Original subtitles

（有馬紀念一個月前）

（11月23日，笠松賽場）

- 啊，在那裡！ - 排隊排得好長啊

好，笑一個！

說「小栗」！

好，再來一張，說「小栗」！

笠松之星啊？

看來最近在中央挺轟動的呢

但我很快就會讓大家見識到

比星星更耀眼的

江戶煙火！

（全日本賽馬娘盃）

全國各地的賽馬娘 都為了爭取榮耀來到了這裡！

全日本賽馬娘盃 正如火如荼地進行著！

選手們目前已進入 第二圈的對向直線跑道！

領先的是日出拳手！

位列第二的是來自大井的稻荷一

稻荷一會在此奪得領先嗎？

這場比賽屬於我！

我先走啦

什麼？

怎麼回事？信仰不再從內圈超越了！

從中央轉來笠松的叛逆賽馬娘

衝到最前方了！

信仰不再跨越終點線並奪得冠軍！

太厲害了，信仰不再！

好強啊，信仰！

亞軍是稻荷一！

全日本賽馬娘盃的冠軍是信仰不再！

（賽馬娘休息室）

她以為她是誰啊？

哎呀，辛苦啦！

嗯？你想幹嘛？

只是來跟你說聲謝謝

嗯…飯糰二，對吧？

喂！你是來羞辱我的嗎？

你想說我是次級飯糰嗎？

抱歉啊，我不擅長記名字

你覺得我不配讓你記住我的名字嗎？

那好吧

你給我仔細聽好了！

我是大井的終極武器！

總有一天我會如煙火般在中央綻放！

你可以稱呼我為 來自大井的偉大稻荷一

或許現在大家都在談論閃電和怪物

但我總有一天會讓你 和中央的那些傢伙慘敗的！

喂！

咦？

那你今天不是應該要 更努力打敗我嗎？

總之，很期待我們的下一場比賽 鮭魚卵貓

是稻荷一！

辛苦啦，信仰

這場比賽真的展現出了你的實力呢

那個女孩…

稻荷一？她肯定會前途無量的

（大井訓練場）

- 她怎麼啦？ - 真是充滿鬥志呢

- 聽說她在笠松輸了 - 真的啊？

不…還不夠

我還少了一點東西…是什麼？

那你今天不是應該要 更努力打敗我嗎？

可惡

稻荷

大姐頭…

你在比賽後這麼用力是想幹嘛？

我不是告訴你今天要好好放鬆嗎？

對不起

我要幫你報名 12月29日的東京大賞典

比賽場地 是我們最熟悉又喜愛的大井賽場

我要你在那裡閃耀全場

等你成功，就可以進軍中央了

有馬紀念讓我們見識到了 灰髮賽馬娘之間的終極對決！

這次的競爭無疑會成為 閃耀系列賽史上最厲害的對決之一！

‎（羽田機場）

好，那我走啦

嗯

我一定會很想念你的

別難過了 我只不過是離開一陣子而已

是啊

一路平安，玉藻

（聖誕派對）

聖誕快樂！

好好喝的果汁！

雖然晚了幾天，但派對很成功呢

要是有馬紀念的參賽選手沒來 那根本算不上是派對

瞧你們高興成這樣 真是一群小孩呢！

明明是你最精心打扮…

那是因為有人跟我說一定要裝扮

誰說的？

喲

你要整場派對都這樣悶悶不樂的嗎？

狄杜…

你的裝扮是木乃伊嗎？

這不是裝扮

我們才剛跑完一場大型比賽 你不覺得應該好好慶祝一下嗎？

狄杜，你跑完比賽後 不會覺得有一絲絲後悔嗎？

不會

後悔只會浪費時間

最好還是反省一下你所犯的錯誤 然後在下次改進

說得也是

對了，我們的貴賓呢？那個鄉巴佬

經你這麼一說 我今天整天都沒看到她呢

（中山飯店）

小栗！

再睡五分鐘…

你已經多睡五個小時了！

怎麼啦？還沒起床？振作點啊

不然就趕不上參加派對了

諾倫她們呢？

她們一早就去東京附近觀光了

耶！

那北原呢？

他已經回去了

他好像

說了一些像是「要趕上某人」的話

這樣啊

雖然比賽已經結束了 但你還是不能鬆懈啊

你的下個篇章已經開始了

下個篇章？

你已經站上了日本的頂峰 但你的奮鬥還沒結束呢

只要你還待在賽跑界 你的故事就會繼續

你要面對的 不只是你目前為止遇到過的對手

你現在已經在頂峰了 挑戰者會前仆後繼地向你追來

從現在起，隨時都可能會有新的怪物 出現在地平線上

好！

我要來大顯身手了！

（12月29日，大井賽場）

大井年末的重頭戲，就屬這一場了！

歡迎蒞臨東京大賞典！

謝謝

喔？

我不知道你今天會來，千明

（千明代表）

嘿呦，丸善

我出門散步時聽說這裡有一場比賽 所以就順道來啦

太棒了！那我能坐你旁邊嗎？

請坐

這是我第一次來大井 天啊，她們真是閃閃發光啊

是啊

在她們之中 那個女孩的光芒是最耀眼的

在第三閘位的是稻荷一！

龍子已經在路上了 你再稍微等一下，好嗎？

龍子！這裡！

小姑娘，你爸媽呢？

媽媽！

我說，大姐頭啊，你要笑一下 不然你的臉會嚇壞她

是你們長得比較可怕吧！

你別怕，我們也算是 這場活動的工作人員

是說…你是剛搬來的 那個家庭的女兒吧？

你在人群中和爸媽走散了嗎？

對

好喔，看來我們有得忙了

- 大家聽好了 - 是！

去找到這位小姑娘的爸媽！

- 全員出動！ - 是！

你放心吧

這座城鎮裡的居民 不只是你的朋友，也是你的家人

現在，把眼淚擦一擦吧

你不想以後成為強大的賽馬娘嗎？

想

我以後

要成為最強大的賽馬娘！

（東京大賞典 沙地，3000公尺）

所有選手皆已進入閘門 一切準備就緒

只要我贏得這場比賽 就可以去中央了

但要是我輸了，就再也沒有機會了

好！

比賽開始！

今天人氣第一 目前六連勝的浪漫泡沫取得了領先

我先走一步啦！

位列第三的是冬日中澄

稻荷一那女孩 聽說要是她贏了，就可以轉去中央

如果是這樣，那我就更想讓她輸了

噢，你想打架嗎？

不行，我要冷靜，比賽才剛開始呢

不能讓她們阻撓我

我要讓她們持續等待並觀察我 到最後再使出全力

就像江戶的煙火一樣！

我要到最後500公尺才能展開進攻

在那之前，我不能衝動

沒用啊？那好吧…

這樣如何？

怎麼回事？ 領先的浪漫泡沫慢下來了！

啊？

她放慢腳步啦

那孩子…

這對稻荷一來說會是很辛苦的試煉呢

她在上個賽季是八戰八冠 但這個賽季卻是五戰五敗

雨水破壞跑道或許是原因之一

但她的失敗也不能全怪運氣差

原來如此

如果你打亂她的步伐 她就會輸，對吧？

對，她的競爭心似乎比任何人都強

如果你在一旁刺激她 就會激起她的鬥志並消耗她的力量

那她可真是不走運了

那位四號可是戲弄人的高手呢

可以說根本是她的天敵

這傢伙…

不得不說她真的很擅長「慢跑」

我不想中她的計

但這種蝸牛速度會毀了我的步伐

選手們再次進入第三個彎道了！

我真的要這樣一直忍下去嗎？

要是再這樣拖下去 我最後真的有辦法進攻嗎？

就算可以，我可能也來不及贏了

那樣的話…我不如現在就出擊吧！

稻荷！

我是笨蛋嗎？

她擺明了是在試探我 這一次，我要不動聲色

什麼？她沒上鉤？她可是稻荷呢

你們等著瞧吧

我會成為史上最強大的賽馬娘！

成為大井鎮這個大家族 引以為傲的人物！

一旦我成功了

全世界都會知道江戶有我這號人物

燃燒吧

選手們進入終點直線跑道了

她們開始進攻了！

領先選手仍是浪漫泡沫！

可惡！一切都錯了！

我原本是想引誘稻荷早點進攻 來消耗她的體力

結果卻產生了反效果！

現在我才是那個…

只有心機，沒有體力啊，浪漫？

冬日中澄從內圈衝向前了！

這場比賽屬於我…

閃邊啊

你擋到稻荷大人的路了！

稻荷出擊了！

稻荷一會奪得冠軍嗎？

冬日中澄？

稻荷一？

冬日中澄？

會是誰呢？

冠軍揭曉！

是稻荷一！

稻荷一奪得冠軍了！

亞軍是冬日中澄

可惡！

真是精彩的表現啊！

那種感覺…

是什麼？

真是帥氣的跑姿呢

看來你對她相當感興趣呢

嗯，用魯道夫的說法

她就是那種 「能夠造就時代」的賽馬娘

是啊

新的時代…才正要開始呢

- 稻荷！ - 你真的要去中央了嗎？

- 在這裡再跑一場吧！ - 在這裡多留一會兒吧！

能和大家在大井這裡 我感到非常驕傲！

這裡的居民雖然說話粗曠 但內心卻非常善良！

你們接受了我這個外地人 讓我走到了今天！

現在這裡就是我的家了！

我就是這麼愛大井鎮

這麼愛你們大家！

這還用說嗎，稻荷？

這裡當然是你家囉！

媽媽…

但正是因為我愛你們大家 所以我才要離開大井！

我要讓全世界知道 江戶是我稻荷一的家！

等我去了中央 一定會讓你們感到驕傲的！

大家等著看我橫掃中央吧！

你們這些中央的選手還不知道吧？ 我要來挑戰你們了

就像她一樣…

聖誕派對好好玩啊！

嗯，跟大家在一起真的很開心

雙鈴？

你還記得我們第一天 來這所學園的情景嗎？

嗯，那感覺就好像是昨天的事

對了，我還沒跟你說吧？

恭喜你成為日本第一！

接下來也請多多指教囉

嗯

親愛的媽媽，你好嗎？

今天發生了很多好事 所以我想寫封信給你

感覺我離開笠松已經很久了 但又好像是一轉眼的事

我參加了很多比賽 和不計其數的對手競爭

然後也創造了一些難忘的回憶

是啊，我是輸了幾場比賽

但無論如何，我奔跑時

心中的喜悅從未消失過

是你給了我那樣的感覺

所以我只想對你說聲「謝謝」

我未來還要繼續奔跑

所以請你繼續看照我

愛你的小栗帽

‎（綜合醫院）

我回來了

（第二章：白色閃電篇，完）

字幕翻譯：潘可華