Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,010 --> 00:01:19,970
Potpourri's Pocket
2
00:01:16,010 --> 00:01:19,970
Screenplay: Chiaki Konaka
3
00:01:16,010 --> 00:01:19,970
Director: Harume Kousaka
4
00:01:20,750 --> 00:01:23,130
Hey there, Mr. Tobacconist!
5
00:01:23,130 --> 00:01:24,680
Hello again, Potpourri.
6
00:01:25,100 --> 00:01:28,150
It doesn't really feel like winter today.
7
00:01:28,690 --> 00:01:31,570
I do wonder what happened. It's so warm all of a sudden.
8
00:01:33,730 --> 00:01:35,190
On
9
00:01:33,730 --> 00:01:35,190
a
10
00:01:33,730 --> 00:01:35,190
little
11
00:01:33,730 --> 00:01:35,190
break
12
00:01:35,190 --> 00:01:37,430
She's out?
13
00:01:37,430 --> 00:01:41,990
And I was really hoping to tell her about how I understood Pinch.
14
00:01:42,380 --> 00:01:43,260
Um...
15
00:01:45,070 --> 00:01:48,210
Is Fun Fun Pharmacy closed today?
16
00:01:48,560 --> 00:01:52,670
Well, it does look like Miss Fukiko is out for the moment.
17
00:01:52,950 --> 00:01:55,630
Oh no. What now?
18
00:01:55,630 --> 00:01:57,380
Oh, don't cry!
19
00:01:57,380 --> 00:02:01,560
It's a bit far, but there's another pharmacy on the other side of the station.
20
00:02:02,100 --> 00:02:07,690
But Fun Fun Pharmacy is the only place that sells the medicine my father needs...
21
00:02:07,690 --> 00:02:11,810
Oh? A special medicine Miss Fukiko makes, huh?
22
00:02:08,350 --> 00:02:11,810
On
23
00:02:08,350 --> 00:02:11,810
a
24
00:02:08,350 --> 00:02:11,810
little
25
00:02:08,350 --> 00:02:11,810
break
26
00:02:13,000 --> 00:02:14,950
Is your dad sick?
27
00:02:14,950 --> 00:02:16,190
Yeah.
28
00:02:16,560 --> 00:02:17,190
Oh, right!
29
00:02:17,550 --> 00:02:19,950
I can ask Pinch to look for her!
30
00:02:21,850 --> 00:02:25,700
Oh yeah, I'm all out of seeds.
31
00:02:26,560 --> 00:02:27,740
What do I do now?
32
00:02:29,380 --> 00:02:32,500
I have to bring the medicine back soon.
33
00:02:34,460 --> 00:02:36,880
Miss Fukiko!
34
00:02:36,880 --> 00:02:38,340
Miss Fukiko!
35
00:02:39,720 --> 00:02:42,260
I guess she really is gone.
36
00:02:43,010 --> 00:02:47,660
But it's fine. We can wait here and she'll probably be back soon.
37
00:02:47,660 --> 00:02:48,910
And hey, look over there!
38
00:02:48,910 --> 00:02:55,400
The mountains way out there are still white, even though it's so warm today.
39
00:02:55,400 --> 00:02:57,260
It's like it's not even winter anymore.
40
00:02:59,580 --> 00:03:01,820
So what's your name?
41
00:03:01,820 --> 00:03:06,370
I'm Potpourri. But my real name's Nishino Kaori.
42
00:03:06,370 --> 00:03:09,200
But I want to be called Potpourri!
43
00:03:09,200 --> 00:03:10,180
Why?
44
00:03:10,620 --> 00:03:13,080
Why can't I use your actual name?
45
00:03:13,430 --> 00:03:17,480
Because I like the name Potpourri.
46
00:03:17,480 --> 00:03:21,580
Why do you like it? Why Potpourri?
47
00:03:23,090 --> 00:03:27,310
How about I tell you the reason I like that name?
48
00:03:28,030 --> 00:03:29,270
Okay.
49
00:03:30,960 --> 00:03:32,850
Well, all right.
50
00:03:32,850 --> 00:03:34,730
It's spring and we're standing on a field.
51
00:03:35,150 --> 00:03:37,220
Spring? What do you mean?
52
00:03:37,220 --> 00:03:39,310
And this isn't a field.
53
00:03:39,310 --> 00:03:40,690
Use your imagination.
54
00:03:41,110 --> 00:03:44,030
Everything in this planter is as green as can be.
55
00:03:47,160 --> 00:03:50,500
And there's a really gentle wind blowing!
56
00:03:50,500 --> 00:03:54,600
And I'm about the age you are now.
57
00:03:54,600 --> 00:03:57,390
You're my age?
58
00:03:57,390 --> 00:03:58,760
That's right.
59
00:03:58,760 --> 00:04:01,580
We're right in the middle of a field.
60
00:04:02,790 --> 00:04:04,100
Close your eyes.
61
00:04:04,100 --> 00:04:04,760
Like this?
62
00:04:05,890 --> 00:04:08,870
Can you feel the gentle rays of the sun?
63
00:04:08,870 --> 00:04:11,870
And the clouds are all so soft.
64
00:04:12,930 --> 00:04:14,440
Cherry blossoms!
65
00:04:14,440 --> 00:04:15,630
Cherry blossoms?
66
00:04:15,630 --> 00:04:19,150
That's right. Cute, light pink petals.
67
00:04:19,680 --> 00:04:21,220
Isn't it pretty?
68
00:04:21,220 --> 00:04:22,140
Yeah.
69
00:04:22,800 --> 00:04:24,720
Open your eyes now.
70
00:04:25,970 --> 00:04:28,380
Try touching the petals.
71
00:04:29,990 --> 00:04:30,680
Come on!
72
00:04:35,480 --> 00:04:36,170
See?
73
00:04:36,580 --> 00:04:39,550
Okay. Now you're my dad!
74
00:04:39,550 --> 00:04:41,360
But I'm...
75
00:04:41,890 --> 00:04:43,180
Imagine it!
76
00:04:44,930 --> 00:04:47,600
You're my dad!
77
00:04:47,600 --> 00:04:52,020
You're always nice, and you know everything, and you like bad jokes.
78
00:04:52,020 --> 00:04:53,100
You're my dad.
79
00:04:53,480 --> 00:04:55,950
I'm Potpourri's dad.
80
00:04:55,950 --> 00:04:59,830
I love the fields in spring, Dad!
81
00:05:02,280 --> 00:05:04,590
Look at this, Dad!
82
00:05:04,590 --> 00:05:07,230
Mom made me some new clothes!
83
00:05:07,760 --> 00:05:08,740
Aren't they just lovely?
84
00:05:08,740 --> 00:05:10,980
Uh, yeah, very pretty.
85
00:05:10,980 --> 00:05:12,650
Is that all you have to say, Dad?
86
00:05:12,650 --> 00:05:13,280
What?
87
00:05:13,780 --> 00:05:15,620
Isn't there something new?
88
00:05:17,220 --> 00:05:19,460
Uh, err....
89
00:05:19,770 --> 00:05:21,530
You still haven't noticed?
90
00:05:22,930 --> 00:05:24,300
Oh, the pockets!
91
00:05:24,750 --> 00:05:26,030
You've got tons of pockets!
92
00:05:26,030 --> 00:05:27,220
Yeah! That's right!
93
00:05:27,620 --> 00:05:30,150
But why?
94
00:05:30,900 --> 00:05:31,820
Dad,
95
00:05:32,690 --> 00:05:35,790
you're talking really childishly today.
96
00:05:36,450 --> 00:05:37,230
Oh, right.
97
00:05:38,530 --> 00:05:41,320
Why do you have all those pockets?
98
00:05:41,320 --> 00:05:44,470
Well, I wanted pockets!
99
00:05:44,470 --> 00:05:48,280
Since, y'know, I can carry all kinds of lovely things in them!
100
00:05:48,280 --> 00:05:51,950
Lovely things, like what... exactly?
101
00:05:51,950 --> 00:05:53,210
Well...
102
00:05:53,910 --> 00:05:54,780
Look!
103
00:05:54,780 --> 00:05:57,160
Oh! Spring and fall!
104
00:05:57,160 --> 00:05:58,500
And there's more!
105
00:05:59,430 --> 00:06:02,380
Wow! Winter and summer too?
106
00:06:02,770 --> 00:06:07,640
But that's weird. Why are you always carrying things like that?
107
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
Because this way, I can always be with them.
108
00:06:11,120 --> 00:06:16,180
Spring, summer, fall, and winter! And other stuff I love too!
109
00:06:16,180 --> 00:06:18,980
They're always with me in my pockets!
110
00:06:18,980 --> 00:06:19,650
Uh...
111
00:06:20,530 --> 00:06:24,110
See? This is Mom, and this is you, Dad!
112
00:06:26,440 --> 00:06:32,750
I wish I could really shrink you with magic and put you in my pocket.
113
00:06:32,750 --> 00:06:34,120
Why?
114
00:06:34,120 --> 00:06:37,500
You're always away because of work.
115
00:06:37,500 --> 00:06:39,960
What? Uh, err...
116
00:06:40,830 --> 00:06:42,000
Sorry.
117
00:06:42,370 --> 00:06:47,260
Dad always wants to be with you too, but, well...
118
00:06:48,920 --> 00:06:49,860
It's fine!
119
00:06:49,860 --> 00:06:50,550
What?
120
00:06:50,550 --> 00:06:52,030
I understand.
121
00:06:52,570 --> 00:06:56,470
Your work means you have to travel. That's what Mom always says too.
122
00:06:58,400 --> 00:06:59,750
Hey, Mom!
123
00:07:01,140 --> 00:07:03,980
Now we're at a house where I lived when I was little.
124
00:07:04,320 --> 00:07:07,360
I always really liked that persimmon tree.
125
00:07:07,700 --> 00:07:11,020
One time, I left one of its fruits in my pocket.
126
00:07:11,650 --> 00:07:15,670
The inside of the pocket was a huge mess after that.
127
00:07:16,550 --> 00:07:18,500
It rotted in there?
128
00:07:20,430 --> 00:07:23,750
We lived at this house pretty long.
129
00:07:25,720 --> 00:07:26,590
Welcome home!
130
00:07:27,740 --> 00:07:28,630
Dad!
131
00:07:29,090 --> 00:07:31,530
Oh, yeah! I'm home!
132
00:07:32,310 --> 00:07:33,950
Here, a souvenir.
133
00:07:34,410 --> 00:07:36,600
Wow, it's so big!
134
00:07:37,010 --> 00:07:38,480
What's in it?
135
00:07:38,480 --> 00:07:42,520
Um, er... Oh yeah! It's...
136
00:07:42,520 --> 00:07:44,020
A big plushie!
137
00:07:44,640 --> 00:07:46,860
I love it! Thanks!
138
00:07:46,860 --> 00:07:49,530
You always bring me plushies, don't you?
139
00:07:49,820 --> 00:07:54,490
Well, I loved them when I was a kid, too!
140
00:07:57,720 --> 00:07:58,880
What is it?
141
00:08:00,420 --> 00:08:02,160
What's this nice scent?
142
00:08:02,160 --> 00:08:03,080
What kind of scent?
143
00:08:04,380 --> 00:08:06,530
A really nice scent.
144
00:08:06,530 --> 00:08:10,650
Lotus, speedwell, perilla, sweet olive...
145
00:08:10,650 --> 00:08:12,260
And this is...
146
00:08:15,190 --> 00:08:16,550
Oh! Japanese Primrose!
147
00:08:17,020 --> 00:08:21,390
That's amazing! You almost know as much about plants as Miss Fukiko!
148
00:08:22,040 --> 00:08:24,840
But where is this good scent coming from?
149
00:08:24,840 --> 00:08:28,230
I knew you'd notice, Dad!
150
00:08:29,120 --> 00:08:34,510
Oh yeah! The seasons in your pockets make this nice scent!
151
00:08:34,510 --> 00:08:38,900
That's right! Incredible! You're definitely my all-knowing dad!
152
00:08:40,330 --> 00:08:41,300
See?
153
00:08:41,790 --> 00:08:44,310
It's a great scent, isn't it?
154
00:08:44,310 --> 00:08:48,750
Do you know what this kind of mixture of flowers and plants is called?
155
00:08:49,940 --> 00:08:51,260
No.
156
00:08:52,830 --> 00:08:54,940
But you do know.
157
00:08:56,080 --> 00:08:57,600
It's my name!
158
00:08:58,760 --> 00:08:59,920
Potpourri?
159
00:08:59,920 --> 00:09:00,720
That's right!
160
00:09:01,510 --> 00:09:05,100
Dad said it's like a potpourri.
161
00:09:05,570 --> 00:09:09,610
Then Mom started to call me Potpourri.
162
00:09:10,190 --> 00:09:13,350
And that's why I like being called Potpourri!
163
00:09:13,840 --> 00:09:15,570
Sounds like you have a lovely family.
164
00:09:15,960 --> 00:09:16,670
Yeah!
165
00:09:19,100 --> 00:09:22,490
Oh dear, Potpourri! Welcome!
166
00:09:23,060 --> 00:09:24,310
Miss Fukiko!
167
00:09:25,190 --> 00:09:28,980
Sorry to keep you waiting.
This should fix him right up.
168
00:09:28,980 --> 00:09:30,310
Thank you!
169
00:09:30,310 --> 00:09:33,050
What is this medicine for?
170
00:09:33,590 --> 00:09:36,010
It's not a medicine for humans.
171
00:09:36,010 --> 00:09:39,270
Huh? Hey, what's your name?
172
00:09:39,270 --> 00:09:40,370
Fuyutarou.
173
00:09:40,370 --> 00:09:43,210
Give my regards to your father.
174
00:09:43,210 --> 00:09:44,220
'kay!
175
00:09:46,910 --> 00:09:49,520
Potpourri! Thank you! And goodbye!
176
00:09:49,520 --> 00:09:51,440
You're...
177
00:09:51,690 --> 00:09:53,160
Father!
178
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
A spirit of winter.
179
00:09:58,740 --> 00:10:01,870
It's nice that he's able to go with his dad.
180
00:10:01,870 --> 00:10:07,120
I totally forgot to ask his name earlier.
181
00:10:07,420 --> 00:10:08,380
Oh my.
182
00:10:08,380 --> 00:10:12,040
Weird, right? But I think I get why.
183
00:10:12,040 --> 00:10:19,930
I think I just wanted Fuyutarou to be my dad, even just for a little while.
184
00:10:20,390 --> 00:10:25,290
I suppose so. It's understandable that you feel that way sometimes.
185
00:10:25,840 --> 00:10:26,890
Goodbye!
186
00:10:27,240 --> 00:10:31,310
Fuyutarou! And Mr. Winter Spirit!
187
00:10:31,310 --> 00:10:33,770
Goodbye!
188
00:10:40,310 --> 00:10:49,330
hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi
189
00:10:40,310 --> 00:10:49,330
A lone fruit, from a forgotten tree.
190
00:10:50,160 --> 00:10:59,540
furikaette futatsu kinou fuita kaze yo
191
00:10:50,160 --> 00:10:59,540
Turn around and there's two, with the wind from yesterday.
192
00:11:05,890 --> 00:11:15,000
mikazuki ni mittsu omoide o uta
193
00:11:05,890 --> 00:11:15,000
Three with the crescent moon, singing of reminiscence.
194
00:11:16,050 --> 00:11:25,400
Fourth is joy, of that small life.
195
00:11:16,050 --> 00:11:25,400
yorokobi o yottsu chiisakatta inochi
196
00:11:26,050 --> 00:11:35,480
One day, it will be told. One day, gently.
197
00:11:26,050 --> 00:11:35,480
itsuka tsutaete itsuka yasashiku
13135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof