Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,650 --> 00:02:10,170
Bonita
2
00:02:10,350 --> 00:02:12,960
No muy contento con
el anzuelo en su cena.
3
00:02:17,530 --> 00:02:19,230
¿La atrapaste en una tolva?
4
00:02:20,660 --> 00:02:22,140
¿Ya salió?
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,050
Hay uno fuera.
6
00:02:24,840 --> 00:02:27,540
Sí, seguro que no comprarán
esta mosca del salmón.
7
00:02:27,710 --> 00:02:29,760
No están comprando
tu presentación.
8
00:02:29,930 --> 00:02:33,060
Estás golpeando el
agua con él. Sólo ponlo.
9
00:02:33,980 --> 00:02:35,590
Demasiada acción en tu muñeca.
10
00:02:35,810 --> 00:02:37,990
Deja de intentar parar un
taxi en la Quinta Avenida.
11
00:02:39,590 --> 00:02:42,550
Simplemente déjalo.
12
00:02:43,820 --> 00:02:45,820
Así.
13
00:02:53,610 --> 00:02:54,870
Y en una tolva.
14
00:02:55,040 --> 00:02:56,520
Hago esto para ganarme
la vida, hermano mayor.
15
00:02:56,790 --> 00:02:58,050
Bueno, más o menos.
16
00:02:58,220 --> 00:02:59,700
Deberías hacerlo
para ganarte la vida.
17
00:02:59,880 --> 00:03:01,400
Nunca hagas
funcionar tus pasiones.
18
00:03:01,570 --> 00:03:03,530
Bueno, el contrapunto a
eso es: Ama lo que haces,
19
00:03:03,710 --> 00:03:05,280
Nunca trabajas
un día en tu vida.
20
00:03:05,490 --> 00:03:08,010
- ¿Te encanta lo que haces?
- Ni siquiera me gusta lo que hago.
21
00:03:08,190 --> 00:03:09,410
Deberías analizar eso.
22
00:03:09,710 --> 00:03:10,910
Eso es exactamente
lo que estoy haciendo.
23
00:03:11,020 --> 00:03:12,410
Me alegra que
estés haciendo algo
24
00:03:12,580 --> 00:03:14,420
Porque seguro que no
pescarás ninguna trucha.
25
00:03:17,680 --> 00:03:20,600
Será mejor que no hagas lo
que creo que estás haciendo.
26
00:03:21,460 --> 00:03:23,850
- Atar a una ninfa.
- ¡No te atrevas!
27
00:03:24,030 --> 00:03:25,770
Este es mi último día, Paul.
28
00:03:25,940 --> 00:03:27,460
Estoy atando a una ninfa.
29
00:03:27,640 --> 00:03:29,560
Y si me jodes
aunque sea un poco,
30
00:03:29,820 --> 00:03:31,260
Estoy poniendo una serpentina.
31
00:03:31,520 --> 00:03:33,090
Ya no te conozco.
32
00:03:33,260 --> 00:03:34,780
reconozco tu cara,
33
00:03:35,040 --> 00:03:38,040
pero las palabras que salen
de él son palabras de un extraño.
34
00:03:44,790 --> 00:03:46,100
- ¡Ja!
- No cuenta.
35
00:03:46,360 --> 00:03:47,410
Cuenta.
36
00:03:47,620 --> 00:03:49,230
Tengo un spincaster
en el camión.
37
00:03:49,490 --> 00:03:51,116
¿Por qué no pones un poco
de queso en un anzuelo triple?
38
00:03:51,140 --> 00:03:53,530
Sal de aquí.
39
00:03:56,150 --> 00:03:58,020
Ey.
40
00:03:58,190 --> 00:03:59,410
Me lo quedo.
41
00:03:59,590 --> 00:04:02,160
Por supuesto que sí,
maldito asesino de peces.
42
00:04:02,330 --> 00:04:04,850
Yo lo guardo y tú lo cocinas.
43
00:04:05,030 --> 00:04:07,900
Está bien.
44
00:04:08,160 --> 00:04:10,600
Y déjalo ahí.
45
00:04:35,710 --> 00:04:38,100
Hola, tengo el pañuelo de
hermès y la blusa de brunello.
46
00:04:38,280 --> 00:04:39,980
Me reuniré con
ella en Greenwich.
47
00:04:40,150 --> 00:04:42,460
y luego partiremos hacia la
inauguración a las cinco y cuarto.
48
00:04:42,720 --> 00:04:43,940
Bueno, ¿lo sabe su asistente?
49
00:04:44,110 --> 00:04:46,640
Vale, sí, llamando ahora.
50
00:05:07,520 --> 00:05:09,910
El centro de mujeres
de Washington Heights
51
00:05:10,090 --> 00:05:11,830
proporcionará
servicios esenciales
52
00:05:12,010 --> 00:05:15,010
para los más
desfavorecidos de Nueva York
53
00:05:15,270 --> 00:05:17,790
y un grupo demográfico
subrepresentado.
54
00:05:17,970 --> 00:05:19,840
Más allá de la
atención reproductiva,
55
00:05:20,020 --> 00:05:22,370
el centro de la mujer
brindará atención de bienestar,
56
00:05:22,630 --> 00:05:25,240
asesoramiento,
consulta dietética...
57
00:05:25,410 --> 00:05:27,190
Lo de la nutricionista
fue idea mía.
58
00:05:27,370 --> 00:05:29,500
La dieta de algunas de
esas personas es aborrecible.
59
00:05:29,680 --> 00:05:31,330
Simplemente no saben nada mejor.
60
00:05:31,590 --> 00:05:33,436
No comen comida chatarra
porque les gusta, Laura.
61
00:05:33,460 --> 00:05:35,380
Lo comen porque es barato.
62
00:05:35,550 --> 00:05:37,706
No necesitan un nutricionista.
Necesitan mejor comida.
63
00:05:37,730 --> 00:05:41,040
El banco de alimentos tiene
una mayor selección de productos
64
00:05:41,210 --> 00:05:43,300
que mis alimentos integrales,
Stacy, y todo eso se pudre.
65
00:05:43,470 --> 00:05:45,040
No lo comerán.
66
00:05:45,390 --> 00:05:47,870
Quieren patatas fritas y nuggets
de pollo, cereales azucarados.
67
00:05:48,040 --> 00:05:49,350
Necesitan educación.
68
00:05:51,530 --> 00:05:53,620
Disculpe.
69
00:05:58,010 --> 00:05:59,230
¿Paige?
70
00:05:59,400 --> 00:06:00,710
Fui atacado.
71
00:06:00,880 --> 00:06:02,270
¿Atacado?
72
00:06:02,450 --> 00:06:04,370
Un hombre se acercó y me golpeó.
73
00:06:04,630 --> 00:06:05,890
Tomó mis maletas y me golpeó.
74
00:06:06,060 --> 00:06:07,150
- Mi...
- ¿Puedes verlo?
75
00:06:07,320 --> 00:06:08,450
¿Llamó a la policía?
76
00:06:08,800 --> 00:06:10,500
- Simplemente sucedió.
- ¿Dónde estás?
77
00:06:10,670 --> 00:06:12,190
Centro.
78
00:06:12,370 --> 00:06:13,786
- Súbete a un taxi.
- ¿Debería ir al hospital?
79
00:06:13,810 --> 00:06:15,900
- Mira esto.
- No.
80
00:06:16,160 --> 00:06:17,486
Vaya a la oficina del
Dr. Steele. Te veré allí.
81
00:06:17,510 --> 00:06:18,820
Esperar. Hay un
coche de policía.
82
00:06:26,170 --> 00:06:27,560
¿Qué pasó?
83
00:06:27,740 --> 00:06:29,260
Me atacaron y me robaron.
84
00:06:29,430 --> 00:06:31,780
- ¿Alguien te golpeó?
- Me pegó y se llevó dos bolsas,
85
00:06:31,960 --> 00:06:34,090
- bolsas de compras.
- ¿Cómo serían?
86
00:06:34,260 --> 00:06:35,910
Quizás 30.
87
00:06:36,090 --> 00:06:39,270
Una sudadera azul marino,
capucha sobre su cabeza, alto,
88
00:06:39,440 --> 00:06:41,220
- alto y flaco.
- ¿De qué color era?
89
00:06:41,400 --> 00:06:43,230
¿Color?
90
00:06:43,400 --> 00:06:44,700
Su piel.
91
00:06:44,880 --> 00:06:47,580
Yo... no puedo. N-no puedo.
92
00:06:47,760 --> 00:06:49,070
¿No te diste cuenta?
93
00:06:49,230 --> 00:06:52,540
¿Era oscuro como
yo o claro como él?
94
00:06:54,110 --> 00:06:56,810
No sé. Sólo lo vi alejarse.
95
00:06:56,980 --> 00:06:58,850
Pero crees que tiene
30. ¿Cómo sabes eso?
96
00:06:59,030 --> 00:07:02,080
Lo vi por un instante, pero sí,
Parecía tener 30 años o tal vez menos.
97
00:07:02,250 --> 00:07:05,040
pero no quiero decir
su raza porque no lo sé.
98
00:07:05,210 --> 00:07:06,470
¿Qué tal esto?
99
00:07:06,730 --> 00:07:08,090
¿De qué color eran las
bolsas de la compra?
100
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
Blancos, dos de ellos.
101
00:07:09,520 --> 00:07:11,570
Sudadera azul marino,
dos bolsos blancos.
102
00:07:11,740 --> 00:07:13,790
Entiendo.
103
00:07:13,960 --> 00:07:15,220
Necesitas presentar un informe.
104
00:07:16,870 --> 00:07:18,920
estás ahí todavía
105
00:07:21,440 --> 00:07:23,960
Park Avenue número
uno y diecisiete.
106
00:07:30,320 --> 00:07:31,540
¿Cuántos puntos?
107
00:07:31,710 --> 00:07:32,930
Creo que serán necesarias seis.
108
00:07:33,100 --> 00:07:35,360
¿Qué tan grande es la cicatriz?
109
00:07:35,540 --> 00:07:36,890
Nos ocuparemos de
la cicatriz más tarde.
110
00:07:37,200 --> 00:07:38,996
Es fácil para ti decirlo.
No está en tu cara.
111
00:07:39,020 --> 00:07:40,110
A Russell podría gustarle.
112
00:07:40,370 --> 00:07:41,420
Las cicatrices son sexys.
113
00:07:41,590 --> 00:07:42,980
Las cicatrices en los
hombres son sexys.
114
00:07:43,160 --> 00:07:45,420
Las cicatrices en
las mujeres son...
115
00:07:45,600 --> 00:07:47,650
Voy a parecer un
cónyuge maltratado.
116
00:07:47,900 --> 00:07:49,260
No sé por qué estabas caminando.
117
00:07:49,510 --> 00:07:50,796
¿Por qué estabas caminando?
Tú lo sabes mejor que eso.
118
00:07:50,820 --> 00:07:52,390
Estaba en la quinta
avenida, mamá.
119
00:07:52,650 --> 00:07:54,626
Si no puedes caminar en la quinta
Avenida, ¿dónde puedes caminar?
120
00:07:54,650 --> 00:07:56,130
No puedes. Ese es el punto.
121
00:07:57,650 --> 00:07:58,870
¿Llamaste a papá?
122
00:07:59,040 --> 00:08:00,326
- No, está pescando.
- Y eso significa
123
00:08:00,350 --> 00:08:01,700
- ¿No puedes llamarlo?
- No, cariño,
124
00:08:01,960 --> 00:08:03,660
Puedo llamarlo. Simplemente
no puedo comunicarme con él.
125
00:08:03,830 --> 00:08:05,570
No tiene servicio
celular en el río.
126
00:08:05,750 --> 00:08:07,010
Él llamará esta noche.
127
00:08:07,180 --> 00:08:08,880
Pero puedo decirte lo que dirá.
128
00:08:09,050 --> 00:08:10,230
Él dirá que tomes el auto.
129
00:08:10,450 --> 00:08:12,500
Quédate quieto.
130
00:08:13,840 --> 00:08:15,710
Él me golpeó.
131
00:08:15,890 --> 00:08:17,020
Sin ningún motivo.
132
00:08:17,190 --> 00:08:18,970
Le habría dado las bolsas.
133
00:08:19,150 --> 00:08:20,240
Lo sé.
134
00:08:20,590 --> 00:08:22,510
- Me acaba de golpear.
- Lo sé.
135
00:09:04,070 --> 00:09:06,120
Deja toda esa
mierda en el avión.
136
00:09:06,280 --> 00:09:07,980
Tengo una sorpresa
para ti mañana.
137
00:09:08,160 --> 00:09:11,420
Paul, tengo que irme mañana.
138
00:09:11,590 --> 00:09:14,070
Mañana pescarás la gran pérdida.
139
00:09:14,250 --> 00:09:16,600
Tienes que empacar
en la gran pérdida.
140
00:09:16,770 --> 00:09:19,770
Vuelo en los paracaidistas de
humo, y podemos usar su tira.
141
00:09:24,130 --> 00:09:25,780
Feliz cumpleaños.
142
00:09:30,220 --> 00:09:31,740
Mierda.
143
00:09:43,500 --> 00:09:45,070
Bebé.
144
00:09:45,240 --> 00:09:46,500
- Sí.
- Bebé.
145
00:09:46,670 --> 00:09:48,060
Suave.
146
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
Suave.
147
00:10:19,660 --> 00:10:21,840
Sesenta y cuatro.
148
00:10:26,800 --> 00:10:29,630
Es sorprendente
adónde va el tiempo.
149
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Me pregunto,
150
00:10:31,670 --> 00:10:35,240
¿Qué tengo, tal vez diez? 15 años
antes de que sea demasiado viejo
151
00:10:35,420 --> 00:10:39,030
¿Hacer algo más que
simplemente recordar?
152
00:10:47,340 --> 00:10:50,780
Llevé a Stacy y a los niños
a este resort en el Caribe.
153
00:10:52,650 --> 00:10:54,830
Las habitaciones cuestan
diez mil dólares la noche.
154
00:10:55,090 --> 00:10:56,090
Las villas son 30.
155
00:10:56,180 --> 00:10:57,530
Esta mierda no me impresiona.
156
00:10:57,700 --> 00:10:58,986
No, Paul, eso
tampoco me impresiona.
157
00:10:59,010 --> 00:11:01,230
Sólo estoy tratando
de contarte una historia.
158
00:11:01,400 --> 00:11:02,920
Ahora...
159
00:11:03,270 --> 00:11:06,400
Si cuantificas tus ingresos por
las cosas que puedes permitirte,
160
00:11:06,580 --> 00:11:09,370
Entonces este lugar
lo está logrando, ¿sí?
161
00:11:09,630 --> 00:11:11,200
Estamos sentados
ahí en la playa.
162
00:11:11,450 --> 00:11:14,500
y viendo pasar a
todas estas parejas.
163
00:11:15,680 --> 00:11:17,900
Somos los más jóvenes
allí por unas dos décadas.
164
00:11:18,070 --> 00:11:21,550
Quiero decir, todo el mundo
tiene entre 70 y 80 años.
165
00:11:21,720 --> 00:11:24,460
Apenas caminas como
un pato por la arena.
166
00:11:25,730 --> 00:11:28,860
Todos cubiertos con sus grandes
sombreros y sus camisas de manga larga.
167
00:11:29,040 --> 00:11:31,220
Lo habían logrado.
168
00:11:32,260 --> 00:11:35,700
Pero sus cuerpos son
demasiado viejos para disfrutarlo.
169
00:11:35,870 --> 00:11:37,870
Voló al otro lado del mundo
170
00:11:38,050 --> 00:11:40,230
y eran demasiado
viejos y lisiados.
171
00:11:41,050 --> 00:11:45,180
Nadar en el agua, correr en la
arena, hacer el amor, nada de eso.
172
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Finalmente lo lograron.
173
00:11:48,270 --> 00:11:51,710
Todos eran demasiado mayores
para crear un solo recuerdo.
174
00:11:53,930 --> 00:11:56,060
Y ellos lo sabían.
175
00:11:57,110 --> 00:11:59,420
Estaba en cada
uno de sus rostros.
176
00:12:00,720 --> 00:12:01,940
Los vi en el restaurante.
177
00:12:02,200 --> 00:12:04,680
Lo mismo. Ni una
sonrisa entre ellos.
178
00:12:04,850 --> 00:12:07,030
Porque ellos lo sabían.
179
00:12:08,900 --> 00:12:11,690
Trabajaron toda su
vida para ese momento.
180
00:12:13,470 --> 00:12:16,130
El momento ya les había pasado.
181
00:12:18,910 --> 00:12:20,260
Por eso estoy aquí.
182
00:12:20,440 --> 00:12:22,750
Por eso lo dejé.
183
00:12:24,050 --> 00:12:26,050
Hago un recuerdo
al día, hermano.
184
00:12:26,220 --> 00:12:28,050
A veces más.
185
00:12:28,230 --> 00:12:31,930
¿Pero hacerlos para quién?
186
00:12:34,190 --> 00:12:35,450
Sin niños.
187
00:12:35,620 --> 00:12:37,490
No... ninguna esposa.
188
00:12:37,670 --> 00:12:40,630
Tú... tú... no tienes a nadie
con quien compartirlo, Paul.
189
00:12:40,800 --> 00:12:42,160
Lo estoy compartiendo
contigo ahora mismo.
190
00:12:42,280 --> 00:12:43,640
Una vez al año lo
compartes conmigo.
191
00:12:43,810 --> 00:12:45,090
Entonces deberías
venir más a menudo.
192
00:12:45,240 --> 00:12:47,850
Al menos consigue una novia.
193
00:12:48,030 --> 00:12:49,420
De ninguna manera.
194
00:12:49,590 --> 00:12:52,070
¿Qué tal un perro?
195
00:12:52,250 --> 00:12:53,990
Están más necesitados
que las novias.
196
00:12:54,160 --> 00:12:55,950
Entonces tal vez un pez dorado.
197
00:12:56,210 --> 00:12:58,470
Tal vez.
198
00:12:58,650 --> 00:13:00,040
Probablemente
intentarías matarlo.
199
00:13:00,210 --> 00:13:02,170
con una de tus serpentinas
de gancho gigantes.
200
00:13:09,010 --> 00:13:10,660
Verdadero.
201
00:13:23,190 --> 00:13:25,370
Gracias.
202
00:13:25,540 --> 00:13:27,670
Lo siento.
203
00:13:31,680 --> 00:13:32,940
Abby, ¿cómo estuvo tu día?
204
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
El rejuvenecimiento con
láser es el más eficaz.
205
00:13:34,940 --> 00:13:36,990
¿Eso no hace que tu
piel brille para siempre?
206
00:13:37,160 --> 00:13:38,860
Todavía no lo he visto.
207
00:13:39,080 --> 00:13:40,536
Nunca lo estás viendo.
Parece una maldita cremallera.
208
00:13:40,560 --> 00:13:41,690
Ojalá hubiera estado allí.
209
00:13:41,950 --> 00:13:43,390
¿Para que te haya
pegado a ti también?
210
00:13:43,560 --> 00:13:45,560
Lo único que habrías recibido sería un
disparo, un apuñalamiento o algo peor.
211
00:13:45,650 --> 00:13:47,000
¿Qué es peor que
recibir un disparo?
212
00:13:47,300 --> 00:13:48,756
No lo sé, pero eso es
lo que hubiera pasado.
213
00:13:48,780 --> 00:13:50,390
- Que le prendan fuego es peor.
- Chicas,
214
00:13:50,570 --> 00:13:51,986
- Por favor, ¿podemos simplemente...?
- y luego la policía,
215
00:13:52,010 --> 00:13:53,730
ellos seguían preguntando,
"¿Cuál era su raza?
216
00:13:53,880 --> 00:13:55,710
Como si eso tuviera
algo que ver con eso.
217
00:13:55,970 --> 00:13:57,336
Quiero decir, es información
bastante importante.
218
00:13:57,360 --> 00:13:58,506
cuando intentas
encontrar a alguien.
219
00:13:58,530 --> 00:14:01,010
- Vaya.
- Eso es tan racista.
220
00:14:05,890 --> 00:14:07,330
¿Adónde vas?
221
00:14:07,500 --> 00:14:08,890
Es tu padre.
222
00:14:09,070 --> 00:14:10,460
¿Entonces? ¿Adónde vas?
223
00:14:10,760 --> 00:14:13,850
Es de mala educación hablar
por teléfono en un restaurante.
224
00:14:14,030 --> 00:14:15,770
También es de
mala educación jugar.
225
00:14:15,940 --> 00:14:18,020
en tu teléfono en un restaurante
y navegar por Internet.
226
00:14:18,160 --> 00:14:22,250
Básicamente, lo que todos ustedes
están haciendo ahora es de mala educación.
227
00:14:22,430 --> 00:14:23,690
¿Grosero con quién?
228
00:14:23,950 --> 00:14:25,870
Es de mala educación conmigo.
Es grosero el uno con el otro.
229
00:14:26,040 --> 00:14:27,520
Es de mala educación
con el personal.
230
00:14:27,780 --> 00:14:29,870
Simplemente grosero.
231
00:14:34,530 --> 00:14:36,920
Hay mucha luz allí.
232
00:14:37,180 --> 00:14:39,400
- ¿Qué hora es?
- Siete.
233
00:14:40,620 --> 00:14:41,620
Luna llena.
234
00:14:41,880 --> 00:14:44,840
Guau. Mira esas estrellas.
235
00:14:46,230 --> 00:14:47,230
Mi vista es mejor.
236
00:14:47,410 --> 00:14:50,100
Bueno, hasta que tu hermano
tenga plomería interior,
237
00:14:50,280 --> 00:14:51,890
Tendré que confiar
en tu palabra.
238
00:14:52,070 --> 00:14:54,070
Hay una especie de plomería.
239
00:14:54,330 --> 00:14:55,550
Tengo un fregadero.
240
00:14:55,720 --> 00:14:57,900
- Ahora me doy una ducha.
- Bueno, hasta
241
00:14:58,070 --> 00:15:00,590
la letrina se
traslada al interior,
242
00:15:00,770 --> 00:15:02,860
Entonces tendré que
confiar en las imágenes.
243
00:15:03,030 --> 00:15:04,420
¿Te sientes descansado?
244
00:15:04,600 --> 00:15:06,430
¿A qué hora aterrizas mañana?
245
00:15:06,690 --> 00:15:09,080
Vale, tendré que
retrasarlo un día, cariño.
246
00:15:09,260 --> 00:15:11,180
porque Paul tiene algo muy,
247
00:15:11,350 --> 00:15:13,000
Muy especial
planeado para mañana.
248
00:15:13,170 --> 00:15:14,870
es un tramo de rio
249
00:15:15,040 --> 00:15:16,560
al que sólo se puede llegar
mediante caballos de carga.
250
00:15:16,740 --> 00:15:18,530
Toma como una semana.
251
00:15:18,700 --> 00:15:21,010
Paul tiene permiso
para llevarnos allí.
252
00:15:21,180 --> 00:15:24,970
Cariño, esto es como...
Bueno, es agua virgen.
253
00:15:25,140 --> 00:15:26,490
Ahora hay vírgenes involucradas.
254
00:15:28,230 --> 00:15:30,930
Nadie pesca en este
tramo, cariño. Nadie.
255
00:15:31,100 --> 00:15:33,970
Quizás una docena de
personas al año, si acaso.
256
00:15:34,150 --> 00:15:37,200
Oye, algunas malas noticias.
257
00:15:37,370 --> 00:15:41,160
A Paige la asaltaron
hoy en el pueblo.
258
00:15:41,330 --> 00:15:42,940
¿Qué? ¿Atracado?
259
00:15:43,200 --> 00:15:44,640
- ¿Está bien?
- Sí.
260
00:15:44,810 --> 00:15:47,330
Ella simplemente, ya sabes,
tiene un brillo bastante bueno y
261
00:15:47,510 --> 00:15:48,820
un corte decente.
262
00:15:48,990 --> 00:15:50,510
El médico la vio. Seis puntos.
263
00:15:50,690 --> 00:15:54,690
Maldita sea. No puedo
encontrar una razón plausible
264
00:15:54,870 --> 00:15:57,310
- por qué todavía vivimos en esa ciudad.
- Bien,
265
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
Te daré dos.
266
00:15:59,180 --> 00:16:00,400
Nuestros hijos.
267
00:16:00,700 --> 00:16:03,180
Dos más. Nuestros
nietos, mis padres.
268
00:16:03,350 --> 00:16:06,010
Haz que ella use el
auto, cariño. Para eso es.
269
00:16:06,270 --> 00:16:09,620
Ella piensa que es una
llamativa muestra de riqueza.
270
00:16:09,790 --> 00:16:11,270
Bueno, si mi dinero
es tan ofensivo,
271
00:16:11,450 --> 00:16:13,150
Quizás deberíamos
dejar de dárselo.
272
00:16:13,410 --> 00:16:14,890
- Miel.
- No, lo digo en serio.
273
00:16:15,100 --> 00:16:16,860
Vender su apartamento
y ponerla en una casa.
274
00:16:17,020 --> 00:16:19,680
en gran cuello, o
se lleva el puto auto.
275
00:16:19,940 --> 00:16:21,380
Sí, sabía que ibas a hacer esto.
276
00:16:21,550 --> 00:16:23,420
- ¿Qué estoy haciendo?
- Está bien, vamos...
277
00:16:23,590 --> 00:16:25,770
Este problema estará
aquí cuando regreses.
278
00:16:25,940 --> 00:16:27,330
Ocupémonos de ello entonces.
279
00:16:27,510 --> 00:16:28,860
Está bien.
280
00:16:29,030 --> 00:16:30,470
¿Pero ella está bien?
281
00:16:30,730 --> 00:16:33,430
Sí. Mientras tanto,
disfruta de tus montañas,
282
00:16:33,600 --> 00:16:36,860
Disfruta a tu hermano,
disfruta el agujero en el suelo.
283
00:16:37,130 --> 00:16:40,180
él piensa que es un
baño, y te veré el lunes.
284
00:16:40,430 --> 00:16:42,000
Lunes.
285
00:16:42,180 --> 00:16:43,360
Te amo, cariño.
286
00:16:43,520 --> 00:16:45,390
Te amo.
287
00:17:04,150 --> 00:17:05,720
Entonces, Russell,
algo interesante.
288
00:17:05,890 --> 00:17:07,540
sucede en tu mundo hoy,
289
00:17:07,720 --> 00:17:10,070
¿Además de que
asaltaron a tu esposa?
290
00:17:13,550 --> 00:17:15,290
Sí, estamos...
291
00:17:15,470 --> 00:17:19,390
Bueno, estamos invirtiendo en una
empresa de buques de carga holandeses.
292
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
Quiero decir, algunos de
estos buques más grandes,
293
00:17:21,170 --> 00:17:23,560
ellos transportan más
de 25.000 contenedores.
294
00:17:23,740 --> 00:17:25,920
Como 2.000 y
cambio por contenedor.
295
00:17:26,180 --> 00:17:28,230
Eso supone más de 50
millones por cargamento.
296
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
Y tienes honorarios de tripulación y tasas
de atraque, combustible con diferencia.
297
00:17:31,570 --> 00:17:33,270
siendo el mayor gasto...
298
00:17:33,530 --> 00:17:36,970
entonces... no, no
pasó nada interesante.
299
00:17:38,060 --> 00:17:42,240
Disculpe. ¿Puedo pedir un
¿Martini, ginebra, tres aceitunas?
300
00:17:42,410 --> 00:17:44,060
Gracias.
301
00:17:46,980 --> 00:17:48,980
¿Qué sucede contigo?
302
00:17:49,160 --> 00:17:50,900
Yo fui el que
recibió el puñetazo.
303
00:18:27,450 --> 00:18:28,800
Vamos.
304
00:18:31,590 --> 00:18:32,640
- ¿Presto?
- Sí.
305
00:18:32,810 --> 00:18:34,120
Quizás quieras agarrar tu caña.
306
00:18:34,290 --> 00:18:35,600
Mierda. Cristo.
307
00:18:40,640 --> 00:18:42,000
La forma en que
hablas de este lugar,
308
00:18:42,160 --> 00:18:44,290
Pensé que sólo
necesitaría mi red, así que...
309
00:19:20,330 --> 00:19:21,770
Ey.
310
00:19:21,940 --> 00:19:24,030
Los caddis están naciendo.
311
00:20:01,550 --> 00:20:03,510
¡Arriba! ¡Sí!
312
00:20:26,880 --> 00:20:28,580
Será uno de esos días, hermano.
313
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
Bien.
314
00:20:30,010 --> 00:20:31,880
Me vendría bien uno.
315
00:21:10,440 --> 00:21:11,880
¿Eso te preocupa en absoluto?
316
00:21:14,620 --> 00:21:16,320
No vamos por ese camino.
317
00:21:16,580 --> 00:21:19,760
Porque esa tormenta
parece que viene hacia aquí.
318
00:21:19,930 --> 00:21:21,980
Esta mañana no había
nada del tiempo en el radar.
319
00:21:22,150 --> 00:21:24,410
Bueno, ahora hay
tiempo allí, Paul.
320
00:21:24,590 --> 00:21:26,680
Las tormentas se acumulan
sobre las montañas todas las tardes.
321
00:21:28,030 --> 00:21:29,600
Pero vamos por ese camino.
322
00:21:32,940 --> 00:21:35,250
Podemos irnos ahora si quieres.
323
00:21:36,120 --> 00:21:38,430
No quiero irme nunca.
324
00:22:01,020 --> 00:22:03,460
No puedo hacerlo mejor que eso.
325
00:22:31,790 --> 00:22:34,400
¡No!
326
00:22:36,180 --> 00:22:38,400
Sólo... ¡Era un monstruo!
327
00:22:38,570 --> 00:22:39,570
Deberíamos irnos.
328
00:22:43,010 --> 00:22:44,100
Sí.
329
00:22:46,540 --> 00:22:47,930
¡Mierda!
330
00:23:09,210 --> 00:23:11,236
¿Qué opinas? ¿Qué
te dice esto aquí?
331
00:23:11,260 --> 00:23:13,000
Voy a elegir mi
camino a través de esto.
332
00:23:13,170 --> 00:23:15,610
Va a haber un poco de
baches sobre las montañas.
333
00:23:15,790 --> 00:23:17,790
Sí. Bueno.
334
00:24:42,000 --> 00:24:43,390
¡Jesús!
335
00:24:43,570 --> 00:24:44,920
Sí.
336
00:24:57,540 --> 00:25:00,330
Acercamiento a Big Sky,
aquí Cessna 185 Bravo Zulu.
337
00:25:00,500 --> 00:25:01,940
Necesito un intercambio.
338
00:25:02,330 --> 00:25:03,566
Copia, Nancy-bravo.
¿Velocidad y altitud?
339
00:25:03,590 --> 00:25:05,850
La una y media a 8.200 nudos.
340
00:25:06,030 --> 00:25:08,380
Mantenga rumbo
suroeste, suba a 11.000.
341
00:25:08,550 --> 00:25:11,420
Copia eso. Once
mil. Gracias torre.
342
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Nos levantaremos de esto.
343
00:25:25,350 --> 00:25:26,440
¡Jesús!
344
00:25:26,610 --> 00:25:28,180
- ¡Joder, Pablo!
- Esperar.
345
00:25:30,750 --> 00:25:32,580
Cristo.
346
00:25:32,750 --> 00:25:34,140
Stacy!
347
00:25:34,320 --> 00:25:36,760
- Espera, ¿dónde estaba ella?
- A cinco cuadras de aquí.
348
00:25:36,930 --> 00:25:38,020
Medio día.
349
00:25:40,970 --> 00:25:44,320
Los políticos de esta ciudad
nos han arrastrado al caos.
350
00:25:44,500 --> 00:25:45,956
Michael quiere que nos
mudemos a Connecticut.
351
00:25:45,980 --> 00:25:47,590
O simplemente
quédate en los Hamptons
352
00:25:47,760 --> 00:25:49,890
todo el año y me estoy
quedando sin excusas.
353
00:25:50,070 --> 00:25:51,330
Los niños se han ido.
354
00:25:51,550 --> 00:25:53,070
Puede trabajar desde
cualquier lugar hoy en día.
355
00:25:53,250 --> 00:25:54,900
Bueno, ¿por qué no lo haces?
356
00:25:55,080 --> 00:25:56,666
Porque nuestro matrimonio
no duraría un mes.
357
00:25:56,690 --> 00:25:58,520
Basta.
358
00:25:58,690 --> 00:25:59,966
Tendría que aprender
a cocinar, por ejemplo.
359
00:25:59,990 --> 00:26:01,600
Dios no lo quiera, sí.
360
00:26:01,780 --> 00:26:04,090
¿Y de qué diablos hablaríamos?
361
00:26:04,350 --> 00:26:05,806
Todos nuestros amigos
están aquí, los que
362
00:26:05,830 --> 00:26:08,570
- que no se han mudado a Florida.
- Sí.
363
00:26:08,740 --> 00:26:11,440
Esta es mi ciudad.
364
00:26:11,610 --> 00:26:12,920
Ya se fue al infierno antes.
365
00:26:13,180 --> 00:26:14,960
Volverá. Siempre lo hace.
366
00:26:15,140 --> 00:26:17,140
Ahora, tú, en cambio,
367
00:26:17,310 --> 00:26:20,530
cómo mantienes a tu
montañés en Manhattan,
368
00:26:20,710 --> 00:26:22,580
Ese es un truco que
debes mostrarme.
369
00:26:22,760 --> 00:26:24,410
Nuestras hijas es el truco.
370
00:26:24,670 --> 00:26:26,320
Él nunca los dejaría,
371
00:26:26,500 --> 00:26:29,460
y él nunca conseguirá que
las chicas se vayan, así que...
372
00:26:29,630 --> 00:26:32,110
- No.
- No, él sólo, mientras consiga
373
00:26:32,290 --> 00:26:33,550
sus pequeñas escapadas.
374
00:26:33,810 --> 00:26:35,900
Pero hay que preguntarse
por qué elegimos vivir
375
00:26:36,070 --> 00:26:37,720
en un lugar del que
necesitamos escapar.
376
00:26:37,940 --> 00:26:40,200
Porque no hay bolsa de
valores en Telluride, querida.
377
00:26:40,380 --> 00:26:42,690
Cada vez que veo a Michael
mirando propiedades en línea,
378
00:26:42,950 --> 00:26:44,870
Solo, solo le recuerdo
lo lejos que está eso.
379
00:26:45,040 --> 00:26:47,480
desde el estadio yankee,
y eso suele ser suficiente.
380
00:26:47,650 --> 00:26:50,830
Tendrías que abastecer
el Hudson con truchas.
381
00:26:51,000 --> 00:26:52,650
para atraer al mío.
382
00:26:52,830 --> 00:26:54,630
Sólo cómprale una pequeña
cabaña en las habilidades felinas.
383
00:26:54,740 --> 00:26:57,480
Creo que allí inventaron
la pesca con mosca.
384
00:26:57,660 --> 00:26:58,840
Faltan sólo tres horas.
385
00:26:59,010 --> 00:27:00,710
Puede ir allí cuando quiera.
386
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Es más fácil llegar allí
que a los Hamptons.
387
00:27:02,660 --> 00:27:05,320
Te das cuenta de que de lo
único que hablamos es de irnos.
388
00:27:05,490 --> 00:27:07,880
- Es de lo único que todos hablan.
- Bueno, por supuesto que sí.
389
00:27:08,060 --> 00:27:09,956
Somos neoyorquinos. ¿De
qué más vamos a hablar?
390
00:27:09,980 --> 00:27:11,680
si no podemos quejarnos
de nuestra ciudad?
391
00:27:17,160 --> 00:27:18,510
¿Conocemos a alguien en Idaho?
392
00:27:18,720 --> 00:27:21,030
Los greenberg tienen
una casa en sun Valley.
393
00:27:21,680 --> 00:27:23,280
Sí, Preston no me llamó anoche.
394
00:27:23,470 --> 00:27:25,560
Sólo voy a...
395
00:27:26,820 --> 00:27:28,340
¿Hola?
396
00:27:28,520 --> 00:27:31,040
¿Es esta la señora Clyburn?
397
00:27:31,210 --> 00:27:32,780
Es.
398
00:27:32,960 --> 00:27:34,530
¿Quién es este?
399
00:27:34,960 --> 00:27:38,010
Soy el oficial Shepherd con el
Departamento de Silvicultura de EE. UU.
400
00:27:39,570 --> 00:27:41,180
¿Sí?
401
00:27:41,360 --> 00:27:44,410
¿Su marido es Preston Clyburn?
402
00:27:46,230 --> 00:27:47,450
Sí.
403
00:27:49,710 --> 00:27:52,230
Señora, su marido estuvo involucrado
en un accidente aéreo en una montaña.
404
00:27:52,280 --> 00:27:54,330
llamado pico borah.
405
00:27:56,720 --> 00:27:58,200
¿Puedo... es...?
406
00:27:59,810 --> 00:28:02,200
¿Puedo hablar
con él? ¿Está bien?
407
00:28:02,380 --> 00:28:03,770
No, señora.
408
00:28:06,160 --> 00:28:07,706
Lamento decir que tanto
él como Paul Clyburn
409
00:28:07,730 --> 00:28:09,040
no sobrevivió al accidente.
410
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
Stacy?
411
00:28:14,170 --> 00:28:15,480
¿Señora?
412
00:28:17,390 --> 00:28:18,780
¿Qué debo hacer? ¿Qué hago...?
413
00:28:18,960 --> 00:28:20,660
Bueno señora, nos
gustaría que viniera aquí.
414
00:28:20,830 --> 00:28:22,310
e identificar los cuerpos.
415
00:28:22,610 --> 00:28:24,066
Ayuda a organizar el
transporte a donde elijas
416
00:28:24,090 --> 00:28:26,220
como su lugar de descanso.
417
00:28:26,400 --> 00:28:29,360
Hola. Esta es la amiga
de Stacy. ¿Qué ha pasado?
418
00:28:33,020 --> 00:28:38,110
Bien, sólo déjame...
déjame entender eso.
419
00:28:42,940 --> 00:28:44,940
I-Idaho cae.
420
00:28:45,200 --> 00:28:46,720
¿Hay un aeropuerto?
421
00:28:48,550 --> 00:28:50,420
Bueno. Bueno.
422
00:28:50,600 --> 00:28:51,910
Miel.
423
00:28:52,080 --> 00:28:55,650
- Estoy tan...
- Yo sólo, sólo... Sólo-sólo déjame...
424
00:29:33,030 --> 00:29:34,420
Voy a buscar el auto.
425
00:29:39,340 --> 00:29:40,780
Mamá.
426
00:29:41,040 --> 00:29:43,520
Simplemente piensan
que es él. Ellos no lo saben.
427
00:29:43,690 --> 00:29:46,000
-Paige.
- ¿Qué? No lo hacen.
428
00:29:46,180 --> 00:29:48,050
- Por favor.
- Parecen peregrinos.
429
00:29:48,220 --> 00:29:50,480
¿Dónde estamos?
430
00:29:52,970 --> 00:29:54,280
Ey.
431
00:29:55,490 --> 00:29:58,010
Envié un mensaje de
texto y dejé un mensaje.
432
00:29:59,010 --> 00:30:01,710
Esto es un poco más importante
que la escuela, ¿no crees?
433
00:30:01,890 --> 00:30:05,330
No puedo incluirte en las
decisiones cuando no respondes.
434
00:30:05,500 --> 00:30:06,980
Te diré por qué.
435
00:30:07,410 --> 00:30:09,690
Porque él es mi puto
padre y ellos son mis hijos.
436
00:30:09,850 --> 00:30:11,610
Cuando la gente habla de
acontecimientos que alteran la vida,
437
00:30:11,720 --> 00:30:13,460
están hablando de esto.
438
00:30:13,640 --> 00:30:15,950
Entonces súbete a un
avión y ven a buscarlos.
439
00:30:16,680 --> 00:30:18,860
Sí, eso es lo que pensé.
440
00:30:48,320 --> 00:30:50,580
¿Quieres hacer el
check-in en el hotel?
441
00:30:50,760 --> 00:30:53,720
¿Ocuparse del
resto por la mañana?
442
00:30:53,900 --> 00:30:56,600
Llévame al forense. Quiero
terminar con esto de una vez.
443
00:31:01,080 --> 00:31:03,210
- ¿Quieres algo de música?
- Yo no lo haría.
444
00:31:03,380 --> 00:31:04,770
Bueno.
445
00:31:17,830 --> 00:31:19,700
¿Entramos todos?
446
00:31:19,880 --> 00:31:21,490
No sé...
447
00:31:22,270 --> 00:31:24,750
Déjame entender el terreno.
448
00:31:36,900 --> 00:31:37,900
Señora,
449
00:31:38,160 --> 00:31:40,680
lamentamos mucho su pérdida.
450
00:31:40,860 --> 00:31:42,120
Guíame a través de esto.
451
00:31:42,380 --> 00:31:43,820
¿Conocías al hermano también?
452
00:31:43,990 --> 00:31:45,950
- Hice.
- El estado requiere
453
00:31:46,120 --> 00:31:48,380
que queda por
identificar positivamente
454
00:31:48,560 --> 00:31:50,210
por un familiar o amigo cercano.
455
00:31:50,520 --> 00:31:53,870
Alguien con suficiente familiaridad
para realizar un reconocimiento visual.
456
00:31:54,040 --> 00:31:55,650
No tardará mucho.
457
00:32:31,950 --> 00:32:34,000
¿No hay otra manera?
458
00:32:35,260 --> 00:32:36,660
Quiero decir, claramente,
sabes quién es.
459
00:32:36,820 --> 00:32:39,080
o no hubieras
sabido contactarme.
460
00:32:39,260 --> 00:32:41,220
Encontramos un teléfono, señora.
461
00:32:41,390 --> 00:32:44,000
Eso no identifica
positivamente un cuerpo.
462
00:32:44,270 --> 00:32:46,580
¿Pero por qué si no
tendría el teléfono?
463
00:32:47,620 --> 00:32:51,540
Yo no hago las leyes, señora,
pero tengo que hacerlas cumplir.
464
00:32:52,970 --> 00:32:55,580
Me vas a obligar.
465
00:33:00,070 --> 00:33:03,640
Antes de irse, me besó.
466
00:33:05,640 --> 00:33:06,860
Y él sonrió,
467
00:33:07,160 --> 00:33:09,730
Y esa es la última
imagen de él en mi mente.
468
00:33:09,900 --> 00:33:15,130
Si... si entro allí y veo qué...
469
00:33:15,300 --> 00:33:20,560
Le pasó a él, esa es la última
imagen que tengo en la mente.
470
00:33:22,570 --> 00:33:23,920
Para siempre.
471
00:33:27,660 --> 00:33:28,920
Lo haré, mamá.
472
00:33:29,090 --> 00:33:30,830
No.
473
00:33:31,010 --> 00:33:32,660
No, no lo harás.
474
00:34:02,210 --> 00:34:04,260
¿Cuál es cuál?
475
00:34:04,520 --> 00:34:06,220
No lo sabemos.
476
00:34:25,890 --> 00:34:27,590
Pablo.
477
00:35:03,970 --> 00:35:05,580
¿Qué pasa con las
huellas dactilares?
478
00:35:05,840 --> 00:35:07,930
¿Cómo te atreves?
479
00:35:21,680 --> 00:35:23,730
Muéstrame lo que le mostraste.
480
00:35:51,060 --> 00:35:52,410
¿Tenía testamento?
481
00:35:52,590 --> 00:35:54,240
- Sí.
- ¿Seguro de vida?
482
00:35:54,410 --> 00:35:56,540
- Sí.
- Odio preguntar
483
00:35:56,720 --> 00:35:59,200
- estas cosas, pero...
- Nosotros, estamos atendidos.
484
00:36:00,030 --> 00:36:01,340
¿Qué tal un funeral?
485
00:36:01,590 --> 00:36:03,160
No sé.
486
00:36:05,210 --> 00:36:08,080
El rancho, tal vez.
487
00:36:08,340 --> 00:36:10,260
Supongo que también
cuidaré de su hermano.
488
00:36:10,430 --> 00:36:12,560
Él no... Él no tiene a nadie.
489
00:36:12,740 --> 00:36:14,960
Entonces nunca
podrás visitarlo, Stacy.
490
00:36:15,130 --> 00:36:18,000
Cerraré los ojos
cuando quiera visitarlo.
491
00:36:18,180 --> 00:36:19,750
¿Qué vas a hacer
con esta cabaña?
492
00:36:19,920 --> 00:36:22,450
- No es mi cabaña.
- Ahora es tu cabaña,
493
00:36:22,620 --> 00:36:25,620
y si lo vendes, entonces no
podrás visitarlo en ningún lado.
494
00:36:25,790 --> 00:36:27,116
Piensa en eso.
Tráelo a casa, cariño.
495
00:36:27,140 --> 00:36:28,320
Vale, esto es demasiado.
496
00:36:28,580 --> 00:36:29,906
Son demasiadas
decisiones para un día.
497
00:36:29,930 --> 00:36:31,630
- Toma una pastilla para dormir.
- Planeo hacerlo.
498
00:36:31,800 --> 00:36:33,720
- Te llamaré mañana.
- Bueno.
499
00:37:20,020 --> 00:37:22,070
Estábamos pensando
en una fiesta de pijamas.
500
00:37:22,940 --> 00:37:23,980
Entra.
501
00:37:24,150 --> 00:37:25,940
Vamos.
502
00:37:28,590 --> 00:37:29,836
Seguramente habrá pizza
de mierda en esta ciudad.
503
00:37:29,860 --> 00:37:31,120
¿Crees?
504
00:37:31,380 --> 00:37:33,160
Eso espero.
505
00:37:37,080 --> 00:37:40,480
Chicas, ¿pueden poner algo
de Netflix en la televisión?
506
00:37:41,430 --> 00:37:42,470
Para ti.
507
00:37:42,740 --> 00:37:44,700
Dios lo bendiga.
508
00:37:44,870 --> 00:37:47,310
Nada te enseña a automedicarte
509
00:37:47,480 --> 00:37:49,700
como un buen divorcio.
510
00:37:50,620 --> 00:37:51,800
¿Qué quieres, abuela?
511
00:37:51,970 --> 00:37:53,490
Una comedia.
512
00:37:55,400 --> 00:37:58,320
¿Qué tal si lo atraviesa un río?
513
00:37:58,490 --> 00:38:00,670
Era la película
favorita del abuelo.
514
00:38:02,630 --> 00:38:03,890
Un río puede atravesarlo,
515
00:38:04,190 --> 00:38:06,320
pero en realidad
nunca lo he superado.
516
00:38:06,500 --> 00:38:10,640
Entonces, en honor a él.
517
00:38:12,250 --> 00:38:14,470
Has venido al lugar correcto.
518
00:38:16,210 --> 00:38:18,650
Pizza. ¿Puedes
encontrar algunos?
519
00:38:18,820 --> 00:38:19,860
- ¿Pizza?
- Sí.
520
00:38:20,040 --> 00:38:21,650
- Sí. yo...
- y helado.
521
00:38:21,820 --> 00:38:22,860
¿Qué sabores?
522
00:38:23,210 --> 00:38:24,390
Deslúmbranos con opciones.
523
00:38:24,560 --> 00:38:26,870
- Hecho.
- Gracias, Russ.
524
00:38:29,310 --> 00:38:31,530
¿Será triste?
525
00:38:33,270 --> 00:38:36,400
Se trata de pescar.
¿Qué tan triste puede ser?
526
00:38:47,630 --> 00:38:50,150
Estoy atormentado por las aguas.
527
00:38:51,200 --> 00:38:53,680
Gracias, mamá. Seguro
que ahora me siento mejor.
528
00:38:53,850 --> 00:38:55,370
Jesús.
529
00:38:55,550 --> 00:38:57,640
A tu padre también
le hizo llorar.
530
00:38:57,810 --> 00:39:00,860
Cada vez, como un bebé grande.
531
00:39:03,380 --> 00:39:05,950
Eso y Rudy.
532
00:39:06,130 --> 00:39:09,830
Sólo los hombres pueden
llorar por la pesca y el fútbol.
533
00:39:10,000 --> 00:39:12,530
Dios, que la vida
sea así de sencilla.
534
00:39:14,310 --> 00:39:21,490
Ya sabes, en 39 años de
matrimonio... nunca peleamos.
535
00:39:22,360 --> 00:39:23,710
Ni una sola vez.
536
00:39:24,540 --> 00:39:29,500
Quiero decir, nosotros...
bailamos hasta el borde, pero...
537
00:39:29,670 --> 00:39:33,070
Pero ambos sabíamos
cuán precioso
538
00:39:33,240 --> 00:39:36,370
y qué raro era lo que teníamos.
539
00:39:39,990 --> 00:39:44,780
Debería estar feliz de
que haya muerto aquí...
540
00:39:45,030 --> 00:39:49,250
Hacer algo que le encanta, no...
541
00:39:49,430 --> 00:39:51,610
atado a alguna cama de hospital,
542
00:39:51,870 --> 00:39:55,270
como la mayoría de los
hombres esperando morir.
543
00:39:58,440 --> 00:40:03,580
Murió viviendo, sin existir.
544
00:40:05,360 --> 00:40:07,410
¿Cuántos podrían decir eso?
545
00:40:08,280 --> 00:40:10,410
Espero que algún día
encuentres lo que teníamos, cariño.
546
00:40:10,580 --> 00:40:11,930
Realmente, realmente lo creo.
547
00:40:12,110 --> 00:40:14,900
Espero que conozcas a un
hombre que valga la pena perder.
548
00:40:17,760 --> 00:40:19,460
Sólo me gustaría que uno
me devolviera las llamadas.
549
00:40:19,720 --> 00:40:20,980
Dios.
550
00:40:21,160 --> 00:40:23,420
Nos pusimos a trabajar
en sus estándares.
551
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
¿Tienen servicio?
552
00:40:54,840 --> 00:40:56,150
¿Estamos cerca?
553
00:40:57,020 --> 00:40:58,850
No sé. Nunca había
estado allí antes.
554
00:40:59,110 --> 00:41:01,370
Estamos cerca, creo.
555
00:41:16,690 --> 00:41:18,170
Supongo que esto es todo.
556
00:41:18,430 --> 00:41:19,480
¿Esto es todo?
557
00:41:19,740 --> 00:41:21,180
Esto es lo que
dice el navegador.
558
00:41:21,350 --> 00:41:22,920
Detener.
559
00:41:41,850 --> 00:41:43,720
He visto esa foto.
560
00:41:46,330 --> 00:41:47,850
Bueno.
561
00:42:33,900 --> 00:42:36,250
¿Deberíamos
preocuparnos por los osos?
562
00:42:36,420 --> 00:42:39,080
Preston nunca
mencionó a los osos.
563
00:43:32,480 --> 00:43:34,310
Es muy raro.
564
00:43:34,480 --> 00:43:37,270
Hay un lavabo y una
ducha, pero no hay inodoro.
565
00:43:37,440 --> 00:43:38,830
Los baños están afuera.
566
00:43:39,090 --> 00:43:41,010
- ¿Afuera?
- No hay sistema séptico.
567
00:43:41,270 --> 00:43:43,710
Las cabañas están
demasiado cerca del río.
568
00:43:43,880 --> 00:43:45,530
- Por eso nunca lo visitamos.
- Tengo
569
00:43:45,800 --> 00:43:49,460
No tengo ni idea de cómo
subirías estos muebles hasta aquí.
570
00:43:53,410 --> 00:43:54,850
¿Adónde vas?
571
00:43:55,110 --> 00:43:56,500
Quiero encontrar la
cabaña de Preston.
572
00:43:56,680 --> 00:43:58,550
Bueno, toma esto. Ten cuidado.
573
00:44:00,680 --> 00:44:01,730
¿Qué es eso?
574
00:44:01,900 --> 00:44:04,210
- Aerosol para osos.
- Dijiste que no hay osos.
575
00:44:04,380 --> 00:44:05,820
Dije que nunca
mencionó a los osos.
576
00:45:54,270 --> 00:45:55,620
Me estoy bañando.
577
00:45:55,880 --> 00:45:56,930
¿No cenas?
578
00:45:57,190 --> 00:45:58,230
con las chicas esta noche?
579
00:45:58,410 --> 00:45:59,800
No...
580
00:46:00,060 --> 00:46:02,450
Bridgett tiene algo de baile,
581
00:46:02,630 --> 00:46:04,850
Algo en Chelsea
de todos los lugares.
582
00:46:05,110 --> 00:46:08,290
Como si no hubiera 12
academias de ballet cerca.
583
00:46:08,460 --> 00:46:11,200
Y Paige tiene algo de trabajo.
584
00:46:11,380 --> 00:46:13,340
algo con Russell en eso...
585
00:46:13,510 --> 00:46:15,770
ese nuevo club al que
desperdiciaron su dinero uniéndose.
586
00:46:15,950 --> 00:46:17,650
Nuestro dinero.
587
00:46:18,470 --> 00:46:20,990
Desperdiciaron nuestro
dinero uniéndose a él.
588
00:46:21,260 --> 00:46:23,350
Me corrijo.
589
00:46:23,610 --> 00:46:24,610
¿Qué estás haciendo?
590
00:46:24,650 --> 00:46:27,090
Estoy haciendo café.
591
00:46:27,260 --> 00:46:28,780
¿Qué hora es allí?
592
00:46:28,960 --> 00:46:30,480
No sé. ¿Las cinco y media?
593
00:46:30,660 --> 00:46:32,710
Cariño, estarás
despierta toda la noche.
594
00:46:32,960 --> 00:46:37,050
Bueno, trato de dormir lo
menos posible cuando estoy aquí.
595
00:46:37,840 --> 00:46:39,930
Ya sabes, por la
noche, el alce toro
596
00:46:40,100 --> 00:46:42,020
bajar al río y tocar corneta.
597
00:46:42,190 --> 00:46:44,280
- ¿Ellos tocan?
- Tocan.
598
00:46:44,450 --> 00:46:46,800
Algo así como un tono
agudo, casi como un silbido,
599
00:46:46,980 --> 00:46:48,980
y vuelve loca a la dama alce.
600
00:46:50,550 --> 00:46:53,210
Recuerdo cuando
solías tocar la corneta.
601
00:46:53,460 --> 00:46:54,850
Todavía puedo tocar la corneta.
602
00:46:55,030 --> 00:46:56,420
Bien...
603
00:46:56,680 --> 00:46:58,510
Hoy en día se parece
más a un trombón.
604
00:46:58,690 --> 00:47:02,220
pero bueno, no soy
una alce primaveral,
605
00:47:02,470 --> 00:47:04,600
Así que el trombón
me parece bien.
606
00:47:04,780 --> 00:47:06,130
¿Cómo se hace el café?
607
00:47:06,300 --> 00:47:08,196
Pensé que habías dicho
que no tenías electricidad.
608
00:47:08,220 --> 00:47:10,530
Bueno, hay electricidad,
pero no hay enchufes.
609
00:47:10,700 --> 00:47:13,530
Ya sabes, tenemos
una luz sobre el porche.
610
00:47:13,700 --> 00:47:15,530
y luz sobre la mesa.
611
00:47:17,100 --> 00:47:18,930
No respondiste mi pregunta.
612
00:47:19,100 --> 00:47:22,060
Bueno, enciendo
un fuego en la estufa.
613
00:47:22,230 --> 00:47:25,060
y llenar la olla del río.
614
00:47:25,230 --> 00:47:27,750
Vierta el café en la cafetera,
615
00:47:27,930 --> 00:47:29,630
Hervir el agua y listo.
616
00:47:31,200 --> 00:47:32,900
Puedes saborear el humo, Stacy.
617
00:47:33,150 --> 00:47:37,110
Es la mejor taza de café
que jamás hayas probado.
618
00:47:37,290 --> 00:47:39,550
Dios mío.
619
00:47:39,730 --> 00:47:41,990
Cariño, creo que estás
romantizando esto.
620
00:47:42,160 --> 00:47:45,340
hasta el punto de la
imposibilidad física.
621
00:47:45,510 --> 00:47:47,950
Quizás deberías
simplemente lavar la olla.
622
00:47:48,210 --> 00:47:49,780
Bueno, técnicamente
es una cafetera.
623
00:47:50,040 --> 00:47:55,040
Y si alguna vez vienes
aquí, te prepararé una taza.
624
00:47:55,310 --> 00:47:56,750
Lo mejor que jamás tendrás.
625
00:47:56,920 --> 00:47:58,570
Si realmente
quisieras que fuera allí,
626
00:47:58,750 --> 00:48:00,620
tú y tu hermano
construirían un baño.
627
00:48:00,880 --> 00:48:02,230
Tiene un baño.
628
00:48:02,400 --> 00:48:03,880
Dentro de la casa.
629
00:48:04,060 --> 00:48:06,580
Dios, estás mimado.
630
00:48:06,750 --> 00:48:08,800
Las comodidades se han
convertido en sus necesidades.
631
00:48:08,970 --> 00:48:12,450
Una vez fuimos a acampar
hace mucho tiempo.
632
00:48:12,630 --> 00:48:14,630
¿O has logrado bloquear eso?
633
00:48:14,890 --> 00:48:17,370
No, no, no, no.
Eso no fue acampar.
634
00:48:17,550 --> 00:48:19,420
Esa fue una excusa para
meterte en una tienda de campaña.
635
00:48:19,590 --> 00:48:22,340
No había planeado
nada más allá del sexo.
636
00:48:24,080 --> 00:48:27,260
Bueno, te casaste con
un ratón de ciudad, cariño.
637
00:48:27,430 --> 00:48:30,130
Los ratones urbanos
se quedan en la ciudad.
638
00:48:30,950 --> 00:48:33,520
Tienes que verlo, stace.
639
00:48:34,350 --> 00:48:35,570
Sólo una vez.
640
00:48:35,740 --> 00:48:37,310
Sí. Yo lo veo.
641
00:48:37,480 --> 00:48:38,920
Cada vez que
envías una foto tuya
642
00:48:38,960 --> 00:48:41,010
y algunas truchas traumatizadas.
643
00:48:41,880 --> 00:48:44,320
No, no es lo mismo.
644
00:49:18,000 --> 00:49:19,390
¿Chicas?
645
00:49:20,960 --> 00:49:23,010
¿Chicas?
646
00:49:24,530 --> 00:49:26,270
¿Adónde vas?
647
00:49:26,530 --> 00:49:28,416
- Sólo queremos comprobarlo.
- Bueno, no te subas a nada.
648
00:49:28,440 --> 00:49:29,920
Cuidado con las serpientes.
649
00:49:30,100 --> 00:49:31,490
- ¿Hay serpientes?
- No sé,
650
00:49:31,660 --> 00:49:33,440
así que probablemente
deberías tener cuidado con ellos.
651
00:49:46,550 --> 00:49:48,070
¿Qué diablos?
652
00:49:48,330 --> 00:49:52,770
Encontré un motel a
una hora de distancia.
653
00:49:52,950 --> 00:49:54,470
No se ve muy bien.
654
00:49:54,640 --> 00:49:56,340
Podríamos conducir
hasta Bozeman o Helena.
655
00:49:56,520 --> 00:50:00,790
Todo parece estar a unas
dos horas de todo lo demás.
656
00:50:05,260 --> 00:50:06,740
¿Cuánto tiempo crees
que quiere quedarse?
657
00:50:06,870 --> 00:50:08,830
Voy a averiguarlo.
658
00:50:15,360 --> 00:50:16,360
¿Mamá?
659
00:50:19,630 --> 00:50:21,150
¿Mamá?
660
00:50:23,630 --> 00:50:25,020
¿Qué es eso?
661
00:50:27,850 --> 00:50:29,160
Cafetera.
662
00:50:30,240 --> 00:50:33,200
- ¿Es?
- Creo que ya está hecho.
663
00:50:33,380 --> 00:50:34,900
¿Quieres un poco?
664
00:50:35,080 --> 00:50:36,690
¿Por qué no?
665
00:50:54,140 --> 00:50:56,010
Se sentó aquí y me llamó.
666
00:50:57,880 --> 00:50:59,450
Justo aquí.
667
00:51:02,620 --> 00:51:05,100
Habló de pescado.
668
00:51:06,540 --> 00:51:09,240
Y fingiría que me importa.
669
00:51:11,890 --> 00:51:13,680
Tenía razón.
670
00:51:15,070 --> 00:51:17,460
No es lo mismo en las fotos.
671
00:51:19,820 --> 00:51:23,390
Nunca vine con él porque...
672
00:51:24,600 --> 00:51:26,600
Pensé que me aburriría.
673
00:51:27,820 --> 00:51:29,260
O, ya sabes, una tercera rueda.
674
00:51:29,430 --> 00:51:31,690
No quería interrumpir
su tiempo de hombre.
675
00:51:31,870 --> 00:51:33,180
el tiempo de su hermano.
676
00:51:36,920 --> 00:51:38,806
Pensé en sacarlos a ustedes
dos cuando eran más jóvenes.
677
00:51:38,830 --> 00:51:41,790
Pero claro, para él
no son vacaciones.
678
00:51:41,970 --> 00:51:43,800
Es un, es un viaje,
679
00:51:44,060 --> 00:51:48,670
y está preocupado por
complacerte a ti y no a él mismo, y...
680
00:51:49,930 --> 00:51:52,060
Vaya, me equivoqué.
681
00:51:53,980 --> 00:51:56,160
Nos robé esto.
682
00:51:57,160 --> 00:52:00,380
Le robé el poder
compartirlo con nosotros.
683
00:52:00,550 --> 00:52:02,380
Por favor no hagas eso.
684
00:52:03,160 --> 00:52:05,990
No te culpes por
cosas que no hiciste.
685
00:52:08,040 --> 00:52:12,650
Tuviste un matrimonio amoroso durante
40 años en la ciudad de Nueva York.
686
00:52:12,830 --> 00:52:15,960
Quiero decir, deberían construir
una estatua de ustedes dos.
687
00:52:20,310 --> 00:52:22,310
Lo extraño.
688
00:52:22,490 --> 00:52:24,450
Dios sabe que lo haré.
689
00:52:25,400 --> 00:52:27,710
Pero no hay culpa.
690
00:52:27,970 --> 00:52:30,230
Ustedes dos lo hicieron bien.
691
00:52:33,980 --> 00:52:35,550
Se hace tarde.
692
00:52:35,720 --> 00:52:38,330
El motel es una caminata.
Podemos volver por la mañana.
693
00:52:42,640 --> 00:52:44,430
Voy a quedarme aquí.
694
00:52:45,900 --> 00:52:48,160
Tenía razón.
695
00:52:48,340 --> 00:52:50,520
Puedes saborear el humo.
696
00:53:08,530 --> 00:53:09,920
¿Ella simplemente se quedará?
697
00:53:10,190 --> 00:53:12,500
¿Y hacer qué? Aquí
ni siquiera hay un baño.
698
00:53:12,670 --> 00:53:15,460
Encontré uno.
Están... está afuera.
699
00:53:15,630 --> 00:53:17,020
Es espartano.
700
00:53:17,190 --> 00:53:18,710
¿Qué significa "espartano"?
701
00:53:18,980 --> 00:53:20,720
- Rústico.
- Sí.
702
00:53:20,890 --> 00:53:24,240
Hay como un nido de
avispas dentro del agujero.
703
00:53:24,420 --> 00:53:25,900
Añade un cierto
grado de dificultad.
704
00:53:26,160 --> 00:53:27,990
Ella no puede quedarse aquí.
705
00:53:28,160 --> 00:53:29,730
¿Bueno? Es egoísta.
706
00:53:30,030 --> 00:53:32,560
Ella actúa como si fuera la
única que perdió a alguien.
707
00:53:32,730 --> 00:53:35,910
- Él era mi padre.
- Ni te atrevas.
708
00:53:36,080 --> 00:53:39,000
Ha estado con él
desde los 19 años.
709
00:53:39,170 --> 00:53:41,610
He estado con él desde
Yo nací. ¡Tú también!
710
00:53:41,870 --> 00:53:43,000
¡No estábamos con él!
711
00:53:43,310 --> 00:53:46,100
Estuvo presente cuando
necesitábamos algo.
712
00:53:46,270 --> 00:53:49,270
Cuando necesitábamos
un chófer o una animadora.
713
00:53:49,530 --> 00:53:52,660
Un terapeuta. Un banco.
714
00:53:52,930 --> 00:53:54,726
¿Quieres llorar algo? ¿Por
qué no lloramos el tiempo?
715
00:53:54,750 --> 00:53:56,100
que no le dimos?
716
00:53:56,280 --> 00:53:59,590
Él era su amante
y su mejor amigo.
717
00:53:59,760 --> 00:54:01,460
No es lo mismo.
718
00:54:01,630 --> 00:54:03,550
Perdiste la idea de él, Paige.
719
00:54:03,720 --> 00:54:05,510
que todavía puedes tener.
720
00:54:05,680 --> 00:54:08,200
- Chicas, volved afuera ahora.
- Podemos oírte gritar.
721
00:54:34,620 --> 00:54:37,190
Dios bendiga a tu tío.
722
00:54:38,060 --> 00:54:41,460
Oye, ¿vi un jardín
en alguna parte?
723
00:54:41,630 --> 00:54:42,890
Junto al granero.
724
00:54:43,060 --> 00:54:45,320
- ¿Qué hay en él?
- No lo comprobamos.
725
00:54:45,590 --> 00:54:47,980
Comprobemos.
726
00:54:54,470 --> 00:54:58,520
Yo diría que lo
lograste conmigo.
727
00:54:59,340 --> 00:55:03,340
Pero si eso es todo lo que
él era para ustedes dos...
728
00:55:04,910 --> 00:55:06,960
que pena chicas
729
00:55:16,570 --> 00:55:18,880
Kale y, creo, acelgas.
730
00:55:19,050 --> 00:55:20,970
Creo que son cebolletas.
731
00:55:21,140 --> 00:55:23,060
Este es tomillo.
732
00:55:23,230 --> 00:55:26,840
Esto... será útil.
733
00:55:27,110 --> 00:55:28,110
Bonito, ¿verdad?
734
00:55:28,190 --> 00:55:30,410
¿Fresas?
735
00:55:30,590 --> 00:55:32,240
- Guau.
- Esperar.
736
00:55:32,420 --> 00:55:34,420
¿Puedes simplemente cultivarlos?
737
00:55:34,590 --> 00:55:35,680
Aparentemente.
738
00:55:36,030 --> 00:55:37,600
Pensé que simplemente
venían de granjas.
739
00:55:37,770 --> 00:55:40,860
Bueno, eso es lo que es
esto. Es una granja diminuta.
740
00:55:41,030 --> 00:55:44,990
Creo... Esto es espinaca.
741
00:55:45,170 --> 00:55:47,220
¿Qué es esto?
742
00:55:48,520 --> 00:55:49,910
¡Mierda!
743
00:55:50,090 --> 00:55:51,180
¡Eso es una serpiente!
744
00:55:51,350 --> 00:55:53,180
¡¿Todo bien?!
745
00:55:53,350 --> 00:55:54,870
¡Estamos bien! Está bien.
746
00:55:55,050 --> 00:55:57,050
Él te tiene más
miedo que tú a él.
747
00:55:57,220 --> 00:56:00,140
Bien, vayamos por aquí.
748
00:56:21,940 --> 00:56:23,420
Está bien.
749
00:56:24,210 --> 00:56:28,350
Lección aprendida. Menos
es más con estas cosas.
750
00:56:30,470 --> 00:56:31,820
Oh.
751
00:56:40,920 --> 00:56:43,310
¿Cuándo fue la última vez
que vieron uno de esos, chicas?
752
00:56:43,490 --> 00:56:45,060
¿Uno de qué?
753
00:56:45,920 --> 00:56:47,270
Atardecer.
754
00:56:49,580 --> 00:56:50,930
¿No lo recuerdas?
755
00:56:51,800 --> 00:56:53,410
No, yo tampoco.
756
00:56:56,330 --> 00:56:58,510
Debe haber una bonita
tienda de comestibles por aquí.
757
00:56:58,680 --> 00:57:00,810
porque Paul tiene todos
los quesos del planeta.
758
00:57:00,980 --> 00:57:02,980
Envié un paquete. A tu
padre le gusta pasarlo mal,
759
00:57:03,160 --> 00:57:05,080
pero no le gusta pasar hambre.
760
00:57:05,250 --> 00:57:08,300
- ¿Alguien ralla el parmesano?
- Lo tenemos aquí.
761
00:57:14,430 --> 00:57:15,820
¿Qué estás haciendo?
762
00:57:16,000 --> 00:57:17,310
Polenta.
763
00:57:17,480 --> 00:57:18,960
¿Cómo estás haciendo polenta?
764
00:57:19,130 --> 00:57:21,050
Simplemente hierves
harina de maíz, cariño.
765
00:57:21,220 --> 00:57:24,050
No creo que la
polenta contenga maíz.
766
00:57:24,220 --> 00:57:26,140
Eso es todo lo
que tiene la polenta.
767
00:57:26,310 --> 00:57:28,570
Sólo maíz, líquido y queso.
768
00:57:28,750 --> 00:57:30,540
- Creo que eso es sémola.
- Sí.
769
00:57:30,710 --> 00:57:32,840
La sémola y la
polenta son lo mismo.
770
00:57:33,100 --> 00:57:35,840
Madre, en Alabama hacen sémola.
771
00:57:36,020 --> 00:57:39,070
¿Me estás diciendo que es
lo mismo que el plato de Italia?
772
00:57:39,240 --> 00:57:40,460
Es exactamente lo mismo.
773
00:57:40,720 --> 00:57:42,900
Simplemente termínelo
con diferentes ingredientes.
774
00:57:43,070 --> 00:57:45,006
Si tiene diferentes ingredientes,
es un plato diferente.
775
00:57:45,030 --> 00:57:46,990
- ¿Alguien puede servirme un poco de vino?
- Como,
776
00:57:47,160 --> 00:57:48,356
Están haciendo lo
mismo en Birmingham.
777
00:57:48,380 --> 00:57:49,990
que están haciendo en Florencia?
778
00:57:50,160 --> 00:57:52,990
Con queso diferente.
Esa es la única diferencia.
779
00:57:53,170 --> 00:57:55,090
Bueno. no voy a discutir contigo
780
00:57:55,250 --> 00:57:57,510
porque estás de luto,
pero llegará el momento
781
00:57:57,690 --> 00:57:59,390
donde te diré lo
equivocado que estás.
782
00:58:07,440 --> 00:58:09,360
Eso luce genial.
783
00:58:09,620 --> 00:58:13,620
Sí... no creo que
esto sea carne de res.
784
00:58:14,490 --> 00:58:16,100
- ¿Qué? Es carne de res.
- Sí, no fue así.
785
00:58:16,280 --> 00:58:18,166
no se cocinaba como la
carne de res, no huele a carne.
786
00:58:18,190 --> 00:58:20,850
Mírame. Es carne de res, ¿vale?
787
00:58:21,020 --> 00:58:23,460
Esta noche toca carne.
788
00:58:24,330 --> 00:58:25,720
Bueno.
789
00:58:25,980 --> 00:58:29,810
Pero q-qué-qué...
¿Qué es realmente?
790
00:58:30,680 --> 00:58:32,120
Decía "alce".
791
00:58:32,290 --> 00:58:34,340
pero el mundo no
necesita saber eso.
792
00:58:34,600 --> 00:58:36,080
¿Por qué?
793
00:58:36,510 --> 00:58:39,340
¿Crees que el
mundo se rebelaría?
794
00:58:39,520 --> 00:58:41,570
¿Cómo crees que
reaccionaría tu esposa?
795
00:58:41,740 --> 00:58:45,470
Sí, no, ¿no es bueno?
796
00:58:45,650 --> 00:58:47,260
- Multiplica eso por cuatro.
- Bien.
797
00:58:47,440 --> 00:58:49,180
Bien, entonces,
¿debería cortarlo?
798
00:58:49,440 --> 00:58:51,920
No, creo que deberías hacer lo
que creas que te permitirá lograrlo.
799
00:58:52,050 --> 00:58:53,416
- Se parece más a la carne de res.
- Bueno. Sí, sí. Sí,
800
00:58:53,440 --> 00:58:54,960
Lo tengo. Entiendo.
801
00:58:56,920 --> 00:58:58,490
¿Puedo comer más bistec?
802
00:58:58,670 --> 00:59:00,370
Puedes apostar, cariño.
803
00:59:00,540 --> 00:59:03,410
Yo también, por favor.
Eres muy buena cocinera.
804
00:59:03,580 --> 00:59:06,410
- Gracias.
- El bistec está muy bueno, cariño.
805
00:59:10,200 --> 00:59:11,680
Gracias.
806
00:59:12,030 --> 00:59:13,786
- ¿Chicas, queréis más sémola?
- No son sémola.
807
00:59:13,810 --> 00:59:15,420
- Es polenta.
- Está bien, tú y yo.
808
00:59:15,640 --> 00:59:18,080
puedo estar de acuerdo en no estar de acuerdo,
pero No les estoy mintiendo a mis hijos.
809
00:59:18,250 --> 00:59:20,640
- Son mis hijos.
- Son mis sobrinas.
810
00:59:20,820 --> 00:59:22,796
Usted sabe lo que quiero
decir. Son básicamente mis hijos.
811
00:59:22,820 --> 00:59:24,740
Ni siquiera son
amables con tus hijos.
812
00:59:24,910 --> 00:59:27,350
pero si quieres
que sean tus hijos,
813
00:59:27,520 --> 00:59:29,780
Puedes hacer que
bailen los martes y jueves.
814
00:59:29,960 --> 00:59:31,440
y luego llevarlos
al puto paramus
815
00:59:31,520 --> 00:59:32,976
a las ocho de la mañana
para hacer gimnasia.
816
00:59:33,000 --> 00:59:34,390
Bien.
817
00:59:34,660 --> 00:59:36,880
"Los niños". No les estoy
mintiendo a los niños.
818
00:59:37,050 --> 00:59:39,270
No veo por qué no. Le
estoy mintiendo al mío.
819
00:59:40,230 --> 00:59:43,450
¿Estás disfrutando
del alce, Paige?
820
00:59:43,620 --> 00:59:45,270
¿El qué?
821
00:59:45,450 --> 00:59:46,970
Es un alce.
822
00:59:52,280 --> 00:59:54,280
¿Alce? ¿Como el ciervo?
823
00:59:54,460 --> 00:59:55,900
No, no, no un ciervo.
824
00:59:56,110 --> 00:59:57,486
- ¿El gran ciervo?
- No, es una especie diferente.
825
00:59:57,510 --> 01:00:00,210
Es algo así como
sémola y polenta.
826
01:00:00,380 --> 01:00:02,820
- según tu lógica.
- Tiene cuernos grandes
827
01:00:02,990 --> 01:00:05,780
y pezuñas, y andaba libremente
828
01:00:05,950 --> 01:00:07,390
hasta que tu cuñado le disparó.
829
01:00:07,560 --> 01:00:08,690
¿Eso es lo que estoy comiendo?
830
01:00:08,870 --> 01:00:10,700
No estoy seguro de
que tengan pezuñas.
831
01:00:10,870 --> 01:00:12,310
¿Sabías?
832
01:00:12,570 --> 01:00:15,360
Lo sabías. Puedo decirlo.
833
01:00:15,520 --> 01:00:16,830
Lo sabías y lo cocinaste.
834
01:00:17,090 --> 01:00:18,416
¿Y me ibas a dejar comerlo?
835
01:00:18,440 --> 01:00:20,660
Creo que es realmente bueno.
836
01:00:20,830 --> 01:00:22,350
- Mamá.
- Qué opinas
837
01:00:22,530 --> 01:00:25,100
¿Qué pasará con toda la
comida de esta casa, Paige?
838
01:00:25,270 --> 01:00:28,100
Se lo comerán o se pudrirá.
839
01:00:28,280 --> 01:00:29,500
Yo no maté a la cosa.
840
01:00:29,710 --> 01:00:31,166
Tu tío nunca matará a otro.
841
01:00:31,190 --> 01:00:32,980
Supongo que podríamos
tirarlo todo por la borda.
842
01:00:33,150 --> 01:00:35,150
Y luego es nutritivo
843
01:00:35,410 --> 01:00:39,110
Algún mapache o
gusanos o... supongo.
844
01:00:39,290 --> 01:00:41,470
O puede nutrirnos.
845
01:00:41,640 --> 01:00:44,210
Que es lo que está haciendo.
846
01:00:45,030 --> 01:00:46,836
¿Cuándo fue la última
vez que cocinaste, Paige?
847
01:00:46,860 --> 01:00:49,560
Ni recalentado ni
cocinado en el microondas.
848
01:00:49,820 --> 01:00:51,170
Lo recogimos de un jardín.
849
01:00:51,340 --> 01:00:53,910
Tu tío lo sacó de
algún lugar por aquí.
850
01:00:54,090 --> 01:00:56,570
La harina de maíz
está en un frasco.
851
01:00:56,740 --> 01:00:58,180
¿Él hizo eso? Tal vez.
852
01:00:58,440 --> 01:01:01,620
Todo lo que comimos
vino de esto...
853
01:01:01,790 --> 01:01:05,750
Este pequeño mundo
que tu padre adoraba.
854
01:01:06,010 --> 01:01:09,670
Hicimos una comida
juntos en este lugar.
855
01:01:09,930 --> 01:01:11,980
Creo que es hermoso.
856
01:01:12,150 --> 01:01:13,850
Creo que es perfecto.
857
01:01:14,020 --> 01:01:15,850
Y sé que tu padre
también lo haría.
858
01:01:18,980 --> 01:01:22,030
Me pregunto quién tiene que morir para
que podamos hacer otra comida juntos.
859
01:01:25,730 --> 01:01:27,690
Así que... buenas noches.
860
01:02:13,430 --> 01:02:16,220
Me pregunto si eso funciona.
861
01:02:17,560 --> 01:02:18,780
Supongo.
862
01:02:19,040 --> 01:02:20,910
Mientras el viento
esté a tu favor.
863
01:02:21,090 --> 01:02:23,270
Buen punto.
864
01:02:26,700 --> 01:02:28,920
¿Qué estás leyendo?
865
01:02:30,050 --> 01:02:31,790
Un diario.
866
01:02:33,490 --> 01:02:36,150
Tu padre llevaba un diario aquí.
867
01:02:37,970 --> 01:02:39,930
Veinticinco años.
868
01:02:40,100 --> 01:02:42,150
¿Qué dice?
869
01:02:42,320 --> 01:02:46,670
Habla de qué río
870
01:02:46,940 --> 01:02:49,640
y luego dice romper una ventana
871
01:02:49,810 --> 01:02:51,330
al encender la
estufa con viento.
872
01:02:51,590 --> 01:02:54,590
Hay una corriente descendente
que empuja el humo.
873
01:02:54,770 --> 01:02:56,380
de nuevo a la cabina.
874
01:02:56,560 --> 01:03:02,090
Es mitad diario,
mitad... guía práctica.
875
01:03:03,910 --> 01:03:05,610
Luego está esto...
876
01:03:07,830 --> 01:03:10,350
Acerca de mí.
877
01:03:10,530 --> 01:03:15,580
Hay un lugar río arriba...
878
01:03:17,840 --> 01:03:20,450
y lo llama el valle de Stacy.
879
01:03:20,620 --> 01:03:22,750
Los alces no pastan
allí por alguna razón.
880
01:03:22,930 --> 01:03:26,020
entonces la hierba
crece alta y es amarilla,
881
01:03:26,190 --> 01:03:29,060
y le recuerda a mi cabello.
882
01:03:37,200 --> 01:03:39,640
Necesito saber...
883
01:03:41,250 --> 01:03:43,380
su último pequeño secreto.
884
01:03:45,520 --> 01:03:49,700
¿Cómo puedo decir adiós
cuando todavía hay...?
885
01:03:50,830 --> 01:03:52,830
¿más por saber?
886
01:03:59,310 --> 01:04:03,930
Así que mañana por la
mañana me voy a levantar...
887
01:04:04,710 --> 01:04:08,580
y voy a encontrar
este pequeño valle.
888
01:04:17,380 --> 01:04:19,990
Y luego traeré a tu padre aquí.
889
01:04:22,380 --> 01:04:24,600
Y voy a enterrarlo allí.
890
01:04:26,120 --> 01:04:29,740
Y luego tomaré
este libro y visitaré
891
01:04:29,910 --> 01:04:33,960
cada lugar sobre
el que escribió.
892
01:04:35,700 --> 01:04:39,180
Y puedes decirme que estoy loco,
puedes decir que necesito seguir adelante,
893
01:04:39,350 --> 01:04:41,700
Tengo toda una vida por
delante y toda esa mierda.
894
01:04:41,880 --> 01:04:43,530
Tengo 65 años.
895
01:04:43,710 --> 01:04:46,500
No tengo toda una
vida por delante.
896
01:04:46,670 --> 01:04:50,630
Tengo una ventana muy
pequeña para ser imprudente,
897
01:04:50,800 --> 01:04:54,150
para tomar decisiones
que alimenten esto
898
01:04:54,330 --> 01:04:56,640
y nunca factorice
esto en la ecuación.
899
01:04:56,810 --> 01:04:58,380
Y eso es lo que voy a hacer.
900
01:04:58,550 --> 01:05:03,950
Voy a hacer lo que me
rogó durante 30 años.
901
01:05:04,120 --> 01:05:06,950
Finalmente voy a ver este lugar.
902
01:05:11,080 --> 01:05:12,780
¿Quieres compañía?
903
01:05:16,740 --> 01:05:18,740
Me encantaría alguno.
904
01:05:20,740 --> 01:05:22,310
Bueno, entonces te
veré por la mañana.
905
01:05:22,480 --> 01:05:23,920
Bueno.
906
01:05:58,430 --> 01:06:01,130
Mala elección de
calzado en retrospectiva.
907
01:06:36,250 --> 01:06:37,860
Bueno.
908
01:06:44,000 --> 01:06:45,780
Yo, personalmente,
para que conste,
909
01:06:45,960 --> 01:06:49,570
sentir que estamos mal
vestidos, desarmado y solo...
910
01:06:49,740 --> 01:06:51,570
Generalmente no está
preparado para ningún tipo de
911
01:06:51,750 --> 01:06:53,710
aventura exploratoria en marcha.
912
01:06:53,880 --> 01:06:55,450
"En marcha.
913
01:06:56,230 --> 01:06:58,490
No sabía que le enseñaban
inglés a la reina en brown.
914
01:06:58,670 --> 01:07:00,670
Bueno, lo hacen. quiero
decir, En realidad no lo estudié,
915
01:07:00,710 --> 01:07:02,230
pero el curso sí existe.
916
01:07:02,410 --> 01:07:06,680
Y el mundo es un lugar
mejor gracias a ello, Russell.
917
01:07:09,810 --> 01:07:11,990
Vamos a buscar este lugar.
66738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof