Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:10,880
Será uno de esos días, hermano.
2
00:00:11,050 --> 00:00:11,986
¡Sí!
3
00:00:12,010 --> 00:00:13,920
Me vendría bien uno.
4
00:00:15,890 --> 00:00:17,946
Si no puedes caminar en la quinta
Avenida, ¿dónde puedes caminar?
5
00:00:17,970 --> 00:00:19,126
No puedes. Ese es el punto.
6
00:00:19,150 --> 00:00:20,906
No puedo pensar en uno
7
00:00:20,930 --> 00:00:24,020
razón plausible por la que
todavía vivimos en esa ciudad.
8
00:00:24,070 --> 00:00:25,770
Te casaste con un
ratón de ciudad, cariño.
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,210
Nadie pesca en
este tramo del río.
10
00:00:28,330 --> 00:00:29,940
al que sólo se puede llegar
mediante caballos de carga.
11
00:00:30,120 --> 00:00:32,950
Paul tiene permiso
para llevarnos allí.
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,300
¡Jesús!
13
00:00:36,430 --> 00:00:38,350
- ¡Joder, Pablo!
- ¡Esperar!
14
00:00:38,520 --> 00:00:39,666
Stacy!
15
00:00:39,690 --> 00:00:41,560
¿Hola?
16
00:00:41,740 --> 00:00:44,090
Señora, su marido estuvo
involucrado en un accidente aéreo.
17
00:00:44,220 --> 00:00:46,400
Lamento decir que tanto
él como Paul Clyburn
18
00:00:46,520 --> 00:00:48,376
no sobrevivió al accidente.
Nos gustaría que vinieras aquí.
19
00:00:48,400 --> 00:00:49,806
e identificar los cuerpos.
20
00:00:53,750 --> 00:00:54,896
Voy a quedarme aquí.
21
00:00:54,920 --> 00:00:57,530
Tu padre llevaba un diario.
22
00:00:57,670 --> 00:00:59,450
Vamos a buscar este lugar.
23
00:02:14,310 --> 00:02:15,830
¿Puedes oírme ahora?
24
00:02:17,010 --> 00:02:18,450
¿Preston?
25
00:02:18,620 --> 00:02:19,620
¿Miel?
26
00:02:20,620 --> 00:02:21,986
¿Puedes oírme?
27
00:02:22,010 --> 00:02:23,686
Más o menos.
28
00:02:23,710 --> 00:02:27,840
Preston... Espera, estoy
buscando terrenos más altos.
29
00:02:27,970 --> 00:02:29,800
¿Estás cazando?
¿Qué estás cazando?
30
00:02:29,930 --> 00:02:32,216
Eso debería bastar.
31
00:02:32,240 --> 00:02:33,850
Ahí estás.
32
00:02:34,020 --> 00:02:35,850
¿Qué es eso de cazar?
33
00:02:35,980 --> 00:02:38,680
Terreno elevado
y lo he encontrado.
34
00:02:38,810 --> 00:02:40,640
Hombre.
35
00:02:40,770 --> 00:02:41,916
¿Qué es tan gracioso?
36
00:02:41,940 --> 00:02:43,680
No es gracioso, es solo...
37
00:02:43,820 --> 00:02:47,040
Aquí voy a poner a
prueba mi destreza técnica.
38
00:02:53,560 --> 00:02:55,470
Bonito.
39
00:02:55,610 --> 00:02:56,830
¿Bonito?
40
00:02:56,960 --> 00:03:00,710
¿Qué puedo decir, cariño?
Soy... soy una chica de playa.
41
00:03:00,830 --> 00:03:02,506
Está bien.
42
00:03:02,530 --> 00:03:05,010
¿Qué es lo que más
te gusta de la playa?
43
00:03:05,140 --> 00:03:06,466
Bueno, ¿en qué sentido?
44
00:03:06,490 --> 00:03:08,060
Ya sabes, cuando lo miras.
45
00:03:09,620 --> 00:03:13,086
Creo que es el
sonido, las olas, el...
46
00:03:13,110 --> 00:03:16,900
Hay un consuelo en el choque.
47
00:03:18,020 --> 00:03:19,370
Si eso tiene algún sentido.
48
00:03:20,770 --> 00:03:22,380
Y el horizonte.
49
00:03:22,510 --> 00:03:24,706
Ya sabes, algo que no
tenemos en la ciudad.
50
00:03:24,730 --> 00:03:28,950
El horizonte es una línea
perfecta entre el cielo y el agua.
51
00:03:30,510 --> 00:03:32,690
Bueno, este lugar
es todo lo contrario.
52
00:03:32,820 --> 00:03:36,406
El horizonte es el caos.
53
00:03:36,430 --> 00:03:39,780
Un montón de dientes
dentados devorando nubes.
54
00:03:39,960 --> 00:03:41,286
De acuerdo, cariño.
55
00:03:41,310 --> 00:03:42,546
¿Qué?
56
00:03:42,570 --> 00:03:44,116
Si quieres quedarte más
tiempo, quédate más tiempo.
57
00:03:44,140 --> 00:03:46,880
No tienes que venderme.
58
00:03:47,010 --> 00:03:48,360
Quédate la semana.
59
00:03:48,490 --> 00:03:50,360
No, espera, no te
quedes la semana.
60
00:03:50,530 --> 00:03:53,296
Tenemos la gala
del Met el sábado.
61
00:03:54,500 --> 00:03:56,200
¿Cuál es el tema?
62
00:03:56,320 --> 00:03:58,370
La antología de la moda.
63
00:03:58,500 --> 00:03:59,890
No, ese fue el tema
del año pasado.
64
00:04:00,020 --> 00:04:01,176
No.
65
00:04:01,200 --> 00:04:03,306
Ese era el léxico de la moda.
66
00:04:03,330 --> 00:04:04,850
¿Cuál es la puta diferencia?
67
00:04:04,980 --> 00:04:06,746
Los entremeses serán diferentes.
68
00:04:06,770 --> 00:04:09,746
Puedes venir vestido de
pescador con esmoquin.
69
00:04:09,770 --> 00:04:12,950
Está bien. ¿Qué significa
esto para mi semana?
70
00:04:13,080 --> 00:04:16,520
¿Podrás despedirte de los
dientes irregulares el viernes?
71
00:04:16,650 --> 00:04:18,610
Adiós dientes antes del viernes.
72
00:04:20,220 --> 00:04:21,546
- Lo entendiste.
- Está bien, bueno,
73
00:04:21,570 --> 00:04:23,546
Estoy de camino a almorzar con
74
00:04:23,570 --> 00:04:25,676
Un hombre de 36
años muy angustiado.
75
00:04:25,700 --> 00:04:28,960
Sí. Bueno, cuanto antes
salga de su vida, mejor.
76
00:04:29,090 --> 00:04:30,920
Comparten dos hijos, cariño.
77
00:04:31,050 --> 00:04:33,180
Pase lo que pase,
78
00:04:33,320 --> 00:04:35,986
él nunca está fuera
de su vida. Te amo.
79
00:04:36,010 --> 00:04:38,010
A ti también te amo, cariño.
80
00:05:42,340 --> 00:05:44,080
¿Son libres de gluten?
81
00:05:44,210 --> 00:05:46,106
No creo que haya gluten
en los panqueques, cariño.
82
00:05:46,130 --> 00:05:47,870
No hay nada más que
gluten en los panqueques.
83
00:05:48,000 --> 00:05:49,960
Mamá, no puedo comer gluten.
84
00:05:50,090 --> 00:05:52,700
¿Desde cuándo desarrollaste
esta alergia que desconozco?
85
00:05:52,870 --> 00:05:53,986
Hablan de ello en la escuela.
86
00:05:54,010 --> 00:05:56,856
Nuestros cuerpos no están
diseñados para digerir el gluten.
87
00:05:56,880 --> 00:05:58,100
¿Son estas salchichas?
88
00:05:58,270 --> 00:05:59,116
Los encontré en el congelador.
89
00:05:59,140 --> 00:06:00,400
¿Te identificaste?
90
00:06:00,530 --> 00:06:01,646
¿La carne misteriosa
de la que están hechos?
91
00:06:01,670 --> 00:06:03,076
¿Realmente quieres saberlo?
92
00:06:03,100 --> 00:06:05,906
Me parece bien.
93
00:06:05,930 --> 00:06:10,330
El hombre come pan desde
hace unos 30.000 años.
94
00:06:10,460 --> 00:06:13,136
Y para muchas
culturas, los sumerios,
95
00:06:13,160 --> 00:06:16,876
Egipcios, romanos...
casi todas las civilizaciones
96
00:06:16,900 --> 00:06:18,656
en mesopotamia y
el norte de África...
97
00:06:18,680 --> 00:06:22,380
Comía una dieta compuesta
casi exclusivamente de pan.
98
00:06:22,560 --> 00:06:24,536
A menos que fueras
miembro de una tribu beduina o
99
00:06:24,560 --> 00:06:26,780
un faraón que comía alguna
versión de vaca o camello.
100
00:06:26,910 --> 00:06:29,910
Lo que nuestro cuerpo no
tolera es el bromuro y la lejía.
101
00:06:30,040 --> 00:06:32,570
y todas las demás empresas de
basura que utilizan para refinarlo.
102
00:06:32,700 --> 00:06:34,750
Pero esto fue elaborado por
algunos menonitas locales.
103
00:06:34,920 --> 00:06:37,880
aquí en Montana sin
nada de esa mierda.
104
00:06:39,050 --> 00:06:40,506
¿Qué es un sumerio?
105
00:06:40,530 --> 00:06:42,580
- ¿Qué es un faraón?
- ¿Qué es un menonita?
106
00:06:42,710 --> 00:06:45,500
La respuesta a todas tus
preguntas está en nat geo.
107
00:06:46,970 --> 00:06:49,166
¿Alguien ya ha descubierto
cómo usar la ducha?
108
00:06:49,190 --> 00:06:50,866
Estoy bastante seguro de que simplemente giras la
manija del grifo en el sentido de las agujas del reloj.
109
00:06:50,890 --> 00:06:52,826
hasta que empiece a salir agua.
110
00:06:52,850 --> 00:06:56,736
Lo siento, eso
fue, eso fue frívolo.
111
00:06:56,760 --> 00:06:58,046
e innecesario. Y es
demasiado pronto para eso.
112
00:06:58,070 --> 00:06:59,046
Hazme té.
113
00:06:59,070 --> 00:07:00,460
Sí.
114
00:07:00,590 --> 00:07:02,330
- Hay café.
- El café causa estragos
115
00:07:02,510 --> 00:07:03,770
en mi sistema nervioso.
116
00:07:03,900 --> 00:07:05,550
No, creo que esa es tu genética.
117
00:07:05,690 --> 00:07:07,430
Tengo la misma genética que tú.
118
00:07:08,210 --> 00:07:09,536
Voy al baño.
119
00:07:09,560 --> 00:07:10,820
Deséame suerte.
120
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Déjame adivinar, Russell.
121
00:07:14,700 --> 00:07:16,716
Tu madre es del tipo dominante.
122
00:07:16,740 --> 00:07:21,350
Sí. Tiene una
personalidad muy fuerte.
123
00:07:22,090 --> 00:07:23,506
¿Por qué dices eso?
124
00:07:23,530 --> 00:07:25,180
Sólo una observación.
125
00:07:28,140 --> 00:07:29,880
Jesús.
126
00:07:30,060 --> 00:07:32,540
Mierda.
127
00:07:32,670 --> 00:07:33,720
Dios.
128
00:07:33,890 --> 00:07:35,590
¿Qué...?
129
00:07:36,800 --> 00:07:38,150
Bueno.
130
00:08:03,050 --> 00:08:04,050
Dios.
131
00:08:04,180 --> 00:08:05,440
Dios mío.
132
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
¿Qué...?
133
00:08:10,530 --> 00:08:11,790
¿Paige?
134
00:08:31,950 --> 00:08:33,780
Mierda.
135
00:08:38,390 --> 00:08:39,870
- ¿Dónde está ella?
- Baño.
136
00:08:40,000 --> 00:08:41,260
- ¿Qué pasó?
- ¿Miel?
137
00:08:41,430 --> 00:08:43,040
- ¡Mamá!
- ¿Miel?
138
00:08:43,170 --> 00:08:44,220
¡Mamá!
139
00:08:44,350 --> 00:08:45,440
¿Te picaron?
140
00:08:45,570 --> 00:08:47,570
- ¡Mamá!
- Ya voy a entrar.
141
00:08:48,570 --> 00:08:49,660
¿Qué le picó?
142
00:08:49,790 --> 00:08:51,270
- Dios.
- ¿Qué?
143
00:08:51,400 --> 00:08:53,076
Dije que había avispones,
¿verdad? Me escuchaste.
144
00:08:53,100 --> 00:08:54,490
¡Russell!
145
00:08:54,620 --> 00:08:56,620
Eso no te salvará.
146
00:08:56,750 --> 00:08:57,800
Dios.
147
00:08:57,930 --> 00:08:59,076
¿Dónde te consiguieron?
148
00:08:59,100 --> 00:09:00,036
¡Duele mucho!
149
00:09:00,060 --> 00:09:01,760
Déjeme ver.
150
00:09:03,850 --> 00:09:06,046
¿Es malo?
151
00:09:08,200 --> 00:09:09,306
¡No es gracioso!
152
00:09:09,330 --> 00:09:11,070
Lo sé, lo sé. Lo lamento.
153
00:09:12,030 --> 00:09:13,380
¡No entres!
154
00:09:13,510 --> 00:09:15,030
Busque un botiquín.
155
00:09:15,210 --> 00:09:17,406
Pruebe y encuentre Benadryl,
Tylenol y loción de calamina.
156
00:09:17,430 --> 00:09:18,690
Espera, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué es eso?
157
00:09:18,860 --> 00:09:20,146
Es para la picazón.
Es una botella rosa.
158
00:09:20,170 --> 00:09:21,056
Rosa. Entiendo. Bueno.
159
00:09:21,080 --> 00:09:22,626
Lo sabías. ¡De nuevo!
160
00:09:22,650 --> 00:09:23,650
Y no hiciste nada.
161
00:09:23,820 --> 00:09:25,470
- ¡Nada!
- Ey...
162
00:09:26,780 --> 00:09:28,260
Estás tostado, amigo.
163
00:09:29,130 --> 00:09:31,180
Bueno.
164
00:09:31,310 --> 00:09:33,920
Tylenol. Benadril.
165
00:09:34,050 --> 00:09:35,896
Y las cosas rosas.
166
00:09:35,920 --> 00:09:37,140
Bien, gracias.
167
00:09:41,450 --> 00:09:44,500
Bien, ahí, el... Aquí.
168
00:09:44,630 --> 00:09:45,646
Pon la loción en el desván.
169
00:09:45,670 --> 00:09:48,060
Vale, ahí, ahí, ahí. Tylenol.
170
00:09:49,240 --> 00:09:53,136
Después de hacer eso, te
recomiendo que te canjeses.
171
00:09:53,160 --> 00:09:54,656
Gran idea.
172
00:10:05,210 --> 00:10:07,730
Ahora te deshaces de ellos.
173
00:10:09,480 --> 00:10:12,140
Es esta mejilla.
174
00:10:25,320 --> 00:10:26,800
No creo que lo lograré.
175
00:10:28,320 --> 00:10:30,060
Podemos hacerlo en el sofá.
176
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
¡Sí!
177
00:11:04,230 --> 00:11:05,230
Bueno.
178
00:11:12,450 --> 00:11:14,996
¡Morir!
179
00:11:39,660 --> 00:11:41,620
Creo que son todos.
180
00:11:42,790 --> 00:11:44,010
No.
181
00:11:44,140 --> 00:11:45,336
¿No son todos ellos?
182
00:11:45,360 --> 00:11:48,670
Vaya, realmente se metieron ahí.
183
00:11:48,800 --> 00:11:51,450
Llegaron hasta allí, mamá.
184
00:11:51,580 --> 00:11:54,866
¡Necesito algo de esa cosa rosa!
185
00:11:54,890 --> 00:11:56,216
¡No subas aquí!
186
00:11:56,240 --> 00:11:57,680
¡Lo he visto antes!
187
00:11:57,800 --> 00:11:59,630
¡Nunca lo volverás
a ver! Nunca, jamás,
188
00:11:59,760 --> 00:12:00,996
- ¡alguna vez! ¡Alguna vez!
- Necesito algo de
189
00:12:01,020 --> 00:12:02,850
- ¡la cosa rosa!
- Déjame ver, déjame ver,
190
00:12:02,980 --> 00:12:04,720
déjeme ver. Yo-yo no creo
191
00:12:04,850 --> 00:12:06,526
- Podemos usar esto en tu ojo.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?
192
00:12:06,550 --> 00:12:08,226
¿Qué pasó, cariño? ¿Te picaron?
193
00:12:08,250 --> 00:12:10,226
¡Defendiéndote! ¡Defendiéndote!
194
00:12:10,250 --> 00:12:12,030
¿Ambos dejarán de actuar 11?
195
00:12:12,170 --> 00:12:14,090
Tengo 11 años y no actúo así.
196
00:12:14,260 --> 00:12:15,700
Seguro que no, cariño.
197
00:12:15,820 --> 00:12:17,106
Déjame... muéstrame
tu ojo, muéstrame tu ojo.
198
00:12:17,130 --> 00:12:18,276
Mira, intentemos
ponerle hielo primero.
199
00:12:18,300 --> 00:12:19,560
¿Hielo?
200
00:12:19,700 --> 00:12:21,050
Necesito un poco de hielo.
201
00:12:21,180 --> 00:12:23,310
¿Cómo superamos esto, Russell?
202
00:12:23,440 --> 00:12:26,456
¡La confianza se
ha ido! ¡Se ha ido!
203
00:12:26,480 --> 00:12:27,920
¿Se van a divorciar?
204
00:12:28,050 --> 00:12:29,750
Esto es jodidamente fascinante.
205
00:12:42,540 --> 00:12:43,916
Bueno, está dormido en el sofá.
206
00:12:43,940 --> 00:12:45,746
y Paige está
lloriqueando en el desván.
207
00:12:45,770 --> 00:12:48,266
Uno pensaría que dos
Benadryl la habrían noqueado.
208
00:12:48,290 --> 00:12:49,330
Le di dos más.
209
00:12:49,460 --> 00:12:51,526
Abby, no creo que
debas tomar tanto.
210
00:12:51,550 --> 00:12:53,650
Mamá, estamos lidiando con una desesperación
a nivel de prescripción médica.
211
00:12:53,770 --> 00:12:55,290
Dos Benadryl no
servirán de nada.
212
00:12:55,430 --> 00:12:56,430
¿Qué están haciendo las chicas?
213
00:12:56,510 --> 00:12:57,900
Hackearon el Wi-Fi de Paul.
214
00:12:58,080 --> 00:13:00,130
entonces todo está
bien en su mundo.
215
00:13:00,300 --> 00:13:02,220
¿Quieres dar un paseo?
Quiero mostrarte algo.
216
00:13:02,390 --> 00:13:04,390
Seguro.
217
00:13:44,080 --> 00:13:46,950
Le puso mi nombre a este valle.
218
00:13:50,180 --> 00:13:53,230
Dijo que la hierba
le recuerda a mi pelo.
219
00:13:53,350 --> 00:13:54,676
Recordado.
220
00:13:54,700 --> 00:13:56,050
Dios.
221
00:13:57,270 --> 00:13:58,920
Hablando de él
en tiempo presente,
222
00:13:59,060 --> 00:14:04,760
Va a ser... Un hábito
difícil de romper.
223
00:14:05,890 --> 00:14:07,280
Es hermoso.
224
00:14:10,940 --> 00:14:12,720
Quiero enterrarlo...
225
00:14:14,070 --> 00:14:15,070
aquí.
226
00:14:16,070 --> 00:14:17,810
Esta era la casa de Paul, y...
227
00:14:20,210 --> 00:14:23,406
En el corazón de Preston,
creo que también era su hogar.
228
00:14:23,430 --> 00:14:26,000
Mamá, si haces eso,
no podrás visitarlo.
229
00:14:26,130 --> 00:14:27,496
Quiero decir, ¿no
quieres visitarlo?
230
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Lo visitaré.
231
00:14:30,220 --> 00:14:31,860
¿Y si los nuevos
dueños no te dejan?
232
00:14:32,000 --> 00:14:33,570
¿Y por qué habría
nuevos propietarios?
233
00:14:33,700 --> 00:14:36,790
Porque... Porque no puedes
quedarte con este lugar.
234
00:14:36,960 --> 00:14:38,376
Quiero decir, ¿cómo
vas a cuidarlo?
235
00:14:38,400 --> 00:14:40,286
¿Cuidarse de qué?
Son tres cabañas.
236
00:14:40,310 --> 00:14:43,180
Sólo uno de ellos tiene
agua. ¿Qué hay que cuidar?
237
00:14:43,320 --> 00:14:44,630
¿La... la tierra?
238
00:14:44,800 --> 00:14:46,386
La tierra se cuida sola.
239
00:14:46,410 --> 00:14:48,210
Vale, bueno, mamá,
¿quién va a cuidar de ti?
240
00:14:48,320 --> 00:14:50,126
mientras estás aquí? Quiero
decir, Paige ni siquiera podía
241
00:14:50,150 --> 00:14:51,516
ir al baño sin necesidad
de ir a urgencias.
242
00:14:51,540 --> 00:14:53,930
No soy Paige.
243
00:14:54,070 --> 00:14:55,436
Me parece bien.
244
00:14:55,460 --> 00:14:57,046
¿Crees que esto
es más peligroso?
245
00:14:57,070 --> 00:14:58,616
que caminar hasta la farmacia
por la primera avenida?
246
00:14:58,640 --> 00:15:00,210
Sí, lo hago.
247
00:15:00,380 --> 00:15:01,860
Sí, bueno, yo no lo veo así.
248
00:15:01,990 --> 00:15:04,080
Mamá, no sé cómo
sigues adelante.
249
00:15:04,210 --> 00:15:07,610
No tengo ninguna intención
de seguir adelante, nunca.
250
00:15:07,730 --> 00:15:10,846
Nunca volveré a amar.
Ni siquiera lo intentaré.
251
00:15:10,870 --> 00:15:13,610
Aferrarme a él es lo
más cerca que estaré.
252
00:15:13,740 --> 00:15:15,870
y eso es lo que planeo hacer.
253
00:15:18,090 --> 00:15:20,400
No te traje aquí
para pedir tu permiso.
254
00:15:20,530 --> 00:15:23,620
Te traje aquí para
compartir mi decisión.
255
00:15:25,970 --> 00:15:27,410
Puede que nunca
vuelva a amar, Abby.
256
00:15:27,540 --> 00:15:30,126
pero seguro que nunca
tendrás otro padre,
257
00:15:30,150 --> 00:15:32,890
y a tus hijos les
falta un abuelo
258
00:15:33,020 --> 00:15:34,940
por el resto de sus vidas.
259
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
Y no aprenden nada sobre él.
260
00:15:39,850 --> 00:15:41,086
parado frente a una lápida,
261
00:15:41,110 --> 00:15:43,656
rodeado de
cadáveres de extraños.
262
00:15:43,680 --> 00:15:45,810
Le encantaba este lugar.
263
00:15:48,470 --> 00:15:49,990
Él se queda aquí.
264
00:15:54,260 --> 00:15:56,130
¿Quieres saber lo
último que le dije?
265
00:15:57,700 --> 00:15:58,880
"Te lo devolveré".
266
00:16:01,260 --> 00:16:04,870
Yo fui su mayor decepción, y...
267
00:16:05,010 --> 00:16:07,880
Se fue antes de que
pudiera cambiar eso.
268
00:16:09,530 --> 00:16:11,320
¿Qué dijo?
269
00:16:11,490 --> 00:16:12,580
¿Acerca de?
270
00:16:12,710 --> 00:16:14,670
Cuando dijiste que le
devolverías el dinero.
271
00:16:15,980 --> 00:16:18,030
¿Qué dijo?
272
00:16:22,290 --> 00:16:25,160
Él dijo: "No lo aceptaría
si lo intentaras".
273
00:16:27,330 --> 00:16:29,850
No parece un hombre
decepcionado, Abby.
274
00:16:56,930 --> 00:16:58,190
Mira esto.
275
00:16:59,450 --> 00:17:01,020
Herradura.
276
00:17:02,460 --> 00:17:03,590
Sí.
277
00:17:03,760 --> 00:17:05,566
Esos son buena suerte. Cuélgalos
278
00:17:05,590 --> 00:17:08,356
sobre una puerta, pero tienes
que colgarlos como una "u".
279
00:17:08,380 --> 00:17:12,950
Abre el extremo o se
acabará toda tu suerte.
280
00:17:16,300 --> 00:17:17,520
¿Dónde está tu gente?
281
00:17:17,650 --> 00:17:19,260
¿Chicas?
282
00:17:22,910 --> 00:17:25,000
Chicas, entren a la casa ahora.
283
00:17:25,830 --> 00:17:26,960
¿Puedo ayudarle?
284
00:17:27,130 --> 00:17:28,910
¿Ustedes, la familia
del Sr. Clyburn?
285
00:17:29,090 --> 00:17:30,180
¿Y tú quién eres?
286
00:17:30,310 --> 00:17:32,596
Sí, Stacy Clyburn.
287
00:17:32,620 --> 00:17:35,790
- Entonces Paul - fue tu...
- Mi cuñado.
288
00:17:35,920 --> 00:17:38,920
Su... su hermano era Preston.
289
00:17:39,100 --> 00:17:40,126
- Sí.
- Bien.
290
00:17:40,150 --> 00:17:42,386
Lo conocí una
vez. Él es-él es...
291
00:17:42,410 --> 00:17:43,500
Un hombre muy
amable y agradable.
292
00:17:43,670 --> 00:17:45,540
Sí, sí, lo era.
293
00:17:45,670 --> 00:17:47,590
Un rancho trabajo por acciones
294
00:17:47,720 --> 00:17:50,436
una valla norte aquí.
Paul y el dueño del rancho.
295
00:17:50,460 --> 00:17:51,746
estuvo muy cerca. Me
pidió que estuviera atento
296
00:17:51,770 --> 00:17:53,616
por el lugar hasta
que apareció la familia,
297
00:17:53,640 --> 00:17:54,706
y parece que lo hiciste.
298
00:17:54,730 --> 00:17:55,950
Lo hicimos.
299
00:17:56,120 --> 00:17:57,900
¿Se las arreglan
todos ahí dentro?
300
00:17:58,030 --> 00:17:59,470
Paul vivió bastante escaso.
301
00:17:59,600 --> 00:18:01,380
Estamos bien.
302
00:18:01,520 --> 00:18:03,780
Aprendiendo nuestro
camino alrededor de la letrina.
303
00:18:05,390 --> 00:18:07,196
Mi esposa no
aceptaría nada de eso.
304
00:18:08,610 --> 00:18:10,130
Mujer sabia.
305
00:18:13,570 --> 00:18:14,920
Cade Harris.
306
00:18:15,700 --> 00:18:18,010
- Stacy.
- Stacy.
307
00:18:18,140 --> 00:18:19,660
Chico, seguro que
lamenté oír hablar de
308
00:18:19,790 --> 00:18:21,440
- tu...
- Gracias.
309
00:18:21,580 --> 00:18:23,970
La gente está bastante preocupada
de que vayan a morir de hambre allí.
310
00:18:24,100 --> 00:18:26,540
me tenía,
311
00:18:26,670 --> 00:18:28,436
trae algunas cosas.
¿Te importa si los llevo?
312
00:18:28,460 --> 00:18:30,240
¿Cosas?
313
00:18:30,370 --> 00:18:32,436
Algo... algo de comida.
314
00:18:33,720 --> 00:18:34,980
Seguro.
315
00:18:35,110 --> 00:18:36,396
- Está bien.
- Gracias.
316
00:18:36,420 --> 00:18:37,900
Por supuesto. Sí,
señora, por aquí.
317
00:18:37,990 --> 00:18:39,640
Mi camioneta está ahí.
318
00:19:12,110 --> 00:19:14,460
¿Por allí bien?
319
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Señora.
320
00:19:20,720 --> 00:19:21,900
Oh.
321
00:19:22,030 --> 00:19:24,510
Abuela, ¿qué ordenaste?
322
00:19:24,690 --> 00:19:25,876
No pedí nada.
323
00:19:25,900 --> 00:19:27,950
Nuestros vecinos enviaron esto.
324
00:19:28,120 --> 00:19:31,846
Veamos qué tenemos aquí...
Pastel de suero de leche.
325
00:19:31,870 --> 00:19:35,780
Tienen todo etiquetado
aquí. Tenemos lasaña
326
00:19:35,910 --> 00:19:40,156
pan de ajo y... La esposa
de Mason hizo esto.
327
00:19:40,180 --> 00:19:41,660
cazuela de ternera.
No parece gran cosa
328
00:19:41,700 --> 00:19:42,726
pero vale la pena
luchar por ello.
329
00:19:42,750 --> 00:19:44,246
Oh, freír pan.
330
00:19:44,270 --> 00:19:45,946
¿Alguna vez comiste
eso, pan frito?
331
00:19:45,970 --> 00:19:49,946
No. Tú pones esto encima
y haces tacos indios.
332
00:19:49,970 --> 00:19:51,580
No puedes llamarlo así.
333
00:19:51,710 --> 00:19:53,360
Es racista.
334
00:19:57,240 --> 00:19:59,630
Así lo llaman los indios.
335
00:20:03,460 --> 00:20:07,810
Muchas gracias.
Esto no se esperaba.
336
00:20:07,950 --> 00:20:12,900
Y no es una tarjeta
de presentación, pero,
337
00:20:13,040 --> 00:20:14,276
Escribí mi celular
en la parte de atrás.
338
00:20:14,300 --> 00:20:16,040
Llamas si necesitas algo.
339
00:20:16,950 --> 00:20:18,676
Gracias.
340
00:20:18,700 --> 00:20:22,350
Eso... eso que tienes
ahí tiene un brillo brillante.
341
00:20:22,480 --> 00:20:24,116
Quería preguntarte, ¿hay
342
00:20:24,140 --> 00:20:26,320
¿Está cerca un centro
de emergencia menor?
343
00:20:26,440 --> 00:20:27,986
- Le picó un avispón.
- Sí.
344
00:20:28,010 --> 00:20:31,360
Tienes bicarbonato de sodio.
simplemente lo mezclas con algo
345
00:20:31,490 --> 00:20:32,726
agua hasta que se
convierta en una pasta,
346
00:20:32,750 --> 00:20:34,400
tapa ese ojo. apestará
347
00:20:34,580 --> 00:20:36,630
- el veneno fuera.
- Bien, gracias.
348
00:20:36,760 --> 00:20:38,516
pero tal vez podrías simplemente, Por
ejemplo, dinos dónde está el hospital.
349
00:20:38,540 --> 00:20:41,330
Bien. El Bozeman más cercano,
350
00:20:41,500 --> 00:20:43,826
unas dos horas hasta 90. Pero...
351
00:20:43,850 --> 00:20:45,086
Probablemente te dirán lo mismo.
352
00:20:45,110 --> 00:20:46,290
Gracias.
353
00:20:48,770 --> 00:20:50,030
Señoras.
354
00:20:56,120 --> 00:20:57,510
Señora.
355
00:21:01,390 --> 00:21:04,220
Chicas, cuando alguien
intenta ayudarlas...
356
00:21:04,350 --> 00:21:06,350
él no puede decir eso. Está mal.
357
00:21:06,530 --> 00:21:08,400
Sí, pero no te
corresponde corregirlo.
358
00:21:08,570 --> 00:21:10,090
Bueno, alguien debería hacerlo.
359
00:21:11,010 --> 00:21:15,440
Qué gratificante debe
ser tener siempre la razón.
360
00:21:20,840 --> 00:21:22,490
Cade.
361
00:21:23,930 --> 00:21:26,110
Soy Cade, ¿verdad?
362
00:21:26,240 --> 00:21:27,330
Sí, señora.
363
00:21:28,420 --> 00:21:34,590
Cade... Algún día... Quizás
tengas un niño de 11 años...
364
00:21:34,730 --> 00:21:36,650
Tengo un niño de
11 años ahora mismo.
365
00:21:36,770 --> 00:21:38,290
Sí, señora.
366
00:21:38,470 --> 00:21:40,390
Aquí en las montañas
no perdemos el tiempo.
367
00:21:40,520 --> 00:21:42,146
Supongo que cuando
pasas seis meses nevado,
368
00:21:42,170 --> 00:21:43,650
¿Qué más vas a hacer?
369
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
Acerca de lo resume.
370
00:21:46,570 --> 00:21:49,220
Los niños dicen lo que piensan.
371
00:21:49,400 --> 00:21:52,490
y no les importa lo
que piensen los demás.
372
00:21:52,620 --> 00:21:54,190
Sí. Ellos crecen
a partir de eso.
373
00:21:54,310 --> 00:21:58,410
- El mundo está peor por eso.
- Sí, probablemente sea así.
374
00:21:59,450 --> 00:22:03,150
Necesito... ¿Podrías...?
375
00:22:05,850 --> 00:22:08,160
Necesito una funeraria.
376
00:22:09,890 --> 00:22:11,786
Waverly e hijos, en ennis, eso
es lo que la mayoría de la gente
377
00:22:11,810 --> 00:22:13,250
uso por aquí.
378
00:22:15,120 --> 00:22:16,640
Gracias.
379
00:22:16,810 --> 00:22:20,186
Y dile a tu esposa gracias.
380
00:22:20,210 --> 00:22:21,650
Ella no recibe todo el crédito.
381
00:22:21,780 --> 00:22:23,276
Hay algunas gallinas
en ese gallinero.
382
00:22:23,300 --> 00:22:25,260
Está bien, cuéntales todos.
383
00:22:25,430 --> 00:22:27,350
Lo haré.
384
00:22:59,070 --> 00:23:00,720
Bien, ¿realmente queremos comer?
385
00:23:00,860 --> 00:23:02,690
¿La comida de alguna
persona extraña?
386
00:23:02,860 --> 00:23:05,276
Pollo frito, bistec frito.
387
00:23:05,300 --> 00:23:06,950
¿Por qué freirían bistec?
388
00:23:07,120 --> 00:23:08,236
Entonces no lo comas.
389
00:23:08,260 --> 00:23:11,260
Tal vez pregunte qué
nos gusta antes de traer...
390
00:23:15,260 --> 00:23:16,870
Me culpo a mí mismo.
391
00:23:18,180 --> 00:23:21,180
Después de todo, ella te está
criando como yo la crié a ella.
392
00:23:22,310 --> 00:23:24,790
Completos
desconocidos pasaron...
393
00:23:24,930 --> 00:23:27,336
No sé cuánto tiempo pasaron,
394
00:23:27,360 --> 00:23:30,776
¿Cuánto se pensó en esto?
395
00:23:30,800 --> 00:23:32,190
Por no hablar del dinero.
396
00:23:32,370 --> 00:23:35,200
Mirando ese camión,
el dinero no es algo
397
00:23:35,330 --> 00:23:37,030
tienen en abundancia.
398
00:23:37,150 --> 00:23:40,150
¿Y tienes el
descaro de juzgarlo?
399
00:23:42,200 --> 00:23:45,576
Qué perras malcriadas
hemos criado.
400
00:23:48,170 --> 00:23:49,870
¿Cómo me acaba de llamar?
401
00:23:52,130 --> 00:23:54,610
Mamá... ¡Mamá!
402
00:23:54,740 --> 00:23:56,220
No son tus hijos.
403
00:23:56,350 --> 00:23:57,976
No tienes derecho a
hablarles de esa manera.
404
00:23:58,000 --> 00:24:00,610
¡No hablo de ellos, hablo de ti!
405
00:24:00,740 --> 00:24:02,376
¡Tú y tu hermana!
406
00:24:02,400 --> 00:24:04,450
¡Los heridos que caminan!
407
00:24:04,620 --> 00:24:07,410
No llevamos dos días
aquí y todo el mundo
408
00:24:07,530 --> 00:24:09,580
¡Ya se ha olvidado
por qué estamos aquí!
409
00:24:11,150 --> 00:24:13,206
¡No estamos de vacaciones!
410
00:24:13,230 --> 00:24:15,216
¡Mi marido está muerto!
411
00:24:15,240 --> 00:24:16,940
¡Tu padre está muerto!
412
00:24:18,240 --> 00:24:20,590
Entonces, si todos
pudieran detenerse
413
00:24:20,760 --> 00:24:22,550
contando los minutos
hasta que nos vayamos
414
00:24:22,680 --> 00:24:25,940
y recuerda por qué
estamos aquí en primer lugar.
415
00:24:27,600 --> 00:24:31,340
Y aquí, de alguna
manera pensé perderlo
416
00:24:31,470 --> 00:24:34,340
nos acercaría más.
417
00:24:35,780 --> 00:24:38,090
¿Sabes que? Si os sentís tan
jodidamente miserables, ¡veos!
418
00:24:39,350 --> 00:24:43,010
¡Haré lo que siempre hago
y me ocuparé yo mismo!
419
00:24:54,010 --> 00:24:56,400
Simplemente no
entiendo el atractivo.
420
00:24:56,540 --> 00:25:02,046
Entiendo el vínculo, el
silencio, el espacio abierto.
421
00:25:02,070 --> 00:25:04,680
Entiendo... ya
sabes, lo entiendo.
422
00:25:04,810 --> 00:25:09,730
Es la tarea que domina tu día.
423
00:25:09,860 --> 00:25:14,250
Y seamos honestos, cariño,
se podía pescar en la bahía.
424
00:25:14,380 --> 00:25:15,860
Y hay peces en Florida.
425
00:25:15,990 --> 00:25:18,340
Nunca lo haces
cuando vamos allí.
426
00:25:18,470 --> 00:25:21,080
Quiero decir, si me dijeras,
"Quiero ir a sentarme en un porche
427
00:25:21,220 --> 00:25:22,886
y emborracharme con mi
hermano durante una semana".
428
00:25:22,910 --> 00:25:26,130
Lo entendería mejor.
429
00:25:26,260 --> 00:25:28,050
¿Es eso lo que es?
430
00:25:28,180 --> 00:25:31,490
Tú y Paul vuelan en un
par de conejitos de montaña.
431
00:25:31,660 --> 00:25:33,180
y revisitar tu juventud?
432
00:25:34,750 --> 00:25:37,320
Eras el conejito
montañés de mi juventud.
433
00:25:37,450 --> 00:25:39,710
Te lo explicaré así,
y necesitas regresar
434
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
unos pocos millones de años
para entenderlo completamente.
435
00:25:41,980 --> 00:25:43,516
Esto debería ser bueno.
436
00:25:43,540 --> 00:25:44,996
Ahora hay que volver
al hombre primitivo.
437
00:25:45,020 --> 00:25:47,216
Antes de eso. Homo erigirnos.
438
00:25:47,240 --> 00:25:49,086
- Pre-hombre.
- Exactamente.
439
00:25:49,110 --> 00:25:51,916
Durante unos dos millones de años,
hemos sido cazadores-recolectores,
440
00:25:51,940 --> 00:25:54,746
y esos trabajos se dividieron.
Los hombres cazaban,
441
00:25:54,770 --> 00:25:57,560
- se reunieron las mujeres.
- Me siento un anticuado.
442
00:25:57,690 --> 00:25:59,170
- viene la indignación.
- No, no, no,
443
00:25:59,340 --> 00:26:00,990
esto está
científicamente probado.
444
00:26:01,120 --> 00:26:04,300
Los hombres prosperan cuando
están singularmente concentrados.
445
00:26:04,430 --> 00:26:07,740
Las mujeres luchan con tareas
singulares, pero prosperan
446
00:26:07,870 --> 00:26:10,326
con múltiples tareas
simultáneamente.
447
00:26:10,350 --> 00:26:13,140
Y los hombres, por supuesto, tienen
un sentido superior de orientación.
448
00:26:13,270 --> 00:26:14,580
en comparación con las mujeres.
449
00:26:14,750 --> 00:26:16,930
Cariño, deberías escribir
un libro y ponerle un título.
450
00:26:17,050 --> 00:26:19,750
como no tener relaciones sexuales
con tu esposa durante un mes.
451
00:26:19,930 --> 00:26:21,500
Las mujeres son
mejores comunicadoras,
452
00:26:21,620 --> 00:26:24,556
mucho más organizado. Todas
las habilidades perfeccionadas
453
00:26:24,580 --> 00:26:26,360
trabajando
colectivamente en grupos
454
00:26:26,500 --> 00:26:28,460
para lograr múltiples objetivos.
455
00:26:28,590 --> 00:26:30,900
Los hombres viajaron
largas distancias.
456
00:26:31,020 --> 00:26:32,980
con poca comunicación verbal
457
00:26:33,160 --> 00:26:36,160
mientras busca lograr un
objetivo singular, un búfalo
458
00:26:36,290 --> 00:26:37,990
o un mamut lanudo,
lo que sea que cazaran.
459
00:26:38,160 --> 00:26:41,600
Ahora, pesca con
mosca... Eso implica
460
00:26:41,730 --> 00:26:44,186
atravesando terreno
desconocido...
461
00:26:44,210 --> 00:26:46,780
buscando agua y
condiciones adecuadas,
462
00:26:46,910 --> 00:26:50,520
y luego utilizar una habilidad
desarrollada durante años,
463
00:26:50,700 --> 00:26:54,766
décadas, para lograr
un objetivo singular.
464
00:26:54,790 --> 00:26:55,970
Trucha.
465
00:26:56,090 --> 00:26:58,660
Trucha degollada de
Yellowstone, para ser exactos.
466
00:26:58,830 --> 00:27:00,750
Millones de años
y suerte casi infinita
467
00:27:00,880 --> 00:27:02,580
que incluso existo
en este planeta...
468
00:27:02,710 --> 00:27:04,230
- Mi...
- Y armado con un instinto.
469
00:27:04,410 --> 00:27:08,426
literalmente impreso
en mi ADN que me obliga
470
00:27:08,450 --> 00:27:10,370
buscar una salida que desafíe
471
00:27:10,500 --> 00:27:13,176
mi verdadera razón de existir.
472
00:27:13,200 --> 00:27:14,770
Que montón de tonterías.
473
00:27:14,890 --> 00:27:19,200
Sólo di que quieres ir a
pescar con tu hermano.
474
00:27:20,600 --> 00:27:23,780
Quiero ir a pescar
con mi hermano.
475
00:27:23,900 --> 00:27:26,820
No fue tan difícil, ¿verdad?
476
00:27:28,520 --> 00:27:30,830
Engañosamente fácil.
477
00:27:30,950 --> 00:27:32,586
¿Demasiado fácil?
478
00:27:33,870 --> 00:27:35,326
Pero primero tienes
que pagarle al barquero.
479
00:27:35,350 --> 00:27:37,440
El barquero.
480
00:27:37,570 --> 00:27:39,440
Sabía que había un problema.
481
00:27:39,570 --> 00:27:41,570
Chico, está ahí.
482
00:28:11,340 --> 00:28:12,886
Bueno, estás comiendo
483
00:28:12,910 --> 00:28:14,626
La comida para la que eras
demasiado bueno, ya veo.
484
00:28:14,650 --> 00:28:16,276
¿Dónde están las
llaves del coche?
485
00:28:16,300 --> 00:28:17,430
Están en mi bolsillo.
486
00:28:17,610 --> 00:28:19,050
¿Puedo tenerlos, por favor?
487
00:28:19,220 --> 00:28:21,236
Qué... no puedo ver.
488
00:28:21,260 --> 00:28:22,740
Por el amor de dios.
489
00:28:22,920 --> 00:28:25,100
Son... no las
llaves, no las llaves.
490
00:28:25,270 --> 00:28:26,336
- Las llaves no.
- Gracias.
491
00:28:26,360 --> 00:28:28,010
¿Adónde vas?
492
00:28:29,530 --> 00:28:31,710
- Mamá, te hice una pregunta.
- Lo escuché.
493
00:29:02,390 --> 00:29:05,660
¿Le gustaría que descansara
en el rancho familiar?
494
00:29:05,830 --> 00:29:07,766
¿Es eso posible?
495
00:29:07,790 --> 00:29:09,546
Bueno, tendrías
que ir al juzgado.
496
00:29:09,570 --> 00:29:12,986
y registrar una parte de
su terreno como cementerio.
497
00:29:13,010 --> 00:29:15,840
Debe ser anotado de esa manera
tanto por el condado como por el estado.
498
00:29:15,970 --> 00:29:17,360
- ¿Porqué es eso?
- Bueno, el estado.
499
00:29:17,490 --> 00:29:20,556
debe certificar cada
entierro para evitar uno
500
00:29:20,580 --> 00:29:24,320
simplemente enterrar a alguien
en algún lugar del bosque.
501
00:29:24,460 --> 00:29:26,850
Puede ver cómo eso podría
causar algunos problemas.
502
00:29:26,980 --> 00:29:29,900
Sí. Puedo ver eso.
503
00:29:30,070 --> 00:29:35,430
Pero, ¿este cementerio puede
ser privado, sólo para mi familia?
504
00:29:35,560 --> 00:29:38,016
Absolutamente.
505
00:29:38,040 --> 00:29:40,390
- ¿Es mejor recurrir a un abogado?
- Depende.
506
00:29:40,520 --> 00:29:43,790
¿Tienes la escritura y un estudio
que muestra el sitio propuesto?
507
00:29:45,090 --> 00:29:47,936
Parece que este es un
trabajo para un abogado.
508
00:29:47,960 --> 00:29:49,246
Puedo recomendar
uno, si quieres.
509
00:29:49,270 --> 00:29:51,270
Gracias.
510
00:29:54,970 --> 00:29:59,360
Señora Clyburn,
conocí a su marido.
511
00:29:59,490 --> 00:30:01,580
y conocía muy bien a su hermano.
512
00:30:01,710 --> 00:30:04,980
Lo suficientemente bien como
para saber que su gran deseo
513
00:30:05,110 --> 00:30:07,786
Sería pasar la
eternidad en ese lugar.
514
00:30:07,810 --> 00:30:10,380
Puedo adivinar lo
mismo de Preston,
515
00:30:10,500 --> 00:30:13,330
pero me siento
obligado a señalarte algo.
516
00:30:13,460 --> 00:30:19,186
Si vendes esa tierra,
o tus hijos lo venden,
517
00:30:19,210 --> 00:30:21,966
los nuevos propietarios
no tienen ninguna obligación
518
00:30:21,990 --> 00:30:23,690
para permitirle visitarlo.
519
00:30:25,040 --> 00:30:27,520
Pueden decidir eliminar
el cementerio por completo,
520
00:30:27,650 --> 00:30:29,846
haz exhumar a tus seres queridos
521
00:30:29,870 --> 00:30:32,546
y mover sus cuerpos
a una nueva ubicación
522
00:30:32,570 --> 00:30:35,010
O hacer que los incineren.
523
00:30:35,140 --> 00:30:38,636
Puede que te dé paz en tu vida,
524
00:30:38,660 --> 00:30:41,516
pero más allá de eso,
los vasos de tu amado,
525
00:30:41,540 --> 00:30:46,620
y tal vez incluso tú, estás
a merced de extraños
526
00:30:46,800 --> 00:30:50,540
que no sabes del amor
de tu marido por ese lugar
527
00:30:50,670 --> 00:30:52,890
y, francamente, no me importa.
528
00:30:55,420 --> 00:30:58,226
No me pediste consejo, pero
529
00:30:58,250 --> 00:31:00,876
Te aconsejo que pienses
con mucho cuidado,
530
00:31:00,900 --> 00:31:04,860
porque esta no es una
decisión que se pueda deshacer.
531
00:33:07,250 --> 00:33:09,340
No creo que sea lo
suficientemente fuerte para esto.
532
00:33:10,600 --> 00:33:12,860
No creo que pueda
hacer esto sin ti.
533
00:34:33,200 --> 00:34:36,120
¿Puedo darme las
llaves, por favor?
534
00:34:36,290 --> 00:34:38,136
¿Por qué debería darte
las llaves? Es mi alquiler.
535
00:34:38,160 --> 00:34:40,210
Para no volver a
dejarnos tirados.
536
00:34:41,560 --> 00:34:43,260
Mira a tu alrededor, Abigail.
537
00:34:43,430 --> 00:34:46,520
Esto es lo más alejado
de quedarse varado.
538
00:34:50,520 --> 00:34:52,220
Dios mío.
539
00:34:55,790 --> 00:34:57,636
Hoy ha nevado.
540
00:34:57,660 --> 00:35:01,190
Ayer eran 75 y ni
una nube en el cielo.
541
00:35:01,320 --> 00:35:04,540
A medianoche nevaba de lado.
542
00:35:04,670 --> 00:35:06,906
Por la mañana, había
quince centímetros en el suelo,
543
00:35:06,930 --> 00:35:09,906
Entonces Paul y yo hicimos lo que
haría cualquier persona de 40 años.
544
00:35:09,930 --> 00:35:12,720
con su hermano. Bebimos
un paquete de 12 cervezas.
545
00:35:12,890 --> 00:35:15,436
y construyó un muñeco de
nieve del tamaño de un suburbio.
546
00:35:15,460 --> 00:35:17,330
Entonces salió el sol
547
00:35:17,460 --> 00:35:20,680
y tomamos otro Paquete
de 12 viendo cómo se derrite.
548
00:35:20,810 --> 00:35:23,226
Cualquier evidencia de
nieve desapareció al mediodía.
549
00:35:23,250 --> 00:35:25,406
Para entonces estábamos
demasiado borrachos para pescar.
550
00:35:27,730 --> 00:35:29,456
Aunque no demasiado
borracho para escribir.
551
00:35:29,480 --> 00:35:32,220
Así que somos
sólo tú y yo, diario.
552
00:35:32,350 --> 00:35:35,270
Mis hijas nunca han
construido un muñeco de nieve.
553
00:35:35,390 --> 00:35:37,716
No hay patio para construirlo.
554
00:35:37,740 --> 00:35:40,570
Pero algún día volverá
a nevar en junio.
555
00:35:40,700 --> 00:35:43,700
y tal vez habré convencido a
mis chicas meando en el bosque
556
00:35:43,880 --> 00:35:46,100
Es bastante liberador.
557
00:35:46,270 --> 00:35:49,010
O tal vez simplemente
construya una letrina.
558
00:35:49,150 --> 00:35:51,110
Oye, esa es una idea.
559
00:35:51,280 --> 00:35:53,110
Construye una cabaña donde
están las tiendas de campaña,
560
00:35:53,280 --> 00:35:55,500
y luego otro con cocina.
561
00:35:55,630 --> 00:35:57,306
Lugar para reunirse.
562
00:35:57,330 --> 00:35:59,940
Me pregunto si
podríamos cavar un pozo.
563
00:36:00,110 --> 00:36:01,460
Al menos tendríamos agua.
564
00:36:05,250 --> 00:36:06,770
Tregua.
565
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
No hago treguas.
566
00:36:12,210 --> 00:36:14,910
Bien, me rindo.
567
00:36:23,360 --> 00:36:26,150
Las niñas hicieron una tarjeta
para el vaquero y su esposa.
568
00:36:26,270 --> 00:36:27,986
¿Fue una conferencia
sobre pronombres?
569
00:36:28,010 --> 00:36:29,360
Dice "gracias", mamá.
570
00:36:30,410 --> 00:36:33,150
Bien. Se merecen un "gracias".
571
00:36:35,930 --> 00:36:37,776
¿Cómo es la otra cabaña?
572
00:36:37,800 --> 00:36:41,890
Está... está bien, mamá.
573
00:36:42,980 --> 00:36:44,290
Eso no es lo que pregunté.
574
00:36:46,030 --> 00:36:50,510
Es un poco raro...
Pero es cómodo.
575
00:36:50,640 --> 00:36:52,600
¿Extraño? ¿Cómo?
576
00:36:54,600 --> 00:36:58,520
Juegos y juguetes antiguos.
577
00:37:06,490 --> 00:37:07,930
¿Mamá?
578
00:37:09,270 --> 00:37:11,710
Mamá, las niñas están durmiendo.
579
00:37:23,940 --> 00:37:25,160
Lo siento, chicas.
580
00:37:50,700 --> 00:37:52,400
Mamá, ¿qué?
581
00:37:55,880 --> 00:37:57,580
Él los construyó para nosotros.
582
00:37:58,800 --> 00:38:00,670
Ese es para ti y tu hermana.
583
00:38:00,840 --> 00:38:03,216
- y ese era para mí.
- No lo sabes.
584
00:38:03,240 --> 00:38:05,550
No, lo leí.
585
00:38:05,670 --> 00:38:09,240
Leí su-su-su-pensamiento
tal como se le ocurrió.
586
00:38:10,940 --> 00:38:13,176
Estoy tan ciego.
587
00:38:34,830 --> 00:38:37,490
Sabía que tenía
un buen matrimonio.
588
00:38:38,450 --> 00:38:39,970
Hice.
589
00:38:42,360 --> 00:38:45,060
Miré a todos mis
amigos a mi alrededor y...
590
00:38:46,060 --> 00:38:48,150
Agradecí a mi
estrella de la suerte.
591
00:38:48,330 --> 00:38:51,330
Porque el marco de referencia
592
00:38:51,460 --> 00:38:53,810
está en todas las
cenas en Nueva York.
593
00:38:58,120 --> 00:39:01,250
Pero lo que no sabía
era la suerte que tenía.
594
00:39:03,820 --> 00:39:05,650
Nos perdimos mucho.
595
00:39:07,210 --> 00:39:09,340
Nos perdimos mucho, cariño. Y...
596
00:39:14,920 --> 00:39:17,050
nunca lo recuperaremos.
597
00:39:26,630 --> 00:39:28,280
¿Russell?
598
00:39:29,020 --> 00:39:30,940
- ¿Russell?
- ¿Sí?
599
00:39:32,410 --> 00:39:33,890
Te perdono.
600
00:39:35,500 --> 00:39:37,760
- O-está bien.
- ¿Me escuchaste?
601
00:39:37,940 --> 00:39:39,176
Dije que te perdono.
602
00:39:39,200 --> 00:39:40,616
Sí, yo no...
603
00:39:40,640 --> 00:39:42,950
No sé por qué me
están perdonando.
604
00:39:43,080 --> 00:39:44,690
Para los avispones.
605
00:39:44,820 --> 00:39:46,486
- Yo no los puse ahí.
- Pero sabías que estaban allí.
606
00:39:46,510 --> 00:39:48,290
- Te dije que estaban allí.
-russell,
607
00:39:48,470 --> 00:39:49,690
Estoy tratando de perdonarte.
608
00:39:49,820 --> 00:39:52,430
- ¿Por qué no me dejas?
- Bueno. Gracias.
609
00:39:53,570 --> 00:39:54,936
Necesito tu ayuda.
610
00:39:54,960 --> 00:39:56,400
Paige, no puedo ver.
611
00:39:56,520 --> 00:39:58,390
Usa tu ojo bueno y sube aquí.
612
00:40:13,980 --> 00:40:15,160
¿Cómo está tu ojo?
613
00:40:15,280 --> 00:40:17,760
Cerrado. ¿Cómo está tu trasero?
614
00:40:17,890 --> 00:40:19,720
Mismo.
615
00:40:19,850 --> 00:40:21,746
¿También se
quedan con el gatito?
616
00:40:21,770 --> 00:40:23,990
Tienen todo, cariño.
617
00:40:27,210 --> 00:40:28,520
¿Quieres que te lo bese mejor?
618
00:40:28,640 --> 00:40:29,990
Diablos no, lo eres
619
00:40:30,120 --> 00:40:31,446
tan lejos de besar al
gatito después de hoy,
620
00:40:31,470 --> 00:40:33,236
Ni siquiera puedes
verlo desde allí.
621
00:40:33,260 --> 00:40:34,536
Casi puedo verlo si
te giras hacia un lado.
622
00:40:34,560 --> 00:40:35,496
Ningún gatito.
623
00:40:35,520 --> 00:40:37,610
Quiero decir, dijiste
que me perdonabas.
624
00:40:37,740 --> 00:40:39,350
Está bien.
625
00:40:40,440 --> 00:40:42,050
Déjame enseñarte
algo sobre las mujeres.
626
00:40:42,220 --> 00:40:45,830
Cuando te perdono no
volvemos al momento
627
00:40:46,010 --> 00:40:47,426
antes de que me hicieras daño.
628
00:40:47,450 --> 00:40:49,246
Volvemos al principio
629
00:40:49,270 --> 00:40:51,036
cuando nos conocimos
y pensé que eras
630
00:40:51,060 --> 00:40:52,776
algo lindo con un
buen sentido del humor.
631
00:40:52,800 --> 00:40:54,036
¿Entonces volvemos
a nuestra primera cita?
632
00:40:54,060 --> 00:40:58,240
Sí, pero ahora mismo necesito
crema para la picazón en mis tetas.
633
00:41:04,110 --> 00:41:05,810
Vaya, este veneno
para avispas realmente,
634
00:41:05,940 --> 00:41:08,810
como, engordó todo.
635
00:41:08,940 --> 00:41:09,940
- ¿En realidad?
- Sí.
636
00:41:10,030 --> 00:41:11,486
Quiero decir, como si
esto fuera un furgón de cola.
637
00:41:11,510 --> 00:41:13,080
Me pregunto si hay
clínicas en Nueva York.
638
00:41:13,250 --> 00:41:14,576
¿Eso haría este tipo de cosas?
639
00:41:14,600 --> 00:41:16,080
Qué, entonces
solo te gusta mi culo.
640
00:41:16,210 --> 00:41:17,796
¿Después de haber sido atacado
por un enjambre de avispones?
641
00:41:17,820 --> 00:41:19,586
Yo no dije eso,
¿vale? ¡Nunca dije eso!
642
00:41:19,610 --> 00:41:20,890
Me encanta. Siempre
me ha encantado.
643
00:41:20,960 --> 00:41:24,620
Es lo mismo. Es sólo... Es más.
644
00:41:26,480 --> 00:41:27,596
¿Crees que es permanente?
645
00:41:27,620 --> 00:41:28,806
Podría ser. No sé.
646
00:41:28,830 --> 00:41:30,750
Espera, se supone
que no debes frotarlo.
647
00:41:30,880 --> 00:41:32,026
- No es una maldita loción.
- Está bien, lo siento. Lo lamento.
648
00:41:32,050 --> 00:41:33,530
¿Quieres que baje las escaleras?
649
00:41:33,620 --> 00:41:34,986
¿O puedo dormir
contigo en la primera cita?
650
00:41:35,010 --> 00:41:36,410
en el segundo año
de nuestro matrimonio?
651
00:41:37,410 --> 00:41:38,296
Abrázame.
652
00:41:38,320 --> 00:41:39,996
Pero no me toques el culo.
653
00:41:40,020 --> 00:41:42,606
C-¿Cómo puedo...
Sostener mi cabeza?
654
00:41:45,020 --> 00:41:47,370
Bueno.
655
00:41:48,290 --> 00:41:49,730
¿Lo entendiste?
656
00:41:55,860 --> 00:41:57,226
¿Qué opinas de Montana?
657
00:41:58,860 --> 00:42:04,676
Yo... yo no, no soy un
fan. No es mi taza de té.
658
00:42:04,700 --> 00:42:05,960
Está bien, cariño.
659
00:42:06,090 --> 00:42:08,220
Somos ratones de ciudad. Se
supone que no nos debe gustar.
660
00:42:08,350 --> 00:42:09,530
No lo soy.
661
00:42:11,050 --> 00:42:14,116
Sí, en realidad no
me considero un ratón.
662
00:42:14,140 --> 00:42:15,336
- ¿No?
- No.
663
00:42:15,360 --> 00:42:18,840
- ¿Qué vas a?
- Más bien como... Como un tigre.
664
00:42:19,890 --> 00:42:23,450
Ya sabes, como un...
como un tigre urbano.
665
00:42:23,580 --> 00:42:25,230
Mi tigre.
666
00:42:25,370 --> 00:42:27,290
Sí.
667
00:42:27,410 --> 00:42:30,216
Sí, mira, eso es
más... Sí, prefiero eso.
668
00:42:30,240 --> 00:42:33,356
Mi tigre grande y duro.
669
00:42:33,380 --> 00:42:35,120
Eso es mucho mejor.
670
00:42:37,120 --> 00:42:38,440
Oye, el tigre no
puede tocar al gatito.
671
00:42:38,560 --> 00:42:39,560
Accidente, lo siento.
672
00:42:39,640 --> 00:42:40,950
- Tigre malo.
- Lo lamento.
673
00:42:41,120 --> 00:42:44,170
Tigre malo.
674
00:42:48,350 --> 00:42:50,270
Está bien, puedes
tocarlo un poco.
675
00:42:50,390 --> 00:42:53,260
Un poco.
676
00:42:55,010 --> 00:42:58,376
El ratón le tiene
miedo al tigre.
677
00:42:58,400 --> 00:42:59,596
Espera, ¿eres tú el ratón?
678
00:42:59,620 --> 00:43:00,506
- Soy el ratón.
- Bueno. Bueno.
679
00:43:00,530 --> 00:43:01,726
No, tú eres el tigre.
680
00:43:52,540 --> 00:43:53,670
Vengan aquí, chicas.
681
00:43:54,980 --> 00:43:57,006
Escuché que les hiciste
una tarjeta a nuestros vecinos.
682
00:43:57,030 --> 00:43:59,380
Eso fue lo correcto.
683
00:44:00,900 --> 00:44:02,730
¿Sabes por qué era lo correcto?
684
00:44:05,290 --> 00:44:07,080
Hicieron algo para ayudarnos,
685
00:44:07,210 --> 00:44:09,096
algo que nunca les pedimos que
hicieran. Simplemente lo hicieron.
686
00:44:09,120 --> 00:44:10,950
Ser amable.
687
00:44:11,080 --> 00:44:13,146
Ahora bien, puedes no estar de
acuerdo con lo que dicen, lo que hacen,
688
00:44:13,170 --> 00:44:15,830
cómo viven, y puede
que tengas razón.
689
00:44:17,050 --> 00:44:20,740
Pero no se puede negar
que fueron amables contigo.
690
00:44:20,880 --> 00:44:23,416
Puedes elegir no ser sus amigos.
691
00:44:23,440 --> 00:44:26,880
Puedes elegir vivir tu vida
completamente diferente.
692
00:44:28,580 --> 00:44:30,630
Pero elige ser amable.
693
00:44:30,760 --> 00:44:31,800
Lo hicimos.
694
00:44:31,970 --> 00:44:33,670
Por eso les hicimos la tarjeta.
695
00:44:33,800 --> 00:44:35,776
Les hiciste la tarjeta
porque tu madre te lo dijo.
696
00:44:35,800 --> 00:44:38,320
Pero cuando les das la tarjeta,
697
00:44:38,460 --> 00:44:40,900
dáselo para ser amable.
698
00:44:41,030 --> 00:44:43,420
Bueno. Ahora dile a tu
madre que rodee a las tropas.
699
00:44:43,550 --> 00:44:44,526
Nos vamos de paseo.
700
00:44:44,550 --> 00:44:46,730
¿Quiénes son las tropas?
701
00:44:47,730 --> 00:44:49,340
Todos son las tropas.
702
00:44:49,470 --> 00:44:50,560
Entonces Paige, Russell y mamá.
703
00:44:50,690 --> 00:44:51,910
Esos serían ellos.
704
00:45:00,260 --> 00:45:03,050
Bueno. Está bien,
puedo hacer esto.
705
00:45:03,180 --> 00:45:04,970
Puedo... sí.
706
00:45:05,140 --> 00:45:06,270
Bueno.
707
00:45:06,440 --> 00:45:08,700
No, no lo voy a hacer.
708
00:45:09,620 --> 00:45:11,190
No lo voy a hacer.
709
00:45:31,510 --> 00:45:33,860
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?
710
00:45:34,860 --> 00:45:36,300
¿Qué estás haciendo?
711
00:45:36,430 --> 00:45:38,210
- ¿Qué estás haciendo?
- Esto no está pasando.
712
00:45:38,340 --> 00:45:39,186
- ¡Se supone que soy un misterio!
- No he visto nada.
713
00:45:39,210 --> 00:45:41,080
- Salgan.
- Está bien, está bien.
714
00:45:42,570 --> 00:45:44,490
- ¡No, de otra manera!
- Está bien, voy por el otro lado.
715
00:45:55,970 --> 00:45:57,320
Cariño, maté a
todos los avispones.
716
00:45:57,450 --> 00:45:59,630
Puedes dejar de
cagar en el granero.
717
00:45:59,760 --> 00:46:01,150
Este es mi infierno.
718
00:46:01,280 --> 00:46:04,500
No sé por qué me pusiste
ahí, pero aquí estoy.
719
00:46:04,670 --> 00:46:06,266
Al infierno, con
toda mi familia.
720
00:46:06,290 --> 00:46:07,876
¿Listo?
721
00:46:07,900 --> 00:46:09,380
¿Está lejos?
722
00:46:09,510 --> 00:46:11,120
- No, no está lejos.
- Porque estos son
723
00:46:11,250 --> 00:46:12,560
técnicamente
zapatillas, así que...
724
00:46:12,730 --> 00:46:14,650
Los indios caminaban
así descalzos.
725
00:46:14,770 --> 00:46:18,730
- Lo siento, Macy, -nativos americanos.
- Primeras naciones.
726
00:46:18,860 --> 00:46:20,120
Sí, bueno, todos ellos.
727
00:46:20,300 --> 00:46:21,940
Descalzo, miles de
años, aquí mismo.
728
00:46:22,000 --> 00:46:24,106
Técnicamente, no,
ellos, llevaban mocasines
729
00:46:24,130 --> 00:46:25,740
con suela de cuero gruesa,
730
00:46:25,870 --> 00:46:27,870
- o esconderse probablemente sería el...
- ¿Listo? - Sí.
731
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
- Allá vamos de nuevo.
- Sí.
732
00:46:29,090 --> 00:46:30,140
Sí.
733
00:46:45,890 --> 00:46:49,590
Este es el lugar
favorito de tu padre.
734
00:46:51,330 --> 00:46:54,380
Y... Dónde se acostará
con su hermano.
735
00:46:54,550 --> 00:46:55,990
Algún día yo también.
736
00:46:56,120 --> 00:46:57,690
Puedes elegir esto también
737
00:46:57,820 --> 00:46:59,746
o elegir otra cosa.
Es tu decisión.
738
00:46:59,770 --> 00:47:03,430
Tu última decisión,
por así decirlo.
739
00:47:03,560 --> 00:47:06,560
Pero sé que él elegiría esto.
740
00:47:06,740 --> 00:47:08,960
si estuviera aquí para elegirlo.
741
00:47:09,130 --> 00:47:11,610
Creo que es perfecto.
742
00:47:11,740 --> 00:47:13,960
Espere a escucharlo
todo primero.
743
00:47:14,140 --> 00:47:17,726
Entonces, si lo entierro
aquí, debo protegerlo.
744
00:47:17,750 --> 00:47:19,360
y este lugar.
745
00:47:19,490 --> 00:47:21,686
Para poder hacerlo,
venderé la casa en Manhattan,
746
00:47:21,710 --> 00:47:23,410
establecer un
fideicomiso con los fondos
747
00:47:23,540 --> 00:47:26,060
que existe únicamente
para preservar este lugar,
748
00:47:26,190 --> 00:47:28,280
para que nadie... eso los
incluye a todos ustedes...
749
00:47:28,410 --> 00:47:31,590
puede perderlo o
venderlo alguna vez.
750
00:47:31,720 --> 00:47:33,436
¿Por qué vender tu casa?
751
00:47:33,460 --> 00:47:35,136
Porque no puedo darme el
lujo de cuidar de todos ustedes
752
00:47:35,160 --> 00:47:36,956
y este lugar de otra manera.
753
00:47:36,980 --> 00:47:38,396
Podemos cuidarnos
a nosotros mismos.
754
00:47:38,420 --> 00:47:40,770
Bueno, así es
como lo he decidido.
755
00:47:41,510 --> 00:47:43,340
Esta es mi casa ahora.
756
00:47:44,820 --> 00:47:46,430
Yo también muero aquí.
757
00:47:46,560 --> 00:47:50,000
Y cuando lo haga, me
pones justo a su lado.
758
00:47:54,920 --> 00:47:56,400
Abby.
759
00:47:56,570 --> 00:47:58,440
Abby, haz algo.
760
00:47:59,700 --> 00:48:02,050
¿Sabes qué pasó cuando murió?
761
00:48:02,180 --> 00:48:04,050
Toda la familia murió con él.
762
00:48:04,190 --> 00:48:05,980
Aquí mismo, en medio de la nada.
55321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof