Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:02,640
-
2
00:00:05,280 --> 00:00:05,680
-
3
00:01:18,960 --> 00:01:21,120
C'est un nouveau médicament ?
- Je sais pas.
4
00:01:21,280 --> 00:01:22,960
Plus fort ?
- Pareil.
5
00:01:23,120 --> 00:01:25,120
Ils ont dit quoi ?
Rien. Tout va bien.
6
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
Pourquoi ils l'ont changé alors?
7
00:01:29,200 --> 00:01:33,040
- Pourquoi tu me dis pas la vérité ?
- Je viens de te la dire.
8
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
- Tu as quelque chose ?
- Non.
9
00:01:45,360 --> 00:01:46,720
10 000 pesos ?
10
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
Maman, tu ne penses qu'à l'argent.
Donne-moi 20.
11
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
Non.
12
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
Prends pas ma voiture.
Tu la laves et tu la gares !
13
00:02:13,760 --> 00:02:18,160
Regarde cette lettre de la Deutsche Bank,
la plus grande banque allemande.
14
00:02:18,320 --> 00:02:21,840
Elle est signée par son directeur,
Paul Aschreiner.
15
00:02:22,000 --> 00:02:25,120
Ça dit que cette semaine,
le président des Etats-Unis
16
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
signera le décret
qui débloquera les fonds.
17
00:02:28,320 --> 00:02:31,120
- Rends-moi mon argent.
- Fais-moi confiance.
18
00:02:31,200 --> 00:02:34,160
- Tu dis ça depuis un an.
C'est un investissement à long terme.
19
00:02:34,560 --> 00:02:35,920
De quoi j'ai besoin ?
20
00:02:36,000 --> 00:02:40,160
Attestation de compte bancaire
et copie de ta pièce d'identité,
21
00:02:40,320 --> 00:02:42,000
pour qu'ils te virent l'argent.
22
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
J'ai pas de compte bancaire.
- Et ?
23
00:02:44,640 --> 00:02:47,840
- Javier, rends-moi mon argent.
- Poète, tu es stupide ?
24
00:02:48,160 --> 00:02:50,080
C'est une opportunité en or.
25
00:02:50,240 --> 00:02:53,200
Faut savoir flairer les affaires
quand elles se présentent.
26
00:02:53,520 --> 00:02:58,640
Ce que tu as investi, c'est rien
comparé à ce que tu vas recevoir.
27
00:03:03,760 --> 00:03:04,720
Écoute.
28
00:03:05,280 --> 00:03:09,040
Mon contact me dit que les bons
sont en cours de rachat.
29
00:03:09,280 --> 00:03:12,080
Avec l'approbation
du gouvernement du Zimbabwe.
30
00:03:12,320 --> 00:03:17,360
Tu as investi dans des obligations
d'une valeur de dix millions de dollars.
31
00:03:18,000 --> 00:03:20,960
Je ferai de toi un millionnaire,
petit salaud. Je te le dis.
32
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
Tu pourras écrire tes poèmes
33
00:03:24,160 --> 00:03:26,720
dans une belle ferme
avec une rivière.
34
00:03:27,120 --> 00:03:30,400
- Je dois juste passer par ton compte !
- Je te donnerai rien.
35
00:03:30,560 --> 00:03:33,200
Je te demande rien.
On va me faire un virement.
36
00:03:33,280 --> 00:03:36,560
- J'ai dit non.
- Pourquoi tu me fais ça, maman ?
37
00:03:37,440 --> 00:03:38,720
Maman ?
38
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
Maman ?
39
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
Maman ?
40
00:03:43,200 --> 00:03:44,480
Maman.
41
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Qu'est-ce que tu as ?
42
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
- Je dois m'asseoir.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
43
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
- Tu as quelque chose ?
- Ça va passer.
44
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
Dis-moi la vérité.
45
00:04:00,960 --> 00:04:03,440
Tu m'énerves.
Moi ?
46
00:04:05,440 --> 00:04:09,360
Je suis vieille.
Je ne serai pas toujours là.
47
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
Tu veux mourir ?
48
00:04:19,680 --> 00:04:21,200
Je t'aiderai.
49
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
Et je partirai avec toi, si tu veux.
50
00:04:23,840 --> 00:04:26,160
Quoi ? Partir avec moi ?
51
00:04:26,320 --> 00:04:27,120
Tu as bu ?
52
00:04:56,320 --> 00:05:01,360
Óscar Restrepo, poète
né à Santuario en 1968
53
00:05:01,920 --> 00:05:04,800
Historien de l'Université d'Antioquia.
54
00:05:05,040 --> 00:05:08,640
Grand admirateur et connaisseur
de José Asunción Silva,
55
00:05:08,800 --> 00:05:11,200
auquel il dédie
certains de ses poèmes
56
00:05:11,360 --> 00:05:15,360
En 1992, son livre Los Desusos
57
00:05:16,000 --> 00:05:19,520
a reçu le premier prix
du 5e Concours national de poésie
58
00:05:19,760 --> 00:05:23,120
organisé par le Centre culturel
Pepe Sixto Aguinaga.
59
00:05:23,920 --> 00:05:24,240
Polita
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
Merci beaucoup. Bonsoir.
61
00:05:27,600 --> 00:05:28,880
Tout d'abord,
62
00:05:29,040 --> 00:05:30,800
merci beaucoup, Alonso,
63
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
de m'avoir invité à partager ma poésie
64
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
dans ce beau sanctuaire de mots
65
00:05:35,280 --> 00:05:37,760
où chaque poète est un petit dieu,
66
00:05:38,080 --> 00:05:41,280
et chacun de vous,
en interprétant le poète,
67
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
est un autre petit dieu.
68
00:05:44,160 --> 00:05:49,760
Óscar Restrepo se définirait
comme un rêveur éternel, perpétuel.
69
00:05:49,920 --> 00:05:52,320
Un chercheur de chimères
à travers les mots.
70
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
J'ai commencéà lire à 12 ans
71
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
puis à écrire des vers.
72
00:05:58,720 --> 00:06:03,680
À 15 ans, déjà,
je me sentais, je me croyais poète.
73
00:06:04,400 --> 00:06:06,880
C'était ma seule prétention.
74
00:06:07,120 --> 00:06:10,560
Être un poète malheureux et vaniteux.
75
00:06:11,120 --> 00:06:12,160
Je dis "malheureux"
76
00:06:12,240 --> 00:06:15,360
parce que la souffrance a été
la matière première de ma poésie.
77
00:06:15,600 --> 00:06:18,800
Ceux qui ont lu mes livres
peuvent en témoigner.
78
00:06:18,880 --> 00:06:21,840
Je m'identifie à Wilde
quand il dit...
79
00:06:22,000 --> 00:06:25,760
Où il y a de la souffrance
il y a un sol sacré.
80
00:06:26,000 --> 00:06:29,760
Mais je dois admettre que nous,
les poètes, sommes hyperboliques
81
00:06:30,000 --> 00:06:31,920
Et cette hyperbole,
82
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
cette exagération constante
de notre souffrance,
83
00:06:35,280 --> 00:06:38,560
nous la poussons au troisième
voire au quatrième degré.
84
00:06:38,720 --> 00:06:41,120
Un de mes lecteurs
m'a dit un jour...
85
00:06:41,280 --> 00:06:42,240
"Poète...
86
00:06:42,400 --> 00:06:47,760
"Comment pouvez-vous écrire
un poème aussi beau, mais aussi triste
87
00:06:48,000 --> 00:06:51,600
- Je lui ai cité Ernesto Sabato
- Óscar !
88
00:06:52,400 --> 00:06:53,680
Quel poème tu vas lire ?
89
00:06:53,840 --> 00:06:57,200
Aucun poète n'a atteint
la virtuosité de José Asunción Silva
90
00:06:57,360 --> 00:06:58,400
dans ce putain de pays.
91
00:06:58,640 --> 00:07:01,920
Sa scansion, son rythme, sa musicalité.
En cent ans. Aucun.
92
00:07:02,080 --> 00:07:04,800
- Me dites pas qu'il était meilleur que..
- Qui ?
93
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Celui qui a gagné le prix,
avec la moustache.
94
00:07:07,200 --> 00:07:10,320
- García Márquez ?
- Oui, qui a écrit L'Alchimiste .
95
00:07:10,480 --> 00:07:12,720
L'Alchimiste , c'est de Paulo Coelho.
- Non.
96
00:07:12,880 --> 00:07:15,280
García Márquez a écrit
Cent ans de solitude .
97
00:07:15,440 --> 00:07:17,040
Oui. García Márquez, le meilleur.
98
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
García Márquez était
assoiffé de reconnaissance.
99
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
José Asunción Silva, lui, n'a jamais
écrit pour la reconnaissance.
100
00:07:23,760 --> 00:07:26,480
- Et personne ne le connait.
- Personne ?
101
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
Ah mec... Regarde ça.
102
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
Ça te parait pas important ?
103
00:07:31,440 --> 00:07:34,160
- García Márquez sur le billet de 50.
- Surestimé !
104
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Achète à boire avec.
105
00:07:35,520 --> 00:07:38,640
La vie de José Asunción
était un véritable poème.
106
00:07:38,800 --> 00:07:42,240
Il avait 30 ans quand
il s'est tiré une balle dans le cœur.
107
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
Criblé de dettes.
On en a tous.
108
00:07:44,560 --> 00:07:47,840
...et dévasté par la mort
de sa sœur bien-aimée Elvira.
109
00:07:48,080 --> 00:07:49,200
Une nuit...
110
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
Une nuit pleine de parfums,
111
00:07:51,520 --> 00:07:54,720
de murmures et de bruissements
d'ailes. Une nuit..
112
00:07:54,880 --> 00:07:56,400
où brûlaient,
113
00:07:56,640 --> 00:07:59,520
dans l'ombre nuptiale et humide,
114
00:07:59,680 --> 00:08:02,240
les fantastiques lucioles !
115
00:08:49,680 --> 00:08:53,280
PREMIÈRE PARTIE - L'ÉCHEC
116
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Fais tes valises et dégage.
Je ne veux pas de toi ici.
117
00:08:56,000 --> 00:08:58,640
Qui s'occupera de maman ?
C'est moi qui vis avec elle.
118
00:08:58,800 --> 00:09:00,080
Et tu veux la tuer pour ça ?
119
00:09:00,240 --> 00:09:03,520
Tu peux te suicider, mais
tu ne l'emporteras pas avec toi.
120
00:09:03,600 --> 00:09:05,520
Carlos, sors, s'il te plaît.
121
00:09:06,720 --> 00:09:08,720
Tu as 15 minutes pour faire tes valises.
122
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
Pourquoi tu as dit ça à maman ?
123
00:09:17,520 --> 00:09:20,320
- Elle va mourir.
- Elle ne va pas mourir.
124
00:09:20,640 --> 00:09:23,600
- Elle va bien pour son âge.
- Elle a quelque chose.
125
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
C'est toi qui ne vas pas bien.
126
00:09:25,920 --> 00:09:27,440
Et ton problème d'alcool ?
127
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
Ça va relativement mal.
128
00:09:32,400 --> 00:09:34,480
Si maman meurt, tu feras quoi ?
129
00:09:34,800 --> 00:09:37,280
Y aura plus sa pension
et Carlos te mettra à la porte.
130
00:09:37,360 --> 00:09:40,640
- Je verrai.
- Tu finiras à la rue.
131
00:09:41,440 --> 00:09:42,880
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Óscar ?
132
00:09:43,120 --> 00:09:45,600
Tu étais brillant, tu enseignais,
et regarde-toi.
133
00:09:45,760 --> 00:09:47,360
Depuis quand tu ne travailles pas ?
134
00:09:47,520 --> 00:09:50,160
- Je suis poète.
- Tu es chômeur.
135
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
Poète je suis, si être poète...
136
00:09:52,480 --> 00:09:55,440
- Arrête tes conneries.
J'attends de l'argent d'une affaire.
137
00:09:55,600 --> 00:09:58,480
Quelle affaire ?
- Une très grosse affaire.
138
00:09:58,640 --> 00:10:02,960
- Tu as pensé à Daniela ?
- Non, Yolanda. Me fais pas ça.
139
00:10:03,120 --> 00:10:05,760
- Qu'as-tu fait pour elle ?
- Yolanda, parle pas de ça.
140
00:10:05,920 --> 00:10:06,960
Tu l'appelles ?
141
00:10:07,200 --> 00:10:11,040
Ça suffit. Évite ce sujet.
Me fais pas chier ! Assez !
142
00:10:11,440 --> 00:10:12,480
Pourquoi tu n'acceptes pas ?
143
00:10:12,640 --> 00:10:17,040
Je ne vais pas être prof de lycée,
et encore moins enseigner la philosophie.
144
00:10:17,120 --> 00:10:19,600
Tu dois le faire, tu n'es pas
en position de choisir.
145
00:10:19,760 --> 00:10:22,640
- C'est pas mon truc.
- C'est quoi, ton truc ?
146
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
J'écris un livre.
147
00:10:25,520 --> 00:10:28,320
Un livre..
Óscar, bon sang !
148
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
On va faire une chose.
149
00:10:30,160 --> 00:10:31,680
Je vais dire à Carlos
150
00:10:31,840 --> 00:10:35,280
que toi et moi, on a passé un accord
pour qu'il te mette pas à la porte.
151
00:10:35,600 --> 00:10:40,160
Je vais dire à William que lundi matin,
tu seras à l'école.
152
00:10:40,880 --> 00:10:44,000
Mais tu dois t'engager envers moi.
153
00:10:53,120 --> 00:10:54,720
- Je m'en vais.
- Óscar.
154
00:10:54,880 --> 00:10:56,240
Je m'en vais !
155
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
Prends pas ma voiture.
156
00:11:39,520 --> 00:11:40,640
Salut.
157
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
158
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
Je voulais juste dire bonjour.
Comment vas-tu ?
159
00:11:46,640 --> 00:11:48,560
Bien. Et toi ?
160
00:11:51,360 --> 00:11:52,400
Bien.
161
00:11:59,040 --> 00:12:02,480
- Je suis en train de déjeuner.
- Ah bon ?
162
00:12:04,640 --> 00:12:07,600
Pardon. Je repasse plus tard.
163
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Toi, tu as déjeuné ?
164
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
Tu veux entrer ?
165
00:12:21,360 --> 00:12:23,280
Ta mère est là ?
166
00:12:29,920 --> 00:12:33,360
Elle sait pas encore,
elle examine différentes options.
167
00:12:33,920 --> 00:12:35,520
Mais elle doit se décider vite,
168
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
l'examen approche.
169
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
Qu'est-ce qui t'attire ?
170
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
Je sais pas
171
00:12:46,640 --> 00:12:50,720
Communication audiovisuelle.
Philologie. Langues.
172
00:12:52,400 --> 00:12:55,840
Très bien.
Où tu veux étudier ?
173
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Idéalement, à l'Université d'Antioquia.
174
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
Moi j'aime pas trop
l'Université d'Antioquia.
175
00:13:01,040 --> 00:13:05,120
Elle finira comme ces trublions,
à jeter des pierres. Non ?
176
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
C'est très difficile de toute façon.
177
00:13:08,640 --> 00:13:11,600
Si elle est pas acceptée,
elle ira à l'Université de Medellín.
178
00:13:12,880 --> 00:13:13,760
Je sais pas.
179
00:13:13,920 --> 00:13:15,840
Comment ça, tu sais pas ?
Tu sais bien !
180
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
Elle a honte
parce qu'elle est chère.
181
00:13:19,040 --> 00:13:21,840
Je devrais faire un emprunt.
Mais bon, quand il faut.
182
00:13:23,840 --> 00:13:27,680
Combien ?
9 millions par semestre.
183
00:13:30,560 --> 00:13:32,640
Je peux t'aider.
184
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
Tu as 5 ou 10 000 pesos ?
Je te rembourserai.
185
00:14:31,280 --> 00:14:33,440
Voici mon premier livre publié.
186
00:14:33,760 --> 00:14:36,160
Et ça, c'est le deuxième.
187
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
- Le Prix national de poésie ?
Oui.
188
00:14:38,720 --> 00:14:39,840
Magnifique.
189
00:14:40,480 --> 00:14:40,720
Oscar Restrepo
190
00:14:42,560 --> 00:14:47,440
Tu étais très jeune.
Je devais avoir 24..
191
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
25 ans.
192
00:14:52,000 --> 00:14:53,440
Tu as déjà enseigné au lycée ?
193
00:14:53,600 --> 00:14:56,720
Non, mais à l'université.
J'étais professeur d'université.
194
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
195
00:14:58,560 --> 00:15:03,040
À la recherche de ma propre voie,
je me suis consacré à l'écriture.
196
00:15:03,280 --> 00:15:06,720
Je sais quel genre de personne tu es.
Ta sœur a été très honnête avec moi.
197
00:15:06,880 --> 00:15:08,320
Je ne te jugerai pas.
198
00:15:08,560 --> 00:15:11,600
Je pars du principe que tu veux
apporter à cette institution,
199
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
pour enrichir les étudiants.
200
00:15:14,640 --> 00:15:17,760
Qu'il s'est senti mal.
Que c'est pas pour lui.
201
00:15:17,920 --> 00:15:22,480
Qu'il se voit pas enseignant.
Qu'il est poète.
202
00:15:26,080 --> 00:15:28,320
Óscar, parle à Yolanda.
203
00:15:29,840 --> 00:15:30,800
Il veut pas parler.
204
00:15:31,120 --> 00:15:33,040
Óscar, tu m'entends ?
Il écoute.
205
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
Óscar, je suis furieuse.
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
206
00:15:36,000 --> 00:15:39,920
Tu me ridiculises devant William.
Si tu n'y retournes pas, oublie-moi, Óscar.
207
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
C'est un vrai gamin.
208
00:15:42,080 --> 00:15:44,960
Óscar !
- Il veut pas parler. Non.
209
00:15:45,040 --> 00:15:46,800
Je sais pas ce qu'on va faire
210
00:15:46,880 --> 00:15:48,240
Il est capricieux.
211
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
Je sais plus quoi faire.
212
00:15:52,160 --> 00:15:55,280
Salut, Óscar.
Qu'est-ce que tu fais là si tôt ?
213
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Qu'est-ce qu'il y a ?
214
00:15:57,120 --> 00:15:59,440
Rien. Il n'y a rien.
215
00:16:00,640 --> 00:16:02,400
C'est juste que..
216
00:16:03,280 --> 00:16:07,120
Je me demandais s'il y avait moyen
de mieux vendre mes livres.
217
00:16:07,600 --> 00:16:10,240
Les rendre plus visibles,
ou les proposer aux gens.
218
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Tes livres sont là, exposés.
219
00:16:12,560 --> 00:16:15,280
Tu sais que c'est pas facile.
220
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
En faire la publicité
pour que les gens les achètent.
221
00:16:21,680 --> 00:16:24,800
On pourrait organiser une lecture
consacrée à ton travail.
222
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
Tu n'étais pas en train
d'écrire un nouveau livre ?
223
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
Tu n'aurais pas un travail pour moi ici ?
224
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
Quel genre de travail ?
225
00:16:35,680 --> 00:16:37,200
Je sais pas..
226
00:16:39,760 --> 00:16:43,680
D'administration
ou de coordination.
227
00:16:44,720 --> 00:16:47,120
Ma fille va entrer à l'université.
228
00:16:47,280 --> 00:16:49,120
J'ai besoin d'argent.
229
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
On est une petite structure.
230
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
Presque tout le monde
ici est bénévole.
231
00:16:55,280 --> 00:16:58,960
On a du mal à trouver des fonds
pour le festival de poésie
232
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
Tu pourrais enseigner
à l'école de poésie.
233
00:17:02,560 --> 00:17:06,480
Mais je dois en parler à Efraín,
c'est lui le responsable.
234
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Il va pas tarder, il sera avec vous.
On pourrait lui en parler.
235
00:17:11,280 --> 00:17:15,040
Trois fois lauréat
du Prix national de poésie,
236
00:17:15,280 --> 00:17:18,080
Prix Vorágine
pour son premier roman,
237
00:17:18,240 --> 00:17:22,240
Prix de la ville de Buenos Aires
pour son deuxième roman,
238
00:17:22,400 --> 00:17:27,360
Prix Julio Estrada en essai,
parmi de nombreuses autres distinctions.
239
00:17:28,000 --> 00:17:31,920
Son œuvre, engagée
dans la réalité latino-américaine,
240
00:17:32,080 --> 00:17:33,360
explore ses racines
241
00:17:33,920 --> 00:17:37,440
et dénonce ses mécanismes sociaux
et politiques
242
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Efraín Mendoza
243
00:17:39,920 --> 00:17:44,640
est une des voix les plus révolutionnaires
de la littérature colombienne
244
00:17:51,440 --> 00:17:54,240
Bonsoir.
Merci beaucoup d'être là.
245
00:17:55,120 --> 00:17:59,600
Il y a 30 ans, Alonso et moi, avec
des amis, avons fondé cette maison.
246
00:17:59,840 --> 00:18:01,280
Ça n'a pas été facile.
247
00:18:01,920 --> 00:18:04,720
Dans mon cas, mes nombreuses
occupations m'empêchent
248
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
d'y consacrer le temps que je voudrais,
mais...
249
00:18:07,360 --> 00:18:10,480
Vous voir ce soir
débordant d'amour pour la poésie
250
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
est vraiment merveilleux.
251
00:18:17,920 --> 00:18:22,320
Je suis aussi ravi de voir ici
ces jeunes si talentueux
252
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
de notre école de poésie.
253
00:18:28,160 --> 00:18:31,840
Je suis très honoré d'être
leur mentor cette année.
254
00:18:33,040 --> 00:18:36,560
Je veux leur dédier ce poème.
255
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
Les arts sont stratifiés,
réservés aux élites.
256
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
Les vrais artistes créent pour créer.
257
00:18:43,040 --> 00:18:45,840
Bien sûr, il faut manger,
mais pour continuer à créer.
258
00:18:46,000 --> 00:18:50,480
Dis ça à un enfant d'un quartier pauvre,
sans éducation, sans accès à l'art.
259
00:18:50,640 --> 00:18:51,680
Oui, je suis d'accord.
260
00:18:51,840 --> 00:18:55,920
Toi, par exemple, tu as eu une éducation,
tu es une privilégiée.
261
00:18:56,080 --> 00:18:57,840
Une fille qui grandit
dans la pauvreté,
262
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
à 15 ans,
a déjà deux ou trois enfants.
263
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
Vous croyez qu'elle va penser
à écrire de la poésie
264
00:19:02,560 --> 00:19:06,000
Non. Il faudrait faire quelque chose
contre les grossesses précoces,
265
00:19:06,160 --> 00:19:08,080
mais ça n'existe pas
266
00:19:08,240 --> 00:19:11,520
L'art n'arrête pas les bombes.
La poésie n'arrête pas la guerre.
267
00:19:11,680 --> 00:19:12,640
Peut-être..
268
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
Mais l'art, la poésie, peuvent
favoriser une société meilleure.
269
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
Je sais pas, Óscar,
le prends pas mal,
270
00:19:24,400 --> 00:19:27,760
mais je doute que tu aies les qualités
pour enseigner à l'école de poésie.
271
00:19:27,920 --> 00:19:29,040
Quelles qualités ?
272
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
On te connait.
273
00:19:32,720 --> 00:19:35,680
- Vous me connaissez ?
- Faisons la lecture dédiée à ton œuvre.
274
00:19:39,280 --> 00:19:41,520
Tu aimerais passer à la télévision ?
275
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
Tu pourrais faire
une interview de promotion.
276
00:19:44,720 --> 00:19:49,600
Oui, une interview. Tu toucherais
plus de gens. Tu crois pas
277
00:19:54,080 --> 00:19:57,920
Bonjour à tous. Nous sommes ravis d'être
avec vous. Au programme aujourd'hui,
278
00:19:58,160 --> 00:20:02,560
de la musique, de la danse, de la poésie.
Bienvenue à "Quels matins !"
279
00:20:02,720 --> 00:20:08,320
Commençons par notre premier invité,
Don Arnulfo Vélez, le maire de Sopetrán.
280
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
Il est venu parler du magnifique
et délicieux Festival des fruits
281
00:20:12,800 --> 00:20:15,920
qui se déroulera du 20 au 24 janvier.
282
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Monsieur le maire,
bonjour et bienvenue.
283
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
Bonjour. Bienvenue à tous
au Festival des fruits !
284
00:20:21,120 --> 00:20:23,360
Nous avons également
un invité très spécial.
285
00:20:23,520 --> 00:20:27,680
Óscar Restrepo, un poète reconnu.
Lauréat du Prix national de poésie
286
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
du Centre culturel Pepe Sixto Aguinaga.
287
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
est venu partager
sa belle poésie avec nous.
288
00:20:33,200 --> 00:20:37,360
Commençons par un beau poème d'amour
pour tous nos téléspectateurs ?
289
00:20:38,400 --> 00:20:41,760
D'amour ?
- Oui, de ceux qui émeuvent les cœurs.
290
00:20:46,640 --> 00:20:50,720
Pendant qu'Óscar cherche le poème parfait,
291
00:20:50,880 --> 00:20:56,560
accueillons une figure
de la musique urbaine, JB.
292
00:20:56,720 --> 00:20:59,520
La chanson qu'on écoute
depuis le début de l'émission
293
00:20:59,680 --> 00:21:02,400
est son nouveau titre,
"Mouille mon jacuzzi"
294
00:21:02,560 --> 00:21:05,680
qui compte déjà 80 000 vues
sur sa chaîne YouTube.
295
00:21:05,840 --> 00:21:09,840
C'est vrai, je me réinvente
sans cesse pour mes fans.
296
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
- C'était de la merde !
- La télé montre pas de poésie !
297
00:21:18,640 --> 00:21:20,640
- C'est un manque de respect.
- C'est ce qu'il y a.
298
00:21:21,040 --> 00:21:23,920
Qu'ai-je à faire avec ça ?
- C'est ce qu'il y a.
299
00:21:34,880 --> 00:21:35,840
Je sais pas
300
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
Je crois que..
301
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
Qu'est-ce que tu veux
302
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Comment tu fais ?
303
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
Comment je fais quoi ?
304
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
Pour toi, je suis un bon poète ?
305
00:21:58,960 --> 00:22:01,600
Pour toi, je n'ai pas de talent,
n'est-ce pas?
306
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
Tu avais quelque chose.
307
00:22:06,560 --> 00:22:09,360
Tu étais passionné, tourmenté.
308
00:22:09,520 --> 00:22:13,040
Et tu as réussi à écrire
deux ou trois jolies choses.
309
00:22:13,360 --> 00:22:16,080
Je pensais que je serais mieux,
à mon âge.
310
00:22:16,240 --> 00:22:19,040
Mieux comment ? Plus reconnu ?
311
00:22:21,920 --> 00:22:23,840
J'ai échoué
312
00:22:24,800 --> 00:22:28,720
Le problème, c'est pas la reconnaissance.
Le problème, c'est toi.
313
00:22:29,200 --> 00:22:31,920
Tu es un poème, assez triste, je dirais.
314
00:22:33,440 --> 00:22:35,360
Tu veux que je te dise la vérité ?
315
00:22:35,920 --> 00:22:38,480
Tu changeras pas,
tu peux pas changer.
316
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
Tu es comme tu es.
317
00:22:40,640 --> 00:22:43,440
Et tu as de gros démons en toi.
318
00:22:44,160 --> 00:22:46,480
Tu es peut-être comme Kafka,
319
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
ou José Asunción Silva,
320
00:22:48,640 --> 00:22:52,320
de ces fous qu'on reconnaît
après leur mort.
321
00:22:52,880 --> 00:22:54,080
Mais pour ça,
322
00:22:54,240 --> 00:22:57,120
tu aurais dû écrire
un putain de poème génial,
323
00:22:57,280 --> 00:23:00,240
et ça, franchement,
tu ne l'as pas encore fait.
324
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
Tu vendrais plus de livres
si j'étais ton agent.
325
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
Je te ferais connaître
les bonnes personnes.
326
00:23:07,120 --> 00:23:08,640
J'aurais dû me tuer à 30 ans.
327
00:23:08,800 --> 00:23:11,600
Tu devrais écrire des poèmes
sur la guerre, la violence,
328
00:23:11,760 --> 00:23:15,200
la pauvreté, les indigènes,
l'Amazonie, les pédés...
329
00:23:15,760 --> 00:23:18,640
Toutes ces choses que
les Européens aiment chez nous.
330
00:23:18,800 --> 00:23:20,160
Il est lucide.
331
00:23:20,320 --> 00:23:22,640
Écoute ce poème, c'est moi qui l'ai écrit.
332
00:23:22,800 --> 00:23:25,840
Comme la lune est brillante
Ronde comme un fruit
333
00:23:26,240 --> 00:23:28,560
Si elle tombait
Elle t'écraserait, espèce de..
334
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Óscar, pourquoi tu me fais ça ?
Viens pas ici, s'il te plaît.
335
00:23:56,560 --> 00:23:57,600
Pardon.
336
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Qu'est-ce que tu fais ?
337
00:24:00,400 --> 00:24:04,640
Pardon.
- Me demande pas pardon, me fais pas ça.
338
00:24:06,320 --> 00:24:08,160
Pardon d'être comme ça.
339
00:24:08,880 --> 00:24:11,120
De t'obliger à supporter ce père.
340
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
J'essaie.
341
00:24:13,760 --> 00:24:16,720
Tu n'as rien à essayer.
Je vais bien.
342
00:24:17,280 --> 00:24:20,160
Je veux t'aider.
Pas besoin, t'inquiète pas.
343
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
Je suis très sensible
ces derniers temps.
344
00:24:24,080 --> 00:24:25,680
Écoute, je dois y aller.
345
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
- Tu peux partir d'abord ?
- D'accord.
346
00:24:33,920 --> 00:24:38,960
Tu vas me ridiculiser devant William.
J'ai honte, il a été si gentil avec toi.
347
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Je lui ai dit que tu étais malade.
348
00:24:41,360 --> 00:24:45,040
Et que tu seras là lundi
pour donner tes cours.
349
00:24:45,200 --> 00:24:49,360
Et si tu n'y vas pas,
je ferai tes valises moi-même.
350
00:24:49,920 --> 00:24:52,080
Óscar ! Ouvre.
351
00:25:20,720 --> 00:25:24,400
Souffrance. La pénombre.
352
00:25:24,560 --> 00:25:27,360
Que dire de la pénombre ?
353
00:25:27,840 --> 00:25:33,040
Ne serait-ce pas le crépuscule
à l'aube frémissante du jour solaire ?
354
00:25:33,200 --> 00:25:36,080
Des trous noirs où tout est oublié
355
00:25:36,240 --> 00:25:39,040
dans la voracité
des mâchoires englouties.
356
00:25:39,200 --> 00:25:41,520
Des planètes asservies par le froid.
357
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
Un silence qui s'étend..
358
00:25:44,160 --> 00:25:46,000
sur des lunes refermées.
359
00:25:47,840 --> 00:25:49,520
Des questions ?
360
00:25:49,920 --> 00:25:50,960
Et la poésie ?
361
00:25:53,280 --> 00:25:54,800
La poésie !
362
00:25:56,480 --> 00:25:58,400
La poésie, c'est..
363
00:26:00,720 --> 00:26:02,880
Vous connaissez des poèmes ?
364
00:26:04,640 --> 00:26:07,120
- Vous avez écrit ou lu des poèmes ?
- Monsieur.
365
00:26:07,360 --> 00:26:10,240
- Elle, elle écrit des poèmes.
- Tu écris des poèmes ?
366
00:26:11,200 --> 00:26:15,440
- D'amour, pour le petit ami ? Sur quoi ?
- Yurlady, montre-lui.
367
00:26:42,560 --> 00:26:45,360
Tous ces poèmes sont de toi ?
368
00:26:45,520 --> 00:26:49,760
Oui, y a des poèmes et
d'autres trucs que j'écris.
369
00:26:54,480 --> 00:26:57,920
- Les dessins aussi sont de toi ?
Oui.
370
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
Toi aussi tu vis
dans une profonde tristesse ?
371
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
Tu es mélancolique ?
372
00:27:20,320 --> 00:27:25,040
Non. Des fois j'ai envie d'écrire
quand je me sens comme ça.
373
00:27:25,840 --> 00:27:27,760
Tu lis ?
374
00:27:29,120 --> 00:27:30,160
Un peu.
375
00:27:30,720 --> 00:27:33,120
Parfois.
Qu'est-ce que tu lis ?
376
00:27:34,080 --> 00:27:35,840
Je sais pas.
377
00:27:36,320 --> 00:27:40,000
J'aime bien Pizarnik.
- Alejandra Pizarnik ?
378
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
"Alejandra, Alejandra
379
00:27:43,440 --> 00:27:46,960
"Je suis en dessous, Alejandra"
380
00:27:51,680 --> 00:27:57,280
Une prof nous a fait lire ses livres,
et j'ai beaucoup aimé ses poèmes
381
00:27:57,520 --> 00:28:01,680
- C'est elle qui t'a appris
- Plus ou moins.
382
00:28:04,320 --> 00:28:06,240
Tu veux être poète ?
383
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
Qu'est-ce que tu voudrais être ?
384
00:28:12,960 --> 00:28:14,240
Je sais pas.
385
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
J'aime maquiller..
386
00:28:17,680 --> 00:28:19,280
Coiffer...
387
00:28:19,600 --> 00:28:21,840
J'apprends à faire les ongles.
388
00:28:22,320 --> 00:28:24,080
Des choses comme ça.
389
00:28:29,040 --> 00:28:33,360
Tu me prêtes ce cahier ?
D'accord.
390
00:28:58,560 --> 00:29:00,720
Ma chambre est bien rangée
391
00:29:00,880 --> 00:29:03,200
Ma chambre est propre
392
00:29:05,120 --> 00:29:07,760
Ma chambre a des couleurs
393
00:29:08,400 --> 00:29:09,520
Rose
394
00:29:09,680 --> 00:29:11,360
Violet et vert
395
00:29:11,520 --> 00:29:13,600
Des couleurs de rêves
396
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
Des rêves emprisonnés
dans cette chambre
397
00:29:20,880 --> 00:29:23,680
Les murs sont de béton froid
398
00:29:24,000 --> 00:29:26,640
Les carreaux du sol
sont blancs et brillants
399
00:29:27,120 --> 00:29:29,600
Mais une tache ternit un coin
400
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
Elle ne partira jamais
401
00:29:32,000 --> 00:29:34,240
Elle restera toujours là
402
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
Foyer et prison
403
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
Refuge et piège
404
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
Ma chambre et moi,
on est une seule et même chose.
405
00:29:57,040 --> 00:29:59,920
Je dois passer des examens.
406
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
Óscar !
407
00:30:06,800 --> 00:30:08,560
Quels examens ?
408
00:30:13,360 --> 00:30:15,600
À la Renaissance,
409
00:30:15,920 --> 00:30:19,920
l'autorité aristotélicienne fut rejetée
410
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
et discutée à la fin du Moyen Âge.
411
00:30:24,000 --> 00:30:24,480
Le...
412
00:30:25,920 --> 00:30:31,760
L'humanisme de cette période eut
une orientation fondamentalement..
413
00:30:32,560 --> 00:30:34,000
"néoplatonicienne".
414
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Tu voudrais pas aller à l'université ?
415
00:30:36,560 --> 00:30:40,560
- Je sais pas. Peut-être.
- Pourquoi peut-être
416
00:30:40,720 --> 00:30:44,560
- À la maison il y a d'autres priorités.
- Quelles priorités ?
417
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
Tu vis avec qui ?
418
00:30:47,200 --> 00:30:52,400
Avec ma grand-mère, mon oncle,
mon petit frère,
419
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
mes deux autres sœurs
et mes neveux.
420
00:30:56,000 --> 00:30:57,280
C'est une grande famille.
421
00:30:57,440 --> 00:31:00,160
Tous tes frères et sœurs
ont des enfants ?
422
00:31:00,320 --> 00:31:02,400
Oui.
- Ils sont beaucoup plus âgés
423
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
Plus ou moins.
424
00:31:05,040 --> 00:31:10,480
- Maicol est l'aîné. Il a 22 ans.
- 22 ans et déjà un fils ?
425
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
- Et tes sœurs ?
Quoi ?
426
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
Elles sont mères aussi ?
Oui.
427
00:31:15,760 --> 00:31:19,760
Veronica a deux enfants
Quel âge a Veronica ?
428
00:31:20,160 --> 00:31:22,160
20 ans, je crois.
429
00:31:22,560 --> 00:31:25,040
- Et Karen a un fils.
Quel âge a Karen ?
430
00:31:25,360 --> 00:31:27,680
- 17 ans.
- 17 ans ?
431
00:31:27,840 --> 00:31:32,320
Elle bave devant son petit ami.
Il l'a déjà mise en cloque.
432
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
Ma mère aussi vit avec nous,
433
00:31:35,120 --> 00:31:40,000
mais elle vient que le dimanche
parce qu'elle travaille dans une famille.
434
00:31:40,160 --> 00:31:42,080
Elle est femme de ménage ?
435
00:31:42,960 --> 00:31:46,160
- Toi, tu n'as pas d'enfants ?
- Non.
436
00:32:39,120 --> 00:32:45,200
DEUXIÈME PARTIE - MAGNUM OPUS
437
00:32:53,040 --> 00:32:55,920
Ils sont bons.
Très, et elle en a beaucoup.
438
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
Que veux-tu faire ?
439
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
Je sais pas.
440
00:33:00,560 --> 00:33:03,280
J'ai l'impression qu'elle a
quelque chose de spécial.
441
00:33:03,600 --> 00:33:06,080
Je devrais faire quelque chose, non
Comme quoi ?
442
00:33:06,560 --> 00:33:08,320
Je sais pas.
443
00:33:08,560 --> 00:33:12,320
Vous avez pas ce prix.
Une bourse pour les jeunes poètes ?
444
00:33:16,240 --> 00:33:19,600
- Elle les a pas copiés ?
- Non, ils sont d'elle.
445
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Amène-la.
446
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
- Elle entrerait à l'école de poésie ?
- Je voudrais d'abord la rencontrer.
447
00:33:24,800 --> 00:33:27,280
Je lui donne déjà des cours.
Je pensais plutôt à...
448
00:33:27,440 --> 00:33:30,240
un prix ou une bourse
ou une autre forme d'aide.
449
00:33:30,480 --> 00:33:35,440
On a le prix du festival de poésie
remis à un jeune poète prometteur,
450
00:33:35,600 --> 00:33:38,720
qui comprend un peu d'argent
et la publication des poèmes.
451
00:33:39,920 --> 00:33:41,360
Elle pourrait concourir ?
452
00:33:41,520 --> 00:33:45,120
Seuls les élèves
peuvent concourir pour ce prix.
453
00:33:45,280 --> 00:33:47,760
- Amène-la et on verra.
- Je sais pas, Efraín.
454
00:33:47,920 --> 00:33:50,560
Si cette fille a du talent,
pourquoi ne pas l'aider ?
455
00:33:50,640 --> 00:33:53,200
Mais tu l'amèneras et la ramèneras.
456
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
On peut pas assumer ça.
On a pas un sou.
457
00:33:57,680 --> 00:34:01,200
Je sais pas.
Je dois demander à ma grand-mère.
458
00:34:01,520 --> 00:34:03,120
Tu veux que je lui parle ?
459
00:34:27,840 --> 00:34:30,560
- Tu l'as dit à ta mère ?
- Non.
460
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
Il faut demander à la maman.
Elle vient le dimanche.
461
00:34:34,800 --> 00:34:37,600
- Vous êtes son professeur ?
- Oui, madame.
462
00:34:38,000 --> 00:34:40,640
Elle aura un prix ?
- Peut-être, si elle participe.
463
00:34:41,040 --> 00:34:42,160
De l'argent ?
464
00:34:42,320 --> 00:34:44,400
- Oui, madame, de l'argent.
- Combien ?
465
00:34:44,560 --> 00:34:45,760
Je ne sais pas.
466
00:34:46,320 --> 00:34:47,840
- Tu ne déjeunes pas ?
- Je reviens.
467
00:34:49,040 --> 00:34:52,960
Je ne peux pas l'emmener, avec mes genoux,
et je dois m'occuper des enfants.
468
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
Moi, je peux l'emmener.
469
00:34:54,800 --> 00:34:56,560
Si on n'a rien à payer...
470
00:34:56,720 --> 00:35:00,240
Ça va mal, on a même pas
de quoi acheter un œuf.
471
00:35:01,520 --> 00:35:03,280
Tu veux y aller ?
472
00:35:03,600 --> 00:35:06,480
Chérie, sois pas bête,
ils vont te donner des sous.
473
00:35:07,440 --> 00:35:10,560
Il ne faut pas gâcher les opportunités
que le Seigneur nous offre.
474
00:35:40,560 --> 00:35:42,800
Merci.
Karen, le bébé pleure. Veronica !
475
00:35:42,880 --> 00:35:44,960
Baisse le volume.
476
00:35:56,560 --> 00:35:58,480
Il est très moche.
477
00:36:05,840 --> 00:36:07,360
Yurlady!
478
00:36:10,480 --> 00:36:12,640
Professeur, excusez ma tenue.
479
00:36:13,120 --> 00:36:15,120
- Edilson, je suis l'oncle.
- Enchanté.
480
00:36:15,280 --> 00:36:17,920
- Pardon, je cherche mes affaires.
- Je vous en prie.
481
00:36:26,640 --> 00:36:28,480
Bonjour, Géant
482
00:36:28,640 --> 00:36:30,400
Je t'admire, Géant
483
00:36:30,880 --> 00:36:33,680
Tu es si grand
que tu es l'ami de la lune
484
00:36:34,880 --> 00:36:37,200
Les oiseaux vivent
dans tes cheveux
485
00:36:37,760 --> 00:36:40,080
Tu vois ma maison d'en haut ?
486
00:36:40,480 --> 00:36:43,200
Tu as déjà attrapé une étoile filante
487
00:36:44,000 --> 00:36:46,640
Ta peau rugueuse sent
mes coups de pied ?
488
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
Comment as-tu fêté
ton 900e anniversaire ?
489
00:36:51,920 --> 00:36:54,160
C'est pour ça
que tu as toutes ces bagues
490
00:36:54,320 --> 00:36:56,400
Tu ne réponds jamais à mes questions
491
00:36:56,560 --> 00:36:58,240
Mais on reste amis
492
00:36:58,400 --> 00:36:59,520
Si une fille
493
00:37:00,400 --> 00:37:03,280
peut être amie avec un arbre
494
00:37:07,200 --> 00:37:11,520
[Chanson à l'écran : « Feelings »]
495
00:37:14,960 --> 00:37:17,520
Óscar, elle est fantastique.
- Pas vrai ?
496
00:37:17,680 --> 00:37:20,400
J'aimerais qu'elle lise
à l'ouverture du festival.
497
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
- Et concourir
- Bien sûr.
498
00:37:22,320 --> 00:37:25,120
Je pense même qu'on pourrait
faire une interview avec elle
499
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
pour promouvoir le festival.
500
00:37:27,440 --> 00:37:30,560
est une très belle histoire
qui mérite d'être racontée
501
00:37:30,720 --> 00:37:33,040
et ce que tu fais pour elle
est magnifique.
502
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
Je sais pas, ils sont bizarres.
503
00:38:09,200 --> 00:38:12,240
- Ça t'a pas plu ?
- Je sais pas.
504
00:38:13,120 --> 00:38:15,040
Eux, ils t'ont adorée.
505
00:38:16,560 --> 00:38:18,240
Vous êtes poète ?
506
00:38:20,400 --> 00:38:21,840
J'essaie.
507
00:38:24,240 --> 00:38:27,840
Pourquoi vous faites ça ?
T'amener ici ?
508
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Parce que tu as beaucoup de talent.
509
00:38:30,640 --> 00:38:33,600
Mais en quoi ça peut m'aider ?
Ça peut t'aider énormément.
510
00:38:33,760 --> 00:38:35,440
Ici, tu peux cultiver ton talent.
511
00:38:35,600 --> 00:38:37,920
Ils peuvent t'aider,
tu peux gagner le prix.
512
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
L'art peut t'aider à trouver..
513
00:38:42,320 --> 00:38:44,560
une voie différente de..
514
00:38:45,680 --> 00:38:48,320
celle de quelqu'un comme toi.
515
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
- Quelqu'un comme moi ?
- Oui.
516
00:38:50,880 --> 00:38:52,240
Quelqu'un..
517
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
avec peu d'opportunités dans la vie,
518
00:38:56,720 --> 00:39:00,880
qui risque de quitter l'école
à cause de choses comme..
519
00:39:01,520 --> 00:39:02,960
Avoir des enfants...
520
00:39:03,120 --> 00:39:05,360
Quel mal il y a à avoir des enfants ?
521
00:39:05,520 --> 00:39:07,360
- Tu veux avoir des enfants ?
- Oui.
522
00:39:07,520 --> 00:39:09,520
- Tout de suite ?
- Ben...
523
00:39:09,680 --> 00:39:13,280
Tout de suite, je sais pas..
Peut-être.
524
00:39:14,160 --> 00:39:18,560
Plus tard. Tu dois réfléchir,
te concentrer sur ton avenir.
525
00:39:19,040 --> 00:39:20,880
Tu pourrais être une grande poétesse.
526
00:39:21,680 --> 00:39:24,000
Pourquoi je voudrais être
une grande poétesse ?
527
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
On peut en vivre ?
528
00:39:33,920 --> 00:39:35,440
Tu as pas aimé la tarte ?
529
00:39:39,440 --> 00:39:41,920
Je veux l'apporter à mes neveux.
530
00:39:44,320 --> 00:39:47,280
Au fromage ?
Oui, ou hawaïenne.
531
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
Quatre, c'est possible ?
532
00:39:52,640 --> 00:39:55,440
Deux au fromage
et deux hawaïennes, s'il vous plaît.
533
00:39:55,600 --> 00:39:58,400
Vous vendez du lait en sac ?
- Oui.
534
00:40:40,080 --> 00:40:42,480
- C'est vrai cette histoire de poème ?
Quoi ?
535
00:40:42,640 --> 00:40:45,120
Que je peux conquérir une fille
avec un poème
536
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
Oui.
Comment ?
537
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
Dis-moi qui c'est.
Carolina.
538
00:40:48,320 --> 00:40:50,080
- Non, pas elle.
- Qui ?
539
00:40:50,240 --> 00:40:53,120
Elle est pas de l'école
Ça doit être un poème d'amour ?
540
00:40:53,280 --> 00:40:54,800
Je peux écrire sur autre chose ?
541
00:40:54,880 --> 00:40:56,880
- Bien sûr, sur quoi ?
- Ma mère ou ma sœur.
542
00:40:57,040 --> 00:40:58,640
- T'es fou d'Angela.
- Pas du tout.
543
00:40:58,800 --> 00:41:01,200
- Celle avec les tresses.
- Pas elle.
544
00:41:01,360 --> 00:41:05,200
- Écrivez-lui un poème pour la conquérir.
Pas elle.
545
00:41:08,000 --> 00:41:10,160
- Bonjour.
- Professeur, comment ça va ?
546
00:41:10,320 --> 00:41:11,040
- Bien, et vous ?
- Bien, Dieu merci.
547
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
- Bien, et vous ?
- Bien, Dieu merci.
548
00:41:12,240 --> 00:41:16,080
Je voulais vous dire quelque chose.
J'ai des encyclopédies très complètes.
549
00:41:16,240 --> 00:41:18,960
Elles ont toutes les informations
dont vous avez besoin.
550
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
J'ai pas terminé le lycée,
mais je lisais beaucoup.
551
00:41:22,080 --> 00:41:26,880
Je peux vous dire la capitale
de n'importe quel pays. Demandez-moi.
552
00:41:27,040 --> 00:41:29,360
- Yurlady est là ?
- Je crois qu'elle est sortie.
553
00:41:29,520 --> 00:41:33,600
Ces encyclopédies prennent la poussière,
mais elles sont en parfait état.
554
00:41:34,400 --> 00:41:35,600
Je vous les montre ?
555
00:41:35,680 --> 00:41:38,800
Edilson, embête pas le professeur.
- Je les apporte.
556
00:41:38,960 --> 00:41:41,680
Professeur, je voulais
vous remercier pour les courses.
557
00:41:41,840 --> 00:41:44,880
Dieu vous bénisse.
Vous imaginez pas comment on vit.
558
00:41:45,040 --> 00:41:50,160
Edilson a acheté à crédit une télé énorme,
alors qu'on est très pauvres.
559
00:41:50,400 --> 00:41:53,200
Il a même pas payé
la première mensualité.
560
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
Yurlady est là ?
Elle est avec son amie Natalia.
561
00:41:56,320 --> 00:41:59,120
Elle savait que vous veniez ?
- Je lui avais dit.
562
00:41:59,280 --> 00:42:03,040
Je vais être honnête avec vous.
Elle est talentueuse, mais paresseuse.
563
00:42:03,440 --> 00:42:06,720
Il faut la pousser pour tout.
Un rien l'arrête.
564
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
- C'est pas vrai !
- C'est vrai.
565
00:42:09,600 --> 00:42:12,240
- Professeur...
Vous les donnez ?
566
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
Non, ce que vous voulez bien donner.
567
00:42:29,840 --> 00:42:31,360
Tu viens pas ?
568
00:42:32,480 --> 00:42:33,680
Maintenant ?
569
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
Oui, on est en retard.
570
00:42:36,480 --> 00:42:37,600
Je sais pas si je peux.
571
00:42:37,840 --> 00:42:39,280
Pourquoi pas ?
572
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
Je dois m'occuper de mes neveux.
573
00:42:43,040 --> 00:42:44,800
Ta grand-mère a rien dit.
574
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
Tu peux venir un instant ?
575
00:42:54,320 --> 00:42:55,440
J'irai demain.
576
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
Demain ?
577
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Non
578
00:43:06,000 --> 00:43:09,600
Tu dois faire un effort, des sacrifices.
579
00:43:10,160 --> 00:43:12,000
Pense à ton avenir.
580
00:43:12,400 --> 00:43:14,640
Où veux-tu être dans 10, 20 ans ?
581
00:43:14,800 --> 00:43:19,040
Tu veux être mieux ou tu veux
te vernir les ongles avec ton amie
582
00:43:26,000 --> 00:43:28,240
Essayons encore quelques jours.
583
00:43:28,880 --> 00:43:30,800
Si ça te plait pas, j'insisterai pas.
584
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Mais si on essaie,
585
00:43:34,640 --> 00:43:36,640
on essaie sérieusement.
D'accord
586
00:43:41,040 --> 00:43:42,800
Vous avez 10 000 pesos
587
00:43:43,040 --> 00:43:44,480
Pour quoi faire
588
00:43:44,640 --> 00:43:47,280
Pour un vernis violet
avec des paillettes.
589
00:43:54,800 --> 00:43:56,960
Salut Yurlady, ça va ?
590
00:43:57,200 --> 00:44:02,640
Je te présente Frida, attachée culturelle
de l'ambassade des Pays-Bas,
591
00:44:02,800 --> 00:44:05,040
qui nous aide beaucoup
pour le festival.
592
00:44:05,200 --> 00:44:06,720
Je lui ai dit
593
00:44:06,880 --> 00:44:10,240
que tu allais lire tes poèmes
lors de la soirée d'ouverture.
594
00:44:10,640 --> 00:44:13,840
Ur-ley?
On me parle beaucoup de toi.
595
00:44:14,080 --> 00:44:15,360
Yurlady.
596
00:44:24,800 --> 00:44:27,920
Très connectées. Toi et moi.
597
00:44:30,080 --> 00:44:30,880
Merci.
598
00:44:33,520 --> 00:44:37,360
J'aime la poésie parce qu'elle me permet
d'exprimer ce que je ressens.
599
00:44:37,520 --> 00:44:38,400
YURLADY GUERRERO Joven Poeta
600
00:44:38,400 --> 00:44:41,600
J'aime écrire des poèmes
sur des choses qui m'arrivent.
601
00:44:42,720 --> 00:44:45,520
Elle a ça depuis toute petite.
602
00:44:46,400 --> 00:44:49,200
C'est pour ça que c'est très important
pour nous qu'elle soit soutenue
DAMARIS PALACIOS Tía
603
00:44:49,440 --> 00:44:49,680
Si on les soutient, avec des moyens,
604
00:44:54,320 --> 00:44:59,600
ils peuvent réussir
à s'exprimer artistiquement
605
00:44:59,760 --> 00:45:00,480
sans tomber dans la violence.
606
00:45:03,360 --> 00:45:07,120
Dans notre ville, il y a des garçons
et des filles de tous les quartiers
EFRAÍN MENDOZA Poeta y Escritor
607
00:45:07,200 --> 00:45:10,400
même les plus pauvres, avec beaucoup
de talent et peu d'opportunités.
608
00:45:10,640 --> 00:45:11,360
Grâce à notre école de poésie,
nous cherchons à faire de l'art
609
00:45:13,760 --> 00:45:15,520
un outil qui favorise
le changement social.
610
00:45:17,040 --> 00:45:18,640
C'est magnifique, émouvant !
611
00:45:18,800 --> 00:45:22,880
Quel beau travail vous accomplissez
avec cette école de poésie.
612
00:45:23,040 --> 00:45:24,960
Et maintenant que vous êtes ici,
613
00:45:25,120 --> 00:45:29,520
pour promouvoir le festival de poésie,
j'aimerais poser une question à Yurlady.
614
00:45:30,000 --> 00:45:33,360
Qu'est-ce que ça fait d'avoir
l'opportunité de lire tes poèmes
615
00:45:33,520 --> 00:45:35,360
devant un public aussi nombreux ?
616
00:45:36,080 --> 00:45:38,560
Bien, je suis très heureuse.
617
00:45:38,720 --> 00:45:41,760
C'est merveilleux, vraiment.
Qu'est-ce qui te plaît le plus ?
618
00:45:42,160 --> 00:45:45,600
L'opportunité qu'on me donne.
Et d'apprendre.
619
00:45:45,760 --> 00:45:48,320
Yurlady, quel est ton rêve ?
620
00:45:50,000 --> 00:45:53,280
Tu pourrais lire n'importe lequel.
Tous tes poèmes sont très beaux.
621
00:45:53,520 --> 00:45:55,040
Mais tu sais quoi ?
622
00:45:55,200 --> 00:46:00,640
Aucun n'est assez marquant
pour l'ouverture du festival.
623
00:46:00,800 --> 00:46:03,760
Tu pourrais en écrire un
sur des sujets plus graves.
624
00:46:03,840 --> 00:46:06,880
Par exemple
les problèmes de ton quartier,
625
00:46:07,200 --> 00:46:10,320
le manque d'opportunités,
ta couleur de peau...
626
00:46:10,720 --> 00:46:13,520
Tu comprends
Je trouve ses poèmes très bons
627
00:46:13,600 --> 00:46:15,520
Très, mais il faut penser
628
00:46:15,680 --> 00:46:18,320
au public auquel on s'adresse.
629
00:46:18,480 --> 00:46:21,520
Comment toucher un public
plus large et l'émouvoir.
630
00:46:21,920 --> 00:46:26,880
Ça pourrait toucher davantage le jury
et te faire gagner le prix.
631
00:46:27,280 --> 00:46:32,640
Ce serait un poème qui parle de toi,
de ce que tu représentes socialement.
632
00:46:32,880 --> 00:46:35,200
Je crois pas
Elle aime écrire des choses simples
633
00:46:35,280 --> 00:46:38,640
Óscar, tu es poète,
tu t'y connais en poésie,
634
00:46:38,720 --> 00:46:43,280
mais tu n'as aucune idée de ce
que représente l'art pour le public.
635
00:46:43,520 --> 00:46:46,960
Et c'est précisément pour ça
que ton œuvre n'est pas, comment dire.
636
00:46:48,000 --> 00:46:49,360
Très reconnue.
637
00:46:49,360 --> 00:46:52,560
Il ne s'agit pas d'écrire
un pamphlet politique,
638
00:46:52,880 --> 00:46:56,160
mais d'insérer dans le sous-texte
de ta poésie, qui est magnifique,
639
00:46:56,480 --> 00:47:01,200
une couche subtile de thèmes importants
qui interpellent les gens,
640
00:47:01,600 --> 00:47:03,600
leur disant ce qu'ils veulent entendre.
641
00:47:04,080 --> 00:47:08,400
Ça fera de toi une poète plus incroyable
que tu ne l'es déjà.
642
00:47:19,600 --> 00:47:21,680
Tu vas inviter quelqu'un à la lecture ?
643
00:47:22,400 --> 00:47:23,840
Je sais pas.
644
00:47:24,080 --> 00:47:25,440
Ma mère doit travailler,
645
00:47:25,760 --> 00:47:28,400
et ma grand-mère doit
s'occuper de mes neveux.
646
00:47:28,800 --> 00:47:31,040
Mes sœurs aiment pas trop ça.
647
00:47:32,000 --> 00:47:33,680
Peut-être mon frère,
648
00:47:33,760 --> 00:47:35,840
mais il est occupé aussi.
649
00:47:36,880 --> 00:47:38,640
Et ton père ?
650
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
Tu n'en as pas ?
- Il ne vit pas avec nous.
651
00:47:45,600 --> 00:47:50,720
- Mais tu lui parles ?
Il est parti quand j'étais toute petite.
652
00:47:51,680 --> 00:47:52,320
Il est ou
653
00:47:55,520 --> 00:47:57,040
Je sais pas.
654
00:47:59,280 --> 00:48:02,320
Et tu n'aimerais pas lui parler ?
- Non.
655
00:48:04,080 --> 00:48:06,560
Avant, ça me rendait triste.
656
00:48:08,080 --> 00:48:10,000
Maintenant, je ressens plus rien.
657
00:48:10,240 --> 00:48:13,920
J'attends rien.
Et ça me met même pas en colère.
658
00:48:18,000 --> 00:48:20,480
- Tu l'aimes pas ?
- Non
659
00:48:50,560 --> 00:48:52,080
J'ai une fille.
660
00:48:54,640 --> 00:48:56,640
Elle a presque ton âge.
661
00:48:58,240 --> 00:49:00,000
Elle s'appelle Daniela.
662
00:49:02,640 --> 00:49:04,000
Elle vit avec vous ?
663
00:49:05,680 --> 00:49:08,480
Non avec sa mère.
664
00:49:10,720 --> 00:49:12,960
Mais vous allez la voir ?
665
00:49:15,360 --> 00:49:16,800
Parfois.
666
00:49:21,680 --> 00:49:27,440
En vérité elle ne m'aime pas beaucoup.
Etje la comprends.
667
00:49:27,840 --> 00:49:30,080
Pourquoi elle vous aime pas ?
668
00:49:33,120 --> 00:49:35,440
J'ai pas été le meilleur des pères.
669
00:49:40,240 --> 00:49:41,440
Vous l'aimez ?
670
00:49:45,760 --> 00:49:46,960
Beaucoup.
671
00:49:48,240 --> 00:49:50,320
Mais j'ai été..
672
00:49:50,960 --> 00:49:52,560
assez.
673
00:49:54,640 --> 00:49:56,560
problématique.
674
00:49:58,560 --> 00:50:00,880
Je fais des efforts.
675
00:50:02,160 --> 00:50:04,400
Pourquoi problématique ?
676
00:50:05,360 --> 00:50:07,440
Je sais même pas.
677
00:50:08,080 --> 00:50:10,800
J'ai pas été très..
678
00:50:11,280 --> 00:50:12,880
Comment dire ?
679
00:50:14,000 --> 00:50:15,520
Normal.
680
00:50:17,760 --> 00:50:20,400
Je pense que c'est pas très drôle
681
00:50:20,480 --> 00:50:23,040
d'avoir un père comme moi.
682
00:50:23,520 --> 00:50:25,840
Je suis pas normale.
683
00:50:30,400 --> 00:50:33,040
Si ton père revenait pour toi,
684
00:50:33,440 --> 00:50:35,680
tu pourrais l'aimer à nouveau ?
685
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
Je crois pas.
686
00:50:40,320 --> 00:50:41,360
Non.
687
00:50:47,520 --> 00:50:51,520
Ton père est dehors.
Tu sors ou je lui dis d'entrer ?
688
00:51:07,440 --> 00:51:09,360
Ce que tu m'as prêté...
689
00:51:18,160 --> 00:51:20,080
Quand est l'examen ?
690
00:51:21,920 --> 00:51:23,840
La semaine prochaine.
691
00:51:27,200 --> 00:51:29,040
Comment tu te sens ?
692
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
Je sais pas.
693
00:51:34,880 --> 00:51:36,400
Tu révises
694
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
Oui.
695
00:51:41,040 --> 00:51:42,320
Je peux t'aider.
696
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
Non, merci.
697
00:51:47,520 --> 00:51:50,160
Je voulais m'excuser
pour la dernière fois.
698
00:51:50,800 --> 00:51:52,400
C'est rien.
699
00:51:54,560 --> 00:51:56,560
Je suis très fier de toi.
700
00:51:58,000 --> 00:51:58,960
Merci.
701
00:52:01,360 --> 00:52:05,200
Si tu rates,
je paierai l'université.
702
00:52:05,760 --> 00:52:08,080
Óscar, non.
703
00:52:10,640 --> 00:52:12,960
Je sais que tu m'en veux beaucoup.
704
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
Je t'en veux pas.
705
00:52:19,440 --> 00:52:20,720
Tu ressens rien ?
706
00:52:22,160 --> 00:52:23,760
Je devrais ressentir quoi ?
707
00:52:27,680 --> 00:52:29,520
Je change.
708
00:52:31,040 --> 00:52:33,200
Cette fois, c'est différent.
709
00:52:33,920 --> 00:52:35,120
D'accord.
710
00:52:38,800 --> 00:52:41,760
Tu t'en fiches. N'est-ce pas ?
711
00:52:43,120 --> 00:52:47,120
Óscar, qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu es un enfant.
712
00:52:47,520 --> 00:52:49,440
Pardon.
713
00:52:52,160 --> 00:52:55,760
Tu me détestes ?
J'ai pitié de toi...
714
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
Je dois retourner réviser.
715
00:53:35,600 --> 00:53:39,680
Quand l'art se libère de la sphère
régulatrice de sa proposition esthétique
716
00:53:39,760 --> 00:53:41,520
par un contrôle social et financier,
717
00:53:41,680 --> 00:53:44,880
dans la mesure où il revendique
la suprématie de ses pouvoirs établis
718
00:53:45,920 --> 00:53:50,080
l'artiste est un être autonome,
et l'œuvre l'est encore plus.
719
00:53:50,320 --> 00:53:53,200
"Revendique" équivaut
dans ce texte à...
720
00:53:53,520 --> 00:53:57,120
A : Se battre,
B : Nier,
721
00:53:57,280 --> 00:54:00,720
C : Atteindre,
D : S'opposer.
722
00:54:02,000 --> 00:54:04,400
A : Se battre.
723
00:54:06,960 --> 00:54:09,200
Tu as trouvé la bonne réponse ?
724
00:54:10,000 --> 00:54:12,160
Je suis meilleure
en compréhension de textes.
725
00:54:12,240 --> 00:54:14,480
Je garde le raisonnement logique
pour la fin,
726
00:54:15,040 --> 00:54:17,360
- j'ai pas le temps.
Ça va aller.
727
00:54:18,080 --> 00:54:19,840
Si je rate, je me suicide.
728
00:54:20,080 --> 00:54:22,320
Non, c'est pas si grave.
729
00:54:22,480 --> 00:54:25,280
Si tu rates, tu recommenceras.
730
00:54:29,680 --> 00:54:32,720
Mamie est seule
quand tu n'es pas là ?
731
00:54:33,040 --> 00:54:34,320
C'est mon état naturel.
732
00:54:34,480 --> 00:54:38,080
Yolanda vient parfois,
mais elle reste souvent seule.
733
00:54:39,200 --> 00:54:40,960
Je pourrais lui tenir compagnie.
734
00:54:44,320 --> 00:54:47,520
Si tu fais ça,
je t'aiderai à réviser.
735
00:54:56,720 --> 00:54:59,200
Je lui demande : "Ça va ?"
Elle me regarde même pas
736
00:54:59,360 --> 00:55:01,520
Je sais pas quoi faire,
elle me fascine
737
00:55:01,680 --> 00:55:04,720
Si elle disait juste : "Salut, Elkin",
je serais heureux
738
00:55:05,120 --> 00:55:07,680
Je lui offrirais une rose
et l'emmènerais à la piscine
739
00:55:07,840 --> 00:55:10,560
Elle est grande et belle,
et elle s'appelle Carolina
740
00:55:10,720 --> 00:55:12,160
Merci, Elkin.
741
00:55:12,800 --> 00:55:13,680
Très bien.
742
00:55:13,840 --> 00:55:18,400
Tu es inspiré, mais tu pourrais prendre ça
plus au sérieux, écrire autre chose.
743
00:55:18,560 --> 00:55:20,320
- J'ai trouvé que ça.
- Plus rigoureux.
744
00:55:20,480 --> 00:55:22,720
Je sais pas si Carolina
sera ravie de ta dédicace
745
00:55:22,880 --> 00:55:24,480
Vous n'aimez que les poèmes
de Yurlady.
746
00:55:24,640 --> 00:55:26,720
- Pardon, quoi ?
- Rien.
747
00:55:27,600 --> 00:55:28,960
Je t'ai entendu.
748
00:55:29,040 --> 00:55:30,720
Vous n'aimez que les poèmes
de Yurlady.
749
00:55:30,960 --> 00:55:33,680
C'est pas vrai. Je vous fais
des commentaires pour vous aider.
750
00:55:33,680 --> 00:55:34,960
Vous lui dites rien à elle.
751
00:55:35,040 --> 00:55:38,080
- Tu veux lire ?
Comment je saurais si c'est bien ?
752
00:55:38,160 --> 00:55:40,000
- Que Yurlady lise...
- La poète.
753
00:55:40,560 --> 00:55:43,440
- La poétesse.
- Fils de pute.
754
00:55:43,680 --> 00:55:45,040
- Quoi ?
- Tu m'as entendu.
755
00:55:45,680 --> 00:55:47,920
Calmons-nous.
- Elle m'a insulté.
756
00:55:50,160 --> 00:55:53,360
C'est une activité extrascolaire ?
757
00:55:54,720 --> 00:55:56,640
Pourquoi j'ai pas été informé ?
758
00:56:01,520 --> 00:56:04,560
- Elle a un talent énorme. Je l'aide.
C'est délicat.
759
00:56:04,640 --> 00:56:06,000
Tu dois suivre un protocole.
760
00:56:06,160 --> 00:56:08,880
Rédiger une lettre
précisant le type d'activité
761
00:56:09,440 --> 00:56:12,720
à quelle heure, où,
et signée par les parents
762
00:56:12,960 --> 00:56:14,880
Et il n'y aurait aucun problème.
763
00:56:15,040 --> 00:56:17,280
Maintenant, pour
ce qui s'est passé en classe,
764
00:56:18,240 --> 00:56:19,840
ne nous formalisons pas.
765
00:56:20,400 --> 00:56:22,800
Parle-leur
et fais qu'ils se réconcilient.
766
00:56:33,920 --> 00:56:35,200
Très bien.
767
00:56:45,920 --> 00:56:48,000
Je veux plus y aller.
768
00:56:50,800 --> 00:56:52,640
Tu veux pas lire
au festival de poésie
769
00:56:58,160 --> 00:56:59,360
Bien.
770
00:57:05,840 --> 00:57:08,560
Impossible.
Elle était ravie à la télévision.
771
00:57:08,800 --> 00:57:10,480
Elle veut pas.
Elle a jamais voulu.
772
00:57:10,720 --> 00:57:14,320
Elle sera la première à lire.
Tout le monde veut l'entendre.
773
00:57:14,480 --> 00:57:16,240
Les gens de l'ambassade hollandaise
sont ravis.
774
00:57:16,400 --> 00:57:19,680
Dis-lui que c'est important
pour elle et pour son avenir.
775
00:57:19,920 --> 00:57:23,440
- Pourquoi vous lui dites pas, vous ?
- Parce qu'elle est ici grâce à toi.
776
00:57:23,520 --> 00:57:25,360
Regarde ce que tu as fait pour elle.
777
00:57:25,600 --> 00:57:28,400
C'est ton chef-d'œuvre,
ton Magnum Opus.
778
00:57:28,560 --> 00:57:30,640
Le plus beau poème
que tu aies jamais écrit.
779
00:57:36,880 --> 00:57:37,680
Écoute..
780
00:57:38,560 --> 00:57:43,680
Achète-lui une jolie robe
et fais des courses pour sa famille.
781
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
Voilà !
782
00:58:10,640 --> 00:58:12,400
Ah oui ?
783
00:58:14,480 --> 00:58:16,400
J'ai réussi
784
00:58:17,360 --> 00:58:18,560
Tu triches.
785
00:58:18,720 --> 00:58:19,760
Non.
786
00:58:21,120 --> 00:58:23,120
Je triche pas.
787
00:58:25,040 --> 00:58:26,880
J'ai gagné.
788
00:58:49,440 --> 00:58:50,960
Au revoir papa.
789
00:58:54,800 --> 00:58:56,160
Au revoir.
790
01:01:14,240 --> 01:01:16,960
Les poètes,
comme des entrepôts tristes,
791
01:01:17,280 --> 01:01:20,000
ont tout un assortiment de fantômes.
792
01:01:22,320 --> 01:01:23,840
De fantômes ?
793
01:01:24,000 --> 01:01:26,880
La ville est si grande,
et moi qui te cherche.
794
01:01:27,040 --> 01:01:28,800
Souviens-toi, femme.
795
01:01:28,960 --> 01:01:30,960
À ton spectacle de boîte à musique
796
01:01:31,120 --> 01:01:34,400
ils ne viennent pas pour t'admirer
mais pour être admirés.
797
01:01:35,120 --> 01:01:36,960
N'oublie pas.
798
01:01:37,120 --> 01:01:39,760
lls ne sont
que des marchands de défaites.
799
01:01:39,920 --> 01:01:43,920
Des monarques de l'échec.
Et toi, leur terrain de jeu.
800
01:02:08,000 --> 01:02:11,520
Que serais-je
si j'étais moins noire ?
801
01:02:11,760 --> 01:02:13,760
Si j'avais moins faim
802
01:02:13,920 --> 01:02:16,320
Si mon avenir était assuré
803
01:02:16,480 --> 01:02:18,560
Si la paix régnait dans mon quartier
804
01:02:18,720 --> 01:02:20,960
Et si j'y marchais d'un pas léger
805
01:02:21,120 --> 01:02:22,960
Sans crainte au coeur
806
01:02:23,120 --> 01:02:24,800
Sans questions brûlantes
807
01:02:25,280 --> 01:02:27,360
Sans un monde qui épie
808
01:02:27,520 --> 01:02:29,760
Sans frontières qui aveuglent
809
01:02:29,920 --> 01:02:31,520
Mais je suis tout cela
810
01:02:32,240 --> 01:02:33,840
Et tout cela m'a rendue forte
811
01:02:34,640 --> 01:02:37,360
Chaque ombre, chaque lutte
812
01:02:38,320 --> 01:02:40,480
Chaque rêve que je poursuis
813
01:02:40,640 --> 01:02:43,200
Sous ce ciel sans promesses
814
01:03:25,920 --> 01:03:28,400
Je peux avoir plus de poulet,
s'il vous plaît ?
815
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Ce morceau aussi,
s'il vous plaît.
816
01:03:38,000 --> 01:03:39,200
Merci.
817
01:03:47,680 --> 01:03:49,200
Regarde, deux.
818
01:03:49,360 --> 01:03:51,600
Je peux prendre une de ces fleurs ?
819
01:03:51,840 --> 01:03:54,480
Je pense que oui.
Tu la prendras quand on partira.
820
01:03:54,640 --> 01:03:57,040
- Santé ! Qui en veut ?
- Moi.
821
01:03:57,440 --> 01:04:00,160
Yurlady, non, pas toi.
- Un verre..
822
01:04:00,800 --> 01:04:01,920
Juste un.
823
01:04:02,080 --> 01:04:05,040
Laisse-la boire un verre
pour fêter ça.
824
01:04:09,760 --> 01:04:11,760
- Et ton verre ?
- Je bois pas.
825
01:04:11,920 --> 01:04:13,280
Santé !
826
01:04:20,320 --> 01:04:21,360
On nous paie moins.
827
01:04:21,520 --> 01:04:23,760
Nous, ils nous ont pris nos terres.
828
01:04:23,920 --> 01:04:26,240
On doit faire des enfants
et tenir la maison.
829
01:04:26,720 --> 01:04:30,080
- Vos traditions ont été anéanties ?
- On vous a déjà touché les fesses ?
830
01:04:30,560 --> 01:04:34,160
- Prenez soin du mari et des enfants.
- Vos femmes servent à ça ?
831
01:04:34,320 --> 01:04:36,720
Au lieu de lire de la poésie,
vous devriez balayer.
832
01:04:36,880 --> 01:04:38,640
Ça se dit poète.
- Et j'en suis fier.
833
01:04:38,960 --> 01:04:41,280
- Poète !
- Je représente ma communauté..
834
01:04:41,600 --> 01:04:42,720
Santé !
835
01:04:44,160 --> 01:04:46,160
- Que fais-tu ici ?
J'écoute de la poésie.
836
01:04:46,320 --> 01:04:48,640
Très beau. J'ai adoré le poème
de la petite.
837
01:04:49,120 --> 01:04:52,000
Je te présente mon nouveau
partenaire, Baldomero Muñoz,
838
01:04:52,160 --> 01:04:54,480
directeur d'un cabinet d'avocats.
839
01:04:55,280 --> 01:04:57,200
Champagne !
840
01:04:58,160 --> 01:04:59,200
Santé !
841
01:05:01,600 --> 01:05:05,680
Tout le monde ne reconnaît pas
un bon poème ou un bon poète.
842
01:05:05,920 --> 01:05:10,400
Il faut de la sensibilité pour déceler
la poésie là où on l'attend pas,
843
01:05:10,880 --> 01:05:14,800
sous les pierres, dans la rue.
C'est plus difficile que d'en écrire.
844
01:05:14,880 --> 01:05:17,440
La poésie est partout,
dans les mots les plus banals.
845
01:05:17,520 --> 01:05:20,560
Tout le monde la voit pas.
Il faut savoir regarder.
846
01:05:20,640 --> 01:05:24,400
Je parle pas d'un coucher de soleil
ou d'un arc-en-ciel. Non, monsieur.
847
01:05:24,800 --> 01:05:28,560
Ce qui entre dans un trou noir
disparaît, il aspire tout.
848
01:05:28,960 --> 01:05:31,680
Je parle pas d'y jeter des choses.
849
01:05:31,840 --> 01:05:35,600
Ça aspire le temps, l'absorbe,
le réduit comme un mixeur.
850
01:05:36,880 --> 01:05:40,080
Je me suis intéressée à ça.
Vous savez ce qu'est un trou noir ?
851
01:05:40,160 --> 01:05:42,000
On sait pas ce qu'il y a au-delà.
852
01:05:42,160 --> 01:05:45,760
Ça pourrait être Dieu, un univers
parallèle, le passé ou l'avenir.
853
01:05:46,000 --> 01:05:49,840
- Le mythe est le réconfort des ignorants.
- Vous savez de quoi vous parlez ?
854
01:06:57,520 --> 01:06:59,200
Comment ça va, les cours ?
855
01:06:59,920 --> 01:07:01,040
Bien.
856
01:07:03,520 --> 01:07:05,440
Un nouveau talent ?
857
01:07:06,320 --> 01:07:07,200
Non.
858
01:07:08,720 --> 01:07:10,720
D'autres attributs alors ?
859
01:07:11,440 --> 01:07:12,320
Quoi?
860
01:07:12,880 --> 01:07:14,640
Des culs, des seins !
861
01:07:15,440 --> 01:07:16,880
Ah, non.
862
01:07:45,920 --> 01:07:47,600
Tu en veux ?
863
01:07:53,040 --> 01:07:53,920
UN BAÑO LIMPIO
HABLA BIEN
DE QUIEN LO USA
864
01:08:03,280 --> 01:08:04,720
Merde.
865
01:08:05,360 --> 01:08:06,640
Elle est ivre.
866
01:08:06,880 --> 01:08:10,240
- Faut l'emmener à l'hôpital.
- Non, on va avoir des problèmes.
867
01:08:10,480 --> 01:08:11,680
Je la ramène ?
868
01:08:11,840 --> 01:08:14,400
Plutôt attendre que ça passe.
Je reviens.
869
01:08:14,880 --> 01:08:16,320
Tu veux vomir ?
870
01:08:16,960 --> 01:08:19,200
Vomis.
871
01:08:24,320 --> 01:08:26,080
Elle est lourde.
872
01:08:27,600 --> 01:08:29,280
Vous m'aidez ?
873
01:08:30,080 --> 01:08:31,440
Efraín !
874
01:10:44,960 --> 01:10:45,600
-
875
01:13:11,200 --> 01:13:13,120
Qu'est-ce qui s'est passé ?
876
01:13:13,600 --> 01:13:15,440
Putain de merde.
877
01:13:16,640 --> 01:13:19,200
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
878
01:13:32,800 --> 01:13:34,160
Yurlady, tu m'entends ?
879
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
- Quoi ?
- Elle est ivre.
880
01:13:36,320 --> 01:13:37,760
- On lui a donné quelque chose.
- Quoi ?
881
01:13:38,240 --> 01:13:40,160
On sait pas,
elle était allongée là...
882
01:13:40,320 --> 01:13:42,320
Qu'est-ce qu'on a fait ?
883
01:13:44,080 --> 01:13:45,360
Elle est vivante.
884
01:13:45,680 --> 01:13:47,200
Mon Dieu.
885
01:13:47,600 --> 01:13:50,320
- Emmenons-la à l'hôpital.
- Edilson dort ?
886
01:13:50,480 --> 01:13:52,480
- Il est pas rentré.
- Et Maicol ?
887
01:13:52,880 --> 01:13:54,640
J'ai une voiture.
888
01:13:59,280 --> 01:14:03,120
Si vous voulez,
on peut l'emmener à l'hôpital.
889
01:14:09,600 --> 01:14:10,560
Qu'est-ce qui s'est passé ?
890
01:14:10,720 --> 01:14:12,800
- Elle s'est saoulée.
- Saoulée ?
891
01:14:13,120 --> 01:14:14,960
Elle a quel âge ?
15 ans.
892
01:14:15,040 --> 01:14:17,760
15 ans ? Si jeune et vous
la laissez boire de l'alcool ?
893
01:14:17,920 --> 01:14:19,520
Ce monsieur me l'a ramenée bourrée.
894
01:14:20,320 --> 01:14:23,040
- Vous êtes le père ?
- Non, c'est son professeur.
895
01:14:23,120 --> 01:14:24,960
Je suis sa grand-mère,
et elle, sa sœur.
896
01:14:25,120 --> 01:14:26,400
Son professeur ?
897
01:14:26,960 --> 01:14:30,000
- Vous étiez avec elle ?
- On était à un festival de poésie.
898
01:14:30,080 --> 01:14:32,240
Elle a lu ses poèmes,
puis s'est mise à boire.
899
01:14:32,480 --> 01:14:33,760
Je l'ai ramenée.
900
01:14:33,920 --> 01:14:35,200
Vous l'avez laissé boire ?
901
01:14:35,360 --> 01:14:37,360
Non. Elle s'est mise à boire
avec ses camarades.
902
01:14:37,600 --> 01:14:38,480
Vous le saviez ?
903
01:14:38,560 --> 01:14:42,240
Elle devait être à une fête
de l'école, mais elle rentrait pas.
904
01:14:42,640 --> 01:14:44,880
Jusqu'à ce qu'il la laisse là.
905
01:14:50,320 --> 01:14:52,160
Ben...
906
01:14:53,120 --> 01:14:55,360
On était à une table
907
01:14:55,680 --> 01:14:57,920
et quelqu'un a apporté une bouteille.
908
01:14:58,320 --> 01:14:59,920
Tu as bu ?
909
01:14:59,920 --> 01:15:02,880
Oui, je crois.
910
01:15:02,880 --> 01:15:04,480
Assieds-toi.
911
01:15:05,120 --> 01:15:07,360
De quoi d'autre tu te souviens ?
912
01:15:10,000 --> 01:15:12,880
Pourquoi tu as des marques
sur le corps ?
913
01:15:15,840 --> 01:15:20,640
Tu as des blessures légères,
marques d'un coup ou d'une compression.
914
01:15:21,360 --> 01:15:22,640
Tu es tombée ?
915
01:15:22,880 --> 01:15:27,520
J'ai dû la porter jusqu'à la voiture,
puis jusqu'à chez elle.
916
01:15:30,640 --> 01:15:33,360
On va la garder
en observation jusqu'à demain.
917
01:15:34,400 --> 01:15:36,320
Elle est très déshydratée.
918
01:15:37,520 --> 01:15:40,400
Une seule personne
peut rester avec elle.
919
01:16:02,800 --> 01:16:04,000
Óscar.
920
01:16:13,440 --> 01:16:18,000
TROISIÈME PARTIE - L'ART NOUS SAUVERA
921
01:16:48,160 --> 01:16:50,240
Bonjour. Excusez-moi.
922
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
Je vous présente Doris Rodríguez.
923
01:16:53,360 --> 01:16:55,600
Si vous ne la connaissez pas,
c'est la psychologue de l'école.
924
01:16:55,760 --> 01:16:56,800
Bonjour.
925
01:16:59,440 --> 01:17:00,720
Bonjour, monsieur.
926
01:17:01,120 --> 01:17:02,560
Salut, les filles.
927
01:17:06,880 --> 01:17:08,080
Bonjour.
928
01:17:08,640 --> 01:17:10,160
Désolé, on est en train de manger.
929
01:17:11,920 --> 01:17:13,120
Comment va Yurlady ?
930
01:17:13,200 --> 01:17:17,360
Très mal. Déshydratée. Intoxiquée.
Très faible.
931
01:17:17,600 --> 01:17:19,840
- Elle sue, elle vomit.
- On est désolés.
932
01:17:19,920 --> 01:17:21,920
On n'était pas au courant.
933
01:17:22,320 --> 01:17:26,320
Le professeur a fait ça en dehors
de l'établissement et sans autorisation.
934
01:17:26,880 --> 01:17:28,640
Ce n'était pas une activité scolaire ?
935
01:17:29,600 --> 01:17:32,240
Comment vous permettez que ce prof
la fasse sortir de l'école ?
936
01:17:32,400 --> 01:17:34,720
- En fait..
- C'est aussi votre responsabilité.
937
01:17:35,200 --> 01:17:36,720
Ça n'aurait pas dû se produire.
938
01:17:37,120 --> 01:17:41,040
On est là pour empêcher ce genre
de situation de se produire,
939
01:17:41,040 --> 01:17:43,600
mais vous comprendrez
que c'est difficile.
940
01:17:43,680 --> 01:17:46,400
Et parfois, les choses
échappent à notre contrôle.
941
01:17:46,720 --> 01:17:49,200
Pourrais-je parler à Yurlady
942
01:17:49,360 --> 01:17:50,640
pour l'évaluer rapidement ?
943
01:17:50,800 --> 01:17:53,600
On vient de la ramener
de l'hôpital, elle dort.
944
01:17:53,680 --> 01:17:56,320
Si vous aviez vu
comment il l'a amenée
945
01:17:56,400 --> 01:17:59,680
et laissée devant la maison.
Et il partait.
946
01:18:00,000 --> 01:18:02,480
Si Karen et moi ne l'avions pas vu,
il se serait enfui.
947
01:18:02,640 --> 01:18:04,480
- Il l'a laissée là ?
Oui.
948
01:18:05,440 --> 01:18:07,520
À 2 heures du matin, et il est parti.
949
01:18:07,680 --> 01:18:10,240
- Vous ne saviez pas qu'il l'avait emmenée ?
- Non.
950
01:18:10,640 --> 01:18:12,560
Il venait gentiment,
il apportait des courses,
951
01:18:12,720 --> 01:18:14,640
et il lui achetait des choses,
952
01:18:15,120 --> 01:18:17,600
pour la soutenir
parce qu'elle était très douée,
953
01:18:17,760 --> 01:18:20,000
Ils l'ont même interviewée.
954
01:18:20,160 --> 01:18:22,960
Mais toi..
Pourquoi tu l'as laissé entrer aussi ?
955
01:18:23,120 --> 01:18:25,280
Je travaille toute la journée.
956
01:18:25,440 --> 01:18:29,680
Je t'ai dit qu'il venait l'inviter
à lire des poèmes à l'école.
957
01:18:29,840 --> 01:18:32,320
Qu'elle n'aimaitpas trop ça
mais qu'elle n'osait pas dire non.
958
01:18:32,720 --> 01:18:35,200
Ça n'a rien à voir avec l'école.
959
01:18:35,600 --> 01:18:38,160
On ne va pas raconter d'histoires.
Il était très gentil.
960
01:18:38,320 --> 01:18:41,280
On avait confiance parce
qu'il disait qu'il était professeur.
961
01:18:41,440 --> 01:18:45,600
Mais en vérité, elle a
des marques étranges sur le corps,
962
01:18:45,760 --> 01:18:48,240
et on se demande
s'il lui a fait quelque chose.
963
01:18:48,400 --> 01:18:49,440
Mais non.
964
01:18:49,600 --> 01:18:51,600
Elle s'est saoulée et il l'a ramenée.
965
01:18:51,760 --> 01:18:54,080
- Comment tu le sais ?
- Connaissant Yurlady..
966
01:18:54,240 --> 01:18:57,680
- Mais quelles marques ?
- Des bleus dans le dos.
me
967
01:18:57,840 --> 01:18:59,120
Salut, Yurlady.
968
01:18:59,440 --> 01:19:00,160
HUG
me
969
01:19:00,160 --> 01:19:01,680
Comment vas-tu ?
me
970
01:19:01,680 --> 01:19:02,960
HUG
me
971
01:19:02,960 --> 01:19:04,480
Tu veux t'asseoir ?
me
972
01:19:04,960 --> 01:19:07,760
Tu te souviens
de ce qui s'est passé hier soir ?
973
01:19:08,560 --> 01:19:11,440
Tu crois qu'Óscar aurait
pu te faire quelque chose ?
974
01:19:18,800 --> 01:19:21,520
Comment peux-tu en être si sûre ?
Tu le connais bien ?
975
01:19:22,640 --> 01:19:24,880
Il t'a dit des choses
976
01:19:25,360 --> 01:19:28,160
ou il s'est comporté
de manière inappropriée ?
977
01:19:28,880 --> 01:19:29,920
Ou non ?
978
01:19:34,160 --> 01:19:37,360
Il faut me prouver
qu'il lui a rien fait.
979
01:19:38,080 --> 01:19:40,640
J'ai l'impression
qu'il essayait de la séduire.
980
01:19:41,040 --> 01:19:44,560
Quel professeur va chez une élève
lui achète des choses,
981
01:19:44,720 --> 01:19:48,480
puis la fait boire,
et la laisse comme ça. Dans quel but ?
982
01:19:48,640 --> 01:19:51,920
C'est très grave,
et en tant que mère, on doit se méfier.
983
01:19:52,240 --> 01:19:53,840
Vous le connaissez
984
01:19:54,000 --> 01:19:57,280
Vous pouvez me garantir
que ce n'est pas un pervers ?
985
01:20:02,240 --> 01:20:03,760
Qu'est-ce qui s'est passé ?
986
01:20:06,800 --> 01:20:09,520
Je t'avais prévenu
qu'il y avait des règles à respecter.
987
01:20:10,160 --> 01:20:12,400
- Comment elle va ?
- On ne te le dira pas.
988
01:20:12,560 --> 01:20:14,480
- Elle va bien ?
- Elle est perturbée.
989
01:20:14,640 --> 01:20:16,400
Elle ne se souvient de rien.
990
01:20:16,560 --> 01:20:18,960
Les jeunes de l'école de poésie
991
01:20:19,120 --> 01:20:22,560
- confirmeront s'être tous saoulés ?
- Oui, bien sûr.
992
01:20:22,720 --> 01:20:26,400
Sa mère est très en colère
contre nous et contre toi.
993
01:20:26,800 --> 01:20:28,720
Elle parle de porter plainte.
994
01:20:29,280 --> 01:20:33,040
Tu dois manifester très clairement
que tu as agi sans le consentement
995
01:20:33,200 --> 01:20:35,040
et à l'insu de l'établissement.
996
01:20:36,160 --> 01:20:39,200
Et on doit te relever
de ton poste d'enseignant
997
01:20:39,440 --> 01:20:44,240
M. William, j'ai besoin de ce travail.
Ma fille va entrer à l'université.
998
01:20:44,400 --> 01:20:47,360
Il fallait y penser
avant d'agir comme tu l'as fait.
999
01:21:02,000 --> 01:21:03,920
- Non, écoute-moi.
Tu m'as laissé seul.
1000
01:21:04,160 --> 01:21:06,240
Je t'ai dit d'attendre que ça passe.
1001
01:21:06,400 --> 01:21:09,360
Je suis allé chercher une chambre
pour qu'elle puisse s'allonger.
1002
01:21:09,520 --> 01:21:10,400
Pas vrai ?
1003
01:21:10,480 --> 01:21:12,400
Pourquoi tu m'as pas dit ?
- Je sais pas,
1004
01:21:12,560 --> 01:21:14,480
mais tu l'as emmenée.
Et alors ?
1005
01:21:14,640 --> 01:21:16,960
Il fallait lui donner de l'eau,
du bouillon..
1006
01:21:17,120 --> 01:21:18,800
Tout, sauf ce que tu as fait.
1007
01:21:18,960 --> 01:21:20,000
Tu les as fait boire.
1008
01:21:20,160 --> 01:21:23,680
Non. J'ai dit qu'ils pouvaient boire
une coupe de champagne, pas plus.
1009
01:21:24,080 --> 01:21:27,040
Tu en avais la responsabilité.
1010
01:21:34,400 --> 01:21:38,480
Alonso. Parlons avec les jeunes de l'école
pour éclaircir ce qui s'est passé
1011
01:21:38,640 --> 01:21:41,680
Ils sont en colère contre toi.
Tu leur as montré ton cul.
1012
01:21:41,920 --> 01:21:43,200
Mon cul
1013
01:21:43,360 --> 01:21:46,560
Vous discutiez des trous noirs
ou de je sais pas quoi.
1014
01:21:46,720 --> 01:21:49,520
Tu as baissé ton pantalon et tu as dit
"Voyez ce trou noir.
1015
01:21:49,760 --> 01:21:53,280
- Non ! J'ai fait ça?
- Tu as foutu un bordel monstre
1016
01:21:53,520 --> 01:21:57,200
Pourquoi tu l'as emmenée comme ça ?
Avec ta réputation ?
1017
01:21:59,760 --> 01:22:00,000
SENOR
Sobre
1018
01:22:00,000 --> 01:22:00,240
SENOR
1019
01:22:00,560 --> 01:22:02,000
Qu'avez-vous fait à ma sœur ?
1020
01:22:03,760 --> 01:22:05,360
Qu'avez-vous fait à ma sœur
1021
01:22:05,840 --> 01:22:06,960
Calme-toi, mon garçon.
1022
01:22:07,280 --> 01:22:09,440
- Je veux savoir ce qui s'est passé.
- Rien.
1023
01:22:09,760 --> 01:22:12,560
Hier soir c'était l'ouverture
de notre festival.
1024
01:22:12,720 --> 01:22:14,080
Elle a lu ses poèmes,
1025
01:22:14,240 --> 01:22:16,400
puis elle a commencé à boire
avec ses camarades.
1026
01:22:16,560 --> 01:22:19,200
Vous lui avez donné de l'alcool ?
Elle a 15 ans !
1027
01:22:19,840 --> 01:22:21,040
Je lui ai dit de pas boire.
1028
01:22:21,200 --> 01:22:23,760
Pourquoi vous l'avez laissée
devant la maison comme ça
1029
01:22:23,920 --> 01:22:26,960
Ça parait louche.
Ça parait très suspect.
1030
01:22:28,320 --> 01:22:30,160
Et ces marques sur le corps ?
1031
01:22:30,720 --> 01:22:33,760
Non, je voulais juste l'aider
à écrire ses poèmes
1032
01:22:33,920 --> 01:22:34,960
L'aider ?
1033
01:22:35,200 --> 01:22:36,480
Tu veux quoi
La vérité.
1034
01:22:36,640 --> 01:22:37,760
C'est la vérité.
Tu veux de l'argent ?
1035
01:22:40,000 --> 01:22:41,120
À l'aide !
1036
01:22:41,920 --> 01:22:44,320
- Dis-moi ce que tu lui as fait !
- À l'aide !
1037
01:22:44,480 --> 01:22:46,080
À l'aide !
1038
01:22:46,720 --> 01:22:49,120
Dis-moi ce que tu lui as fait !
Enfoirés !
1039
01:22:49,280 --> 01:22:52,080
Vous finirez tous en prison.
Fils de pute !
1040
01:22:52,320 --> 01:22:52,560
D
1041
01:22:52,720 --> 01:22:55,440
Tu l'as laissée ? Que lui as-tu fait ?
Rien.
1042
01:22:55,600 --> 01:22:59,760
Tu vas parler à ce type, négocier,
lui offrir de l'argent si nécessaire.
1043
01:22:59,920 --> 01:23:02,000
Tu l'as amenée,
c'est ta responsabilité.
1044
01:23:02,160 --> 01:23:05,360
Allons éclaircir ça avec les jeunes.
Ça n'a rien à voir avec nous.
1045
01:23:05,440 --> 01:23:10,480
Je tiens ce lieu à bout de bras
et je ne vais pas te laisser tout détruire.
1046
01:23:11,120 --> 01:23:13,280
Óscar ! Óscar !
1047
01:23:15,920 --> 01:23:17,360
Efraín, laisse-moi leur parler.
1048
01:23:17,520 --> 01:23:19,840
- Óscar, va-t'en.
- Je dois leur parler.
1049
01:23:20,000 --> 01:23:21,840
- Violeur !
- Ça va s'arrêter quand ?
1050
01:23:22,000 --> 01:23:25,040
- On se calme.
- On ne se calmera pas. Misogyne,
1051
01:23:25,280 --> 01:23:27,440
- tu nous as montré ton cul.
- Je ne me rappelle pas.
1052
01:23:27,600 --> 01:23:29,200
Tu as un grain de beauté
tout poilu.
1053
01:23:29,360 --> 01:23:32,400
Je danse, je danse pour Yurlady,
pour celles qui sont parties.
1054
01:23:32,560 --> 01:23:35,840
Je danse pour nous toutes, je danse
parce que vous ne faites rien.
1055
01:23:36,000 --> 01:23:37,840
Vous nous tuez.
Il y a de la violence.
1056
01:23:38,640 --> 01:23:40,480
Il y a de la violence !
1057
01:23:40,800 --> 01:23:42,160
Óscar, va-t'en, s'il te plaît.
1058
01:23:42,640 --> 01:23:44,240
Lâchez-moi !
1059
01:23:48,320 --> 01:23:49,440
[Salle Bukowski
Auditorio Cámara de Comercio de Medellín]
1060
01:24:03,440 --> 01:24:04,560
Non...
1061
01:24:38,560 --> 01:24:40,160
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1062
01:24:40,800 --> 01:24:42,480
William m'a appelée.
1063
01:24:49,680 --> 01:24:50,800
Alors ?
1064
01:24:50,960 --> 01:24:52,720
Pas maintenant, Yolanda.
Je ne veux pas en parler.
1065
01:24:52,880 --> 01:24:54,320
Cette fille veut de l'argent.
1066
01:24:57,120 --> 01:25:00,320
- Qu'est-ce que tu vas dire à Daniela ?
- À propos de quoi ?
1067
01:25:00,640 --> 01:25:03,280
Daniela était ici avec maman
quand William a appelé.
1068
01:25:03,440 --> 01:25:04,480
Tu lui as dit ?
1069
01:25:04,560 --> 01:25:06,400
Elle a entendu.
Entendu quoi ?
1070
01:25:10,480 --> 01:25:11,520
Óscar...
1071
01:25:11,600 --> 01:25:13,440
Les femmes sont mauvaises,
je les connais.
1072
01:25:13,680 --> 01:25:15,920
Elle est très en colère
et très triste.
1073
01:25:16,160 --> 01:25:19,920
Je vais lui expliquer.
Elle te connait. Tu ne changeras jamais.
1074
01:25:20,160 --> 01:25:22,160
J'ai changé. C'est un malentendu.
1075
01:25:22,480 --> 01:25:24,720
On s'en fiche. Tu finis toujours
par tout gâcher.
1076
01:25:24,960 --> 01:25:27,600
Daniela n'aime pas
que ses amis la voient avec toi.
1077
01:25:27,760 --> 01:25:30,240
Elle est gênée qu'ils te voient ivre.
1078
01:25:30,320 --> 01:25:31,600
C'est ma fille.
Et ?
1079
01:25:31,680 --> 01:25:36,080
- Je veux faire partie de sa vie.
- Tu n'as jamais fait partie de sa vie.
1080
01:25:36,160 --> 01:25:39,920
Et elle ne veut pas te parler.
Ne la fais pas souffrir, fous-lui la paix
1081
01:25:40,240 --> 01:25:43,600
Va vivre ta vie, Óscar, laisse-nous.
Va-t'en !
1082
01:25:43,760 --> 01:25:45,920
- Daniela.
- Va-t'en ! M'emmerde plus !
1083
01:25:46,080 --> 01:25:48,640
J'espère que tu mourras
et que je te reverrai jamais
1084
01:25:48,800 --> 01:25:50,080
Va-t'en, Óscar !
1085
01:26:11,920 --> 01:26:14,240
Qu'est-ce que tu as dit à Daniela ?
1086
01:26:17,440 --> 01:26:20,960
Mais, William.
Óscar ne fait pas ce genre de choses.
1087
01:26:21,120 --> 01:26:23,920
Je ne dis pas qu'Óscar
lui a fait du mal.
1088
01:26:24,080 --> 01:26:25,440
C'est la famille de Yurlady.
1089
01:26:25,600 --> 01:26:26,480
Quel con
1090
01:26:26,640 --> 01:26:29,200
Certains élèves disent
qu'Óscar enseignait ivre
1091
01:26:29,440 --> 01:26:31,040
et qu'il emmenait Yurlady chez lui
1092
01:26:31,200 --> 01:26:33,840
C'est pas vrai ! Qui dit ça ?
1093
01:26:34,000 --> 01:26:37,520
Certains élèves.
- Ils mentent. Demandez à Yurlady.
1094
01:26:37,680 --> 01:26:39,520
Elle aussi semble douter de toi.
1095
01:26:39,680 --> 01:26:42,320
Les jeunes de la Maison
de la Poésie lui ont rendu visite
1096
01:26:42,480 --> 01:26:45,280
et lui ont dit que tu leur avais montré
tes parties intimes.
1097
01:26:45,440 --> 01:26:47,760
Yolanda, je vous apprécie
1098
01:26:47,920 --> 01:26:50,320
mais c'était une erreur
d'avoir accepté votre frère,
1099
01:26:50,480 --> 01:26:51,760
vu sa réputation.
1100
01:26:51,840 --> 01:26:54,320
Je dois couper. Au revoir
1101
01:26:59,280 --> 01:27:01,280
Óscar, qu'est-ce que tu as fait ?
1102
01:27:02,800 --> 01:27:05,520
J'ai peut-être une réputation
d'ivrogne, de fou.
1103
01:27:05,680 --> 01:27:07,600
Mais j'ai agi pour le bien de Yurlady.
1104
01:27:07,760 --> 01:27:10,560
Je lui ai rien fait
et Daniela doit le savoir.
1105
01:27:13,760 --> 01:27:15,760
Vous l'avez laissée boire de l'alcool,
1106
01:27:15,920 --> 01:27:19,360
participer à ces activités
sans autorisation de sa mère.
1107
01:27:19,680 --> 01:27:21,520
Vous êtes responsables aussi.
1108
01:27:21,680 --> 01:27:24,640
On a peut-être été trop permissifs
avec cette histoire d'alcool,
1109
01:27:24,800 --> 01:27:27,680
mais il faut comprendre.
Ils sont jeunes, ils faisaient la fête.
1110
01:27:27,840 --> 01:27:31,040
Mais quand Óscar a emmené Yurlady
à la Maison de la Poésie,
1111
01:27:31,200 --> 01:27:35,920
on avait convenu que c'était lui
qui en assumait la responsabilité.
1112
01:27:36,080 --> 01:27:38,960
Je devais l'emmener
et la ramener, rien de plus.
1113
01:27:39,120 --> 01:27:43,600
Je t'ai dit que je l'acceptais
si tu en prenais la responsabilité.
1114
01:27:43,760 --> 01:27:46,080
Et il était logique pour nous
de supposer
1115
01:27:46,240 --> 01:27:49,280
qu'Óscar avait l'autorisation
de la famille et de l'école.
1116
01:27:49,440 --> 01:27:52,400
Vous m'avez dit de l'amener
alors qu'elle ne voulait pas.
1117
01:27:52,560 --> 01:27:55,120
On oublie que le plus délicat
dans cette situation
1118
01:27:55,280 --> 01:27:57,920
est la manière dont
tu l'as fait sortir de l'hôtel.
1119
01:27:58,080 --> 01:28:00,320
Elle était ivre, que pouvais-je faire ?
Tu as vu.
1120
01:28:00,480 --> 01:28:02,640
J'ai vu quand tu l'as sortie de l'hôtel.
1121
01:28:02,800 --> 01:28:04,080
Et tu l'as laissée là ?
1122
01:28:05,280 --> 01:28:08,640
Je n'aurais pas dû la laisser
devant la maison. C'était une erreur.
1123
01:28:08,720 --> 01:28:10,640
- J'ai eu peur.
- Pourquoi tu as eu peur ?
1124
01:28:10,880 --> 01:28:13,600
Tu l'as laissée
parce que tu culpabilisais.
1125
01:28:13,760 --> 01:28:16,000
- On pourrait le penser.
- Et les bleus ?
1126
01:28:16,160 --> 01:28:19,600
J'ai dû la porter.
Le rapport médical dit..
1127
01:28:19,920 --> 01:28:25,200
"Des marques sans doute causées
par des coups ou une compression"
1128
01:28:25,600 --> 01:28:28,000
Ça ne dit pas que c'est
parce que tu l'as portée.
1129
01:28:28,080 --> 01:28:30,160
Je l'ai portée comme ça.
1130
01:28:31,280 --> 01:28:33,440
Ce n'est pas nécessaire..
Que faites-vous ?
1131
01:28:33,600 --> 01:28:35,600
- Je vous montre.
- Asseyez-vous.
1132
01:28:35,760 --> 01:28:40,640
Tu n'as aucun témoin ni aucune preuve
pour corroborer tes dires.
1133
01:28:40,800 --> 01:28:44,160
Qu'ils portent plainte, je m'en fiche.
Je veux qu'on sache la vérité.
1134
01:28:44,320 --> 01:28:48,320
Notre institution a déjà pris la mesure
de te relever de ton poste.
1135
01:28:48,480 --> 01:28:51,200
Nous devons maintenant
accompagner l'élève et sa famille
1136
01:28:51,360 --> 01:28:55,440
auprès du parquet
et du ministère de l'Éducation.
1137
01:28:55,600 --> 01:28:59,760
On ne devrait même pas être ici.
Ce bordel, c'est toi qui l'as créé.
1138
01:28:59,920 --> 01:29:04,480
Mais on ne veut pas de problèmes juridiques
en plein festival de poésie.
1139
01:29:04,640 --> 01:29:06,880
Les Hollandais peuvent
retirer leur financement
1140
01:29:07,040 --> 01:29:09,600
si ça dégénère
avec toutes ces rumeurs.
1141
01:29:09,760 --> 01:29:11,680
La solution est très simple.
1142
01:29:11,840 --> 01:29:14,240
Parle à la famille.
Dis-leur ce qui s'est passé.
1143
01:29:14,400 --> 01:29:17,520
Présente-leur tes excuses.
Convaincs-les de retirer leur plainte
1144
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
M'excuser serait admettre ma faute
1145
01:29:20,080 --> 01:29:22,320
Je veux juste que ma fille sache
que j'ai rien fait.
1146
01:29:22,480 --> 01:29:26,560
Si tu arrives à convaincre la famille,
Yurlady pourrait parler à ta fille...
1147
01:29:26,720 --> 01:29:27,840
Excusez-nous...
1148
01:29:29,920 --> 01:29:33,280
Elle pourrait dire à ta fille
qu'en effet, il ne s'est rien passé.
1149
01:29:33,440 --> 01:29:36,320
Personne ne veut d'un procès.
1150
01:29:36,720 --> 01:29:39,040
- Tu as le plus à perdre
- Qu'ils portent plainte
1151
01:29:39,200 --> 01:29:42,080
Pourquoi s'embêter avec des choses
qui n'en valent pas la peine ?
1152
01:29:42,480 --> 01:29:43,600
Óscar,
1153
01:29:44,320 --> 01:29:45,680
aide-nous.
1154
01:29:46,080 --> 01:29:48,000
Fais-le pour la Maison de la Poésie.
1155
01:29:48,160 --> 01:29:50,720
Tu en fais partie.
Tu veux que ça s'arrête ?
1156
01:29:50,880 --> 01:29:53,040
Regarde ces filles de l'école de poésie
1157
01:29:53,200 --> 01:29:56,080
avec leurs aisselles poilues,
toutes en colère. Ça craint.
1158
01:29:56,240 --> 01:29:58,960
La poésie n'est plus ce qu'elle était.
1159
01:29:59,120 --> 01:30:01,440
La poésie était plus..
1160
01:30:01,600 --> 01:30:04,720
Je crois pas que la famille
de la fille accepte de parler à Óscar.
1161
01:30:13,840 --> 01:30:15,120
Salut !
1162
01:30:16,480 --> 01:30:19,280
- Votre grand-mère est là ?
- Mamie !
1163
01:30:29,360 --> 01:30:33,440
Je n'arrive pas à croire que cet homme
voulait juste l'aider à écrire des poèmes.
1164
01:30:33,840 --> 01:30:35,280
Écoutez, messieurs.
1165
01:30:35,440 --> 01:30:38,240
On ne peut pas être sûrs
qu'il lui a fait quelque chose.
1166
01:30:38,400 --> 01:30:41,040
Mais en droit colombien,
il y a un principe qui s'appelle
1167
01:30:41,200 --> 01:30:45,520
"au-delà de tout doute raisonnable"
1168
01:30:46,720 --> 01:30:48,080
Qu'est-ce que ça signifie ?
1169
01:30:48,240 --> 01:30:51,440
Que sur la base des preuves existantes,
1170
01:30:52,080 --> 01:30:54,960
il peut y avoir une "certitude"
qu'il lui a fait quelque chose.
1171
01:30:56,320 --> 01:30:58,000
Vous comprenez ?
- Merci beaucoup.
1172
01:30:58,240 --> 01:30:59,280
Madame.
1173
01:30:59,520 --> 01:31:01,920
Nous vous comprenons..
1174
01:31:02,560 --> 01:31:03,760
parfaitement.
1175
01:31:04,240 --> 01:31:06,560
Nous comprenons que vous soyez en colère.
Je le serais aussi.
1176
01:31:07,600 --> 01:31:09,680
Mais je peux vous garantir une chose.
1177
01:31:10,480 --> 01:31:13,120
Nous recherchons toujours,
à travers la poésie,
1178
01:31:13,280 --> 01:31:15,680
à promouvoir le bien-être
des jeunes comme votre fille.
1179
01:31:15,840 --> 01:31:18,640
C'est ce que la poésie
représente pour nous.
1180
01:31:18,880 --> 01:31:20,800
Et ce qui s'est passé
n'est pas de la poésie
1181
01:31:21,040 --> 01:31:23,440
Ça ne représente pas
cette merveilleuse expression
1182
01:31:23,680 --> 01:31:26,480
dont votre fille est
une digne représentante.
1183
01:31:26,640 --> 01:31:30,240
Nous avons vu du talent en elle,
et nous avons voulu la soutenir.
1184
01:31:31,840 --> 01:31:33,200
Écoutez-le.
1185
01:31:33,920 --> 01:31:36,400
Laissez Óscar vous expliquer
ce qui s'est passé.
1186
01:31:37,440 --> 01:31:38,080
oto
activewea
1187
01:31:38,320 --> 01:31:38,800
oto
1188
01:31:39,120 --> 01:31:39,360
oto
1189
01:31:51,760 --> 01:31:53,120
Óscar!
1190
01:32:03,680 --> 01:32:06,880
Non. Non, je ne vois pas
de sincérité dans ses yeux.
1191
01:32:07,840 --> 01:32:11,760
Óscar, raconte tout. Fais un effort.
1192
01:32:13,840 --> 01:32:15,040
Madame...
1193
01:32:16,560 --> 01:32:17,920
C'est la vérité.
1194
01:32:18,960 --> 01:32:19,920
Yurlady, tu le sais.
1195
01:32:20,160 --> 01:32:21,200
Non, elle ne sait pas.
1196
01:32:21,360 --> 01:32:24,560
Elle ne sait pas qui vous êtes.
Elle ne vous connaît pas assez.
1197
01:32:24,640 --> 01:32:26,320
Et vous ne la connaissez pas non plus.
1198
01:32:28,240 --> 01:32:32,880
Madame, ma fille est très en colère
contre moi. J'ai besoin qu'elle sache.
1199
01:32:33,120 --> 01:32:36,080
Ce que votre fille sait déjà,
c'est que vous êtes un pervers.
1200
01:32:36,240 --> 01:32:38,400
Moi, vous ne m'avez pas convaincue
du contraire.
1201
01:32:38,560 --> 01:32:40,080
Mais maman.
Toi, tais-toi.
1202
01:32:40,240 --> 01:32:41,360
Tu es punie.
1203
01:32:41,520 --> 01:32:45,280
On connait Óscar, on sait
que c'est un problème ambulant.
1204
01:32:45,680 --> 01:32:48,400
Il est un peu con, maladroit,
mauvais poète.
1205
01:32:48,560 --> 01:32:51,440
Mais, comme l'a dit Raúl Gómez Jattin,
1206
01:32:51,680 --> 01:32:54,160
les gens comme Óscar
ne font du mal qu'à eux-mêmes.
1207
01:32:54,240 --> 01:32:57,520
Tout ce que vous imaginez
qu'il aurait pu faire à Yurlady,
1208
01:32:57,760 --> 01:32:59,120
c'est jamais arrivé.
1209
01:32:59,840 --> 01:33:02,640
Non, je ne vois pas
de sincérité dans ses yeux.
1210
01:33:02,800 --> 01:33:06,480
- Óscar est prêt à vous payer.
Comment ça ?
1211
01:33:06,640 --> 01:33:08,880
En compensation du désagrément
que vous avez subi.
1212
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
- Vous m'offrez de l'argent ?
- Ne vous braquez pas.
1213
01:33:12,000 --> 01:33:15,040
On est peut-être pauvres,
mais on a de la dignité.
1214
01:33:15,200 --> 01:33:17,200
- Attends, combien ?
- Comment, "combien"
1215
01:33:17,440 --> 01:33:19,280
- Un million.
Un million ?
1216
01:33:19,520 --> 01:33:21,120
Quel manque de respect.
1217
01:33:21,280 --> 01:33:23,600
C'est comme me demander
de vendre ma fille.
1218
01:33:23,920 --> 01:33:26,080
- C'est très grave.
- Non, maman.
1219
01:33:26,320 --> 01:33:28,080
Viens discuter.
1220
01:33:29,440 --> 01:33:31,040
Yaneth, viens !
1221
01:33:33,040 --> 01:33:34,240
Qu'est-ce que tu fais ?
1222
01:33:34,480 --> 01:33:37,120
Je ne sais pas comment,
mais tu me rembourseras tout.
1223
01:33:38,000 --> 01:33:39,120
Il y a un distributeur par ici ?
1224
01:33:39,200 --> 01:33:41,040
Oui, monsieur, au coin de la rue.
1225
01:33:41,200 --> 01:33:43,520
- Yaneth, réfléchis.
Pas besoin.
1226
01:33:43,680 --> 01:33:46,080
Cet homme est venu expliquer
qu'il lui a rien fait.
1227
01:33:46,240 --> 01:33:48,960
Bloque pas là-dessus.
On a besoin de cet argent.
1228
01:33:49,120 --> 01:33:51,200
- Va-t'en, Yurlady.
- Il m'a rien fait.
1229
01:33:51,360 --> 01:33:53,360
Un procès, c'est long et ça résout rien.
1230
01:33:53,520 --> 01:33:55,440
Pense à la petite.
1231
01:33:55,600 --> 01:33:59,920
Elle a déjà beaucoup souffert.
Oui, maman, j'ai déjà assez souffert.
1232
01:34:00,080 --> 01:34:01,920
C'est pas pour toi.
- Pour nous tous.
1233
01:34:02,080 --> 01:34:04,080
La moitié est à moi.
C'est moi la victime !
1234
01:34:04,240 --> 01:34:06,400
Deux millions et c'est bon.
1235
01:34:06,560 --> 01:34:08,320
Impossible. Óscar n'a pas plus.
1236
01:34:08,480 --> 01:34:10,560
Il y a des choses
à prendre en considération.
1237
01:34:10,640 --> 01:34:12,080
C'est le maximum.
1238
01:34:16,080 --> 01:34:18,080
Bon, ça va.
1239
01:34:19,920 --> 01:34:21,440
Mais encore une chose.
1240
01:34:21,600 --> 01:34:25,520
On a besoin d'une garantie
que vous ne ferez rien après ça.
1241
01:34:25,920 --> 01:34:29,440
On signe un document
stipulant que tout est réglé.
1242
01:34:30,000 --> 01:34:32,160
Il serait plus approprié
de faire une vidéo.
1243
01:34:32,240 --> 01:34:33,760
- Comment ?
- Une vidéo ?
1244
01:34:33,840 --> 01:34:37,840
Où Yurlady accepte toute la responsabilité
de ce qui s'est passé,
1245
01:34:38,320 --> 01:34:41,840
que personne ne lui a rien fait,
qu'elle s'est saoulée toute seule,
1246
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
et s'excuse
pour tous les désagréments.
1247
01:34:44,160 --> 01:34:45,840
- S'excuser ?
- Non, Efraín...
1248
01:34:46,000 --> 01:34:48,880
Pour montrer où ?
- Non, pas pour la montrer.
1249
01:34:49,040 --> 01:34:53,200
- C'est une garantie qui nous protège.
- Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
1250
01:34:53,360 --> 01:34:55,680
J'ai écrit à mon avocat,
et il me l'a suggéré.
1251
01:34:55,840 --> 01:34:57,040
Ce sera un peu plus alors.
1252
01:34:57,200 --> 01:34:59,440
Non, impossible. On a que ça
1253
01:35:07,360 --> 01:35:10,160
Moi, Yurlady Guerrero,
1254
01:35:10,320 --> 01:35:13,120
assume toute la responsabilité
de ce qui s'est passé.
1255
01:35:13,840 --> 01:35:16,160
On ne m'a rien fait.
1256
01:35:16,720 --> 01:35:20,400
Personne ne m'a fait quoi que ce soit,
à la soirée du festival de poésie.
1257
01:35:26,080 --> 01:35:27,840
Je me suis enivrée toute seule
1258
01:35:28,240 --> 01:35:31,120
et je m'excuse
pour les désagréments causés.
1259
01:35:31,280 --> 01:35:35,600
Et je souhaite bonne chance
à Poesía Viva et à son festival.
1260
01:35:41,360 --> 01:35:42,560
Parfait. Tu te souviens de tout ?
1261
01:35:42,720 --> 01:35:45,920
Efraín, je ne crois pas ça nécessaire.
Donne-leur juste l'argent.
1262
01:35:46,000 --> 01:35:47,920
Et si vous étiez
avec elle sur la vidéo ?
1263
01:35:48,720 --> 01:35:51,600
Approchez, s'il vous plaît.
Oui, les enfants à l'arrière.
1264
01:35:51,920 --> 01:35:53,040
Allez-y.
1265
01:35:54,560 --> 01:35:56,720
Edilson, toi aussi, s'il te plaît.
1266
01:36:07,520 --> 01:36:08,880
Oui. Allez-y, s'il vous plaît.
1267
01:36:09,040 --> 01:36:11,760
Rapprochez-vous
pour être dans le cadre.
1268
01:36:16,800 --> 01:36:17,200
Prêts ?
1269
01:36:17,600 --> 01:36:19,280
Ça tourne.
- Alonso, attends.
1270
01:36:19,440 --> 01:36:21,600
- Quoi ?
- Óscar, va-t'en.
1271
01:36:21,760 --> 01:36:22,800
Ce n'est pas nécessaire.
1272
01:36:22,880 --> 01:36:25,440
On essaie de résoudre
le bordel que tu as causé.
1273
01:36:25,600 --> 01:36:28,400
Tu vois une autre solution ?
Pourquoi leur imposer ça ?
1274
01:36:28,560 --> 01:36:30,560
Tu empires ton cas.
1275
01:36:30,800 --> 01:36:32,800
Laisse-moi arranger les choses.
1276
01:36:33,120 --> 01:36:36,240
Tu ne voulais pas arranger
les choses avec ta fille ?
1277
01:36:40,560 --> 01:36:43,040
Prêts ?
Prêts. Ça tourne.
1278
01:36:47,760 --> 01:36:50,240
Moi, Yurlady Guerrero,
1279
01:36:50,320 --> 01:36:53,040
assume toute la responsabilité
de ce qui s'est passé.
1280
01:36:54,000 --> 01:36:55,040
Tu fais quoi ?
1281
01:36:55,120 --> 01:36:57,040
Pousse-toi.
- Donne-moi mon téléphone.
1282
01:36:57,520 --> 01:36:58,960
Où veux-tu en venir ?
1283
01:36:59,120 --> 01:37:01,360
- Donne-moi ce téléphone.
- Ne filmez pas.
1284
01:37:01,440 --> 01:37:03,360
- Et l'argent ?
- Pas de vidéo, pas d'argent.
1285
01:37:03,520 --> 01:37:06,240
- Donne-leur, je te le rendrai.
- Où vas-tu trouver l'argent ?
1286
01:37:06,400 --> 01:37:08,400
- Je peux le faire.
- Tu vois ? Elle veut le faire.
1287
01:37:08,560 --> 01:37:11,600
Ça ne m'affecte en rien.
Je m'en fiche de vous.
1288
01:37:13,440 --> 01:37:15,440
- Vous n'enregistrez rien.
- Donne-moi le portable.
1289
01:37:15,600 --> 01:37:17,120
- Donne-le-moi.
- Non.
1290
01:37:18,320 --> 01:37:19,680
- Donne-le-moi.
- Non.
1291
01:37:20,320 --> 01:37:21,520
Donne-le-moi.
- Non.
1292
01:37:23,120 --> 01:37:24,160
On a presque fini.
1293
01:37:24,720 --> 01:37:25,680
Donne
Non.
1294
01:37:27,920 --> 01:37:28,640
Non !
1295
01:37:37,600 --> 01:37:39,200
On a presque fini.
1296
01:37:47,040 --> 01:37:48,320
Sortez !
1297
01:37:48,960 --> 01:37:50,080
Dehors !
1298
01:37:51,440 --> 01:37:55,200
- Pas de vidéo, pas d'argent.
- Je m'en fous de ton argent ! Dehors !
1299
01:38:23,040 --> 01:38:26,560
Tu es le poète le plus médiocre
que j'ai vu de toute ma vie.
1300
01:38:27,360 --> 01:38:30,240
Moi je souhaite que tu sois
le plus grand poète de ce pays
1301
01:38:30,320 --> 01:38:33,120
et que tu écrives
de nombreux vers magnifiques.
1302
01:39:02,000 --> 01:39:03,280
Pardon.
1303
01:39:49,120 --> 01:39:54,880
QUATRIÈME PARTIE - UN POÈME JOYEUX
1304
01:39:58,640 --> 01:40:02,640
À la lumière des événements malheureux
qui se sont récemment produits
1305
01:40:02,800 --> 01:40:05,120
au cours de notre festival de poésie,
1306
01:40:05,600 --> 01:40:09,760
le Centre culturel Poesía Viva
précise qu'il n'a aucun lien
1307
01:40:09,920 --> 01:40:12,080
avec le poète Óscar Restrepo.
1308
01:40:12,480 --> 01:40:16,240
Il ne sera invité
à aucun de nos événements futurs.
1309
01:40:16,480 --> 01:40:19,920
Nous condamnons fermement
tout comportement inapproprié
1310
01:40:20,080 --> 01:40:23,840
qui enfreindrait les valeurs
et les principes de Poesía Viva
1311
01:40:24,160 --> 01:40:28,400
en tant qu'espace sûr visant
au bien-être de notre communauté,
1312
01:40:28,560 --> 01:40:31,360
un lieu où règnent l'amour,
la tendresse et la poésie
1313
01:40:31,520 --> 01:40:33,840
dans leur sens le plus fort.
1314
01:40:35,760 --> 01:40:37,920
Enfants de salauds.
1315
01:40:39,920 --> 01:40:42,320
- Je vais me suicider.
- Commence pas avec ça.
1316
01:40:42,480 --> 01:40:46,320
J'en peux plus.
J'ai tout raté. Je renonce.
1317
01:40:46,480 --> 01:40:49,600
Je renonce à la poésie, à la vie.
Je renonce à tout.
1318
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
Je vais sauter par la fenêtre.
Saute ! Je te regarde.
1319
01:40:53,520 --> 01:40:54,720
Tu n'as même pas ce courage.
1320
01:40:54,880 --> 01:40:57,280
Tu ne comprends pas.
Comme si je ne te connaissais pas
1321
01:40:57,360 --> 01:41:00,880
Tu es complètement prévisible.
Tu vas te saouler, n'est-ce pas ?
1322
01:41:00,960 --> 01:41:03,680
Qu'ai-je fait pour mériter
autant de malheurs ?
1323
01:41:03,840 --> 01:41:06,960
Tu adores jouer les victimes.
On dirait que ça te fait plaisir.
1324
01:41:07,120 --> 01:41:10,800
Tu n'es qu'un lâche qui n'a pas eu
le courage d'affronter la vie.
1325
01:41:11,120 --> 01:41:14,720
C'est difficile pour tous. Personne
n'est responsable de ce qui t'arrive.
1326
01:41:14,880 --> 01:41:17,760
C'est toi qui t'es chargé
de tomber dans ce trou noir,
1327
01:41:17,920 --> 01:41:21,520
convaincu que tu es un poète triste
qui porte une fatalité et une malédiction
1328
01:41:21,680 --> 01:41:24,160
Réveille-toi, sors de ce trou
1329
01:41:37,040 --> 01:41:39,760
Tu n'as pas besoin de ces gens.
1330
01:41:40,080 --> 01:41:42,560
Ce ne sont pas tes amis.
1331
01:41:43,040 --> 01:41:45,360
Tu es peut-être un ivrogne,
1332
01:41:45,520 --> 01:41:47,200
mais noble.
1333
01:41:47,520 --> 01:41:49,200
Et tu m'as, moi.
1334
01:41:50,800 --> 01:41:52,400
Tu veux manger quelque chose
1335
01:41:54,720 --> 01:41:56,240
Merci, maman.
1336
01:42:09,440 --> 01:42:13,280
[À l'écran : El triunfo de la muerte
— Gabriele D'Annunzio]
1337
01:43:21,440 --> 01:43:22,280
Salut Daniela
1338
01:43:24,160 --> 01:43:24,400
Tu ne me connais pas.
1339
01:43:26,640 --> 01:43:31,360
Tout d'abord, je voulais m'excuser
d'avoir pris ton cahier.
1340
01:43:31,520 --> 01:43:32,720
Je le trouvais joli.
1341
01:43:32,880 --> 01:43:36,240
Et comme le mien était presque plein,
j'ai pensé l'utiliser.
1342
01:43:36,400 --> 01:43:37,600
Pardon.
1343
01:43:38,160 --> 01:43:40,720
C'est là que j'ai trouvé ton adresse.
1344
01:43:40,880 --> 01:43:44,480
Deuxièmement, j'ai entendu dire
que tu détestais ton père
1345
01:43:44,640 --> 01:43:47,200
parce qu'on t'a dit
qu'il m'avait fait quelque chose.
1346
01:43:47,280 --> 01:43:51,120
Il ne m'a rien fait.
Il voulait m'aider.
1347
01:43:51,760 --> 01:43:54,080
Il voulait que je devienne
une grande poète,
1348
01:43:54,240 --> 01:43:57,440
mais c'était son rêve, pas le mien.
1349
01:43:57,600 --> 01:44:00,880
Mais il m'a fait comprendre
que je n'aime pas la poésie,
1350
01:44:01,040 --> 01:44:04,160
ou du moins pas la poésie
telle qu'il me l'a montrée.
1351
01:44:05,120 --> 01:44:08,960
J'aime juste écrire ce que je ressens.
Et dessiner.
1352
01:44:09,120 --> 01:44:10,800
Mes rêves sont plus simples.
1353
01:44:10,960 --> 01:44:12,080
Avoir une maison,
1354
01:44:12,720 --> 01:44:14,000
un travail,
1355
01:44:14,320 --> 01:44:15,840
aider ma mère,
1356
01:44:16,560 --> 01:44:18,720
ma grand-mère,
mes frères et sœurs.
1357
01:44:20,160 --> 01:44:21,520
Des choses comme ça.
1358
01:44:22,240 --> 01:44:25,600
Je ne pense pas qu'il faille
grand-chose pour vivre bien.
1359
01:44:26,000 --> 01:44:27,680
Ton papa m'a parlé de toi.
1360
01:44:28,080 --> 01:44:30,480
La relation distante que vous avez.
1361
01:44:30,640 --> 01:44:32,480
Je te comprends.
1362
01:44:32,640 --> 01:44:34,720
J'ai un père comme ça aussi.
1363
01:44:34,880 --> 01:44:36,800
Et ce n'est pas ta faute.
1364
01:44:36,960 --> 01:44:38,800
On doit porter le fardeau
1365
01:44:38,960 --> 01:44:41,920
d'avoir ces pères
pour le reste de notre vie.
1366
01:44:44,000 --> 01:44:45,920
La seule chose que je peux t'assurer,
1367
01:44:46,080 --> 01:44:48,000
c'est qu'il t'aime beaucoup
1368
01:44:48,160 --> 01:44:50,880
et qu'il essaie de changer.
1369
01:44:51,040 --> 01:44:53,040
J'espère vraiment qu'il y parviendra
1370
01:44:53,200 --> 01:44:56,720
et que cette lettre t'aidera
à ne pas le détester.
1371
01:44:57,520 --> 01:44:58,880
Bon,
1372
01:44:59,200 --> 01:44:59,600
c'est tout.
1373
01:45:01,360 --> 01:45:04,080
Je te souhaite le meilleur dans ta vie.
1374
01:45:04,240 --> 01:45:06,800
À plus tard.
Yurlady.
1375
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Salut.
1376
01:45:16,000 --> 01:45:19,120
- C'est celui de ton père ?
Oui.
1377
01:45:20,240 --> 01:45:22,640
Je préfère l'autre.
1378
01:45:22,800 --> 01:45:25,520
Un jaune, qui était quelque part.
1379
01:45:25,840 --> 01:45:27,600
Tu as lu celui-là ?
1380
01:45:27,760 --> 01:45:30,240
Non ? Voyons voir.
1381
01:45:32,720 --> 01:45:33,920
Las Flores
1382
01:45:34,400 --> 01:45:36,000
Lis ce poème.
1383
01:45:36,160 --> 01:45:39,760
Ton père l'a écrit quand
j'étais enceinte de toi.
1384
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
Ma belle petite fleur
1385
01:45:47,360 --> 01:45:49,120
Que j'ai plantée dans le jardin
1386
01:45:49,280 --> 01:45:51,680
Je veux te protéger et t'aimer
1387
01:45:51,840 --> 01:45:55,440
Mais sans eau et sans terre
J'ai peur de te gâcher
1388
01:45:59,200 --> 01:46:01,680
Cette petite fleur, c'est toi.
1389
01:46:49,440 --> 01:46:50,640
Salut.
1390
01:46:51,600 --> 01:46:52,800
Salut.
1391
01:46:57,280 --> 01:47:00,000
C'est chouette ici.
Tu viens souvent ?
1392
01:47:00,160 --> 01:47:01,680
Parfois
1393
01:47:12,880 --> 01:47:15,120
Ils ont Bukowski.
1394
01:47:17,920 --> 01:47:20,160
J'aime pas Bukowski.
1395
01:47:26,640 --> 01:47:28,640
Je ne te déteste pas.
1396
01:47:29,520 --> 01:47:31,840
Et je ne veux pas que tu meures.
1397
01:47:33,600 --> 01:47:37,520
Mais je ne veux pas
qu'on soit plus proches.
1398
01:47:39,040 --> 01:47:41,280
Je ne pense pas
que ça me fasse du bien
1399
01:47:41,920 --> 01:47:45,840
Honnêtement, je veux
que les choses soient comme avant.
1400
01:47:46,240 --> 01:47:48,080
Parler de temps en temps
1401
01:47:48,240 --> 01:47:50,640
ou quand je vais rendre visite
à Mamie.
1402
01:47:50,880 --> 01:47:53,280
Quand c'est strictement nécessaire.
1403
01:47:59,200 --> 01:48:00,880
Tu sais ce que je pense
1404
01:48:02,000 --> 01:48:04,080
Tu es un bon poète.
1405
01:48:05,520 --> 01:48:07,440
Mais je m'en fiche.
1406
01:48:07,680 --> 01:48:10,320
- Sois juste quelqu'un de bien.
- J'ai essayé.
1407
01:48:10,400 --> 01:48:12,000
Ce n'est pas suffisant.
1408
01:48:12,240 --> 01:48:14,080
Tu veux quoi, que je t'aime ?
1409
01:48:14,560 --> 01:48:16,720
Tu ne peux pas avoir une chose
si tu t'es pas battu pour elle.
1410
01:48:16,800 --> 01:48:20,240
- Je me bats, c'est pas facile.
Pas assez.
1411
01:48:27,920 --> 01:48:29,680
Fais-toi aider.
1412
01:48:30,880 --> 01:48:34,480
Prouve-moi que tu as changé.
Mais m'entraîne pas avec toi.
1413
01:48:34,880 --> 01:48:37,600
Reviens me voir quand
tu auras vraiment changé.
1414
01:48:41,360 --> 01:48:42,800
D'accord.
1415
01:48:43,360 --> 01:48:45,040
Je comprends.
1416
01:48:45,360 --> 01:48:47,840
Je t'aime beaucoup
1417
01:49:06,400 --> 01:49:08,000
Au revoir.
1418
01:51:14,640 --> 01:51:15,520
Yurlady...
1419
01:51:16,320 --> 01:51:19,600
J'espère ne pas te déranger
avec ces mots.
1420
01:51:20,320 --> 01:51:22,480
Je te promets
que ce seront les derniers.
1421
01:51:23,200 --> 01:51:26,960
Je veux te remercier pour la lettre
que tu as écrite à ma fille.
1422
01:51:41,760 --> 01:51:42,000
[À l'écran : El triunfo de la muerte
— Gabriele D'Annunzio]
1423
01:51:42,000 --> 01:51:44,720
Aujourd'hui, j'ai eu envie
d'écrire un poème.
1424
01:51:44,720 --> 01:51:45,200
[À l'écran : El triunfo de la muerte
— Gabriele D'Annunzio]
1425
01:51:45,200 --> 01:51:47,360
Je n'avais pas fait ça depuis longtemps.
1426
01:51:47,520 --> 01:51:49,200
Je veux le partager avec toi.
1427
01:51:50,720 --> 01:51:53,360
Je voulais que ce soit
un poème moins triste.
1428
01:51:53,520 --> 01:51:54,800
Moins mélancolique.
1429
01:51:55,120 --> 01:51:56,400
Comme les tiens.
1430
01:51:58,080 --> 01:52:00,000
Je ne sais pas si j'ai réussi,
1431
01:52:00,560 --> 01:52:02,480
mais j'ai été surpris qu'il me plaise.
1432
01:52:02,640 --> 01:52:04,160
Óscar !
1433
01:52:04,560 --> 01:52:06,720
- Appelle les secours.
- Qu'est-ce qui se passe
1434
01:52:07,040 --> 01:52:09,120
- Appelle les secours.
- Qu'est-ce qui va pas ?
1435
01:53:33,760 --> 01:53:36,000
Le poème que j'ai écrit dit ceci…
1436
01:53:36,880 --> 01:53:38,560
Me voici
1437
01:53:39,360 --> 01:53:40,960
Un homme
1438
01:53:41,520 --> 01:53:44,000
Dinosaure à l'ancienne
1439
01:53:44,560 --> 01:53:46,880
Porteur de griefs
1440
01:53:47,280 --> 01:53:49,760
Méritant la condamnation
1441
01:53:50,320 --> 01:53:51,760
Rêveur fragile
1442
01:53:52,960 --> 01:53:55,120
Mais ne perds pas encore la foi
1443
01:53:55,280 --> 01:53:57,440
En ce triste poète
1444
01:53:57,600 --> 01:54:00,400
Qui essaie d'écrire
1445
01:54:00,480 --> 01:54:01,680
Un poème joyeux.106498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof