:37,377 --> 01:43:39,337
Terima kasih.
728
01:43:47,054 --> 01:43:50,806
Mathis bilang orang Amerika menghubungi Le
Chiffre.
729
01:43:50,974 --> 01:43:53,726
Mereka akan menjemputnya sebelum fajar.
730
01:43:54,478 --> 01:43:56,479
Kurasa aku menyebutnya Vesper.
731
01:43:57,773 --> 01:43:59,649
Karena rasa pahit?
732
01:43:59,816 --> 01:44:04,028
Tidak. Karena kau tidak ingin apa-apa lagi
setelah kau merasakannya.
733
01:44:06,490 --> 01:44:09,617
Itu kalimat yang bagus. Kalimat yang
sangat bagus.
734
01:44:10,786 --> 01:44:12,411
Tapi kau menertawakannya.
735
01:44:12,663 --> 01:44:16,958
Aku menertawakanmu. / Kalau begitu tak
apa.
736
01:44:23,257 --> 01:44:24,882
Aku sudah tahu apa itu.
737
01:44:27,261 --> 01:44:29,512
Itu simpul cinta Aljazair.
738
01:44:29,846 --> 01:44:33,057
Benarkah? Saya pikir itu hanya sesuatu
yang indah.
739
01:44:33,225 --> 01:44:34,767
Anda tidak berpikir begitu.
740
01:44:35,644 --> 01:44:37,228
Seseorang memberimu itu.
741
01:44:40,816 --> 01:44:42,650
Dia pria yang beruntung.
742
01:44:49,116 --> 01:44:51,993
Anda dapat dengan mudah memutar tombol,
bukan?
743
01:44:52,286 --> 01:44:54,495
Kau tak keberatan membunuh orang?
744
01:44:55,122 --> 01:44:58,249
Maka saya tidak akan baik dalam bisnis
ini.
745
01:44:59,126 --> 01:45:01,377
Aku tidak percaya padamu.
746
01:45:01,878 --> 01:45:04,171
Kau bisa memilih.
747
01:45:04,339 --> 01:45:05,881
Jika kau telah melakukan sesuatu...
748
01:45:06,049 --> 01:45:08,134
kau tak perlu terus melakukannya.
749
01:45:08,468 --> 01:45:11,304
Mengapa orang yang mengabaikan nasihat
memberikan nasihat?
750
01:45:11,638 --> 01:45:13,639
Aku tidak mengabaikan saranku sendiri.
751
01:45:14,349 --> 01:45:17,143
Saya pikir Anda didorong oleh sesuatu.
752
01:45:17,561 --> 01:45:19,645
Dan aku tidak akan pernah tahu mengapa.
753
01:45:25,610 --> 01:45:27,737
Mathis membutuhkanku.
754
01:45:28,447 --> 01:45:29,697
Selamat malam.
755
01:45:29,865 --> 01:45:31,365
Selamat lagi.
756
01:45:50,510 --> 01:45:52,428
Mathis.
757
01:47:44,291 --> 01:47:48,252
Aku khawatir temanmu Mathis sebenarnya...
758
01:47:49,504 --> 01:47:51,338
temanku Mathis.
759
01:49:33,984 --> 01:49:36,819
Kau merawat tubuhmu dengan baik.
760
01:49:43,285 --> 01:49:45,911
Ini memalukan.
761
01:50:03,054 --> 01:50:04,972
Kau tahu...
762
01:50:05,265 --> 01:50:08,392
aku tidak pernah mengerti metode
penyiksaan yang rinci.
763
01:50:08,727 --> 01:50:10,894
Ini sangat sederhana...
764
01:50:11,062 --> 01:50:14,565
untuk menyakiti seseorang lebih dari yang
dia tahan.
765
01:50:16,109 --> 01:50:20,446
Dan tentu saja itu bukan rasa sakit
langsung, tapi ilmu...
766
01:50:20,614 --> 01:50:23,407
bahwa jika anda tidak menyerah dengan
cepat...
767
01:50:23,950 --> 01:50:27,703
hampir tidak ada yang tersisa darimu.
768
01:50:33,793 --> 01:50:35,544
Pertanyaannya adalah...
769
01:50:37,130 --> 01:50:39,298
atau kau menyerah tepat waktu.
770
01:50:41,343 --> 01:50:44,511
Aku ingin uangnya.
771
01:51:02,614 --> 01:51:06,617
Nona Lynd akan memberikan nomor rekening
jika dia belum.
772
01:51:06,785 --> 01:51:09,286
Yang harus kau lakukan adalah memberikan
passwordnya.
773
01:51:18,963 --> 01:51:22,216
Password, silakan.
774
01:51:26,388 --> 01:51:28,681
Aku sedikit gatal.
775
01:51:29,015 --> 01:51:30,766
Ada.
776
01:51:31,601 --> 01:51:33,185
Apakah Anda keberatan?
777
01:51:40,777 --> 01:51:44,196
Tidak, tidak.
778
01:51:45,156 --> 01:51:48,909
Tidak, lebih ke kanan. Ke kanan.
779
01:51:49,077 --> 01:51:51,495
Kau lucu, Tn. Bond.
780
01:51:53,456 --> 01:51:55,040
Ya.
781
01:51:56,209 --> 01:51:59,503
Ya, ya.
782
01:52:05,093 --> 01:52:10,723
Segera semua orang akan tahu Anda
meninggal ketika Anda menggelitik bola
saya.
783
01:52:11,933 --> 01:52:15,394
Bahwa aku mati? - Ya.
784
01:52:15,562 --> 01:52:18,564
Apapun yang kau lakukan, aku tidak akan
memberikan password itu.
785
01:52:18,732 --> 01:52:20,607
Klien Anda akan mendapatkan Anda...
786
01:52:20,775 --> 01:52:23,652
dan memotong anda di bar sementara anda
masih bernapas.
787
01:52:23,820 --> 01:52:25,320
Karena jika kau membunuhku...
788
01:52:25,488 --> 01:52:27,531
tidak ada tempat untuk pergi.
789
01:52:27,699 --> 01:52:30,576
Itu kesalahan serius.
790
01:52:30,744 --> 01:52:33,746
Bahkan jika aku membunuhmu dan pacarmu...
791
01:52:33,913 --> 01:52:36,832
pelayananmu akan menyambutku dengan tangan
terbuka.
792
01:52:38,251 --> 01:52:42,004
Karena mereka ingin tahu apa yang saya
tahu.
793
01:52:43,173 --> 01:52:45,257
Seluruh cerita.
794
01:52:53,057 --> 01:52:55,267
Beri aku password...
795
01:52:55,602 --> 01:52:57,603
setidaknya aku akan membiarkannya hidup.
796
01:53:01,149 --> 01:53:04,276
Jika Anda melakukannya dengan cepat, Aku
bahkan akan membiarkannya.
797
01:53:17,415 --> 01:53:19,541
Kau benar-benar tidak akan memberitahuku,
kan?
798
01:53:19,709 --> 01:53:21,585
Tidak.
799
01:53:23,254 --> 01:53:25,214
Kurasa...
800
01:53:29,636 --> 01:53:33,263
bahwa aku memberimu sesuatu yang tidak kau
hargai.
801
01:53:46,277 --> 01:53:48,695
Aku akan mendapatkan uang.
802
01:53:49,447 --> 01:53:52,032
Katakan pada mereka aku akan mendapatkan
uangnya.
803
01:53:52,200 --> 01:53:56,662
Uang kurang penting bagi kita daripada
mengetahui siapa yang harus dipercaya.
804
01:54:20,270 --> 01:54:21,687
Francesco.
805
01:54:22,605 --> 01:54:24,565
Francesco.
806
01:54:37,203 --> 01:54:39,371
Vesper.
807
01:54:41,249 --> 01:54:43,208
Vesper.
808
01:54:45,295 --> 01:54:46,795
Tidak.
809
01:54:47,630 --> 01:54:48,881
Bukan dia.
810
01:54:49,215 --> 01:54:51,008
Bukan Mathis.
811
01:54:52,844 --> 01:54:54,052
Tidak.
812
01:54:54,888 --> 01:54:56,972
Aku akan memanggil dokter.
813
01:54:59,726 --> 01:55:01,435
Bukan dia.
814
01:55:03,354 --> 01:55:04,521
Ada ide?
815
01:55:08,318 --> 01:55:12,237
Apa maksudmu? Kenapa dia menyelamatkanmu?
816
01:55:14,240 --> 01:55:15,616
Dimana dia?
817
01:55:16,618 --> 01:55:18,577
Dia tertidur.
818
01:55:19,078 --> 01:55:22,331
Aku harus meyakinkanmu untuk minum ini.
819
01:55:23,583 --> 01:55:25,125
Ini sangat aneh.
820
01:55:25,293 --> 01:55:29,254
Dia membunuh semua orang, tapi tidak
menyentuhmu atau dia.
821
01:55:29,422 --> 01:55:32,758
Seperti seseorang mencoba memberitahu kita
sesuatu.
822
01:55:34,052 --> 01:55:36,219
Apa kau melihat pembunuhnya?
823
01:55:36,638 --> 01:55:38,430
Tidak.
824
01:55:39,807 --> 01:55:41,391
Sayang sekali.
825
01:55:42,894 --> 01:55:44,728
Minumlah.
826
01:55:48,066 --> 01:55:50,233
Apakah Anda ingat hal lain?
827
01:55:50,401 --> 01:55:52,486
ada yang bisa kita lakukan?
828
01:55:52,779 --> 01:55:54,321
Yang bisa kita lanjutkan?
829
01:55:54,489 --> 01:55:56,698
Atau apa yang bisa kau lakukan?
830
01:56:37,115 --> 01:56:40,325
Halo. / Halo.
831
01:56:42,078 --> 01:56:43,370
Apakah semuanya baik-baik saja?
832
01:56:43,997 --> 01:56:46,164
Aku harus membangunkanmu.
833
01:56:46,332 --> 01:56:50,919
Setiap kali saya lakukan, Anda melihat
saya seperti Anda belum melihat saya
bertahun-tahun.
834
01:56:52,005 --> 01:56:54,047
Membuatku merasa terlahir kembali.
835
01:56:57,844 --> 01:57:00,971
Jika Anda hanya lahir...
836
01:57:01,681 --> 01:57:03,974
anda tidak akan mengenakan pakaian, kan?
837
01:57:04,726 --> 01:57:06,935
Sekarang kau punya aku.
838
01:57:09,480 --> 01:57:12,315
Anda dapat memiliki saya di mana saja.
839
01:57:14,318 --> 01:57:15,777
Benarkah?
840
01:57:15,945 --> 01:57:19,906
Di sini, di sana, di mana pun Anda
inginkan.
841
01:57:20,908 --> 01:57:23,827
Apa itu artinya kau mulai tertarik?
842
01:57:23,995 --> 01:57:26,163
Ya. Itu salah satu cara untuk
meletakkannya.
843
01:57:26,330 --> 01:57:27,873
Belum lama ini...
844
01:57:28,041 --> 01:57:32,002
aku akan menggambarkan perasaanmu padaku
sebagai...
845
01:57:33,379 --> 01:57:36,131
Saya mencoba untuk menemukan kata yang
lebih baik untuk "keengganan".
846
01:57:36,549 --> 01:57:39,509
Aku takut aku rumit.
847
01:57:39,927 --> 01:57:42,554
Itu sesuatu yang harus ditakuti.
848
01:57:45,391 --> 01:57:48,977
Halo. Waktu yang tepat.
849
01:57:50,313 --> 01:57:53,106
Monsieur Mendel. Bagaimana Swiss?
850
01:57:53,274 --> 01:57:55,275
Maaf. Aku tidak ingin terburu-buru Anda...
851
01:57:55,443 --> 01:57:57,444
tapi $120 juta itu uang yang banyak.
852
01:57:57,612 --> 01:58:00,530
Aku akan mengatakan. Bukankah kau membawa
cokelat?
853
01:58:00,698 --> 01:58:02,824
Sayangnya tidak.
854
01:58:04,160 --> 01:58:06,953
Jika Anda ingin memasukkan nomor akun
Anda.
855
01:58:14,003 --> 01:58:15,378
Sekarang untuk password.
856
01:58:16,172 --> 01:58:20,175
Kau bisa melakukannya. Jika aku tahu.
857
01:58:20,843 --> 01:58:27,224
E-E-S-P-E-R.
858
01:58:37,985 --> 01:58:39,820
Uangnya sudah ditransfer.
859
01:58:39,987 --> 01:58:42,906
Maaf mengganggu Anda.
860
01:58:54,502 --> 01:58:55,877
Kau tahu, James...
861
01:58:58,548 --> 01:59:01,466
jika tidak ada yang tersisa dari anda...
862
01:59:01,634 --> 01:59:04,928
kecuali senyum dan kelingking anda...
863
01:59:05,096 --> 01:59:07,931
kau masih lebih jantan dari siapapun.
864
01:59:17,275 --> 01:59:20,902
Anda mengatakan bahwa karena Anda tahu apa
yang bisa saya lakukan dengan kelingking
saya.
865
01:59:23,781 --> 01:59:27,742
Aku tidak tahu. Tapi kau ingin mencari
tahu.
866
01:59:30,955 --> 01:59:35,000
Kau tidak membiarkan aku masuk, kan?
867
01:59:35,543 --> 01:59:39,254
Anda menempatkan baju besi Anda kembali.
Selesai.
868
01:59:40,631 --> 01:59:43,341
Aku kehabisan baju besi.
869
01:59:44,510 --> 01:59:46,970
Kau merobeknya dariku.
870
01:59:47,847 --> 01:59:50,265
Apapun yang tersisa dariku...
871
01:59:50,808 --> 01:59:53,768
Apapun yang tersisa dariku...
872
01:59:54,395 --> 01:59:56,396
semua yang aku...
873
01:59:56,564 --> 01:59:59,191
ini untukmu.
874
02:01:00,628 --> 02:01:03,672
Aku yakin M tidak akan merindukanku untuk
beberapa hari ini.
875
02:01:04,257 --> 02:01:07,634
Dia terlalu sibuk dengan Mathis. Mathis?
876
02:01:07,802 --> 02:01:09,886
Ingat tic Le Chiffre?
877
02:01:10,054 --> 02:01:12,430
Mathis yang memberitahu Le Chiffre.
878
02:01:13,057 --> 02:01:14,516
Begitulah cara dia mengalahkanku.
879
02:01:14,684 --> 02:01:18,478
Hal yang sama berlaku untuk implan. Aku
senang kehilangan itu.
880
02:01:18,646 --> 02:01:20,772
Aku tidak bisa mencapainya.
881
02:01:20,940 --> 02:01:22,691
Aku juga.
882
02:01:23,025 --> 02:01:25,568
Kupikir dia melindungiku.
883
02:01:26,153 --> 02:01:28,029
Jadi Anda lihat, sedikit belajar.
884
02:01:29,282 --> 02:01:31,866
Apakah semua orang memiliki tic?
885
02:01:33,786 --> 02:01:35,453
Ya.
886
02:01:38,374 --> 02:01:40,250
semuanya.
887
02:01:40,543 --> 02:01:42,419
semuanya kecuali kau.
888
02:01:46,841 --> 02:01:48,883
Mungkin itu sebabnya aku mencintaimu.
889
02:01:50,928 --> 02:01:52,887
Apa kau mencintaiku?
890
02:01:53,180 --> 02:01:55,765
Cukup untuk berhenti dan berkeliling...
891
02:01:55,933 --> 02:01:58,101
sampai salah satu dari kita mendapat
pekerjaan.
892
02:01:58,811 --> 02:02:02,731
Saya pikir itu harus Anda. Aku tidak tahu
apa yang bekerja.
893
02:02:03,649 --> 02:02:05,191
Jangan bercanda.
894
02:02:06,152 --> 02:02:10,322
Seperti yang kau bilang: Jika Anda sudah
dalam bisnis ini terlalu lama...
895
02:02:10,489 --> 02:02:13,325
takkan ada yang tersisa untuk
diselamatkan.
896
02:02:13,492 --> 02:02:16,286
Aku akan pergi dengan sedikit yang
tersisa.
897
02:02:18,289 --> 02:02:20,373
Apa itu cukup bagimu?
898
02:02:53,240 --> 02:02:54,532
MI6 TRULY, GEHEIM
899
02:02:54,700 --> 02:03:00,830
M, aku mengundurkan diri dengan efek
segera.
900
02:03:01,916 --> 02:03:03,500
Kirim pesan 01 Rilis
901
02:04:04,687 --> 02:04:06,646
Ayo.
902
02:04:07,231 --> 02:04:10,400
Tidak, hentikan. Aku harus pergi ke bank.
903
02:04:10,568 --> 02:04:12,777
Jam berapa sekarang?
904
02:04:14,989 --> 02:04:17,073
Berapa banyak yang kita butuhkan selama
sebulan?
905
02:04:17,575 --> 02:04:19,284
Aku sudah cukup.
906
02:04:19,618 --> 02:04:23,413
Tidak, aku ingin berkontribusi pada orang
jahat yang berkeliaran.
907
02:04:26,333 --> 02:04:28,668
Kau tidak memakai kalung itu lagi.
908
02:04:29,003 --> 02:04:32,172
Ya. Sudah waktunya.
909
02:04:32,339 --> 02:04:34,966
Bahwa kau berhenti berduka untuk
seseorang?
910
02:04:39,805 --> 02:04:43,183
Untuk menyadari bahwa Anda dapat
membiarkan sisanya masa lalu.
911
02:04:51,984 --> 02:04:53,735
Tapi majikan Anda jelas tidak.
912
02:04:58,282 --> 02:05:01,534
Kembali dalam sebulan.
913
02:05:02,578 --> 02:05:04,913
Ayo. Aku akan mendapatkan uang...
914
02:05:05,080 --> 02:05:07,248
anda untuk persediaan.
915
02:05:36,987 --> 02:05:39,405
Sampai jumpa setengah jam lagi.
916
02:06:03,931 --> 02:06:06,307
Aku menerima pesanmu.
917
02:06:06,475 --> 02:06:08,226
Ya?
918
02:06:08,394 --> 02:06:10,270
Kita akan membicarakannya nanti.
919
02:06:10,437 --> 02:06:13,439
Ada orang baik dari Departemen Keuangan
dengan saya sekarang.
920
02:06:13,607 --> 02:06:16,317
Dia bertanya-tanya kapan Anda akan deposit
kemenangan Anda.
921
02:06:19,905 --> 02:06:22,782
Sayang sekali. Aku berharap mereka tidak
akan melewatkannya.
922
02:06:22,950 --> 02:06:26,244
Aku bilang pada mereka untuk tidak
khawatir.
923
02:06:26,412 --> 02:06:28,580
Jadi kau akan menyimpannya hari ini.
924
02:06:28,998 --> 02:06:31,583
Aku akan pergi langsung ke bank.
925
02:06:32,084 --> 02:06:34,669
James Bond ingin bertemu Tn. Mendel.
926
02:06:35,212 --> 02:06:36,337
Halo.
927
02:06:36,505 --> 02:06:39,841
Tn. Mendel? Aku tak bisa mengakses uang di
rekeningku.
928
02:06:40,009 --> 02:06:42,010
Itu ditransfer ke nomor...
929
02:06:42,177 --> 02:06:44,596
bahwa pelayanan anda telah memberi kami.
930
02:06:47,099 --> 02:06:50,435
Saat ini, uangnya sedang ditarik.
931
02:06:53,188 --> 02:06:56,482
- Di Venice. San Marco Square.
932
02:06:57,359 --> 02:06:58,651
Gettler. Sampai jumpa 30 menit lagi.
933
02:06:58,819 --> 02:07:00,570
Ada masalah, Tn. Bond?
934
02:09:13,203 --> 02:09:14,370
Aku akan membunuhnya.
935
02:09:15,372 --> 02:09:16,748
Izinkan aku.
936
02:13:36,591 --> 02:13:38,592
Maafkan aku, James.
937
02:16:50,076 --> 02:16:52,912
Dia punya pacar. Seorang Aljazair
Perancis.
938
02:16:53,079 --> 02:16:55,164
Mereka sangat jatuh cinta.
939
02:16:55,624 --> 02:16:58,792
Dia diculik oleh organisasi Le Chiffre.
940
02:16:58,960 --> 02:17:03,923
Mereka mengancam akan membunuhnya jika dia
tidak bekerja sama.
941
02:17:04,090 --> 02:17:07,968
Kita seharusnya memperhatikan, tapi
kadang-kadang Anda fokus pada musuh...
942
02:17:08,136 --> 02:17:09,595
melupakan teman-temanmu.
943
02:17:11,306 --> 02:17:13,224
Bagaimana kabarmu?
944
02:17:13,516 --> 02:17:15,684
Dia meninggalkan ponselnya.
945
02:17:15,852 --> 02:17:18,854
Dia pasti tahu aku akan memeriksanya.
946
02:17:19,022 --> 02:17:21,232
Dia tahu kau adalah kau.
947
02:17:22,275 --> 02:17:24,485
setidaknya Mathis bebas sekarang.
948
02:17:24,819 --> 02:17:26,320
Tidak?
949
02:17:26,488 --> 02:17:29,114
Dia terbukti bersalah, bukan bersalah.
950
02:17:29,282 --> 02:17:31,617
Ini bisa ganda-penipuan.
951
02:17:32,410 --> 02:17:34,245
Kau tidak percaya siapa pun, kan?
952
02:17:34,412 --> 02:17:35,955
Tidak.
953
02:17:36,498 --> 02:17:38,791
Kemudian Anda belajar pelajaran Anda.
954
02:17:39,626 --> 02:17:41,835
Segera kembali. Kami membutuhkanmu.
955
02:17:42,545 --> 02:17:43,879
Bagus.
956
02:17:45,966 --> 02:17:48,884
Jika kau mau menunggu... / Kenapa aku
harus menunggu?
957
02:17:49,970 --> 02:17:53,222
Pekerjaan selesai, jalang itu sudah mati.
958
02:17:54,182 --> 02:17:56,058
James..
959
02:17:56,518 --> 02:17:59,937
pernahkah anda bertanya-tanya mengapa anda
diselamatkan?
960
02:18:00,563 --> 02:18:02,356
Bukankah itu jelas?
961
02:18:02,524 --> 02:18:06,527
Dia memerintahkan Anda untuk terhindar
dalam pertukaran untuk uang.
962
02:18:06,695 --> 02:18:08,862
Aku yakin dia berharap mereka akan
membebaskannya.
963
02:18:10,282 --> 02:18:13,367
Tapi dia pasti tahu dia akan mati.
964
02:18:14,452 --> 02:18:17,413
Sekarang kita tidak akan pernah tahu siapa
di balik ini.
965
02:18:17,580 --> 02:18:20,249
Jejaknya tidak segar lagi.
966
02:18:49,195 --> 02:18:50,612
Mencari Vesper Lynd
967
02:18:50,780 --> 02:18:51,989
Pesan
968
02:18:54,534 --> 02:18:58,704
Untuk James: Mr. White + 3926222431
969
02:19:47,754 --> 02:19:49,671
Halo. / Tn?
970
02:19:49,839 --> 02:19:51,256
Aku perlu bicara denganmu.
971
02:19:51,424 --> 02:19:53,384
Siapa kau?
972
02:20:23,623 --> 02:20:25,666
Namaku Bond.
973
02:20:25,834 --> 02:20:27,793
James Bond.
974
02:20:42,000 --> 02:20:45,000
Subs robek oleh Maurice. Diunduh dari
www.nl
65791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof