All language subtitles for The Judge Returns S01E11_track3_[eng]

THE JUDGE RETURNS

How is it?

To have returned to a world you wanted
in your past life?

Choi Yun-sun,
the Minister of Land and Transport?

I'll make sure homes are no longer bought
solely for speculation.

As long as I, Choi Yun-sun,
am the Minister of Land and Transport

the green belt will not be harmed
without permission.

Until the day I resign

I vow to be a public servant

who causes no shame.

She'll join us from today.

NEW CITY PLANNING FOR HANYANG
AND CLEARING OF THE GREEN BELT IN 2027

MINISTRY OF LAND AND TRANSPORT

I can't believe she's leaking
a public project like this!

The government will make
an official announcement next fall.

The Presidential election is before that.

Will this plan go forward,
even with a new President?

It doesn't matter who the President is.

The true President of Korea is here

at Suojae, after all.

Come on. What are you doing?

Our Minister of Land and Transport brought
an amazing gift for us.

We have to build condos, bridges

and buildings, you know?

A round of applause!

And everyone, take your bags.

Go ahead.

Hold on.

This is Mr. Kang. Say hi.

Help her out when she needs.

Sin-jin and Gwang-to.

I must stop both of them

or the country's justice
will be gone for good.

EPISODE 11

All the special activity funds from today

will be invested into Hanyang City.

Yes, which is why

I've told all conglomerate executives
to prepare money for the campaign.

Is that enough?

Whatever the excuse

talk to the President's office
to draw up the supplementary budget.

Well...

the opposition is waiting to strike
with a special activity funds audit.

It's not as easy as it sounds.

How can you handle an election
if you're so scared?

Increase the budget
for the special activity fund.

When the proposal reaches the assembly

just offer the opposition something
in return.

Don't let them decrease
a penny of the special activity fund.

Do you understand?

Yes, Mr. President.

I let you be the party leader.
It's about time you get to work.

I apologize.

You can go.

Have a seat.

Does Your Young Honor realize

where he is right now?

Look at that.

You had the chance
to become the Chief Justice

yet you couldn't even watch your son.

I apologize.

In fact, I've come here

to talk to you about that.

You're retired now.
What more is there to say?

This was 15 years ago

but I colluded with S Construction

and framed an evicted resident
as a victim.

Are you here for a confessional?

Because that's for a priest, not me.

But

the child of that evictee

became a judge.

What?

It's all because of that very judge

that my son suddenly confessed,
leading me to resign.

So, who is that?

Judge Lee Han-young

under Sin-jin.

Mr. Kang told me

this was where people really worked
for the nation.

I'd like to contribute
to the work for the nation.

Judge Lee, who'd returned for revenge was

more manipulative than a snake
and without mercy.

If Sin-jin ever brings him to you

do not trust him

no matter what.

A rookie judge made a Justice resign

and Sin-jin is

behind all that?

I'd like to suggest
Justice Hwang Nam-yong.

But he recommended Nam-yong to my face.

What is he

trying to pull here?

We built Suojae as the shadow government
before the end of Mr. Park's term.

How does it feel?

To have seen the real powerhouse of Korea.

It was thrilling.

"Thrilling"?

Interesting.

I guess I was like you, too.

I have a question.

Why did you take me there?

Are you asking if I trust you that much?

No.

I didn't bring you there
because I trusted you.

I brought you there so you'd trust me.

This is real power.

So, trust and follow my lead.

The Minister of Land and Transport leaked
a government proposal

which the leader of Suojae is using
to embezzle public funds.

Suojae has become an ugly cartel
of power and money.

I'll get rid of Gwang-to,
the crazy shaman believer

and become the leader of Suojae.

When the day comes

I'll need someone to establish
new justice with me.

Someone

who will never betray me.

What is justice

to you?

The devil works quickly and clearly.

Nothing ever hinders it.

But justice needs formality
and a proper procedure.

So, it feels lazy, slow

and delayed.

The justice that I want

works clearly and quicker than the devil.

And it can't be hindered by anything.

What does justice mean to you?

Are you sure you made a fair judgment?

Yes.

No.

There's no point in asking you this.

Anyone would know it in their hearts.

To me, justice is

not something found
through questions and debates.

It's equity

and common sense

everyone knows in their hearts.

Equity and common sense
that everyone knows in their hearts?

It aligns with my definition in some ways.

No.

To you, justice is

self-righteousness.

Who's the lady you came with
the last time?

She was so pretty.

Pretty? Who was it?

I came with Ms. Yu from Haenal Law Firm.

Are you planning your wedding
now that you've given Mr. Eom

as your sacrifice to Haenal?

No, it's too soon.

Come on.

You mixed her jjajangmyeon

and tied her apron for her.
You have to marry her!

It's cowardly for a man not to marry her
after all that flirting!

I just...

You tied her apron for her?
You're basically married.

Right.

The lady was looking at you
with so much love.

Enjoy your dinner.

I didn't know you were a coward.

Me?

Bottoms-up.

Don't be a coward and leave any.

One more glass?

SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT

Did you check it?

We'll know soon enough.

It's 30 million won
from Sarang Securities, correct?

Tae-sik's illegal loans were exposed

with the arrest of the loan officer

at the Jeongdaun Savings Bank
for embezzlement.

It won't be easy to get an arrest warrant
for Tae-sik.

The higher-ups will do anything
to stop me.

30 million won...

Why do you need a warrant?
You know your expertise.

What?

An emergency arrest?

Break Tae-sik's back first.

I'll twist his neck.

So, I have to do all the work.

Don't you know Tae-sik's neck is guarded
by Sin-jin?

It'll be harder to twist his neck.

Okay, fine.

Be ready to twist his neck any moment.

Don't worry.

I'll be sure to warm up.

Mr. Han Gwang-hun, the loan officer
at Jeongdaun Savings Bank.

Yes.

You invested 150 million won
using embezzled money

until just last month.

I'm sorry.

I'll do everything to return the money.

No need. You didn't steal my money.

Sorry?

You were going to return the money
once the stock prices went up, anyway.

- Aren't I right?
- Sorry?

Oh, yeah, that's right.

What a convincing, honest confession.

It's like you're making a confessional.

That being said

help me serve our country.

Be a buddy.

TESTIMONY BY KIM SEOK-TAE

Jang Tae-sik.

I'll make sure you don't commit
any more crimes in this life.

We can't put

more people in misery because of you.

But don't you even dream
of going to heaven.

- Yes?
- Han-young, you bastard!

What bastard? Me?

Yeah, you.

How dare you scam me?

You're dead.

Prosecutor Park!

The day I...

Remember the day
I was robbed of my three billion won?

You were pretty damn busy
with Mr. Lee, huh?

CALL HISTORY

You're dead, too, alright?

Yes.

The call history from you made
the world of a difference.

Alright, looking forward to it.

Lee Seong-dae has

a record of everywhere we've been
and our call history

around the time of the Miracle scam.

What do we do now?
Sin-jin is going to catch on soon.

Don't worry.

Seong-dae and his greed will make him fall

into yet another trap.

So, how did that humble little party go
last time?

- Did you have a good time?
- Were you there?

No, well...

Yeah, I went there
and went right back home.

Isn't it about time
you introduce me to your friends?

I don't have any.

I didn't keep you hidden.

I just had nobody to introduce you to.

But you have friends,
you're just taking too long.

There we go!

I'm counting on you.

Not for free.

I get a wish, no questions asked.

If you don't want that, just go.

Okay, then.

Fine.

I'll do it. Just don't mess up.

Han-young, you bastard.

Have a seat.

I see why Haenal's daughter

came to that bullshit investment seminar.

I heard you guys were getting married.

What a match made in heaven, huh?

Aw, are you already congratulating us?

When did you clean up this office?

Are you dumb

or fearless?

The police will look everywhere

but not here again.

Cheol-woo.

We meet yet again.

This is 500 million won.

Just 500 million?

Give me my three billion won back
right now.

Or else, I take all of you down.

I'll give you three billion in a week.

That'll mean
that you have made 500 million.

That's a good investment.

You won't need to worry
about your daughter abroad now.

Shut up, you bastard.

You think I'll fall for it again?

Join our firm once things settle.

I know you're a Presiding Judge
at the Seoul Central Court.

I'll give you an office with a good view.

Not a bad offer
for keeping your mouth shut, huh?

Shut it.

You think I'll fall for it again?

Give me back my three billion right now!

Man.

I told you. We don't have it right now!

Better look for it, then.

Shall I call Sin-jin right now?

SENIOR PRESIDING JUDGE KANG SIN-JIN

Wait.

I'll give it to you now.

You bastard. You don't even have the guts
to carry through it.

The account number is

236021069923

for Ms. Lee Seon-yeong
at Gukje Bank, right?

DEPOSIT AMOUNT: 0 WON

Damn you!

- Hold on.
- Wait a second.

- Who the hell are you?
- Stop.

How do you know
my daughter's bank account?

Don't you lay a finger on him!

She knows how to slap people!

Let go! Let go right now!

- You want to die?
- Let go!

We can die later.
Let's calm down first, okay?

Calm down, Se-hee.

That's not the issue here!

What do you think will happen
if I send three billion won to her?

Don't you want to know
how Sin-jin would react to that?

- Don't you?
- You bastard.

So, calm down.

I guess I can't give you three billion.
You don't want it.

You know what?

I guess this isn't your money, either.

But you know

if you want to join Haenal,
I'll still hire you.

You're not the only official
pulling this crap, anyway.

Nobody will care if we hire you.

You're kidding.

Let me give you some advice, Seong-dae.

Shut up and leave.

Sorry?

Before the world hears
about all the bribes you've taken

to collude with criminals.

LEE SEONG-DAE'S BRIBE TRANSACTION RECORDS

LIST OF LEE SEONG-DAE'S ACCOUNTS
FOR RECEIVING BRIBES

Yes, sir.

I've checked

and I seem to have been mistaken.

Quit.

You'll never hear from Mr. Kang again.

How was this idiot mistaken?

It's my turn to make a wish.

No.

Why not? I did everything you asked!

That's ridiculous!

Vroom!

Time to make my wish!

"Vroom," my ass.

I can't believe you didn't take her out
for dinner until so late.

I hope you like it.

Thank you.

May I...

have some more?

Of course! Have more!

Honey, get some more rice.

I was worried you'd only have one bowl.

I'm so glad.

What are you doing?
The rice cooker is there.

Your dad is nervous.

She seems nice, right?

You think he'll marry her?

Come on. Don't get ahead of yourself.

We've only had a meal together now.

Well, two servings of it, though.

But he wouldn't bring just any woman over
for dinner, would he?

They could've eaten out.

Right?

- Look at you.
- What?

- You're ridiculous.
- What?

My gosh.

The weather is so nice.

Man, I'm full.

Let's see if I can get a cab.

Mr. Lee

you're not a bad man, are you?

"Good" and "bad" are all relative terms.

I know.

But what kind of a person

are you to me?

My husband took bribes

to play in favor of people in court.

He wanted to open an attorney office

for money laundering reasons, too.

I tried to stop him

and he said he wanted a divorce.

Forget it.

No need to answer me.

I'll just think whatever I want.

It's not like I ever cared

about what others thought.

Oh!

Your mother is a wonderful cook.

See you.

Se-hee...

THESE ARE THE FILES

S SHOPPING SENT TO JEONGDAUN SAVINGS BANK

FOR ITS LOAN APPLICATIONS

Gosh.

SEND

THE MAIL HAS BEEN SENT SUCCESSFULLY

LOAN APPLICATIONS FROM S SHOPPING

Mr. Baek

I'll send you a record
of S Shopping's loans.

Let me know if anything looks suspicious.

We'll get moving as soon as you're done.

It's me.

I got the record of S Shopping's loans.

Get Tae-sik under an emergency arrest

and Ms. Song will spread the word
about his slush funds

being at the Jeongdaun Savings Bank.

If we spread the word

the higher-ups will try to stop us.

That's exactly what I want.

Keep him arrested
just until his father hears

about the slush funds.

You have something else on him?

Tae-sik isn't the only one
with slush funds

deposited at the Jeongdaun Savings Bank.

Yong-hyeon also has his funds
with the bank.

Really? Are you sure?

I can't tell her
I know this from my past life.

Oh...

You know the previous cases

with S Group and S Shopping?

I just have a feeling
based on those cases.

A feeling.

A hunch?

So, you're not even sure?

Ms. Kim,
I found a case of an illicit loan.

Should we go right now?

Yeah, let's go.

Tae-sik's investigation went

from illegal loans to slush funds
in my past life.

That led Tae-sik to step down
from S Shopping

and the slush funds went
to the National Treasury.

But the bigger issue here was

Jang Yong-hyeon, his father's slush funds.

The call cannot be completed.

SENIOR PRESIDING JUDGE KANG SIN-JIN

Hey, Sin-jin.

It's me.

Did you hear
about the Jeongdaun Savings Bank?

The prosecution may arrest him
in an emergency arrest

but we can stop things from getting worse.

Please take care of it.

Tae-sik, this moron!
Why this one, of all banks?

Why does it have to be
Jeongdaun Savings Bank?

He'll be in bigger trouble
if Jeongdaun Savings gets busted.

Don't tell me
he'll just call to sort it again.

You should've been on your toes.

Keep him arrested
just until his father hears

about the slush funds.

A hellish life is still better than hell.

Don't regret it all once you're dead.

Don't take this too far.

All these paper stacks mean nothing.

You can't get me with them.

When something like this happens

the criminal gets away.

We have our boys
to serve time in jail, okay?

I know.

When rich bastards commit a crime

they say their employees did it
and that they had no idea.

They always find a way out.

I know it well.

That being said

I don't care who your boy is this time.

I'm just interested
in taking some of your money.

What the hell are you talking about?

For example

maybe some slush funds

that S Shopping has
with Jeongdaun Savings?

You're panicking, so it must be true.

Get on it now.

Hey.

Have you heard the news?

Jang Tae-sik, the CEO of S Shopping

has 50 billion won hidden
with Jeongdaun Savings.

This is a big deal if it's true, right?

Yeah, I just heard about it now.

Na-yeon, did you hear?

Jang Tae-sik, the CEO of S Shopping

has 50 billion won in slush funds!

Really?

Perfect.

TOP SEARCHED KEYWORDS
JANG TAE-SIK'S 50 BILLION WON

Words about Yong-hyeon's slush funds
got out

because the investigation on Tae-sik

became the biggest news among people.

I apologize.

S Shopping received illicit loans

from Jeongdaun Savings Bank.

Not only that

but I hid 50 billion won

under an alias at the same bank.

I am sorry.

In the past life, the judge gave Tae-sik
a suspended sentence

and the prosecution claimed

Yong-hyeon's slush funds were a rumor.

Yong-hyeon got away
by throwing his son under the bus.

YEONGDEUNGPO-GU REDEVELOPMENT PLAN

Ms. Kim

Tae-sik won't get away

with a suspended sentence this time.

Chairman Jang Yong-hyeon.

There's no way he thinks

he can save
both his son and his slush funds.

Or maybe he does.

Tae-sik, that moron!

MANWOL

Mr. Jang Tae-sik will return home

once the detention limit passes.

They won't get his arrest warrant.

You said you'd help,
so I'm sure it'll work out.

Your slush funds with Jeongdaun Savings.

Give that up.

Come on.

Tae-sik worked hard to save up that much.

I feel bad about letting all of it go.

If you think the 50 billion

that Tae-sik saved up is too precious

I can't imagine how you feel

about the 500 billion you've saved up.

What?

Why do you look so surprised?

I thought that was what you were here for.

- Sin-jin.
- Right.

It's not easy to give up 500 billion won.

Sin-jin!

Once the prosecution starts investigating
Tae-sik's slush funds

they'll find yours in no time

and Mr. President will find out.

S Group only grew so big
by colluding with politicians.

If you get on Mr. President's bad side

that strong tie will break,
and he'll make sure you feel the lash.

So what?

You need to sort it out quickly
before Mr. President finds out.

And you're willing to help me?

The best-case scenario for now is
to have Tae-sik admit to his allegations

and go to court.

What will the world think

if S Group's heir ends up in jail?

They'll think
I can't even keep my son tame.

It'll crush our reputation.

On grounds that he complies
with the prosecution

sincerely apologizes for what he's done

that he's made
a huge contribution to Korea's economy

and for many other reasons

he'll walk away with a suspended sentence.

And if he agrees to reimburse
for the damages done

I'm sure
S Group's reputation will improve.

You expect me to pay
for that reimbursement?

Can I trust you that much
to keep your word?

Are you sure about the suspended sentence?

It won't be an issue

as long as Attorney Byeon helps Tae-sik
with the load.

Can he do that?

A servant has to follow his master.

I'll never forget

your help.

Feel free to forget.

But

I'll need 100 billion won in return.

100 billion won?

It's not about losing 100 billion.

Think about the 400 billion won

and Mr. President's trust
that you'll get to keep.

That's the only way

to save you and S Group.

Are you blackmailing me?

I'd say this is a win-win situation.

Since we need to convince the public

the prosecution will indict him
while in custody

and Judge Lee, whom we met at the Suojae,
will be on the case.

There will come a day
when you'll be in my place.

When that happens...

be sure

to remember this moment.

Welcome back.

It was tough.

The prosecutor was a real bitch.

I'm sure you're tired. Get some rest.

Dad.

Sorry about the slush funds.

Leave everything behind and start new.

What do you mean?

Leave what?

The prosecution will indict you

under detention.

What?

They let me out, so why again?

Indictment or not

why can't I just go to court
without detention?

Think about the public, too.

What?

Dad...

Dad!

Father!

Father!

You want me to crawl into a little cell

where all the lowly people go?

Damn it!

Come on!

It's that prosecutor bitch, isn't it?

She started this
with the tax evasion case!

She thinks I'm a moron!

I'll break her limbs

with her father's
and bury them upside-down!

KIM SEOK-TAE

Come on.

This time, let's break your legs first

before your head.

There's no better way
to silence the evictees

than taking them to court with this.

No, this won't do. Pass me that one.

- Sir...
- Hold him.

- You already hit me last week!
- Stop moving.

You already hit me last week!

- We have to go again if you move.
- Sir!

Let's just do it in one-go.

I told you not to move!

Alright.

Is it broken?

I knew you looked familiar.

How many times did I break his limbs
and hit his head?

I wondered
why that bitch kept coming at me

as if her life depended on it.

How inspiring.

So damn inspiring.

Hey, Byeon.

Dad probably has some slush funds
at Jeongdaun, right?

Yes, I think so.

He wants to sacrifice me

because he doesn't want anyone
to mess with that.

I can't let anyone take that money.

That'll all be mine one day.

Fine. I'll take one for the team.

Hey, Dad.

Delay that arrest warrant by a week.

What for?

I have some urgent stuff to take care of
before I go.

Don't worry.

Whatever it is, you only have one week.

Alright.

- Hey, Byeon.
- Yes?

Find someone.

What for?

Someone to send
Prosecutor Kim Jin-a far, far away.

We've been ordered to indict Tae-sik
under detention.

He's begun to cut his ties now.

But in this life

we have to get Yong-hyeon's funds, too.

That's the only way
to strike Sin-jin and Gwang-to, too.

It's because of Yong-hyeon's slush funds

at Jeongdaun Savings.

I guess you were right.

They wouldn't have allowed me
to indict him otherwise.

And as it turns out

the Deputy Prosecutor General ordered it.

After Mr. Eom joined Haenal

the prosecution has been
without a Prosecutor General.

That leaves the Deputy Prosecutor General
to take over.

Yong-hyeon would've requested it

and Sin-jin would've told
the Deputy Prosecutor General to do it.

He's sacrificing Tae-sik

to stop further investigations.

I guess money matters more than his kid.

But Tae-sik has 50 billion won
in slush funds.

How much does his father have
if they can throw that away?

Probably a few hundred billion won.

500 billion won, to be exact.

Including the funds at other banks

paper companies, and international banks,
probably in the trillions.

That means we're giving them
what they want

by ending it at Tae-sik's arrest.

We can grab Tae-sik

and shake up the whole S Group.

Tae-sik may be the start

but we can get to Yong-hyeon and Sin-jin

and send them all to jail.

Let's do that.

We might as well arrest them all.

There's something I haven't told you guys.

There's another garbage
we have to take out.

I followed Nam-yong one day

and that was the day

I found

the worst trash of them all.

Who's that?

The real big hand that moves Korea.

The leader of the shadow government

Park Gwang-to, the former President.

You're all here!
Why are you standing outside?

- You have to open it.
- Oh, right. It's my office.

Park Gwang-to?

Damn...

You know, I voted for that guy.

This is ridiculous. I feel so betrayed!

Here, Han-young.

- I'll take two.
- Okay.

Hold on.

Are you two the only ones here?

You know I have to exhaust my knees
because of him, right?

My wrists hurt with all the paperwork.
Being a judge is hard.

Reporters have to deal with just as much.

You should have some, then.

Come here.

Open that. I'll give this to Ms. Song.

- Here's your water.
- Thank you.

You think our joints are made of steel
because we're prosecutors?

Cheol-woo,
you can be so inconsiderate sometimes.

I was getting some for you.

By the way

you all know the To's Club, right?

The club for people who love Gwang-to.

They'll try to kill us
if they know what we're doing.

Yeah, he's not an easy one to take on.

Feel free to forget

everything I just said.

How can I?

- It's so interesting.
- Why?

You think I'll get scared and run away
because it's the former President?

Is that why you didn't tell us?

Who do you think I am?

Hey.

How can we forget what you just said?
We're not goldfish.

Suojae is

the real powerhouse that moves Korea.

Everyone there is terrible.
Terribly powerful.

So, stay out of it.

You, too, Ms. Song.

- What do you mean?
- What?

My gosh!

I'm Seok Jeong-ho.

I'm the one who discovered Suojae.

There's no way I'm stopping!

How can I do that?

And you're not even asking me
to stay out of it.

You said we were a team.

One team.

Oh, gosh.

What are you two doing?

It was an accident.

You're trying to get Tae-sik

because of your father, right?

You ran a background check on me?

No.

I just happened to find out.

TESTIMONY

CONFIDENTIAL

TESTIMONY BY KIM SEOK-TAE

I beat up the protesting evictees

and cussed at them.

Because Mr. Jang Tae-sik

of S Construction told me to.

Mr. Jang

banged my head against the wall

and broke my arms

using a baseball bat.

I lied to the judge

saying the protesters hit me

and left me with a head injury
and a broken arm.

The judge concluded

that the protester beat me up.

Mr. Jang paid me

a million won
and paid for my hospital bills.

Mr. Jang told me

he'd give me another chance to make money

and told me to come again
once my bones were healed.

Dad was a bad man.

But he loved his daughter

to his bones, literally.

Jin-a, have some meat.

It's so good.

Whenever Dad came home, injured

- we ate out.
- Do you have money for this?

Of course, I do.

You want to see it?

Ta-da.

Jin-a, here.

This is your allowance.

You don't have money, right? Here.

On those days,
I'd get my overdue tutor fees

and pocket money.

You know, I dream of the day

you put on a white blouse every morning

to go to a real job.

I hope you'll get to work late nights

and go drinking with your colleagues, too.

I hope you'll get to live

like everyone else.

Gosh, what am I even saying?

Let's go.

He lived in hell

but I guess he wanted me to live
like everyone else.

But he had no idea

I also wanted a dad

who would put on a white-collared shirt

and go to work in the morning
and come home in the evening.

He didn't know I wanted a normal dad, too.

I studied like my life depended on it.

To get far away from my embarrassing dad.

But before I could even run away

he fainted.

He was doing everything Tae-sik wanted

and his body gave in.

I only realized when my dad fainted

that it wasn't him
from whom I wanted to run from.

Instead, it was my guilt
of having been raised

through his broken bones and head.

Where did you get this, anyway?

The evictee your father framed was

my father.

What?

You knew about it?

When we went to the junkyard.

Hello?

Do you need help?

I went there to apologize
on behalf of my dad.

I see.

The lead judge of the case was

Justice Hwang Nam-yong,
who recently resigned

and Sin-jin was the associate judge.

What?

That was why I made Nam-yong resign.

Tae-sik made a fortune
through redevelopments

but hurt many people in the process.

My father and yours

as well as all the evictees

who lost their homes
due to the redevelopments are all victims.

Where your donation leads to happiness.

Seonjin Happiness Foundation is with you.

What a good man he is.

- Right?
- Right?

We should donate, too.

Cut! Okay.

- All good?
- Yes.

That was a bit awkward, wasn't it?

What a handsome old man.

Oh, my. He donated all his wealth?

There are so many amazing people
in the world.

My gosh.

Please use the money to help
the students in need.

Yes, we'll put the money to good use.

- Thank you.
- Yes.

Give him a round of applause.

- Here.
- Let's take a photo.

- Okay.
- Smile!

One, two, three, cheese!

SEONJIN HAPPINESS FOUNDATION

CHAIRMAN KANG SUN-CHEOL

Yes, Mr. President.

That's right.

The story of the old man donating
all his money from collecting scraps

seems to have touched people
really deep in their hearts.

As soon as the story got out

we got an influx of new donors.

Some idiots even made huge donations...

Oh, no. I mean, some people even made
huge donations.

Yes, I'll always be careful.

Yes, Mr. President.

Mr. Kang, I've booked a room
at the hostess bar.

What? Why?

In broad daylight?

A hostess bar? Seriously?

- Get on the floor.
- Yes, sir.

You moron.

- Wake up.
- Wake up!

- Be on your toes.
- Be on your toes!

Get up.

- Turn around.
- Turning around!

- At a 45-degree angle.
- At 45 degrees.

Let's go!

- Let's go!
- Go!

- Let's go!
- Go!

Come on!

Press 2 to confirm
that you're Ms. Park Mal-rye.

Confirmed.

It's done now.

Now, they'll withdraw 10,000 won
from your bank account

on the 25th day of each month.

Oh, wow! Perfect.

It's so thoughtful of you to do this.

I know you have it hard already.

No, some even donate everything they have.

This is nothing compared to them.

Whenever I think about my Na-yeong

I feel like I need to do more good things
for good karma.

I know I shouldn't donate anything
with this mindset.

Why not?

It's for your granddaughter

and other children in the country.

Right?

Honey

it's all sorted now. Let's go home.

- Okay.
- And here.

They were selling huge sacks of chestnuts
at the market.

It's chestnut season.

My gosh, you always have something for me.

I don't know how to thank you.

It's not that much. No need to thank us.

Thank you so much.

Don't you have a date? It's the weekend.

I'm meeting Jeong-ho later.

Why are you meeting a guy?
You have a girlfriend.

Did she break up with you already?

We fed her two bowls of rice that day.

If she broke up with you after that,
that's stealing!

Han-young.

- Han-young!
- What?

No, right?

I'll see her again.

See?

Han-young

you know that thing?

Not even the Chief Justice

let alone a judge, can understand
what "that thing" is.

Stop it!

You know the organization

former President Park advertises?

The one that helps kids in need
and sick kids.

The Seonjin Happiness Foundation?

Yeah, that one.

You know Ms. Park, who brings us scraps?

She's donating 10,000 won per month now

so her granddaughter has good karma.

That's more than a whole cart
full of scraps.

That's huge for her.

That being said

I also want to do something good

for your good karma

and make some donations.

They're good people, right?

How can you doubt the foundation?

You think Mr. Park would agree
to advertise a corrupt foundation?

I donate to a different organization

so don't ever donate to that one, okay?

Okay.

Okay.

This is a search and seizure.
Please comply.

The Chairman of Seonjin was arrested

for misappropriation of money
and breach of trust in the past life.

There were rumors
that Gwang-to was behind this

but people eventually forgot about it.

What are you doing?

Let go! Where are you taking me?

Fine!

Cover the table with newspapers.

What's all this?

That's so much.

People at the market brought them.

Mr. Seok exchanges the food at the store
with them.

We get so much food

that my grandma and I are getting chubby.

Ms. Park looks even prettier
with some chub.

Stop the chitchat
and go back to your homework.

I'm already done.

Don't talk back! Do your homework!

Enjoy.

Hey...

I didn't know you had this side of you.

Don't be too kind to your part-timers.

Look at her, talking back to her boss.

It's like she has no manners.

- That's not it.
- Huh?

- Han-young...
- She's thankful.

She was smiling,
but the way she talked back...

- You saw her.
- Alright, let's eat.

Mr. Park, you may be slow,
but you can still eat, too.

There's a high chance

that the Seonjin Happiness Foundation is
Gwang-to's pool for his slush funds.

Let's give Tae-sik's case more publicity

and strike Gwang-to, too.

That won't be easy.

He's so popular
that he could still get elected

if he were to run for presidency now.

If we don't strike him properly,
he'll get all of us.

And his supporters won't stay still.

That's why we have to expose

Gwang-to's ugly real self.

Here's a question.

How will Sin-jin react to us
attacking the Seonjin Happiness Foundation

and getting Gwang-to?

You said they were a team.

He'd try to use the Judiciary
to protect Gwang-to.

But if we shake things hard enough
for Gwang-to to fall from his treehouse

Sin-jin will be tempted to do otherwise.

Because he wants to become
the leader of Suojae.

This threat for Gwang-to will fuel a fire
for betrayal.

Oh.

About Tae-sik.

His arrest warrant has been delayed
by a week.

Why?

The higher-ups wouldn't tell us.

We have to wait a week, no matter what.

In the past life

Tae-sik poisoned a CEO of an affiliate
to stage a suicide

and tried to stage my suicide, too.

Something is definitely up.

Was there anything odd
during his emergency arrest?

He denied all allegations
and talked like a snake, as always.

Think carefully.

He talked about living and being in hell.

But that's all crap.

Wait.

What was that?

FIND HAPPINESS
WITH SEONJIN HAPPINESS FOUNDATION

I can't stop thinking about it.
I can't sleep.

You definitely slept well last night.

Look at that glow!

No need to come here anymore.

I'll weld my door shut
or sleep outside if I have to.

I'll take care of myself
until we get Tae-sik.

See you at work.

Hey, Jin-a!

Hey, here.

Don't just tase anyone who annoys you.

Don't shoot at anyone, okay?

Who do you think I am?

I don't need it.

What? Don't make me sleep here again.

Thanks, anyway.

See you at work.

Goodbye, you crazy bitch.

No.

THE JUDGE RETURNS

Sin-jin wants to be the new leader there.

I was going to get rid of them all

once I became the leader of Suojae.

To break it, I must trigger
a fracture from the inside.

The target is
Park Gwang-to, the former President.

Your ammo is corruption
in the Seonjin Happiness Foundation.

We found fraudulent ledgers!
How can we not investigate it?

You want to strike the Seonjin Foundation?
I can help you.

What the hell are you doing?

Someone said I was garbage.

That crazy bastard!

Didn't expect my chance to come so soon.

Do whatever you want.

Bang!

Subtitles by: Minsun Kim