Original subtitles

Vår nation är trött, och den har halkat efter.

Den är… Nej. Vår nation är trött och sargad.

Den är i desperat behov av rättvisa.

Alltför länge har vi lutat oss tillbaka

och sett de som ska skydda oss, i stället bara ta.

Det är dags för oss att ta vår framtid i egna händer.

BASERAD PÅ FATMA

Vad gör du här? Du borde återvända till kliniken.

Om det är där Harting är,

är det dit vi ska.

Du inser väl att du dödade vår bästa entrébiljett?

Du måste bli den osynliga kvinnan igen.

-Du kommer troligen att dö. -Du behöver inte följa med.

Theron var ett svin.

Men han hade rätt. De slutar aldrig jaga oss.

Lugn. Det blir det sista du ser av Raymond Hendricks.

Nu väntar tid med familjen.

Tid med familjen?

Ja. Jag har personer som jag älskar.

Joseph var som en bror för mig. Ernie och Max med.

Så ja, jag har personer jag älskar.

Zenzi, fly. Rädda ditt barn.

Jag vill inte fly mer.

Zenzi!

Var är angivaren?

Du mördade Lyners.

De som jävlas med mina uppdragsgivare blir dödade.

Det är inte personligt.

Det är personligt för mig.

Zenzi i fängelset… Det var du.

Jag sa ju det nyss.

Det är inte personligt.

-Varför tror jag dig inte? -Var är angivaren?

Jag vill inte döda dig med.

Jag vill inte prata om angivaren, utan om Lyners, här eller på stationen.

Berätta var han är.

Jag vet inte, okej?

Vem har ritat dem?

Vem…

Vem fan har ritat dem?

Det vet du nog.

Den jävla förrädaren.

Din angivare, Raymond Hendricks, lever.

Han har förrått dig, er alla.

-Han bryr sig bara om Raymond. -Var inte så säker på det.

Han har gett sig efter Theron. Med Zenzi.

Nej.

Det går inte ihop.

Stanna!

Svin!

Det sker på vissa villkor.

Lämna inte stan. Vi kan behöva förhöra er mer.

Men ja.

Ni får gå.

Ska jag bjuda på nåt i baren?

Okej, bra. Vänta lite. Okej, då kan du gå. Tack.

Får jag se er biljett?

Självklart.

Varsågod.

-Tack. -Ledsen att jag är sen. En olycka.

Serveringskläderna är i skåpet. Byt om och sätt igång.

Tack.

Hur ser det ut?

Säkert, som utlovat. Mina mannar är utspridda överallt.

Ni tror väl inte att hon kommer? Hon är för fan inte John Wick.

Dana…

Jag hade henne i mina händer och jag…

Jag kunde inte stoppa henne. Jag såg hennes ansikte.

Vad tänker du göra åt det?

Bara ge upp?

Det hade inte Natashas Morkel gjort.

Du skulle bara våga. Ge henne rättvisan hon förtjänar.

Är det förstått?

Ja.

CAVALLI-GODSET DIN BIL

-Davids här. -Det är jag.

-Snälla, ni måste lyssna på mig. -Bäst för dig att det är nåt bra.

Hej, hjärtat.

-Hej, pappa. -Har du kul?

-Ja. -Bra.

Mina herrar, jag hoppas att ni trivs.

Det är ett imponerande arrangemang, även med franska mått mätt.

Det är en lyckosam tillställning för en lyckosam dag.

Ja, absolut. Men nöje går före affärer, eller hur?

Nej tack.

Dokumenten finns kvar när flaskan är tömd.

-Är det ett franskt talesätt? -Det är ett personligt talesätt.

Nåväl, för Sydafrikas framtid.

-Skål. -Skål.

Skål.

Vänta!

Vem har godkänt det här?

Jag.

Sir, vad…

På med utrustningen. Vi ska på uppdrag.

-Sir? -Vi har ny information.

Operativ insats. Vi gör klart på plats.

Då sätter vi fart. Nu.

Kragen måste rättas till. Bär ut kanapéerna. Tack.

Dags för de här. Sen de här, och så de här. Tack.

Ni vill inte ta emot mina pengar, men mina inbjudningar gläder visst er.

Organisationen är sargad.

En jävla städerska hotar att bringa den på fall.

Två personer hotar och förråder er rakt framför ögonen på er.

Jag förväntar mig mer av er än…

…ett lågsinnat…

…bakhåll som det här.

Tror ni att det är ett bakhåll?

Ni gick för långt med Lufuno Ngesi. Han förtjänade det inte.

Det större perspektivet har varit vårt mål.

Då offras alltid nåt längs vägen.

Men… Jag vet inte vad ni pratar om.

Det är min poäng. Ni vet inte ens.

Reuben Theron har spelat in alla möten.

Han har samlat på sig bevis som kan sänka allt det här

ifall han skulle behöva det.

Lufuno och Mwale fick tag på det.

Om Theron lät döda honom för att återfå det, misslyckades han.

Det här upplägget kanske behöver nån ny vid rodret.

-Hej. -Hej.

Hejsan.

Hej.

OCM BANK UBUNTU ENERGI - VIP

Okej. Ni vet era positioner.

Enhet ett, ni ska ta er fram längs den sidan.

Till vänster, ni med Wessels, resten med mig.

-Vad fan gör han här? -Hör ni, jag förtjänar inte er tillit.

Och…jag fattar. Jag har svikit många av er.

Lyners mer än nån annan.

Ni kanske vet att Lyners miste livet för att hon var nåt på spåren.

Jag är ledsen, men det här är fanimej vansinne.

Lyners hade en angivare. Raymond Hendricks.

Ja. Hendricks har lyckats rymma med Zenzi Mwale i släptåg.

Jag tror att de är där inne.

Hendricks, Mwale och de som dödade Lyners.

Han har ensam förstört vår enhets trovärdighet.

Snälla, nu går vi in och ser till att två rymlingar får stå till svars.

Kanske kan vi sätta dit de som mördade Lyners. Okej?

Morkel, om det här är ett falskt spår burar jag in dig ordentligt.

Och polisbrickan ryker för gott.

Då så.

Ha fullständig koll på era vapen.

Det är folk där inne.

Håll koll på honom.

Enhet ett med Visser.

Två, i mitten.

Resten följer med mig. Kom igen, nu kör vi.

Ni ville informeras. Therons biljett har aktiverats.

Jag kommer direkt.

Mina damer och herrar, välkomna vår värd och ärade gäst Andrew Harting.

Tack.

Tack. Tack så mycket.

Tack.

Jag har roat mig väl mycket. Hoppas ni också gjort det.

En god värd bör först tacka sina finansiärer.

Först och främst vill jag tacka OCM Bank.

Och även hedra deras tragiskt bortgångna finansdirektör Jacob Butler.

Om ni gör mig sällskap… Tack.

Och vem fan är du?

Nån du vill ha här.

Det är mig ett nöje att välkomna mina gäster från världens alla hörn.

Välkomna, mina herrar.

Och de ska skriva på ett nytt avtal med mig och Sydafrikas energiråd,

och med våra nya partners från den franska energisektorn.

I och med det här kliver Sydafrika med djärva steg in i framtiden.

Framsteg kan bara uppnås om man vägleds med fasta händer.

Ett varmt välkomnande till vår justitieombudsman Dawn Molewa.

Som rensar upp i rötan.

Nej, fan ta det här. Jag söker efter henne på baksidan.

Fan.

-Fan. -Skit. Allt bra?

Kan du gå?

Meyer, fortsätt.

Stanna här, Morkel, så jag kan se dig.

Jävla helvete!

Det här landet, den här nationen, är trött.

Den är sargad och i desperat behov av rättvisa.

Alltför länge har vi sett de som borde skydda den, i stället bara ta.

Nu ska vi återta kontrollen.

Just det, vi bör återta kontrollen. Ni bör återta kontrollen.

Det är dags för oss att ta vår framtid i egna händer

och skapa ett Sydafrika för alla.

Det enda som återstår är att underteckna avtalet.

Låt Sydafrika kliva in i framtiden med djärva steg!

Så där ja. Ni kan ta min penna.

-Så där! -Tack.

Tack.

Det är officiellt.

-Tack. -Tack.

Lögnare!

Hon har en pistol!

Hope!

Spring, hjärtat!

Hope!

Spring din väg, Hope!

Jag är ledsen, Morkel.

Spring ditåt.

Okej.

Stå still.

Snälla.

Snälla, det är min dotter. Snälla.

Hur ska du förklara det?

En tragisk förlust. En polis som hamnade i korselden.

Det här är din rättvisa.

-Minns du det säkra stället? -Ja.

Gå dit nu.

-Nån väntar där, okej? -Okej.

Du måste gå nu.

-Jag kommer sen, jag lovar. -Okej.

Skynda!

Gör det bara för fan.

Tacka kommissarien för det.

Det här är rättvisa för Lyners.

Nu ska du berätta allt du vet om Andrew Harting

innan du ruttnar i fängelset.

Kom nu. Teamet väntar på dig.

Inte för hans skull.

Inte för Harting.

För hans skull?

Det här har aldrig handlat om honom.

Du dödade Joseph. Min bror!

Var fan är Raymond Hendricks?

Dra åt helvete!

Raymond är död.

-Jag eldade upp honom. -Du ljuger!

Du lämnade honom, men han brann inte upp.

-De här människorna förstör våra liv. -Ja.

-Vi gör som vi blir tillsagda. -Och vad skulle du göra?

Om du stod framför mannen som dödade din son?

Okej.

Nu räcker det.

Döda henne.

Släpp pistolen.

Släpp pistolen för fan.

Var är Raymond, Zenzi?

Han stack för länge sen.

Du borde ha dödat mig i fängelset.

Theresa!

Din jävla råtta!

Du lever. Och du hjälper henne!

De lovade mig frihet. Det var min väg tillbaka.

Och du? Varför jobbar du med dem?

-För att få hämnd. -Hämnd?

Du ringde mig inte.

Jag ville, men de lät mig inte.

Du ringde mig för fan inte.

Varför inte?

-Det är okej. -Varför inte?

-Varför? -Kom hit med dig.

Hur är det, polarn?

-Tja. -Hej.

-Läget? -Livet leker.

-Läget, älskling? -Var är min choklad?

Nej.

Choklad?

Vad fan var det?

Det var en olycka, jag…

Fan!

Han var bara en unge!

Jag dödade honom.

Jag dödade Max son.

Det var inte meningen.

Och jag gjorde allt det här för dig.

-Du är så jävla dum. -Du är dum.

Tack, Reuben. Tack till er alla och…

God natt.

Ajöss, din jävel.

Lugn.

Du får inte ge dig av igen.

Bäst att du avslutar det här.

Bra jobbat.

Ta henne nu.

Kom nu.

Hallå!

Stanna!

Jag sa ju att jag skulle komma efter dig.

Ledsen, Hendricks. Uppgörelsen gäller inte längre.

Jag har gjort mitt. Ta Zenzi!

Hon dödade Lyners!

För fan, Morkel! Snälla, låt henne gå!

Det kan jag inte. Jag kan inte låta henne gå!

Älskling, lova mig att få ut vår son ur det här.

-Släpp kniven! -Lova mig!

-Nästa är inget varningsskott. -Nej!

-Jag har nyss hittat dig! -Stick!

Nej!

Stick härifrån, Hendricks.

Hoppa in.

Hör på…

På nåt vis tar det här slut.

Döda mig om du vill,

men det beror ju på…

Söker du hämnd

eller söker du svar?

Nu åker vi.

Mwale och jag ska bara…

Vi ska bara prata lite.

Kailo, sätt på tevattnet. Två ombyten kläder.

Min handlingsplan har uppenbarligen misslyckats, så…

Låt oss förhandla.

Menar du att jag inte dör?

För du vägrar fanimej dö.

Säg mig, hur kunde nån som du kullkasta ett så väloljat maskineri?

Bli en hämndens ängel?

Jag är bara städerska.

Så klart.

Vad vill du?

Vad handlar allt det här om, Zenzi Mwale?

Vad det handlar om?

Det handlar om Max!

Det handlar om hans namn. Hans rykte!

Det handlar om min son.

Och Max ofödda barn.

Det handlar om Lufuno,

inspektör Lyners och varenda person som du har dödat för att skydda dig själv.

Alice Booysens

och varenda person som du har rånat i det här landet

för att göra rika män rikare.

Är det vad du tror att det här handlar om? Om att bli rik?

Kära Zenzi, kom igen. Jag är inte skurken du tar mig för.

Se dig omkring i huset.

Min familj byggde det här landet.

Men de senaste 30 åren

har jag tvingats se på när allt vi byggt körs i botten.

Jag har byggt upp landet igen.

-För allas skull. -Du förstör folks liv.

De gör en investering i en framtid som de inte visste var möjlig för dem.

Lita på mig.

Deras barn kommer att tacka mig. Och om avtalet inte varit välgrundat,

hade riktiga nationsbyggare som Dawn Molewa inte varit med på det.

Jag ville inte att din familj skulle dö. Jag vill inte att nån ska dö.

-Helst ville jag inte ens märkas. -Alla kommer att få veta vad du gjort.

Men hur, när jag…

När jag har det här?

Det blir inte första korruptionsskandalen vi sett, eller hur?

Skulle avslöjandet spela nån roll?

Även om det gör det, vill du verkligen göra allt mitt arbete ogjort?

Även om det kan verka otänkbart för dig,

så behöver framtiden en man som jag.

Så ge dig av.

Bry dig om ditt ofödda barn,

så bryr jag mig om det här landet.

Jag har ett förslag till dig. Okej?

Uppfostra ditt barn i lugn och ro.

Jag kan ordna det. Ett telefonsamtal, fixat.

Du släpper mig aldrig fri.

Lita på mig, för jag tvingas lita på att du ska hålla tyst.

Du kan åka till Europa, paradiset,

var som helst.

Zimbabwe.

Zimbabwe.

Ja.

Zimbabwe?

Va? Inte London, Sydney eller Zanzibar? Jag menar…

Nej.

Harare.

Harare blir det.

-Ja, mr Harting? -Jag ska skicka planet till Harare. Ja.

Förbered det genast.

-Antal passagerare? -En passagerare.

-Ja. -Ska bli.

Så enkelt är det.

Nu glömmer vi att det här har hänt. Okej?

Lite fickpengar för att hjälpa dig på traven.

-Jag vill inte ha dina blodspengar. -Gör dig inte till.

Massmördaren Zenzi Mwale.

Det kommer du tvingas förlika dig med.

Jag kan ringa polisen, se till att du dör här och nu.

Enkelt.

Men jag väljer en annan väg.

Antingen tar du pengarna eller inte,

men du ger dig av i kväll. Ja.

Kailo, kör fram bilen. Ms Mwale ska åka till flygplatsen nu.

Kommer jag att vara säker?

Håll dig borta, så är du säker.

Min syster, då?

Inspektör Morkel?

-Raymond Hen… -Okej, Zenzi!

De går säkra, förutsatt att de håller tyst.

Vi har byggt landet en gång, vi kan göra om det.

Så där ja. Duktig flicka.

Nu är du inte längre en osynlig kvinna…

…för du existerar inte.

Nu vet du allt.

Tack för förtroendet.

Kan vi börja om?

Nej.

Varför skulle vi börja om…

…när vi har det här?

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Jag vet inte var du är, syrran.

Eller hur du ska få de här meddelandena.

Jag behöver kanske få det här sagt.

Jag förstår dig nu.

Även om jag aldrig kommer förstå vissa saker.

En sak mamma lyckades med…

…var att göra oss starka.

Vi kämpar och överlever.

Trevlig resa, frun.

Även när vi är ifrån varann.

Vi ses igen, Zen.

Din dotter lär behöva all hjälp hon kan få.

Där är du ju.

När allt rasar samman, då…

Då ska du veta…

…att du gjorde det här, Ze…

Du behöver inte frukta mig.

Ditt plan lyfter om en timme.

Undertexter: Anna Johansson