All language subtitles for The Judge Returns S01E14_track3_[eng]

THE JUDGE RETURNS

FINAL EPISODE

MAKDONG RESTAURANT

RESTAURANT CLOSED
WE CLOSED AS OF AUGUST

It's Suni's Sundae Soup Restaurant.

The restaurant closed for good last month.

You'll be safe here.

Pink?

You chose these on purpose, didn't you?

I got a car under someone else's name.

The phone is a bonus.

This is cash.

It has
a 60-month interest-free installment plan.

Don't run away with the money.
You're a judge.

I was so proud to have
a judge as a friend!

Sin-jin, that bastard!

- Calm down.
- I'm just so sad!

Still, calm down.

You're bleeding from your neck

and coughing.

I can't let you

kill me twice.

Right, Sin-jin?

We meet again.

I hear you were very worried about me.

What happened?

Sin-jin tried to overthrow Suojae.

That was how Gyo-hun got killed.

And you're returning to Seoul
because I said I needed you.

I asked Mr. Baek to move you back.

That's great.

Yong-hyeon will be so happy
to see me back in Seoul.

Let's get to work.

I thought you'd be gone for good.

I'm impressed that you made it back.

It's just a witness questioning.

How nice is it that I get to say hi?
I love that.

Gosh

I didn't know young people these days

had the nerve to haul an old man in
just to say hello.

What a tough world it is.

The world has gone crazy!

Hello.

We're closed for the day.

Hello.

I'm Mr. Lee's colleague.

His surgery went well

and he's doing fine.

Really?

- Yes.
- So...

You're sure

our Han-young is safe?

Yeah.

So, don't worry at all.

Don't skip your meals

and stay healthy

until Mr. Lee returns.

Do you understand?

But by the way

did Han-young...

really do that?

Of course not.

He's just being accused.

My goodness.

My Han-young...

Who did that?

Who's the jerk

accusing my Han-young of murder?

"Father

and mother

I'll find the one who accused me

prove my innocence

and return proudly."

Had Mr. Lee been here

he probably would've said that.

Thank you.

- Don't worry.
- Okay.

That'll be 3,500 won.

Don't tell me you believe

what you hear on the news

about Han-young.

Who would believe that nonsense?

Don't cry.

Han-young can tell when you're crying.

Focus on your studies all the more.

And here.

Don't forget your treats.

Okay.

CEO YU SEON-CHEOL

You called me?

Why didn't you just go home? You're drunk.

You told me to come here.

Go to a school abroad.

You brought the evidence for Han-young.

You might get involved
in an unnecessary mess.

I...

didn't like living here, anyway.

Don't tell me...

I'll leave.

I'll leave, okay?

I'll go abroad to study.

Sin-jin was

always close by.

After all, who hasn't gone to court
from political or business circles?

Prosecutors and attorneys can talk
all they want

but at the end of the day

the judge gets the final say.

Who is it this time?

Hmm?

You were the first name he mentioned.

Of course.

I must've disappointed the old man
big time.

You look like you're going to war.

Hurry.

From the Executive Branch

to Hanyang's development
and National Pension investments

Suojae had a grip on everything.

What was going on in Suojae?

So, it's...

Mr. Lee!

How are you? Are you okay?

Your neck.

I'm fine.

Yeah, that's not the focus.

I'm being accused of murder!
Any questions about that?

- Who'd believe that?
- I'd sooner believe in ghosts!

You know, I spent the day

visiting your parents and Na-yeong
before coming here.

I told everyone

you were just being framed
and told them to relax.

Don't disappoint me like that.

Thank you.

That's right.

Sin-jin

overthrew Suojae.

First

we need to clear your name.

Someone definitely took your blood

and smeared it on the corpse

and all over the crime scene.

Whoever did it,
Sin-jin must've made them do it.

We have to find Sin-jin first, then.

He has no family or relatives.

Where could he be hiding?

Find me before the police do.

That's the least you can do

to be cleared of the accusation.

Sin-jin wants me

to find him.

Yes, Han Jeong-hun speaking.

Not only will I hide Mr. Jang's record

of illegal political funds
in the last election

but I'll also bury any proof of his bribes
in the National Convention.

Okay.

I understand.

Everyone is here.

You can talk.

All of you are
in the President’s hands and mine.

I just sent you the files
of all your illegal deeds.

But if you help me return

the world will never see those files.

Mr. President

is confessing all our secrets

to the prosecution.

If Mr. President goes down,
he'll take the fall for it all.

I'll make him.

Nothing will change from before.

I'll replace Mr. President

and work with you all

to lead our nation.

That's impressive for someone
who's on the run.

Sin-jin knows
all the Suojae members' dirty secrets.

He'll try to use them

to go back to where he was.

Sin-jin is a murderer. He killed Gyo-hun.

Whether he accuses someone

or kills more people to silence them

he believes he can do anything he wants.

That's Sin-jin for you.

We can't let him have it his way.

You came sooner than I expected.

How have you been?

Well

it's not too bad.

This has all the files
on the Suojae members.

It contains

their second phone numbers.

But I've been very busy lately.

With the serial cabbage theft

and Kkamang, the breeding goat.

Serial cabbage theft

and Kkamang, the breeding goat?

You can add this

to your list, then. It's nothing big.

You realize this is the southernmost city?

If I get pushed out any farther

I might meet the Little Mermaid
and her family.

There will be a feud in Suojae soon

and they'll all be on their own.

So, first

let's start by tracking
the Suojae members' second phones.

I have to track every single one, right?

LIST OF SECOND PHONE NUMBERS
OF THE SUOJAE MEMBERS

Hey, Mr. Kim.

You know the case of cabbage theft?

I've done some research

and it's a really big deal.

We'll need to ask phone service providers
for location tracking.

I put my job on the line
to track those phones.

We need to find

Nam-yong's flash drive that Sin-jin has.

That's the only way
to wipe everyone out at once.

Aren't we in trouble, even if we find it?

Let's think about that after we find it.

Should we side with Sin-jin or not?

We probably should.

Won't the President-elect
try to strike us?

He'll try to achieve something big
in the beginning.

You say that

as if the President-elect has never run
in elections.

I'm sure

Sin-jin, that snake, doesn't just have

our lives at his fingertips.

Oh!

Illegal campaign funds.

Did you request for support?

Are you crazy? What, to get you arrested?

Roll the window down and raise both hands.

Hello.

I'm on duty.

Yes.

That's a record
of politicians and law firms

bribing judges in court.

Han-young knows about the restaurant

so the police may barge in anytime.

Keep all of it safe

until I return.

Okay.

Will do, Mr. Kang.

That's impressive.

I still have enough power to visit prison.

So?

I need your slush fund account.

And what do I get in return?

I'll bring you back to Suojae.

Didn't you try to kill me last time?

Tables have turned.

It's too late.

I've already told
a little too much to the prosecution.

Including things about you.

Once I provide the proof

all of you will get arrested.

You still have a chance.

Testimonies coerced by the prosecution

can be backtracked easily.

No.

The world has changed.

I have all the files Nam-yong collected
from the Election Commission.

The record of illicit political funds
of assemblymen

and the past and present Presidents

that Nam-yong collected
in the National Election Commission.

Of course, you're in it, too.

I already know that.

Of course.

The new President-elect

wore the badge in the last election.

I'm sure

he didn't just use documented funds

to win in that election.

If you snitch on the illegal funds
of the new President-elect

he won't even have the power
to form a new Cabinet.

They'll be eliminated at the hearing,
the Prime Minister included.

A lame-duck government from the start...

The new President-elect

wouldn't appreciate that.

How about an account

with 30 billion won?

At the end of the day,
only money and power persevere.

He just got out.

Okay.

Get Se-hee out of the country fast.

Thanks.

Hey!

Sin-jin just dropped by.

He mentioned some files from Nam-yong.

He has dirt
on the new President-elect, too.

Sin-jin.

Sin-jin is probably trying to return

by blackmailing the President-elect.

I know, but he offered

to get me back in Suojae.

I know he's lying, but I like the idea.

So

I gave him access to a hidden account

that gets 10% of the monthly donations
from Seojin Happiness Foundation.

What a disgusting laugh.

They're all unbelievable.

This is great.

We can definitely arrest Sin-jin
with this.

REPORTER SONG NA-YEON

Yes, Ms. Song.

SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Hey, Mr. Park.

I watched the news on your investigation
on Seonjin Happiness Foundation.

Good work.

Have you come to surrender?

Turn myself in?

No, I'm here
to clear up some misunderstandings.

Oh, have you had lunch yet?

Do you admit to having murdered
Mr. Woo Gyo-hun?

I told you. You got the wrong idea.

You know Mr. Gwak Sun-won,
who died from gunshot wounds, right?

Not sure.

Here.

Goodness.

CHIEF PROSECUTOR

CHIEF PROSECUTOR

The leader of the ruling party
and the Suojae members

all testified that you killed Mr. Woo

instead of Sin-jin.

Sin-jin really might return to power

at this rate.

Don't worry.

The tables will turn again.

You bribed Mr. Kang
to be proven innocent, right?

CHLORIDE

He ran away.

I didn't do anything.

No, more like you couldn't do anything.

That's an attempted murder.

CHLORIDE

How about we say

you refused to collude with Sin-jin

on his instigation of murder?

Sorry?

That's right.

I refused.

The speech detailed
the new administration's plans

to fulfill its promises
regarding the economy

made during its campaign.

Mr. Kim said the economic recession....

Breaking news.

Kang Sin-jin, the former Chief Judge

is a new target of investigation
on allegations of soliciting murder

and forming a large illegal slush fund.

Dr. A at the Mirae Medical Center

testified to have been directed
by Mr. Kang

to murder a patient in a coma.

And before passing,
the late former President Park

testified that Mr. Kang was the real owner
of the secret account

that stole
from Seonjin Foundation's funds.

The investigative authorities found
Mr. Kang

having collected funds
from politicians and businessmen

over a very long period of time

and having taken enormous bribes
to rule in favor of people in court.

The Bible.

Now that Gwang-to is dead

Sin-jin is the only one
gripping on the Suojae members.

Did you find anything in Gwang-to's cell?

I checked every corner of it

and only found some personal items
and the Bible...

The Bible?

I'll get rid of Gwang-to,
the crazy shaman believer

and become the leader of Suojae.

When the day comes

I'll need someone to establish
new justice with me.

Gwang-to is into shamanism.

He wouldn't read the Bible.

Did you find anything odd in the Bible?

Man, you scare me sometimes.

There was a talisman in the Bible.

Huh?

DO NOT ENTER
POLICE LINE

DO NOT ENTER
POLICE LINE

TRANSACTION RECORDS OF POLITICAL FUNDS...

This was the source of Gwang-to's power
over the Suojae members.

Bust everyone mentioned here

and Sin-jin will lose all his power.

Looks like I'll be busy
with a big spring clean.

Even once you're done busting Suojae

Sin-jin will still have
another card to play.

Who is it?

Kim Yoon-hyeok,
the judge at the Seoul Central Court.

CASE INVOLVING JEONLIM CORPORATION

DEPUTY CHIEF PROSECUTOR YOO WON-IK

ORDER OF DISMISSAL
OF HANBIT BANK'S ARREST WARRANT

Mr. Yoo.

You'll need to come with us.

Mr. Baek.

Yes.

Let's go.

PARTY LEADER HAN JEONG-HUN

Now isn't the time for this.

Don't you realize what's going on?

Let's start by deleting the files.

Listen to me.

We're the special investigation team
from Seoul Central Prosecutors' Office.

You're all under an emergency arrest

for allegations of abuse of power

violation
of the National Information Security Act

professional negligence,
receiving and offering bribes

and other charges.

So, we meet again, Mr. Jang.

CHAIRMAN JANG YONG-HYEON

No need to worry about me anymore.

CHAIRMAN JANG YONG-HYEON

Hey, Dad. I dropped Se-hee off.

She should be on her flight by now.

Thanks.

The prosecution has put

the Deputy Prosecutor General,
Jang Yong-hyeon, the Chairman of S Group

Han Jeong-hun,
the Leader of the Daehan Central Party

Lee Ju-chan, the head of Daejin Daily

along with former and current politicians

and business and media leaders
under emergency arrest.

In the former President Park's flash drive

the so-called "the Suojae X-file"

the prosecution found

numerous counts of crimes
committed by the Suojae members

and the former Chief Judge Kang Sin-jin.

Was the court, the last bastion of justice

just a big hideout for criminals?

Kang Sin-jin, the former Chief Judge

under allegations of murder
and instigation of it

was found taking bribes
from politicians and businessmen

to play in their favor in court.

But that's not the worst of it for us.

Over 50 Presiding Judges were found

colluding with the huge violation of law.

This is absurd, to say the least.

Korea's judicial system has
completely fallen.

Come back.

I'm a murder suspect.

Your blood on the corpse
and the murder weapon is circumstantial.

The Suojae guys will retract
their testimonies, too.

Don't make matters worse

trying to get Sin-jin. Turn yourself in.

I'll make sure
you can stay out of custody.

But what if I really did murder Gyo-hun?

Sin-jin only believed what he wanted to

and assumed his decisions were
always right.

And so, he managed to get
over 50 Presiding Judges

to collude with him.

The Judiciary does not hold
absolute justice.

It only strives to.

From that perspective

Lee Han-young,
the murder suspect and judge

shouldn't get to stay out of custody
for his investigation.

For the law is

equal to all.

I'm glad I have a junior like you.

Okay.

I'm only human. I'm the same.

I might even become like Sin-jin
before I realize it.

Did you give the Suojae X-file
to the prosecution?

Yes, sir.

You could've gained a lot from it.

Whether it be money or power

you could've even built the next Suojae.

I'll stick to reading case files

sharpening my pencils

and writing verdicts.

I'll bust Sin-jin and return to the court.

Okay.

Come back and put Sin-jin to trial.

Former President Park's "Suojae X-file"

has turned into "the Kang Sin-jin Gate"
at an astounding pace.

Questions are also arising

regarding the former President's death.

Some are claiming

that this may be another murder

instigated by Kang

and committed by his person.

Han-young knows about the restaurant

so the police may barge in anytime.

Keep all of it safe until I return.

Return? In his dreams.

I'm about to lose my job

just because I took his orders.

I don't want to take the fall for him.

What should I do with these?

Should I burn them all?

Hold these for me for a sec.

Look at these!

These are some precious documents.

You know how to put them on, right?

Come on, Mr. Park.

This is a little aggressive.

You want me to do it?

No, that's not what I mean...

- Cheol-woo...
- It's all over.

If I send this to the President-elect

will he let me get away

or be pardoned?

KIM YOON-HYEOK

You got rid of the files?

Hey, it's Han-young.

I know you were desperate

but Yoon-hyeok? Really?

Oh.

Cheol-woo says thank you.

For all the proof
of the bribes taken in court.

You want to thank him?

Thank you.

I told you to find me
before the police did.

But you're just wasting time.

Just wait.

Once you lose everything you have
and are begging for your life

I'll be standing right before your eyes.

But I wonder

if you still have more cards to play.

You don't think I do?

What, you'll blackmail
the President-elect now?

I walked out of the Prosecutors' Office
on my own

and I'll return to my place soon.

But you're still suspected
of killing Gyo-hun.

Worry about yourself, not me.

He told me to find him

and now, he's going to return
to his place?

He's lying.

That means...

You made connections with smugglers
to catch Yong-jin.

Yeah, why do you ask?

Sin-jin might try

to smuggle out of Korea.

Man, criminals always want to smuggle out.

Alright.

Witness?

Ms. Yu came to see me.

Ms. Kim.

She confessed to having stolen
some gauze with your blood on it.

She used that

to fabricate the murder evidence.

Sin-jin must've made Seon-cheol do it

who would've made

Se-hee do it.

So, Se-hee

wouldn't have had a choice.

Did you know about this?

Is there something going on
between you two?

We were married in our past lives.

What?

I'm kidding.

What a ridiculous joke.

Seriously, what's going on?

MADAM CHOI
CAPTAIN SONG...

MR. KIM, SMUGGLING PEOPLE

Hey, Mr. Kim!

It's me, Seok Jeong-ho.

Yeah.

How are you?

Yeah.

It's nothing big.

Do you still take travelers

on your night ships?

No, it's not for me.

SEONHWAGAK

You okay?

Didn't you ask the same question
when we first met?

You were so young

yet the most desperate beggar I'd seen.

I gave you a fried dumpling
that'd already gone cold

and you stuffed it in your face,
in fear that someone would take it.

I've never had

any food better than that dumpling.

This is Mr. Cho's number.
He's based in Incheon.

He'll do anything for money.

He'll find you a ship.

See you again.

You'd better keep that promise.

Okay?

SEONHWAGAK

I got a call from a smuggling broker.

He's based in Incheon.
I think Sin-jin called him.

Check the address I sent you.

STONE JEONG-HO

I got it.

I texted the address
to Cheol-woo and Jin-a as well.

I'll get on my way now.

Okay.

WANMYEONG-DAERO, SEO-GU

Oh, hi!

Welcome, sir.

When's the ship leaving?

In two to three hours.

I'll pay you the rest once I arrive.

Sure, we can do that.

What are you doing?

Get a drink for the guest or something!

You know

life is so exhausting.

Here.

Come on. Don't make me feel awkward.

You get awkward about nothing, huh?

Get him!

Sir!

You mind if I check your bag?

Are you carrying a gold bar or something?

Bring it.

What are you doing here?

And what are you doing here?

Shouldn't you be glad to see me?

Why didn't you bring your big friend?

That would've been cowardly.

You guys are ridiculous.

Do you always need the boss
to give you an order?

Get on it!

Get them!

Should've found a proper broker
for smuggling.

Yeah.

I didn't know. I'm new to this.

When we get out of here

I promise to free you
of your murder accusation.

I already got that sorted.

Why are you here, then?

To bring you to court.

You think getting rid of me

will bring your justice to the world?

No, I'll prove

that the justice I've chosen is right.

You alright?

Who the hell are you guys?

Wrap it up.

Han-young!

What?

Freeze!

Freeze!

Come with me. Reap what you've sown.

You think this is the end of it?

There's no end.

It's a world full of criminals.

Mr. Yu Seon-cheol.

You're under emergency arrest
on charges of fabricating evidence

witness tampering

and illicit judicial compromise.

Dad!

Who the hell are you?

Do you know where this is?

Mr. Yu Jin-gwang.

This is an arrest warrant for you.

Let's go.

Ms. Yu Ha-na as well.

The investigators are waiting for you two

for tax evasion and witness tampering.

CEO YU SEON-CHEOL

HAENAL LAW FIRM

The trial for Kang Sin-jin,
the former Chief Judge

will proceed tomorrow.

All legal, political, and business leaders

are paying close attention
to the court's decision.

The prosecution is expected
to request the court

to sentence Kang to a life sentence.

Mr. Lee Han-young,
the judge for the first trial

accepted Defendant Kang Sin-jin's request

to broadcast the trial.

How much time

will I get here?

Will I continue

to make new choices

and live with their consequences?

Is this

the end of the suspension
of Defendant Lee Han-young's sentence?

Please rise, everyone.

COURT

Everyone may be seated.

SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT

DEFENDANT

JUDGE

We will now begin

the final hearing

of Defendant Kang Sin-jin's case,
Number 2025GH1562.

As requested

by the Defendant

the court will broadcast the trial.

At last.

The final hearing date for Sin-jin.

CHIEF JUSTICE BAEK YI-SEOK

Defendant Kang Sin-jin

took someone's life

and instigated five murders.

He used his power and authority

to commit atrocious crimes,
violating laws of humanity.

The Defendant had a duty
to protect law enforcement

turned this sacred temple of law
into his personal killing floor.

He also used his wealth and power
to bribe judges

and threatened witnesses

to coerce them into false testimonies.

He destroyed evidence

to hide the truth.

Your Honor

therefore, the prosecution requests
the court consider

the Defendant's violation of Article 250
on Murder, Killing Ascendant

Article 31 on Instigator

Article 129 on Acceptance of Bribe
and Advance Acceptance

Article 123 on Abuse of Authority

Article 152 on Perjury, Malicious Perjury

and

Article 155 on Destruction of Evidence
and Special Exception to Relatives

all of which are serious crimes

and sentence him to capital punishment.

SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT

Defendant Kang Sin-jin.

JUDGE

JUDGE

Where is justice in Korea?

The prosecution fabricates evidence

to turn victims into perpetrators

judges use legal codes to trivialize
the gravity of the crime

and the press pursues profit over truth.

I...

climbed down into the mud

and got my own hands dirty.

To save my nation
that's been swallowed by corruption

and its justice system rotted to the core!

I sacrificed myself for the change.

If that fool of a judge
hadn't gotten in my way

my sacrifice

could've brought

a beautiful renaissance
to justice in Korea.

Plagues and famines.

Mr. Kang

your renaissance would've been

full of nothing but plagues and famines.

It wouldn't have been glorious at all.

You were the same.

You fabricated evidence

murdered witnesses

and took bribes in court

to define who was guilty and who wasn't.

Those were just sacrifices
to achieve greater justice.

Sacrifices that had to be made.

And who agreed to that?

Nobody

agreed with you.

No.

There's no definition of justice
everyone will agree on.

Justice without sacrifices never improves.

Meanwhile

evilness will barge in

and quickly take over the world.

Lee Han-young!

So, your definition of justice is evil.

We need new justice to change the world.

To scrap collectors

justice weighs a kilogram of scraps.

To 12th graders

their grades and university acceptances.

Therefore

justice cannot belong to one individual.

It must belong to all of us.

That kind of justice is too slow!
It's evil!

No.

Justice is not a race.
It's a moral compass.

An individual's idea of justice
cannot change the world.

The only people who believed
they were the only ones to save the world

were dictators.

No!

Justice isn't anything special.

Therefore

as an ordinary human
who feels like everyone else

I am ready to announce

Defendant Kang Sin-jin's verdict.

The court is now ready!

My only crimes are having trusted you...

The court orders Defendant Kang Sin-jin...

and letting you get in my way

of establishing new justice!

...to death.

Han-young!

Justice is

nothing special.

So, you never found the flash drive

Nam-yong gave Sin-jin?

Sin-jin refused to turn it in
until the end.

He's still clinging to his wicked dream,
even after all this.

How foolish.

I guess
the prosecution didn't need it that badly.

Probably not.

Oh, by the way

I've decided not to join Haenal.

Did Se-hee call you?

Basically.

I was told they'd be canceling
my contract as their legal advisor.

With Mr. Yu Seon-cheol

Mr. Yu Jin-gwang, and Ms. Yu Ha-na
all arrested

I guess Se-hee couldn't handle the firm
on her own.

She seems to have left Haenal
in the hands of the lead counsel.

So, you don't keep in touch with her?

No.

Did he move on to someone new already?

He said she was a colleague.

Come on.

How can a judge be colleagues
with a prosecutor?

Have you never been to the court?

They all work in the legal field.

They're all the same.

Really?

But you know

she kind of seems familiar.

Where have I seen her?

Come on.

Where could you have possibly seen her?

- You're hilarious.
- I guess not.

Those are some loud whispers, huh?

My parents once told me

about you.

They said a teenager visited them,
asking them to forgive her dad.

And that they felt terrible
for not inviting her to a meal.

Enjoy.

I still haven't apologized properly

and owe them so much.

You're paying back by enjoying this meal.

You're paying them back now.

Okay.

The food is extra good today.

Do the dishes suit your taste?

Yes, they're delicious.

Have more.

- We have a lot more.
- Thank you.

Back then, I was too young

that I ran away

without a proper apology.

I'm sorry.

I hope your father recovers.

He's come a long way.

He's much better.

Glad to hear that.

What a wonderful person you've become.

- Thank you.
- She's beautiful, too.

Have some apple slices.

Okay.

THE FIRST FINAL LEET MOCK EXAM

I didn't think
she'd actually apply for law school.

JUDGE

Defendant Jang Su-gyeong

has served her sentence through life

for what happened to Suni.

This was proven
by Reporter Song's interview

of the local merchants

and Mr. Seok Jeong-ho...

WITNESS

who grew up at the market.

JUDGE

I hereby order

Defendant Jang Su-gyeong

to continue living the way she has been

as an earnest and kind neighbor,
sharing love with her neighbors

and living to the fullest

with memories of Suni

for all the years

Suni didn't get to live.

Su-gyeong got married

and had her first child after a year,
named Suni.

One busy day of endless customers

she had no time to check on Suni

and the poor baby had

a blanket suffocating her.

Since then, whoever she met

she referred to her family,
"Suni's family."

Because she felt so bad for Suni,
who didn't even live a year.

And for the guilt
of not having served jail time

which made her feel even more guilt.

So, she made a vow

to live with guilt
for the rest of her life.

Can you rent an office

to a reporter of principles

who's a little poor?

Sorry?

I quit my job at Daejin Daily.

I'm going to run a solo news agency.

"Song Na-yeon TV."

- You want to join me?
- Yes!

That soon?

I'll do anything with you.

Really? How should we split the profits?

I heard you liked these.

What happened to Seonhwagak's owner?

They have great jjajangmyeon.

The chef is the owner.
They can't get rid of the chef.

SUOJAE

WHERE HOPE AND TOMORROW WAITS

CORRECTIONAL FACILITY

Is everything over now?

Does this mean

it's all over now?

Or

do I have to keep living this life

to serve my time
for what I'd done in my past life?

Sure.

Whatever is coming in my way

will I continue to choose

justice over everything?

Here's your order of meat!

The food is amazing!

CONGRATULATIONS ON THE EXPANSION!

JEONGYUK RESTAURANT

Everyone!

Han-young!

Hi!

Welcome to our restaurant!

One soup for Han-young, Auntie!

- Come and eat.
- Is it good?

We'll take some sundae and pyeonyuk, too.

NEW OPENING OF SUNI'S RESTAURANT

THE JUDGE RETURNS

Subtitles by: Min-sun Kim