Original subtitles

fordította: Parahill facebook: ParahillSub (paypal.me/ParahillSub)

Jaj, ne már!

Ez nem lehet igaz.

Nagyon sajnálom. Én...

Jól vagy?

Igen. Jól vagyok. Jól vagyok.

Várj! Hadd segítsek!

Szörnyen sajnálom.

- Jól van, rendben. - Megvagyok.

Eltörött a zár.

Basszus, itt a buszom. Hé!

Hé! Hé, hé! Várjon!

Várj, megvan. Basszus!

Csak... Elnézést!

Hivatalosan is egy seggfej vagyok.

Hová tartottál?

A városba.

Te hová mentél?

Csak fel a szerpentinre.

Hát, úgy látszik, nem jött össze.

Na és most mit fogsz csinálni?

Azt hiszem, visszamegyek a városba.

Mi a neve?

Silent Hill.

Arrafelé van egy ösvény.

Klassz.

Mi van ott lent a vízen?

Csak a Lakeview.

Az egy szálloda.

A tetőről gyönyörű kilátás nyílik a tóra.

Vagyis olyan szép, hogy megérdemelt egy saját hotelt?

Majdnem elütöttél, és most még te kötekedsz velem?

Ja, a francba. Bocs.

Megérdemeltem, nem igaz?

Egyébként James vagyok.

Mary.

Komolyan, Mary, hadd vigyelek haza.

Megkímélek egy-két bokasérüléstől.

Nem is ismerlek, James.

Jól van. Akkor itt fogok állni,

és szemmel tartalak, amíg leérsz, nehogy bajod legyen.

Ez elég jó vezeklésnek tűnik azért,

hogy szétcseszted a napomat.

Akkor jössz, vagy nem?

Igazi Silent Hill-i nyári vihar.

Nem sűrűn fordul elő.

De amikor megérkezik...

Azt hiszem, ideje menni.

Rendben. Rendben.

Jézusom!

Bocsánat!

Bocsánat. Az én hibám.

Gyere, seggfej!

- Tűnj el innen! - Gyerünk! Gyerünk!

Igen? Gyerünk!

Gyerünk!

Hé, vedd le rólam a kezed!

Engedj el!

Baszd meg! Baszd meg!

Szép estét, faszfej!

Hát itt vagy.

Hogy vagy?

Nem túl jól.

Ittál.

Az volt az érzésem, hogy jó irányba haladunk, James.

Tudom.

Abba kell hagynod az önmarcangolást.

Szeretném, ha megtennél valamit.

Menj haza, igyál vizet, aludj egy kicsit!

Szedd össze magad, és gyere el a holnapi időpontunkra.

Ja, holnap. Jól van.

Majd meglátjuk.

Ó, Istenem!

James, oly sok idő telt már el.

Tudom.

De kérlek...

Könyörgöm, gyere vissza!

Hozzánk.

Valami történt.

Kérlek, James! Szükségem van rád.

Szeretlek, Mary.

ISTEN HOZOTT!

Jézusom!

Ő az.

Mindig is ő volt az.

Mary.

Az álmaim nője.

Életem szerelme.

Az otthonunk.

A városunk.

A szerelmünk.

Itt volt.

Mindenhol ott volt.

Most meg azzal jönnek, hogy ideje lenne elengednem.

Hogy lépjek tovább.

De hogy tudnám ezt megtenni?

Mikor hívsz fel?

SILENT HILL: VISSZATÉRÉS

Helló!

Fogj egy zsákot!

Tessék?

Óvatosan!

Nehéz.

És honnan jön mindez?

Ez?

Mármint a hamu?

Aha.

Minden a nyári tűzvészekkel kezdődött.

Áttört az erdő sűrűjén.

Néhol még mindig ég.

Aztán jött az eső.

Igen.

Van valaki...

valaki, aki fontos nekem, és meg kell találnom.

Nem fogod.

Az árvíz elöntötte a víztisztító telepet.

Ha a víz szennyeződik, az emberek nem maradnak ott.

Nézd, én így is megpróbálok bemenni a városba, ha te esetleg...

Nos...

mindenesetre köszönöm.

Várj!

Ha nem találod, akit keresel,

bármikor visszajöhetsz hozzám.

Angela vagyok.

Angela.

Persze.

Mi lenne, ha én...

ide költöznék?

Nincsenek múzeumok. Nincsenek klubok.

Nulla névtelenség.

Igen, én is éppúgy le vagyok döbbenve, mint te.

Tényleg ide akarsz költözni?

Igen.

Miért?

Nos, van egy lány.

És nem is olyan szép, de...

Mi az?

Szerinted korai még az összeköltözés?

Van, amit még nem mutattam meg magamból.

Mi lesz, ha megrémít a valódi arcom?

Nem fog.

Megígérem.

Hé! Hé, hé, hé!

Hé, döntsd hátra a fejed!

Ezt nem hiszem el.

Semmi baj. Vigyázok rád.

Itt vagyok. Mindig itt leszek.

Tényleg.

ISTEN HOZTA SILENT HILLBEN

Nem értem.

Ez őrültség.

Hahó!

Hall engem valaki?

Van itt valaki?

Hahó!

Hahó!

Hallasz engem?

Visszatérnek.

- Kik? - Tudod, hogy visszatérnek.

A sötétség ellen nem tehetsz semmit.

Csak... csak... csak engedj el, oké?

Azt hittem, eljössz, James.

Silent Hillben vagyok.

Mi a baj?

Itt történt valami.

Valami nagyon, nagyon rossz.

James! Jól figyelj rám!

Kezd elfajulni a helyzet.

Haza kell mennem... Maryhez.

Mit mondtál?

Vissza kell jönnöd.

Ott már nincs otthonod.

James?

James?

MENNYEI ÉJ

Emberek!

Ő itt James.

Helló!

Mary azt mondta, művész vagy.

Igen. Festő.

És van egy tökéletes múzsád.

A mi Marynk nem mindennapi teremtmény.

Az apja legféltettebb, kicsi szeme fénye.

Ti mindannyian ismeritek, vagy...?

Ismered?

Joshua Crane.

Ha hangosan kimondod, nem igazán adja vissza az érzést.

Megváltoztatta az életünket.

Mary családja

építette ezt a várost.

Utat mutatott nekünk.

Az életem minden területen szétesőben volt.

Segített, hogy újra egyenesbe jöjjek.

Gondolom, mindenkinek van hasonló sztorija.

Mi itt, Silent Hillben, másképp látjuk a dolgokat.

De ne aggódj!

Minden bizonnyal találunk neked is helyet.

Ez meg mi?

Ki az?!

Itt a Silent Hill-i Vészhelyzeti Központ.

Ez nem próba.

Egészségügyi vészhelyzet lépett életbe

Silent Hillben és a környékbeli régiókban.

A lakosoknak azonnal el kell hagyniuk ezt a területet!

Ismétlem, ez nem próba.

Amit hallanak, az nem próba.

Ez a vészjelző és riasztórendszer.

A hatóságok riasztást adtak ki...

James!

Mary?

Helló, szépfiú!

Ezúttal hányszor tévedtél el?

Hihetetlen, mennyi cuccom volt.

Gyerünk, még egy utolsó adag.

Hadd segítsek!

- Ó, köszönöm. - Szívesen.

Hol vagy?

Annyira fáj. Nem bírom...

Nem tudom leállítani.

Nem lesz semmi baj. Csak mondd meg, hol vagy.

Nem. Nem.

Érzem őt.

Közel van.

Azt hiszem...

James? James?

A hangposta megtelt, jelenleg nem fogad további üzeneteket. Viszhall!

Halló?

Én vagyok.

Igen. Az egyik páciensem megszegte a protokollt,

szükségem van egy állapotfelmérésre.

Melyik páciens?

James Sunderland.

Veszélyt jelent önmagára vagy másokra?

Nem mondanám, hogy veszélyes, de...

bajban van.

Mary?

Teljesen megértjük, hogy mit érzel.

A szerelem nem könnyű dolog.

Teljesen kifordulhatsz önmagadból.

Könnyen beleveszhetsz.

De koncentrálnunk kell.

És itt van ő. A ház ura.

Mi a helyzet, Jimmy fiú?

Mi folyik itt?

Oké. Mi a fasz volt ez?

Sajnálom. Egyszerűen csak megjelentek.

Csak úgy megjelentek? Húsz ember csak úgy megjelent?

Már megint? Rohadt furcsák, Mary.

Ők a családom, James.

Ők fogadtak be, miután apám meghalt.

Jól van.

Ő az?

Kérlek, James!

Kérlek!

Szeretném, ha ez kettőnkről szólna.

Mindig.

Mindig csak rólunk.

Brookhaven Kórház?

- Mi a fasz? - Jól vagy?

Úgy nézek ki, mint aki jól van?

Te ki a fene vagy?

Én James vagyok. Én...

Várj, miért nem vagy beteg, mint mindenki más?

Mi? Nem, én csak keresek valakit.

- Senki sincs itt. - Nem, a kórházban vannak.

Mi olyan vicces?

Nézz körül, haver!

Senki sem lesz a kórházban.

Ez a hely egy nagy köztemető.

Ó, Istenem! Mi történik?

Látnod kellett volna.

Senki sem tudott időben reagálni.

Szerencsétlenek.

Már korábban is bűzlött az egész város,

de ez már túltesz mindenen.

A tüzek...

a víz...

mindenki megőrült,

ott véreztek el az utcákon.

Megtörtént az a sok szarság,

aztán megjelentek ezek a lények.

Eddig szerencséd volt.

Mi van?

Ezt nézd meg!

Jézusom!

Szóval, mivel foglalkozol?

- Hogy érted? - Az életben. Mit csinálsz?

- Festő vagyok. - Festő, mi?

Hallottam már rólad?

Azt nem tudom.

Azt hittem, nekem is van hozzá tehetségem.

Volt már furcsa álmod?

Ami itt zajlik, azt nem tudnád kezelni.

- Hallod ezt? - Mit?

Olyan, mint egy csecsemő.

Egy baba?

Itt nincs baba.

Kérdezhetek valamit?

Miért maradnál itt?

Viccelsz?

Kipucolták innen a sok férget.

Most már mennyország.

Az egész város az enyém.

Ott...

Mi a fene ez?

Atya ég!

Légy óvatos!

Miről beszélsz? Ez csak egy gyerek.

Szia, mi a te neved? Én James vagyok.

És ő itt Eddie.

- Laura vagyok. - Laura?

Nem maradhatsz itt egyedül, Laura.

Gyere! Elég kicsi vagy, hogy átférj ezeken a rácsokon.

Gyere! Tűnjünk el innen.

Gyere, semmi baj. Bízhatsz bennem.

Bízhatsz bennem. Gyere!

Hidd el, ez rossz ötlet.

Gyere, Laura!

Foglak. Gyere! Meg tudjuk oldani.

- El kell tűnnünk innen. - Gyerünk, Laura. Semmi baj.

Nem megyünk el nélküled. Gyere!

Gyere kicsit közelebb!

Gyere, Laura! Gyere!

Jimmy, menjünk!

Látod ezt?

Te is ugyanolyan elcseszett vagy, mint mindenki más.

Tűnj el, kölyök!

Miért csináltad ezt, seggfej?!

Mit is mondtál rám, Jimmy fiú?

Egy seggfej?!

Ó, a francba!

Ezt te csináltad, ugye, Jimmy?

Felébresztetted.

Mary?

Mi folyik itt?

Mondtam, hogy ne gyere!

Itt titkok vannak eltemetve.

És itt is kell maradniuk.

Milyen titkok? Milyen titkok?

Amit csinálsz...

az nem lesz elég ahhoz, hogy megmentsd.

Nem mentheted meg, James.

Mire gondolsz? Mitől mentsem meg?

Maradj ott, ahol vagy!

Várj! Nem akarlak bántani. Én...

Kérlek...

Fogalmad sincs a közelgő borzalomról.

Végig itt voltam.

Senki sem ment el!

Ne érj hozzám!

Senki nem érhet hozzám többé!

Menj!

Menj el!

Ne sírj!

Itt vagyok. Minden rendben lesz.

Szia! Te Laura vagy, igaz?

Hogy jutottál fel oda?

Ott kúszott a földön.

Ki?

Egy szörnyeteg!

Nagyon féltem. De nem sírtam.

- Kapj el! - Mi?

Mi ez?

Mutasd a babádat!

Mary adta nekem.

Micsoda?

Mit mondtál az előbb?

Ki adta neked a babát, Laura?

Mary.

Mary? Mary Crane?

Ez ő!

Mi van?

Hé! Laura!

Laura, várj!

Állj meg, kérlek!

Laura!

Laura!

Laura?

Figyeltelek téged.

Te nem idevalósi vagy, ugye?

Csak egy gyereket keresek.

Teljesen egyedül van.

Mi van?

Csak bámulni fogsz, vagy mondasz is valamit?

- Bocsánat. - Szóval...

mi a terved?

A tervem? Milyen tervem?

Hogy kivigyél minket innen?

Nem, nem megyek el. A kórházat keresem.

Miért?

Mert ott van a barátnőm.

Silent Hillben mindenki megbetegedett.

Mióta van a barátnőd a kórházban?

- Nem tudom. - De azt mondtad, hogy a barátnőd.

Elszakadtunk egymástól.

Szóval, a barátnőd volt?

- Figyelj, csak meg kell találnom. - Jól van.

Értem.

Akkor keressük meg!

Csak tudni akartam, hogy valódi vagy-e.

Nem értem. Miért segítesz nekem?

Te vagy az első normális ember, akivel hetek óta találkoztam.

Együtt erősebbek vagyunk.

Nem úgy nézel ki, mint aki hetek óta itt van.

Ó, köszönöm.

Te viszont...

Igen?

Szarul nézel ki.

Gyere!

- Mi? - Amikor ez a valami beindul, valami közeledik.

- Gyere! - Mi van?

A francba! Gyere! Gyorsan, erre!

Bújj el, bújj el, bújj el!

James!

Hé! Jól vagy?

Igen, igen.

Mennünk kell.

Már nincs messze a kórház.

Kihalt minden.

Avass be a részletekbe!

Keresed a "majdnem" barátnődet.

Így van.

És mióta nem láttad őt?

Nem tudom.

És biztos vagy benne, hogy még mindig a barátnőd?

Mi?

Egy lány hamar pórul járhat ezen a helyen.

Hova mész?

Ki kell nyújtóztatnom a lábam.

Toxikológiai osztály.

Azt hiszem, megtaláltam.

A páciens délben került kórházba, miután az utcán összeesett.

A felvételkor súlyos vérszegénységgel,

magas lázzal, valamint jelentős

szem- és orrvérzést állapítottak meg.

Az első vérkép kritikusan alacsony vérlemezkeszámot mutatott,

feltehetően külső vegyi hatás következtében.

A láza azóta megszűnt,

a páciens állapota stabil, bár fizikailag legyengült.

Hölgyem, emlékszik a nevére?

Mary.

Mary Crane.

Bizonyos pletykák

egy vallási felekezetről szóltak,

a régi iskola Silent Hill-i fanatikusairól.

Egy Joshua Crane nevű prédikátor alapította.

Még halála után is valamilyen

prófétaként vagy istenként imádták.

A lányával pedig...

Várj!

Ő az, akit keresel, igaz?

Miss Crane,

ez a gyógyszer, amivel évek óta kezelik önt...

Ez tett engem egésszé.

Úgy éreztem, közéjük tartozom.

Mary?!

Kiölte a szabad akaratot.

Mary!

És maradandó károsodást okozott

a testében.

Hagyjátok békén!

Szerettek engem.

Legalábbis azt hittem.

Ami az övé volt, most a miénk.

- Mary! - Ami az övé volt, most a miénk.

A vérem.

Ez a rengeteg vér nem is az enyém volt?

Gyerünk!

- Mi? - Menjünk!

Meg kell találnunk.

Most!

Gyere!

Gyere!

Gyerünk, gyerünk!

Fogd meg!

James!

- Segíts! - Itt vagyok. Hadd nézzem!

Jaj, ne!

Mondd csak ki bátran!

Mit?

Pont úgy nézek ki, mint ő.

Nem. Nem, nem, nem. Ezt mégis miből gondolod?

Ahogy rám nézel.

Figyelj, felmegyek az emeletre. Te maradj itt!

Ne, ne hagyj itt!

Itt biztonságosabb vagy.

Megkeresem Maryt, és visszajövök.

Ígérj meg valamit!

Ha kiderül, hogy meghalt, elmegyünk.

Együtt.

Vissza se nézünk.

Ki ez a nő?

Valaki, akinek segíteni próbálok.

Figyelj, Laura, el kell mondanod, hol van Mary.

Nem úgy tűnik, mintha meg akarnád találni.

De, meg akarom. Ez az egyetlen vágyam.

Most már mondd meg: hol van?

A babám szomorú!

Fázik és szomorú.

Szomorú, mert senki sem szerette.

Csakúgy, mint Maryt.

Hogy?

Teljesen egyedül hagytad!

Meg kell találnod, mielőtt túl késő lesz.

Ne, várj! Laura!

Laura!

Miért csinálod ezt?

Senki sem mondta, hogy könnyű lesz.

Ne!

Ez mi?

Laura?

Laura?!

Laura?!

Laura, nyisd ki az ajtót!

Nyisd ki az ajtót!

Miért jöttél ide, James?

Mit gondoltál, mit fogsz találni?

Mary!

Gyere vissza, ha készen állsz, James!

Mr. Sunderland?

Mr. Sunderland?

Itt van velünk, Mr. Sunderland?

Tessék?

Mi történt?

Mi történt? Hol vagyok?

Hol vagyok?

A Brookhaven kórházban.

Silent Hillben.

Hol van?

Hol van?

- Ki hol van? - Mary. Mary Crane.

Mi...

Helló, James!

Tudom, hol van.

El kell engedned őt.

Elment.

Meghalt, James.

Már hónapok óta halott.

Tudod jól.

Miért mondod ezt?

Rengeteg dolgunk van még.

De melletted leszünk.

Csak meg kell ígérned valamit.

Ugyanúgy akarnod kell a gyógyulást, mint nekünk.

Miért ülsz itt a sötétben?

Csomagolj össze!

El akarok menni innen.

Miért viselkedsz így?

Találd ki, mit csináltam ma!

Láttam egy lányt az utca túloldalán...

úgyhogy követtem.

Fejezd be!

- Lementem azon a hosszú lépcsőn. - Hagyd abba!

És láttam azokat a szörnyeket.

Láttam, ahogy széttépték.

Hagyd már abba!

Mióta?

Kislány korom óta.

Mégis miért tette ezt veled az apád?

Nem tudom.

Soha nem volt választásom.

Ez az utolsó esélyed.

Sétálj ki velem azon az ajtón!

Ha ilyen vagy, akkor nem.

Milyen vagyok?

Félsz.

Szerinted félek?

Én nem félek!

Nem félek egyikőtöktől sem.

De undorodsz tőlem.

Mondd ki!

Mondd, hogy undorító vagyok! Mondd!

Aznap el akartam menni.

Épp el akartam menni, és akkor megjelentél.

Miért nem mondtad el nekem?

Mert tudtam, hogy akkor itt hagysz.

Egyértelmű, ahogy rám nézel.

Ez már soha nem fog megváltozni.

Mondtam, hogy vannak titkok. Megígérted.

Hogy van ma?

Nyugodt vagyok, azt hiszem.

Veteránokkal dolgoztam, mindenféle traumával,

de ez más. Egyáltalán nem enged be.

Mióta kezeled őt?

Majdnem egy éve.

De azóta még rosszabb lett.

Az a nő, Mary, ő volt neki minden.

Amióta elvesztette őt,

mintha elvesztette volna a valóságérzékét

és a vágyat, hogy újra egyenesbe jöjjön.

Mary meghalt a szakításuk után.

De nem hajlandó elfogadni.

Jó látni, hogy felkeltél, James.

Hogy érzed magad ma?

James?

Csak azt kívánom...

Bárcsak ne hagytam volna cserben.

Magadat hibáztatod, de...

ez a káosz a fejedben...

nem valóságos.

Ez nem valóságos, és szinte tönkretett téged.

Még mindig helyrehozhatjuk.

De csak te dönthetsz erről.

Köszönök...

Mindent.

Nem találtad meg?

Akkor végre elindulhatunk. Együtt.

Megígérted, James.

Pont úgy nézel ki, mint ő.

Soha nem mondtam meg a nevem.

Maria.

Vagy itt maradhatunk együtt...

ha akarod.

Csak mi ketten.

Mi az?

Hova mész?

James!

Várj meg!

Odalent nem fogod megtalálni.

Kérlek!

Miért csinálod ezt?

Már túl voltál ezen a sok szenvedésen.

James!

James!

James!

James!

Nem mehetsz be oda.

Menjünk vissza!

Még visszafordulhatunk.

Kérlek, ne menj tovább!

Véget vethetsz az egésznek, ha akarod.

Mary nem halt meg.

Számomra nem.

És te nem vagy valóságos.

Csak útban vagy.

Nem.

Nem, nem, nem, nem, nem.

Nézz rám, James!

Ég veled, Maria!

Végre itt vagy.

Laura?

Én már nem játszom, Laura.

Gondolod, hogy készen állsz szembenézni vele?

Gondolod, hogy készen állsz szembeszállni velünk?

Miért csinálod ezt velem?

Hogy könnyebben emlékezz.

Hogy hívják?

Tessék?

Gondolkozz, James!

Mi Mary teljes neve?

A teljes nevünk, James...

Idő van.

És most már nincs mit titkolni.

Nem volt még elég?

Undorító.

Undorító vagy!

Te... érted.

Mondd el, mit látsz!

Nem tudok megszabadulni tőle.

Mindig fájdalmat okoz nekem.

Hadd segítsek!

- Ne! Ne! - Ne gyere közelebb!

Kérlek!

Mary?

Sajnálom.

Mary?!

Ne, várj!

El kell engedned őt.

Elment.

Meghalt, James.

Már hónapok óta halott.

Te is tudod.

Eljöttél.

Persze.

- Ahogy csak tudtam. - Semmi baj.

Nem kellett volna elmennem.

Akár maradtál volna, akár nem,

akkor is megbetegedtem volna.

Talán segíthettem volna.

Senki sem segíthetett volna.

Apám megmérgezett.

Egész életemben mérgezett.

Próbáltalak megóvni tőle.

Tudom.

Segítenél lefeküdni?

Persze.

Oké. Oké, oké, oké.

Gyere!

Hopp!

Jól van.

Csak áruld el, hogyan segíthetek!

Tudod.

Olyan régóta él bennem.

Nem akarom, hogy ott legyen.

- Nem tudom megtenni. - Szabad akarok lenni.

Kérlek, James!

Kérlek!

Segíts nekem!

Aznap... veled kellett volna meghalnom.

Te megbocsátottál nekem,

de én soha nem tudtam megbocsátani magamnak.

Annyira önző voltam, Mare.

Önző és rémült.

Készen állok.

Bármibe is kerül.

Nem számít, hová vet minket a sors.

Ezúttal...

nem foglak elengedni.

Mr. Sunderland?

Mr. Sunderland?

Ért minket, Mr. Sunderland?

Mi?

Jaj, ne már!

Ez nem lehet igaz.

Nagyon sajnálom.

Jól vagy?

Igen. Jól vagyok. Jól vagyok.

És te jól vagy?

Azt hiszem.

Semmi baj, megoldom.

Eltörött a zár.

Honnan tudtad?

Basszus, itt a buszom.

Hé!

Várjon!

Bocsánat, csak...

Hová tartottál?

A városba.

Hát, akkor most elrontottam a napodat.

Nem lennék igazi úriember, ha nem próbálnám megjavítani.

Úriember?

Nem is tudtam, hogy van még olyan.

Egy James nevű úriember.

- Én... - Mary.

Láttam a bőröndön.

Festő vagy?

Aha.

Miket festesz?

fordította: Parahill

SAMUEL HADIDA EMLÉKÉRE