Original subtitles

Farewell to Smiling Ginza

Screenplay: Chiaki Konaka

Director: Yukio Kaizawa

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy! Get in line!

Go along, get on.

What?

On this bit of stardust?

There, nice and easy.

I can stand on it!

All witches can.

All witches...

But I'm no longer a witch...

Potpourri!

Potpourri?

Are you all right?

The wind?

The wind saved me?

Is that you, Pinch?

Pinch!

Of course not...

What happened? Why on Earth would you fall like that?

Miss Fukiko...

I... Well, it's because I'm not a witch.

That has to be it.

Listen here, Potpourri. Being able to use magic isn't all there is to being a witch.

Potpourri, have you finished packing yet?

Oh?

Where could she have gone?

Almost done.

What are you making?

Oh!

Is that medicine?

That's right. It's very important medicine.

Did the fumes sting your eyes?

No.

I'm just sad.

Potpourri won't admit she's sad, and that makes me sad.

So, I...

Miss Fukiko!

Using magic isn't all there is to being a witch, huh?

The comet? My wish already came true! What is it this time?

Where am I?

A world with nothing in it?

I guess it's kinda like how I'm feeling now.

Open your eyes.

Wha—you?

Right! That's the feeling!

What?

The feeling of wanting to know. Wanting to see. Wanting to hear.

Open your mind's eye.

Open your mind's eye and look around you!

My mind's eye?

Wanting to know?

Wanting to see?

Wanting to hear!

I can feel everything around me!

It's all flowing into me!

Such pretty flowers.

Flowers being so pretty is...

It's because flowers are magical!

The forest is so lively because of all the magic living in it!

That's lovely! That's incredibly lovely!

The whole forest is alive!

The world is always moving!

I'd forgotten! Magic really is everywhere!

Kapu kapuchi!

Grim!

Pukupuku puku!

Shibu!

Nikka nikka nikka!

Rick!

Laluu!

You're wind...

You...

Shuka!

You're Pinch!

Shuka shuka!

Guys!

It's okay to cry, right? Doesn't matter if you're happy or sad!

I don't have hold back, right?

I could see you again after all!

Potpourri! We're always with you!

That's right. We were always together!

And we'll always be together!

Potpourri!

Potpourri!

Potpourri!

Potpourri.

Potpourri!

You made me remember what I forgot.

Comet?

Miss Fukiko!

Oh dear, Potpourri! I'm so glad you could make it.

Huh? Miss Fukiko?

What's going on?

The fumes back there just stung my eyes a bit.

Miss Fukiko, I'd forgotten...

that magic is actually always all around me.

Oh.

And that every girl... Every girl can become a witch!

Aldell's Vial?

You must take good care of it.

You are a witch, after all.

Miss Fukiko...

Potpourri...

Natsumi!

Potpourri! You're smiling for real again!

That's great.

Take care, Potpourri.

I will!

Feel free to come visit!

Yeah, thanks!

Come around to get some bread sometime.

We're going to miss you.

Goodbye, Potpourri!

Come get your picture taken sometime.

Thanks!

If there's a book you'd like, feel free to ask.

Yeah.

Come for the next cake contest.

Dang it!

Grown man bawling his eyes out...

If you ever want to know the name of a flower, you know who to ask.

You have to write us some letters!

Come by to play!

We definitely gotta play again sometime!

Everyone...

Thank you so much, everyone!

What's with her? How can a witch be such a crybaby?

Right?

Right?

Puka?

Puka!

What? Even you're crying?

Weirdo.

What?

You're crying just as much!

What do you mean?

What do you mean?

I just got something in my eye!

Something in my eye!

Warm.

Tears...

Everyone's tears.

All full of memories of Smiling Ginza.

Memories of me!

Magic, magic, come say goodbye to everyone!

Oh my.

Wow! Pretty!

Goodbye, Smiling Ginza!

Goodbye, Potpourri.

Goodbye!

There's something magical about her.

Witches are all around.

Right, Niboshi?

No, no, not over there. See?

Why can't my magic be more into cleaning up?

Oh, who is it?

Oh, Natsumi?

Uh, so, are you... Miss Fukiko, are you a...

Oh dear. Looks like we've got another curious one.

Come on in then, Natsumi.

Welcome to the witch's drugstore, Fun Fun Pharmacy.

hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind from yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o uta

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku