Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:09,375
Larmcentralen. Vad har hänt?
2
00:00:09,458 --> 00:00:11,916
Jo, jag såg precis den där Zenzi Mwale.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,125
Var då?
4
00:00:16,250 --> 00:00:19,166
Kommissarien, nån har sett Zenzi Mwale.
5
00:00:19,666 --> 00:00:20,833
Var då?
6
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
Är du säker?
7
00:00:50,125 --> 00:00:51,333
Han är död, alltså?
8
00:00:52,416 --> 00:00:53,291
Okej.
9
00:00:53,375 --> 00:00:55,791
-Tror du att nån bor här?
-Jag vet inte.
10
00:00:56,291 --> 00:00:57,416
Jag ska skynda mig.
11
00:01:01,500 --> 00:01:03,208
Ta det här, mamma.
12
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Var är det?
13
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Ni ska inte stjäla nåt här…
14
00:01:15,791 --> 00:01:17,208
Men jösses!
15
00:01:18,625 --> 00:01:19,666
Zenzile?
16
00:01:33,208 --> 00:01:34,208
Zozo?
17
00:01:41,875 --> 00:01:43,000
Naledi?
18
00:01:46,541 --> 00:01:47,750
Oj!
19
00:01:48,875 --> 00:01:51,833
Vet ni, jag har bett
20
00:01:53,166 --> 00:01:54,791
om att ni ska komma hem.
21
00:01:55,375 --> 00:01:58,000
-Jag trodde att du var död.
-Mitt barn.
22
00:01:58,625 --> 00:02:03,625
Jag gör ingenting,
för Gud har andra planer för mig.
23
00:02:04,541 --> 00:02:07,375
Jag är inte längre
samma man som ni övergav.
24
00:02:08,125 --> 00:02:11,125
Jag har längtat
efter att vi ska sluta fred.
25
00:02:11,208 --> 00:02:12,791
Zenzile, nu går vi.
26
00:02:12,875 --> 00:02:14,875
Var ska ni gömma er?
27
00:02:15,916 --> 00:02:17,041
En exfånge?
28
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
Zenzi Mwale.
29
00:02:20,708 --> 00:02:22,083
Vi tittar på nyheterna.
30
00:02:23,500 --> 00:02:24,333
Pappa.
31
00:02:24,875 --> 00:02:29,000
Karabo, bli inte rädd.
32
00:02:29,083 --> 00:02:30,250
Det är mina barn.
33
00:02:31,333 --> 00:02:35,250
-Nej, gumman. Nu går vi.
-Nej, snälla gå inte. Jösses!
34
00:02:35,333 --> 00:02:38,750
Jag tror inte att ni kan köra nu.
35
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
-Ja.
-Och ni ser trötta ut.
36
00:02:42,000 --> 00:02:44,958
Stanna bara en natt.
37
00:02:45,583 --> 00:02:48,750
Kom in.
38
00:02:48,833 --> 00:02:51,583
Kom in, mina barn. Nu går vi, mina barn.
39
00:02:52,500 --> 00:02:53,333
Okej.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,541
Nu går vi in.
41
00:02:55,625 --> 00:02:59,458
Låt mig ordna… Jag lagar majsgröt till er
medan ni dricker te.
42
00:03:01,041 --> 00:03:02,208
Vi går in, flicka.
43
00:03:02,875 --> 00:03:03,791
Kom, hjärtat.
44
00:03:27,833 --> 00:03:30,458
BASERAD PÅ FATMA
45
00:03:37,750 --> 00:03:39,250
Visst, titta du.
46
00:03:40,041 --> 00:03:41,500
Det är inte smittsamt.
47
00:03:44,416 --> 00:03:46,291
En avskedsgåva från subban.
48
00:03:47,750 --> 00:03:51,000
-Bättre än att vara död.
-Det kunde jag lika gärna vara.
49
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Din väninna håller mig inlåst
som en fånge. Var är hon?
50
00:03:59,125 --> 00:04:01,833
Om de kom åt henne, är jag inte säker här!
51
00:04:02,333 --> 00:04:06,250
Bara vakterna och chefen vet var du är.
Vore han mutad, hade du varit död.
52
00:04:06,333 --> 00:04:07,750
Vad vill du?
53
00:04:07,833 --> 00:04:12,166
-Lyners trodde att du kunde hjälpa till.
-Hon fick veta allt och dödades.
54
00:04:12,250 --> 00:04:14,208
-Ska jag behöva dra allt?
-Hör på.
55
00:04:14,291 --> 00:04:17,375
Alternativet är
att jag kastar dig till vargarna.
56
00:04:17,458 --> 00:04:19,375
Hur låter det? Du…
57
00:04:23,125 --> 00:04:27,833
Lyners hade rätt. Om allt.
Kanske till och med om Zenzi.
58
00:04:27,916 --> 00:04:29,875
Zenzi? Må hon ruttna i Pollsmoor.
59
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Det är fan inte sant. Ni är helt odugliga!
60
00:04:42,916 --> 00:04:47,166
Hon lär ge sig efter mig med.
Raymond "Lätt byte" Hendricks.
61
00:04:47,708 --> 00:04:49,916
Raymond "Lättgrillat byte" Hendricks.
62
00:04:51,333 --> 00:04:52,750
Skämtade du precis?
63
00:04:57,791 --> 00:05:00,750
Jag har läst på
och förstår hur upplägget funkar.
64
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Du tvättar pengar
åt Reuben Theron och Andrew Harting.
65
00:05:04,833 --> 00:05:08,333
Max blev indragen i det
och flera miste livet.
66
00:05:08,833 --> 00:05:11,041
Det jag inte förstår är varför.
67
00:05:11,125 --> 00:05:14,041
-Sånt får inte jag veta.
-Hur tar jag reda på det?
68
00:05:14,666 --> 00:05:15,875
Min uppgörelse, då?
69
00:05:18,083 --> 00:05:18,916
Den gäller än.
70
00:05:19,000 --> 00:05:21,291
Så allt Lyners lovade gäller än?
71
00:05:21,375 --> 00:05:22,291
Allt.
72
00:05:39,416 --> 00:05:41,875
Reuben Theron… Han är nyckeln.
73
00:05:44,000 --> 00:05:48,500
Den jäveln har alltid en reservplan.
Han bär alltid med sig en portfölj.
74
00:05:48,583 --> 00:05:52,041
Hitta portföljen,
sen har du alla bevis du behöver.
75
00:05:52,750 --> 00:05:55,625
Du har sån tur
att jag tänkte stjäla den själv.
76
00:06:00,250 --> 00:06:01,916
Så jag vet var han har den.
77
00:06:14,166 --> 00:06:15,000
Vad är det?
78
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
Det var fanimej på tiden.
79
00:06:20,250 --> 00:06:21,083
Var är hon?
80
00:06:25,791 --> 00:06:26,875
Halleluja.
81
00:06:36,208 --> 00:06:40,125
TK, var fan är du?
82
00:08:00,541 --> 00:08:02,041
Rose, vakna!
83
00:08:02,125 --> 00:08:04,333
Vakna, Rose. Rose!
84
00:08:04,916 --> 00:08:06,083
Rose!
85
00:08:08,416 --> 00:08:10,041
Rose, vakna!
86
00:08:17,833 --> 00:08:19,083
God morgon.
87
00:08:20,208 --> 00:08:23,208
Jag har fixat frukost.
Det är bara ägg och bröd.
88
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
Din pappa säger att du ogillar gröt.
89
00:08:26,833 --> 00:08:30,375
Vänta, låt mig hjälpa dig.
Låt mig hjälpa dig sätta dig ner.
90
00:08:32,291 --> 00:08:34,125
Jag ska lämna er två ensamma.
91
00:08:35,083 --> 00:08:39,000
Jag går hem till min kusin.
Glöm nu inte att ta din medicin.
92
00:08:40,333 --> 00:08:43,458
-Du kallar mig gammal.
-Nej, det har jag aldrig sagt.
93
00:08:44,916 --> 00:08:45,875
Hej då.
94
00:08:50,041 --> 00:08:51,791
-Hej då.
-Hej då.
95
00:08:59,291 --> 00:09:00,333
Och?
96
00:09:00,916 --> 00:09:01,791
Och vadå?
97
00:09:03,708 --> 00:09:07,791
Den förlorade dottern återvänder
till brottsplatsen.
98
00:09:08,791 --> 00:09:10,458
Men så jävla fint, va?
99
00:09:10,541 --> 00:09:11,375
Nej.
100
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
Nej, syrran.
101
00:09:15,333 --> 00:09:17,083
Vårda ditt språk i mitt hus.
102
00:09:17,583 --> 00:09:20,083
Värre saker har hänt här
än att nån svurit.
103
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
Vet Karabo om det?
104
00:09:24,291 --> 00:09:26,083
Karabo vet att…
105
00:09:27,208 --> 00:09:29,583
…alkohol var en demon som plågade mig.
106
00:09:30,750 --> 00:09:33,625
Men hon vet
vilken sorts man jag egentligen är.
107
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
Mitt sanna jag.
108
00:09:37,458 --> 00:09:42,250
Karabo har lärt mig att förlåta mig själv.
109
00:09:42,333 --> 00:09:43,791
Att förlåta dig själv?
110
00:09:44,291 --> 00:09:45,375
Så härligt.
111
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Jösses, flicka…
112
00:09:47,666 --> 00:09:51,375
Varför är du så arg? Varför?
113
00:09:52,833 --> 00:09:55,666
Det var ni som lämnade det här hemmet.
114
00:09:55,750 --> 00:09:57,875
Nej!
115
00:09:58,541 --> 00:10:03,625
Inte tio års terapi för att manipuleras
av en narcissistisk sociopat.
116
00:10:03,708 --> 00:10:06,500
Ta det du kom hit för, Zenzi, sen åker vi.
117
00:10:08,333 --> 00:10:09,291
Jag ska handla.
118
00:10:10,291 --> 00:10:13,958
Var redo när jag återvänder.
Jag pallar inte en minut till här.
119
00:10:15,416 --> 00:10:16,375
Zenzi?
120
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Jag vill att du ska veta
att jag har levt ett långt liv
121
00:10:23,541 --> 00:10:26,416
fyllt av ånger och skam
122
00:10:26,916 --> 00:10:30,833
för allt jag gjorde
under alla de där åren.
123
00:10:32,041 --> 00:10:32,916
Jag…
124
00:10:33,625 --> 00:10:36,083
Jag har accepterat det som hände.
125
00:10:36,166 --> 00:10:40,458
Jag vet att du också kommer
att acceptera det.
126
00:10:41,750 --> 00:10:42,791
Säg mig…
127
00:10:44,416 --> 00:10:47,250
Vad menade hon med "det du kom hit för"?
128
00:10:56,250 --> 00:10:59,333
Nej, mitt barn. Jisses.
129
00:11:00,916 --> 00:11:03,875
Det är det enda minnet jag har
av er mamma.
130
00:11:04,583 --> 00:11:06,375
Snälla du, mitt barn.
131
00:11:06,458 --> 00:11:07,791
Mamma gav mig det.
132
00:11:08,750 --> 00:11:09,708
Det är mitt!
133
00:11:10,333 --> 00:11:13,625
Om det vore ditt,
varför har du det då inte?
134
00:11:23,458 --> 00:11:24,333
Vet du…
135
00:11:26,500 --> 00:11:27,416
Om…
136
00:11:29,666 --> 00:11:30,958
Om du vill ha det…
137
00:11:34,375 --> 00:11:38,541
…får du ta det från min hand
138
00:11:39,833 --> 00:11:41,166
när jag är död.
139
00:11:46,166 --> 00:11:48,166
Kanske är det därför du är här.
140
00:11:55,666 --> 00:11:59,833
Hoppas det duger med vanligt.
Jag har inte hunnit köpa nåt godare.
141
00:12:04,250 --> 00:12:06,958
Jag kan gripa er
för att ha hjälpt en rymling.
142
00:12:07,458 --> 00:12:08,458
På vilken grund?
143
00:12:09,500 --> 00:12:10,416
Instinkt.
144
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
Jag vet inte var Zenzi är.
145
00:12:22,291 --> 00:12:24,541
Jag är ledsen för inspektör Lyners.
146
00:12:25,166 --> 00:12:28,791
-Jag kände gemenskap med henne.
-Om ni inte gett henne spåret…
147
00:12:28,875 --> 00:12:32,000
Hon gjorde sina egna val.
Vi utmanar farliga män.
148
00:12:37,791 --> 00:12:42,125
Hör på… Ni vill hämnas er partner.
Jag vill skydda Zenzi.
149
00:12:42,875 --> 00:12:44,791
Vi vill båda se rättvisa skipas.
150
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
Men mr Ngesi,
även Zenzi gjorde sina egna val.
151
00:12:48,375 --> 00:12:53,000
När det blir aktuellt, måste jag göra
vad rättsväsendet kräver av mig.
152
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Hör på…
153
00:12:58,166 --> 00:12:59,500
Jag har ett spår
154
00:13:00,833 --> 00:13:03,291
och kanske nya bevis, men…
155
00:13:05,125 --> 00:13:09,041
Det kan krävas en del kreativa metoder.
156
00:13:09,541 --> 00:13:13,250
Ibland måste man göra det rätta,
inte bara det tillåtna.
157
00:13:14,083 --> 00:13:15,541
Kampen är inte rättvis.
158
00:13:16,875 --> 00:13:18,833
Vad skulle inspektör Lyners göra?
159
00:13:28,125 --> 00:13:31,541
Så där ja, min vackra pojke! Ja.
160
00:13:33,166 --> 00:13:36,708
Blessing Jali lovade att du var
bäst i säkerhetsbranschen.
161
00:13:37,458 --> 00:13:40,916
Om han hade anlitat mig på sin klubb,
hade han levt än.
162
00:13:42,750 --> 00:13:47,708
Jag har inte råd med några tabbar.
Jag har jobbat för länge på avtalet.
163
00:13:48,583 --> 00:13:52,916
Ni är i trygga händer.
Säg bara vad, var och vem som ska säkras.
164
00:13:53,416 --> 00:13:54,250
Utmärkt.
165
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
Jag har hittat Mwale. Hon är i Bethlehem.
166
00:13:58,958 --> 00:13:59,875
Hon åkte hem.
167
00:13:59,958 --> 00:14:02,458
Vill du ha en medalj? Är hon död?
168
00:14:02,958 --> 00:14:04,375
Det kommer hon att vara.
169
00:14:05,333 --> 00:14:09,833
Vet du, Reuben, mina hästar är
viljestarka och beslutsamma.
170
00:14:11,083 --> 00:14:13,583
Som State Rapture. Den var en vinnare.
171
00:14:14,791 --> 00:14:15,625
Nu…
172
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
…är hoven sprucken.
173
00:14:19,250 --> 00:14:20,833
Den är en belastning nu.
174
00:14:21,875 --> 00:14:24,916
Vore hästen min, skulle jag avliva den.
175
00:14:26,291 --> 00:14:27,333
Och ni är?
176
00:14:27,416 --> 00:14:30,875
Ta itu med henne
om du vill ha en plats vid bordet.
177
00:14:31,666 --> 00:14:35,208
Jag har några män i Johannesburg.
De kan vara i Bethlehem inom kort.
178
00:14:35,708 --> 00:14:39,666
Vem är den här Mwale-kvinnan?
Så svårt kan det inte vara.
179
00:14:41,291 --> 00:14:42,541
Varsågod.
180
00:14:50,291 --> 00:14:52,500
Det är fixat inom 24 timmar.
181
00:14:57,583 --> 00:14:59,041
Det finns en uniform till er.
182
00:15:01,541 --> 00:15:05,958
Om nåt slår fel, ska ni bara ligga lågt.
Jag tar skulden.
183
00:15:06,916 --> 00:15:10,791
Det är ädelt av er,
men jag står vid er sida om det blir så.
184
00:15:10,875 --> 00:15:13,125
Sydafrikanska fängelser är ingen lek.
185
00:15:14,291 --> 00:15:17,041
Om ni bara visste
vilka helveten jag upplevt.
186
00:15:17,125 --> 00:15:20,000
Den namibiska övergångskrisen,
Burkina Faso…
187
00:15:20,083 --> 00:15:23,208
Jag fattar. Ni har varit med förut, Ngesi.
188
00:15:25,666 --> 00:15:28,041
Jag föredrar att du kallar mig Lufuno.
189
00:15:35,625 --> 00:15:38,708
God morgon.
Vi ska göra en husrannsakan. Stanna där.
190
00:15:38,791 --> 00:15:42,833
-Ni måste skämta.
-Vi har ett beslut om husrannsakan.
191
00:15:42,916 --> 00:15:46,166
Vi misstänker brottslig verksamhet
i form av pengatvätt.
192
00:15:47,916 --> 00:15:51,125
Återvänd till ert skrivbord
och låt oss göra vårt jobb.
193
00:15:51,208 --> 00:15:52,625
Jag ringer mr Theron.
194
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
Fourie, följ med henne.
Sök igenom arkivskåpen i receptionen.
195
00:15:57,041 --> 00:15:58,333
Vad är det som pågår?
196
00:15:58,416 --> 00:16:01,833
Som jag sa till damen
har vi ett beslut om husrannsakan.
197
00:16:02,333 --> 00:16:04,041
Jag känner inte till domaren.
198
00:16:04,125 --> 00:16:07,208
-Känner ni till alla domare?
-De flesta, faktiskt.
199
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Så bra för er.
200
00:16:10,416 --> 00:16:11,541
Ndlovu.
201
00:16:11,625 --> 00:16:14,333
Våga inte röra nåt förrän jag är tillbaka.
202
00:16:15,583 --> 00:16:16,958
Nancy, ring Reuben!
203
00:16:18,000 --> 00:16:20,958
Vi måste skynda oss.
Leta du, så håller jag vakt.
204
00:16:24,666 --> 00:16:27,208
Hans portfölj. Titta under skrivbordet.
205
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Vad gör du? Det här är ingen spionfilm.
206
00:16:38,083 --> 00:16:41,125
I Zimbabwe
brukade jag bryta mig in på kontor.
207
00:16:41,208 --> 00:16:43,416
Det är tomt här. Den är nog inte här.
208
00:16:47,583 --> 00:16:48,750
Allvarligt?
209
00:16:49,333 --> 00:16:50,208
Bingo.
210
00:16:51,416 --> 00:16:52,666
Inte här än.
211
00:16:59,791 --> 00:17:01,833
Hör du! Rör inte den där!
212
00:17:04,166 --> 00:17:05,500
Han kommer!
213
00:17:09,791 --> 00:17:12,625
-Mr Theron.
-Det borde jag ha gissat.
214
00:17:12,708 --> 00:17:15,291
Jag behöver ert kontor en stund till.
215
00:17:15,375 --> 00:17:18,500
Vi misstänker
att det finns komprometterande dokument.
216
00:17:18,583 --> 00:17:20,500
-Ge mig den.
-Jag har ett beslut.
217
00:17:20,583 --> 00:17:24,125
Okej. Tills jag fått se beslutet
kan ni lämna mitt kontor.
218
00:17:24,208 --> 00:17:25,083
Tack.
219
00:17:37,791 --> 00:17:38,666
Fourie!
220
00:17:39,458 --> 00:17:41,083
Avbryt. Det här ger inget.
221
00:17:42,416 --> 00:17:43,625
Det är förfalskat.
222
00:17:46,291 --> 00:17:48,041
Låt dem inte få med sig nåt!
223
00:17:48,541 --> 00:17:49,916
Kom igen, nu går vi.
224
00:17:52,875 --> 00:17:54,375
Beslutet är förfalskat.
225
00:17:54,875 --> 00:17:57,500
De har genomsökt kontoren
utan giltigt skäl.
226
00:18:00,666 --> 00:18:02,708
Vad fan håller du på med, Morkel?
227
00:18:07,916 --> 00:18:09,208
Grip de här männen.
228
00:18:11,666 --> 00:18:15,000
Assistent Fourie följde bara
order från en överordnad.
229
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
-Sabba inte hans karriär.
-Du har gått för långt.
230
00:18:49,208 --> 00:18:50,333
Fan!
231
00:18:58,625 --> 00:19:00,500
Journalistjävel.
232
00:19:08,916 --> 00:19:09,875
Vad gör du?
233
00:19:10,375 --> 00:19:13,833
Här, ät maten nu.
Den ser god ut. Vad gör du?
234
00:19:20,291 --> 00:19:21,208
Ät maten nu.
235
00:19:30,750 --> 00:19:35,166
-De kommer aldrig att lämna dig i fred.
-Vi har bara en sak kvar, mamma.
236
00:19:35,250 --> 00:19:37,250
Du kommer möta samma öde som de.
237
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
-Jag får uppfostra barnet själv.
-Mamma…
238
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
Du bara fortsätter att göra dåliga val.
239
00:19:59,708 --> 00:20:00,833
Förfalskat beslut?
240
00:20:01,708 --> 00:20:02,583
Oj.
241
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
Nu är din karriär över.
242
00:20:09,458 --> 00:20:11,791
Ingen kommer minnas allt bra du gjort.
243
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Vad letade du ens efter?
244
00:20:16,833 --> 00:20:18,333
Vet du nån bra advokat?
245
00:20:23,500 --> 00:20:26,791
Jo, vi hittade den här…
246
00:20:28,791 --> 00:20:30,291
…hemma hos dig.
247
00:20:31,041 --> 00:20:34,833
Jag försöker lösa mordet på Lyners,
och du gömmer bevis.
248
00:20:36,041 --> 00:20:38,500
Men du är väl ingen lagspelare, Morkel?
249
00:20:39,625 --> 00:20:43,458
Därför tvingades hon träffa Butler ensam
och därför är hon död.
250
00:20:44,458 --> 00:20:45,833
Vad sa du nu?
251
00:20:48,083 --> 00:20:51,250
Att det var därför Lyners träffade
sin angivare ensam.
252
00:20:51,333 --> 00:20:53,083
Nej, så sa du inte.
253
00:20:53,166 --> 00:20:56,833
Slopa dina jävla distraktioner!
Allt står i hennes filer.
254
00:21:13,375 --> 00:21:16,166
Morkel må vara en jävla idiot,
255
00:21:17,416 --> 00:21:20,666
men han ska bemötas
med respekten han förtjänar.
256
00:21:31,666 --> 00:21:34,875
Du är avstängd. Med omedelbar verkan.
257
00:21:35,375 --> 00:21:40,375
Du kommer att kallas till en utfrågning
där du ska avslöja samtliga korkade idéer
258
00:21:40,458 --> 00:21:44,458
som har passerat din korkade hjärna
den här veckan. Är det förstått?
259
00:22:04,791 --> 00:22:07,791
Du kan hjälpa dig själv
genom att ge oss lösenordet.
260
00:22:08,541 --> 00:22:09,541
Alltså, jag…
261
00:22:10,541 --> 00:22:13,125
Jag verkar ha glömt det.
262
00:22:21,166 --> 00:22:24,125
Jag sa ju att Zenzi inte är här.
263
00:22:31,625 --> 00:22:34,833
Jo, den här…
Jag har alltid vetat att hon är besvärlig.
264
00:22:35,375 --> 00:22:37,166
Våga inte ens börja.
265
00:22:37,250 --> 00:22:38,625
Zen.
266
00:22:44,791 --> 00:22:47,958
Olaga vapeninnehav. Pricken över i.
267
00:22:49,541 --> 00:22:52,833
Hela världen letar efter dig.
268
00:22:54,041 --> 00:22:55,083
Okej.
269
00:22:55,958 --> 00:22:57,208
Lugna ner dig.
270
00:22:57,708 --> 00:23:01,416
Hur många gånger
har jag inte ordnat upp din fyllecirkus?
271
00:23:01,500 --> 00:23:04,416
Sello, din sopa! Din egen familj?
272
00:23:06,875 --> 00:23:08,583
Här är det jag som bestämmer.
273
00:23:09,083 --> 00:23:13,166
Jag sa åt dig att vakta ditt språk
i det här huset.
274
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
Predika inte för mig om familj…
275
00:23:19,833 --> 00:23:20,916
…inför dem.
276
00:23:22,333 --> 00:23:23,500
Du…
277
00:23:24,625 --> 00:23:25,750
Du…
278
00:23:28,916 --> 00:23:34,958
Du ska få betala för allt elände
som du har utsatt den här familjen för.
279
00:23:36,166 --> 00:23:38,000
Jag svär vid min mor och far.
280
00:23:40,500 --> 00:23:42,833
Vad är det för elände pratar han om?
281
00:23:45,666 --> 00:23:48,125
-Har hon inte sagt det?
-Sagt vadå?
282
00:23:49,458 --> 00:23:50,750
Har du inte sagt det?
283
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
Jo…
284
00:23:56,625 --> 00:24:00,708
Det innebär
att precis alla problem i det här huset
285
00:24:01,458 --> 00:24:04,583
har skyllts på mig, Sello.
286
00:24:06,208 --> 00:24:07,708
Ni förstår…
287
00:24:09,083 --> 00:24:12,458
Den här frestelsen… Nej.
288
00:24:13,125 --> 00:24:17,750
Jag faller aldrig för frestelsen.
Den är djävulens verk.
289
00:24:18,375 --> 00:24:20,083
Rose, vakna! Rose!
290
00:24:20,583 --> 00:24:22,125
Rose, vakna, Rose!
291
00:24:22,208 --> 00:24:23,958
Vakna, Rose. Rose, snälla.
292
00:24:24,541 --> 00:24:27,166
Vakna, min fru. Min fru, vakna.
293
00:24:27,875 --> 00:24:28,791
Rose!
294
00:24:30,125 --> 00:24:31,208
Rose!
295
00:24:35,958 --> 00:24:37,333
Rose!
296
00:24:50,625 --> 00:24:52,208
Vänta. Vad pratar han om?
297
00:24:52,291 --> 00:24:55,000
-Din egen mamma?
-Zenzi, vad pratar han om?
298
00:24:55,083 --> 00:24:55,916
Naledi…
299
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
-Berätta! Vad pratar han om?
-Du ska också med.
300
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
-Vad pratar han om?
-Kom!
301
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
-Va?
-Du är medskyldig.
302
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
-Nu går vi.
-Rör mig inte!
303
00:25:04,250 --> 00:25:06,916
Ni har inte ens läst upp våra rättigheter.
304
00:25:07,500 --> 00:25:09,625
En polis mördades natten du rymde.
305
00:25:09,708 --> 00:25:13,416
Och våra rättigheter, då?
Det här går inte rätt till.
306
00:25:25,166 --> 00:25:26,166
Nej!
307
00:25:27,708 --> 00:25:30,791
Naledi! Gå in!
308
00:25:39,541 --> 00:25:42,458
In med dig! Jag täcker dig! Beredd?
309
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
Nu! Sätt fart!
310
00:25:52,458 --> 00:25:54,458
-Är du okej?
-Jag är oskadd.
311
00:26:03,041 --> 00:26:04,750
Bakdörren.
312
00:26:04,833 --> 00:26:06,000
Naledi!
313
00:26:11,708 --> 00:26:12,833
Zenzi!
314
00:26:14,791 --> 00:26:17,791
Vad är det för kaos
du har tagit med till vårt hem?
315
00:26:19,708 --> 00:26:20,666
Jösses!
316
00:27:55,916 --> 00:27:57,791
Ge fan i min syster!
317
00:28:47,750 --> 00:28:48,875
Sluta.
318
00:28:49,708 --> 00:28:51,250
Sluta.
319
00:28:53,791 --> 00:28:54,875
Sluta!
320
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
Du är ett…
321
00:29:22,375 --> 00:29:24,708
Tack och lov. De släppte ut dig.
322
00:29:25,291 --> 00:29:28,416
Det är inte säkert nånstans.
Poliser som jag litat på
323
00:29:29,125 --> 00:29:33,791
är på fel sida. Till och med Visser.
Har du nånstans att ta vägen?
324
00:29:33,875 --> 00:29:35,416
Min frus strandhus.
325
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Åk dit så fort du kan. Jag väntar där.
326
00:29:39,541 --> 00:29:41,458
Jag måste göra nåt annat först.
327
00:30:00,333 --> 00:30:03,875
OTILLGÄNGLIGT INNEHÅLL
328
00:30:12,125 --> 00:30:13,916
ANSLUTER TILL SERVER
329
00:30:45,000 --> 00:30:46,291
Okej, här är jag.
330
00:30:47,125 --> 00:30:48,375
På din hemmaplan.
331
00:30:50,625 --> 00:30:53,625
-Du har undvikit mina samtal.
-Du lovade mig Zenzi.
332
00:30:55,208 --> 00:30:56,750
Henne är vi snart kvitt.
333
00:30:56,833 --> 00:30:58,666
Så du har tagit det ifrån mig.
334
00:30:58,750 --> 00:31:03,083
Jag behöver dig till nåt annat.
Nåt som tillhör mig har stulits. Du måste…
335
00:31:03,166 --> 00:31:05,041
Jag är inte din attackhund.
336
00:31:06,500 --> 00:31:09,666
Din son sover säkert bättre
om hans mamma är hemma.
337
00:31:11,125 --> 00:31:12,416
Med tanke på skadan.
338
00:31:18,666 --> 00:31:20,583
Hotar du min familj?
339
00:31:23,416 --> 00:31:24,833
Om jag ser dig igen
340
00:31:25,875 --> 00:31:29,083
hoppas jag att det är
med en massa blomjävlar.
341
00:31:32,500 --> 00:31:33,666
Dra åt helvete.
342
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
Det här kommer du att ångra. Subba!
343
00:31:39,541 --> 00:31:41,000
Kör oss härifrån.
344
00:32:09,208 --> 00:32:11,458
Vi måste börja flytta in kropparna.
345
00:32:33,500 --> 00:32:34,625
Ring doktorn.
346
00:32:56,708 --> 00:32:58,208
Det är gjort nu, hjärtat.
347
00:32:59,708 --> 00:33:00,791
Det vi pratade om.
348
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
-Jag dör hellre av kärlek.
-Nej.
349
00:33:06,375 --> 00:33:07,541
Nej.
350
00:33:09,833 --> 00:33:11,250
Vad pratade pappa om?
351
00:33:13,000 --> 00:33:14,666
Jag måste få veta sanningen.
352
00:33:30,708 --> 00:33:31,791
Jag dödade…
353
00:33:35,583 --> 00:33:37,708
Jag hjälpte mamma ta sitt liv.
354
00:33:49,666 --> 00:33:50,958
Snälla.
355
00:33:52,875 --> 00:33:54,791
Lämna den här platsen.
356
00:33:56,916 --> 00:33:58,500
Hitta Naledi.
357
00:34:00,625 --> 00:34:02,083
Håll ihop.
358
00:34:05,708 --> 00:34:06,583
Kämpa.
359
00:34:09,541 --> 00:34:10,625
Överlev.
360
00:34:18,708 --> 00:34:21,083
Jag gjorde bara vad mamma bad mig om.
361
00:34:24,083 --> 00:34:26,875
-Jag hade inget val.
-Hade du inget val?
362
00:34:27,916 --> 00:34:30,125
Hade du inget val, Zenzile?
363
00:34:30,625 --> 00:34:33,458
Du kunde ha valt att inte döda vår mamma.
364
00:34:33,541 --> 00:34:34,875
Var höll du hus?
365
00:34:35,833 --> 00:34:38,250
Vi håller ihop. Vi kämpar.
366
00:34:39,625 --> 00:34:42,208
Vi överlever. Vad som än händer?
367
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
Du lämnade mig!
368
00:34:53,333 --> 00:34:54,458
Vad som än händer…
369
00:34:57,000 --> 00:34:58,583
Sluta inte.
370
00:35:18,166 --> 00:35:19,291
Du lämnade mig.
371
00:35:23,833 --> 00:35:25,083
Precis som mamma.
372
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Ni lämnade mig båda…
373
00:35:30,958 --> 00:35:32,000
…ensam.
374
00:35:55,625 --> 00:35:57,333
Jag har alltid varit ensam.
375
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
Du är ett djur, Zenzi.
376
00:36:03,875 --> 00:36:06,083
Du är ett monster, Zenzi.
377
00:36:07,458 --> 00:36:09,500
Du är ett monster.
378
00:36:23,583 --> 00:36:24,916
Jag börjar städa.
379
00:37:18,500 --> 00:37:21,208
Den kvinnliga polisen
har redan fått videon.
380
00:37:21,291 --> 00:37:23,291
Jag hörde att det inte fanns nån.
381
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Visser ljög om videomaterialet.
382
00:37:33,166 --> 00:37:34,833
Den jäveln.
383
00:37:36,958 --> 00:37:38,875
Okej, bara… Visa den igen.
384
00:37:42,333 --> 00:37:43,250
Pausa.
385
00:37:47,250 --> 00:37:48,458
Nu har jag dig.
386
00:37:53,833 --> 00:37:54,666
Zenz…
387
00:37:55,583 --> 00:37:57,875
Jag är trött, Lufuno.
388
00:37:59,875 --> 00:38:01,375
Jag är ensam och…
389
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
Jag är trött.
390
00:38:09,916 --> 00:38:11,208
De ger sig aldrig.
391
00:38:12,291 --> 00:38:14,000
Det kvittar vart jag tar mig.
392
00:38:16,750 --> 00:38:19,208
Jag vill inte att nån mer råkar illa ut.
393
00:38:25,875 --> 00:38:29,166
Jag är trött på att fly.
Jag vill inte fly längre.
394
00:38:29,750 --> 00:38:30,750
Zenzi.
395
00:38:31,750 --> 00:38:34,583
Vi har bevisen
som behövs för att sätta dit dem.
396
00:38:34,666 --> 00:38:36,333
Om vi ger dem till Dawn, då…
397
00:38:37,708 --> 00:38:38,875
…har vi vunnit.
398
00:38:43,791 --> 00:38:47,333
Du är inte ensam. Inte med mig.
399
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Kom hem.
400
00:38:54,041 --> 00:38:56,333
Okej.
401
00:39:01,750 --> 00:39:02,916
I dag…
402
00:39:03,916 --> 00:39:06,541
För första gången på länge…
403
00:39:06,625 --> 00:39:08,083
OSYNLIG
LUFUNO NGESI
404
00:39:08,166 --> 00:39:10,625
…känner jag den allra sköraste känslan…
405
00:39:12,458 --> 00:39:13,333
Hopp.
406
00:39:14,250 --> 00:39:17,583
Det får mig att vilja ändra
slutet på min bok.
407
00:39:19,041 --> 00:39:24,333
Jag vill ersätta döden
med hoppet om ett bättre liv.
408
00:39:25,083 --> 00:39:29,666
Vilken väg livet än har lett oss in på…
Vad har vi utan hopp?
409
00:39:31,416 --> 00:39:37,708
Kanske lite väl känslosamt för cyniker,
men passande för den här dagen.
410
00:39:40,250 --> 00:39:45,458
I den här versionen
tror jag att skribenten räddar städerskan.
411
00:39:51,250 --> 00:39:52,916
Det blir ett bättre slut.
412
00:40:01,458 --> 00:40:02,291
Hallå?
413
00:40:02,375 --> 00:40:05,166
Mr Ngesi? Kan vi byta några ord?
414
00:40:12,833 --> 00:40:14,750
TILL MINNE AV SELLO MOTLOUNG
415
00:41:44,833 --> 00:41:46,750
Undertexter: Anna Johansson
29363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof