Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
16
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
17
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Hallo?
18
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
19
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
20
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
21
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
22
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
23
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Kan ik je helpen?
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hey, uh, I'd like a room for the night, please.
25
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Zeker.
26
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
That'll be $119 per night, plus a $75 deposit.
27
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Weet jij de beste manier?
28
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
to get to downtown Venus from here?
29
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
Zeker doen.
30
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
Daar geboren en getogen.
31
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Het is niet echt een binnenstad.
32
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
We hebben alleen maar, zoals,
33
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 people, so it's like a street.
34
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Eh, ga rechts
35
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
and then a left and you'll run right into it.
36
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Het is zo'n zeven mijl verderop.
37
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Bedankt.
38
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Teken.
39
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Bedankt.
- Mm-hmm.
40
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Jij bent nummer 24.
41
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
En bedankt voor je hulp.
42
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
Tot snel.
43
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Ik heb de badjas al. Bedankt.
44
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
Is Tamara hier?
45
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Nee, je hebt de verkeerde kamer.
46
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
Is Tamara hier?
47
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Alsjeblieft.
48
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Doe mij geen pijn.
49
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Wat heb ik gedaan?
50
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Waarom heb je mij meegenomen?
51
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Omdat je hier bent.
52
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Wat? Wat?
53
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
Je leeft nog, hè?
54
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Dit is de enige uitweg.
55
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Een kogel.
56
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Ontspannen.
57
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Niemand heeft hier een masker.
58
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
Aan de doden.
59
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Ga zitten.
60
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Het is voor hem.
61
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Zijn naam was Ryan.
62
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Hebben ze je vrienden vermoord?
63
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Ja.
64
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Maar ik zal nieuwe maken.
65
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Hoe lang waren jullie samen?
66
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Sinds het begin.
67
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Sinds we kinderen waren.
68
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Ben je hier gekomen om voor haar te bidden?
69
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Do you really think He'd listen to me?
70
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Heb je gebeden,
71
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
voor Ryan?
72
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Jij hebt haar vermoord.
73
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Dat was niet mijn bedoeling.
74
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Ja, dat deed je.
75
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Ik denk dat we gelijk staan.
76
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Wat nu?
77
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Ga hier weg.
78
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Why do you think God let Cain kill Abel?
79
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
Ik weet het niet.
80
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Ja, ik weet het ook niet.
81
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Misschien wilde Hij alleen maar kijken.
82
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
Sheriff, kom binnen.
83
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Ga je gang, Tommy.
84
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
Uh, Maya's sister Debbie called.
85
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
Ze stuurde een ambulance naar het huis aan het meer voor Maya.
86
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
En het is verdwenen.
87
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Verdwenen?
88
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
Ambulance company has lost contact.
89
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
De bestuurder reageert niet.
90
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
Sister's on her way from Portland.
91
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
She's gonna be in Venus by morning.
92
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Ga naar het huis aan het meer. Kijk of de EMT er is.
93
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
Kopieer dat.
94
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Uit.
95
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.
96
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
We hebben overal naar je gezocht.
97
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Je ziet eruit alsof je door een hel bent gegaan.
98
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Ik weet waar ze zijn.
99
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Waar zijn ze?
100
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Haal me hier weg en ik zal het je vertellen.
101
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
Waar wil je heen?
102
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Waar mijn zus ook is.
103
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Je zus is onderweg vanuit Portland.
104
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Oké.
105
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Breng mij naar haar,
106
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
Ehm,
107
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
en laat mij je telefoon gebruiken.
108
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Ik krijg hier nooit enige service.
109
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Oké.
110
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
God, het spijt me. Eh...
111
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Heeft u een EHBO-doos?
112
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Mijn hand doet echt pijn.
113
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Ja.
114
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Ja, ik heb er eentje achterin.
115
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
Eh, sheriff,
116
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
Ik ben onderweg naar het huis aan het meer,
117
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
en het lijkt erop dat we een 1249 hebben, meerdere moorden.
118
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
Nog steeds geen spoor van het meisje.
119
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
Hoe wilt u dat wij verder gaan?
120
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
Over.
121
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Nee, nee, nee!
122
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Nee, nee, nee! Nee.
123
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Nee, nee, nee, nee!
124
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
Normaal gesproken
125
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
vanwege de jonge leeftijd van uw zoon,
126
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
de staat zou liever proberen te rehabiliteren
127
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
via de ouders,
128
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
naast reguliere begeleiding
129
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
en gemeten voortgangsupdates.
130
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Echter,
131
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
vanwege het gruwelijke
132
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
en de wreedheid van deze daden,
133
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
hij zou opgesloten moeten worden.
134
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Sheriff Rotter, sta alstublieft op.
135
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Ik heb deze grote overweging gegeven,
136
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
maar niet in de laatste plaats vanwege
137
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
op uw onberispelijke staat van dienst bij de wetshandhaving,
138
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
dit hof
139
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
heeft besloten dat u de voogdij over uw zoon kunt behouden.
140
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
Wat?
141
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
Maar één overtreding
142
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
en ik zal opsluiting bevelen
143
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
tot minimaal 18 jaar.
144
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Dank u, Edelachtbare.
145
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Ik meen het, jongeman.
146
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Wat is er gebeurd, jongen?
147
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Dat is je eerste.
148
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Je hebt hier een echte puinhoop gemaakt.
149
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
Ik bad dat dit nooit meer zou gebeuren.
150
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Op de een of andere manier wist ik dat het zou gebeuren.
151
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Ik zal het repareren.
152
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Geen stadsmensen meer, begrijp je?
153
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Ja, meneer.
154
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Ja, meneer.
155
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
Kom op, laten we dit opruimen.
156
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
157
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
158
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
159
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
160
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
161
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Heb je het meisje gevonden?
162
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Nog niet, Carol. Wij zullen.
163
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
Pardon, iedereen.
164
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Mijn naam is Howard Granick,
165
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
en dit is een foto van mijn schoonzus Maya.
166
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Zoals u vast weet,
167
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
haar vriend is hier vermoord
168
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
een paar dagen geleden.
169
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
En nu is zij ook vermist.
170
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Heeft iemand informatie
171
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
waar mijn zus is?
172
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Helemaal niets?
173
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Ik heb je zus ontmoet.
174
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Ze leek me een goed mens.
175
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Ze verdient niets van wat haar is overkomen.
176
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
Wat is ze aan het doen?
177
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Nog iemand?
178
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Hé, Annie.
179
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Hoi.
180
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Ik kreeg het gevoel dat je meer te zeggen had,
181
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
maar je wilde het daar niet doen.
182
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Het is nu alleen wij.
183
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Ik vind het gewoon vervelend dat het weer gebeurt.
184
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Maar daar praat niemand over.
185
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
Wat zeg je?
186
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Zijn hier al eerder mensen vermist?
187
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.
188
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Maar geen mensen van hier.
189
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Ik zou terug moeten gaan.
190
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Wachten. Nee, nee, wacht even.
191
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Kijk, hoeveel anderen?
192
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
En wat is er met hen gebeurd?
193
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Sorry, ik weet het echt niet meer.
194
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Kom op, Annie.
195
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Dit is mijn zus.
196
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
Alsjeblieft,
197
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
help mij.
198
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
De sheriff,
199
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
hij weet alles wat hier gebeurt.
200
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Hij zal weten waar ze is.
201
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Niet te dichtbij, Marcus.
202
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
Ik heb deze drie gevonden in het huis aan het meer.
203
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Verpleegster Danica,
204
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
haar vriendin,
205
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
en haar kamergenoot, Wayne.
206
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Ik heb het EMT-busje omgevallen gevonden
207
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
ongeveer drie mijl langs de hoofdweg.
208
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Nee Maya,
209
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
geen EMT-chauffeur,
210
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
en geen Gregorius.
211
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Ik ga de staatspolitie inschakelen.
212
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Weet je, ik heb het hier altijd moeilijk mee gehad
213
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
en ik ben al een hele tijd bij je, maar...
214
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
deze zijn van ons.
215
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Ze hebben de onze nog nooit eerder vermoord.
216
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Het was nooit de bedoeling dat er iemand van Venus zou zijn.
217
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Dat is de deal die ik heb gemaakt.
218
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Was dat verdomde meisje maar gestorven,
219
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
niets van dit alles zou zijn gebeurd.
220
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Wat?
221
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Sorry, Tommy.
222
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Raak me verdomme niet aan! Raak me verdomme niet aan!
223
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
Ga van mij af!
224
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Is zij dat?
225
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Dat weten wij niet.
226
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
Uh-uh.
227
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Het ziet er te groot uit.
228
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Hij vertrekt.
229
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
Marcus
230
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
verlies hem alsjeblieft niet.
231
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
Dat zal ik niet doen.
232
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Hoe zit het met hen?
233
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Te groot.
234
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Te oud.
235
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
Ik heb honger.
236
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Wil je iets?
237
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
Mooi meisje,
238
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
wat ben je aan het doen?
239
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
Iets te eten halen.
240
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
Klinkt goed.
241
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Wil je hulp bij het kiezen van iets?
242
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Nee.
243
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Misschien kan ik je dan met iets anders helpen.
244
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
O ja. Zoals wat?
245
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Redelijk goed met mijn handen.
246
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Ik ook.
247
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
Wat ben je aan het doen?
248
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Hé, schatje. Eh...
249
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
We waren alleen maar aan het praten. Ik deed niets.
250
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Je zei dat je me dit nooit meer zou aandoen.
251
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
Je hebt het beloofd.
252
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Eh, ik doe niets, oké?
253
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Als je paranoïde wordt, wacht dan gewoon buiten.
254
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Schatje, hé. Schatje.
255
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Wachten. Ze kwam naar mij toe.
256
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Je bent zo'n verdomde leugenaar.
257
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
Ik lieg niet. Oké?
258
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Laten we gewoon teruggaan naar het motel.
259
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Oké?
260
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Ik heb een verrassing voor je.
261
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Ik zag ze binnen.
262
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Hij is een lul.
263
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
Kom op.
264
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Ik vind ze leuk.
265
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Laten we gaan.
266
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Oké.
267
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Is... Tamara hier?
268
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Is Tamara hier?
269
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Hij beloofde dat hij het nooit meer zou doen.
270
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Heb je honger?
271
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
Klop drie keer.
272
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
Hallo?
273
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
Is Tamara hier?
274
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
Er is hier geen Tamara.
275
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
Opnieuw.
276
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
Wat?
277
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
Is Tamara hier?
278
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
Nee. Ik heb het je verteld.
279
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
Nee!
280
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
Wie ben jij verdomme?
281
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
Alsjeblieft niet.
282
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
Alsjeblieft.
283
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Alsjeblieft.
284
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Alsjeblieft.
285
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
Het spijt me. Ik weet het niet. Wat hebben we gedaan?
286
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Wat hebben we gedaan? Wat hebben we gedaan?
287
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
Ik weet het niet.
288
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
Hè?
289
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft niet...
290
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Dood er één.
291
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
292
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Nee.
293
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
Nee!
294
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
O, mijn God!
295
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Wat hebben we gedaan? Wat hebben we gedaan?
296
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
Nee, nee, nee! Nee!
297
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
O nee, nee! O nee!
298
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
Nee. Nee! Nee! Nee.
299
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
Nee!
300
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
301
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
Het voelde goed, nietwaar?
302
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
303
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
304
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
305
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
306
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
307
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
308
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
309
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
310
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
311
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
Ja.
312
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Haar zus is hier.
313
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Ik leid haar naar de houtzagerij.
314
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
Waar ging hij heen?
315
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
Ik weet het niet.
316
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Hij moet versneld hebben.
317
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Ik denk dat we op deze weg moeten doorgaan.
318
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Denk je dat hij daarbinnen is?
319
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Nee.
320
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Zijn SUV is er niet.
321
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Dus wat nu?
322
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Het ziet er verlaten uit.
323
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Wij zorgen ervoor dat het duidelijk is.
324
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Jij blijft hier
325
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
en ik zal hem vinden.
326
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Weet je hoe je dit moet gebruiken?
327
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Je bent hiermee veiliger in die trailer.
328
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Oké. Duidelijk. Haast je.
329
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Hier.
330
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Doe de deur achter mij op slot.
331
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Open het alleen voor mij.
332
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Schiet er doorheen voor iemand anders.
333
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Op het.
334
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Laat je wapen vallen.
335
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, ik ben bang.
336
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hé, hé.
337
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
We gaan hier weg, Deb. Ik beloof het.
338
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
We gaan weg als we Maya vinden.
339
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Wat is er aan de hand?
340
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
Ik weet het niet.
341
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Dit is een verdomd klein stadje.
342
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
Ik heb een Xanax nodig.
343
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
Wat?
344
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
Ik heb een pistool!
345
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
Waar is dat? Waar is het?
346
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
Neuken!
347
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
Het is in orde.
348
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
Kom op.
349
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
Deze kant op! Deze kant op!
350
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
Shit, shit.
351
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Ik ga weer schieten!
352
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Het is oké, het is oké, het is oké.
353
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
Het is oké.
354
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Het is oké, het is oké.
355
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
O, fuck.
356
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Neuken!
- O, shit!
357
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
Debbie.
358
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
Gaat het?
359
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
Gaat het? Gaat het?
360
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Ik kan niet opstaan.
361
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, we moeten gaan.
362
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
Ga weg!
363
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- Howard!
- Ga weg!
364
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.
365
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
Hoewel zondaars zich misschien proberen te verstoppen
366
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
hun corruptie onder honingzoete woorden,
367
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
Heer Jezus ziet deze dienaren van de put
368
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
voor het kwaad dat in hun slechte hart op de loer ligt.
369
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
Omdat het niet uitmaakt hoe diep je je zonde begraaft,
370
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
het blijft niet begraven onder de wormen van schuldgevoel.
371
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
Het zal niet rusten totdat de Heer je onderdompelt
372
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
in die allesverslindende put
373
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
de hel genoemd.
374
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
En geloof het beste
375
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
De hel hongert naar jou.
376
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
je hoog genoeg verhogen
377
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
waar de Duivel je niet kan bereiken.
378
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
Laten we hem nu samen verhogen.
379
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
Zing alsjeblieft mee met ons koor...
380
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
Er zit nu alleen maar pijn in je.
381
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Er is niets
382
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
nu in mij.
383
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Ik heb je bevrijd.
384
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Zet je masker af.
385
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Ik wil je zien.
386
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Al deze jaren,
387
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
jij bent de enige die het heeft overleefd.
388
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Ze was puur.
389
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Mijn enige licht in de duisternis.
390
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Het is stil in het donker.
391
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Sereen.
392
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Ik kwam hier om je te vermoorden.
393
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Dus doe het.
394
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Alles waar ik ooit om heb gegeven is weg.
395
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Je hebt het van mij overgenomen.
396
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Jij bent het enige dat overblijft.
397
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Het is leeg.
398
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
399
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
400
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
401
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
402
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
403
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
404
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
405
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
406
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
407
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
408
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
409
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
410
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
411
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
412
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
413
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
414
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
415
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
416
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
417
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
418
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
419
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
420
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
421
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Wij zijn nu hetzelfde.
422
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
423
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
424
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
425
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Misschien.
25005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof