Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,125 --> 00:02:34,625
- U čemu pomažeš?
- Sve je gotovo.
2
00:03:31,916 --> 00:03:33,208
Volim te.
3
00:03:50,791 --> 00:03:52,125
Je li sada?
4
00:03:54,958 --> 00:03:56,333
Volim te.
5
00:04:04,416 --> 00:04:05,666
Je li sada?
6
00:05:04,541 --> 00:05:05,625
Zdravo!
7
00:05:05,750 --> 00:05:08,125
Dobar dan!
8
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
O, Valma i Pulmuu.
9
00:05:12,208 --> 00:05:13,833
Dobar dan, ljubavi moja!
10
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
- Želite li malo žitarica?
- Da.
11
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
"Dragi govorniku,"
12
00:06:10,750 --> 00:06:13,958
OKTOBAR
13
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
Bit ću s tobom u sljedećem trenutku.
14
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
Molim vas, dolazim.
15
00:06:40,375 --> 00:06:42,958
Molim te, budi na mojoj strani.
16
00:06:47,208 --> 00:06:48,666
Isus je rekao:
17
00:06:48,833 --> 00:06:51,125
"Morate voljeti, gospodine Bože."
18
00:06:53,166 --> 00:06:55,375
i svim svojim srcem i umom."
19
00:07:04,500 --> 00:07:05,958
"kao što si ti ja."
20
00:08:11,333 --> 00:08:13,541
Obećao sam da hoću.
Odvedi Miru kod frizera.
21
00:08:21,750 --> 00:08:22,833
Žao mi je.
22
00:08:24,291 --> 00:08:25,958
Žao mi je.
što mora biti ovako.
23
00:08:43,833 --> 00:08:45,666
Uskoro idemo u Stockholm.
24
00:08:48,666 --> 00:08:50,458
Imat ćemo pogled.
cijelom gradu.
25
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Uradi!
26
00:09:17,541 --> 00:09:18,583
Volim te.
27
00:09:32,833 --> 00:09:34,166
Hvala vam na iskrenosti.
28
00:09:55,041 --> 00:09:56,708
Jesam li zamotan/a?
29
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
Reci mi!
30
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
Matthias Johannes,
31
00:10:27,375 --> 00:10:28,375
moj sin,
32
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
Rimska sestra Hessea,
Sidarta,
33
00:10:41,375 --> 00:10:42,791
ali završava se...
34
00:10:43,000 --> 00:10:46,166
živi život
običan lađar.
35
00:10:47,708 --> 00:10:50,375
dok
služio drugima,
36
00:10:51,541 --> 00:10:55,291
On pronalazi svoje mjesto.
i tvoj pravi poziv.
37
00:10:57,500 --> 00:10:58,916
Sada...
38
00:10:59,500 --> 00:11:01,750
šta je stiglo
39
00:11:11,416 --> 00:11:15,166
sa osjetljivošću i strogošću.
40
00:11:19,916 --> 00:11:21,041
i u budućnosti.
41
00:11:42,333 --> 00:11:43,333
Prekrasno!
42
00:11:43,416 --> 00:11:46,708
Hej Julia, dugo se nismo vidjeli! Hajde.
Hoćemo li se naći na piću?
43
00:11:52,458 --> 00:11:53,666
Zdravo!
44
00:11:55,958 --> 00:12:02,500
Zainteresovan/a sam.
odgovor vašeg kupca.
45
00:12:15,000 --> 00:12:16,041
Tačno!
46
00:12:16,666 --> 00:12:18,625
Uskoro ću ti poslati link.
s materijalima.
47
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
Hvala.
48
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Kakvo čudo!
49
00:12:56,916 --> 00:12:57,916
U istini,
50
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Prošlo je neko vrijeme...
51
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
Šta se desilo?
52
00:13:18,750 --> 00:13:21,208
Pričao sam ti o toj ženi,
Jedi.
53
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
Pokušati?
54
00:13:24,333 --> 00:13:25,333
Dobro...
55
00:13:26,416 --> 00:13:28,625
Na afterpartyju
sajam knjiga,
56
00:13:48,208 --> 00:13:49,666
Prošla je godina,
57
00:13:50,708 --> 00:13:52,541
sa oženjenim svećenikom.
58
00:15:05,458 --> 00:15:06,666
Je li to Timo?
59
00:15:36,375 --> 00:15:37,958
u novom uređivaču.
60
00:15:47,833 --> 00:15:50,833
Ima koleginicu po imenu Annie.
61
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
Želim reći...
62
00:16:44,916 --> 00:16:46,916
Imam nešto za nju,
63
00:16:54,791 --> 00:16:58,416
Namjeravao sam te povrijediti, ali
još uvijek me boli, žao mi je.
64
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
Mnogi.
65
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
Žao mi je!
66
00:17:24,958 --> 00:17:28,250
Želim svoj život nazad!
67
00:17:36,958 --> 00:17:39,125
Šta nije u redu sa mnom?
68
00:17:43,375 --> 00:17:47,125
Ti pokvareni starče!
69
00:17:53,583 --> 00:17:54,958
Šta sam zeznuo za Mira?
70
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
Kao što je rekao profesor dječje psihijatrije
Litmanen,
71
00:19:43,541 --> 00:19:44,583
Hvala.
72
00:20:08,041 --> 00:20:10,958
- Predstavnik Salonena.
- Hvala vam puno.
73
00:20:23,541 --> 00:20:25,750
I to iskrivljuje
cijelu sliku.
74
00:20:48,375 --> 00:20:49,666
Šta naplaćujem?
75
00:21:15,375 --> 00:21:17,416
Žao mi je što
Rekao sam to Timu.
76
00:21:37,291 --> 00:21:39,416
Mislim da ovo moramo uraditi.
77
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Matija!
78
00:22:41,958 --> 00:22:43,041
Oprostite, gdje?
79
00:23:06,250 --> 00:23:07,333
Sve u svemu.
80
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
Za kuću?
81
00:23:34,166 --> 00:23:36,041
- Tri i dva.
- To je to.
82
00:23:47,250 --> 00:23:48,583
On će uspjeti...
83
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
tri stotine i koliko dobitaka?
84
00:24:26,041 --> 00:24:28,083
- Idemo dalje.
- Jednostavno.
85
00:24:33,250 --> 00:24:35,125
tri stotine osamdeset četiri.
86
00:24:36,958 --> 00:24:38,208
Odlično, Miro.
87
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
Zbog čega te vidim?
88
00:25:07,833 --> 00:25:10,333
Matias, sretan
89
00:25:10,916 --> 00:25:12,416
jer sam priznao/priznala.
90
00:25:14,625 --> 00:25:16,125
Siguran sam da Gospod...
91
00:25:25,125 --> 00:25:27,041
Gospode Bože, daj mi da te upoznam.
92
00:25:35,041 --> 00:25:36,500
Razumijem te.
93
00:25:37,333 --> 00:25:39,583
Ja sam
lično strastven čovjek.
94
00:25:40,750 --> 00:25:42,000
Ali Matija...
95
00:27:39,708 --> 00:27:42,250
DA, TO MI SE SVIDJELO.
96
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
Pokušaj.
97
00:29:07,041 --> 00:29:08,041
Da, naravno.
98
00:30:19,416 --> 00:30:22,166
Ali mogu živjeti s tim.
99
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Mogao bih živjeti s činjenicom...
100
00:31:57,291 --> 00:31:58,541
Gledajući odavde.
101
00:32:18,250 --> 00:32:20,000
Njegov logo nije na ruti.
102
00:32:21,208 --> 00:32:22,916
Nećeš to moći uraditi.
103
00:32:25,041 --> 00:32:26,125
Hvala.
104
00:32:26,458 --> 00:32:27,458
Ništa.
105
00:32:54,458 --> 00:32:55,875
Možeš li mi dodati kašiku,
molim te?
106
00:33:11,500 --> 00:33:13,083
Hvala ti, Eni.
107
00:33:28,208 --> 00:33:29,708
ali znam šta...
108
00:33:30,708 --> 00:33:32,125
Imam nešto da te pitam...
109
00:33:51,458 --> 00:33:52,500
To je šala.
110
00:34:02,958 --> 00:34:04,583
Žao mi je, Julija.
111
00:34:07,916 --> 00:34:09,791
Žao mi je što sam te povrijedio/la!
112
00:34:29,875 --> 00:34:31,375
Izgubio/la sam te.
113
00:34:33,041 --> 00:34:34,416
Hvala!
114
00:34:56,791 --> 00:34:59,250
Čitam vaš blog o književnosti.
115
00:35:02,875 --> 00:35:07,250
Sviđa mi se ta ideja.
da čitam iste knjige iznova i iznova.
116
00:35:10,791 --> 00:35:14,791
- Možete definirati knjigu.
- Hvala vam puno!
117
00:35:31,666 --> 00:35:33,916
Mislim da ću odmah preći na stvar.
118
00:35:38,000 --> 00:35:39,958
Mislim deset puta...
119
00:35:52,166 --> 00:35:53,166
Šta mislim,
120
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Pogledaj...
121
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
Pridružite se vodiču.
122
00:36:25,291 --> 00:36:28,833
Radilo se o poliamornim vezama.
.
123
00:36:39,708 --> 00:36:41,958
zamisli šta...
124
00:36:47,833 --> 00:36:49,083
i razmišljam direktno.
125
00:36:54,125 --> 00:36:55,875
Konačno sam to označio/la.
126
00:36:56,291 --> 00:36:58,708
kao i najbolji dijelovi.
127
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Dobro...
128
00:37:12,500 --> 00:37:14,416
Ali imamo slučaj,
129
00:37:22,791 --> 00:37:25,541
Kako to funkcioniše?
130
00:37:25,625 --> 00:37:29,125
Hoćemo li zakazati termin?
s Matiasom koji koristi Google kalendar?
131
00:37:34,791 --> 00:37:36,458
Moj CV,
132
00:37:50,500 --> 00:37:51,791
kada shvatim.
133
00:38:08,041 --> 00:38:09,875
Volim te, Matijas!
134
00:38:20,583 --> 00:38:22,041
Pravilna upotreba kupatila.
135
00:39:27,041 --> 00:39:28,833
Obožavam te,
136
00:39:32,291 --> 00:39:33,791
Da, naravno.
137
00:39:46,333 --> 00:39:47,333
Doviđenja!
138
00:40:03,250 --> 00:40:08,291
Sloboda da izabereš šta
najbolje odgovara vašem načinu života.
139
00:40:24,416 --> 00:40:29,000
Ja sam predstavnik Stranke za
jednakost i želio bih naglasiti...
140
00:40:29,375 --> 00:40:30,708
Razgovaramo.
o poštenim prilikama.
141
00:40:37,000 --> 00:40:39,250
Razmišljam.
da idem kod Annie.
142
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
Razumijem!
143
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
Pokušaj.
144
00:41:10,291 --> 00:41:14,458
NOVEMBAR
145
00:41:30,458 --> 00:41:31,583
Ja sam,
146
00:41:32,416 --> 00:41:35,166
Skupio/la sam hrabrost.
da to kažem naglas:
147
00:41:35,958 --> 00:41:38,916
"Da, jednog dana
"Želim postati ministar."
148
00:41:46,416 --> 00:41:47,583
To je veoma teško.
149
00:41:57,041 --> 00:41:58,500
I to je to.
150
00:42:00,125 --> 00:42:01,791
Razmišljam.
da se pridružiš Tinderu.
151
00:42:08,458 --> 00:42:10,791
Mogu...
152
00:42:17,875 --> 00:42:18,875
Pokušaj.
153
00:42:48,500 --> 00:42:50,875
- Šampanjac!
- Da, šampanjac.
154
00:42:55,750 --> 00:42:57,500
Hajde da se zagrlimo,
155
00:43:02,208 --> 00:43:05,125
A onda možemo li
maziti se?
156
00:44:21,875 --> 00:44:22,916
Imam menstruaciju.
157
00:44:23,125 --> 00:44:24,125
Šta imam?
158
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Pokušaj.
159
00:46:06,791 --> 00:46:08,416
Desilo se i meni da jesam.
160
00:46:11,791 --> 00:46:12,833
Naspavaj se.
161
00:46:27,916 --> 00:46:28,958
Dobro jutro.
162
00:46:29,416 --> 00:46:31,416
- Dobar dan, ljubavi moja.
- Zdravo!
163
00:46:59,333 --> 00:47:01,750
Amanda me je pozvala.
na piće poslije posla.
164
00:47:02,291 --> 00:47:03,375
Razmišljam o tome.
165
00:47:11,250 --> 00:47:12,791
Da, naravno.
166
00:47:23,791 --> 00:47:25,333
Jesi li čuo/čula za svoj glas?
167
00:47:25,458 --> 00:47:26,875
Razumijem!
168
00:47:31,333 --> 00:47:32,500
manje drvo:
169
00:47:32,833 --> 00:47:34,250
Uvijek će biti dobrih trenutaka, Juulia.
170
00:47:35,041 --> 00:47:36,041
Hvala.
171
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Pogledajte ove planine mladosti.
172
00:47:57,083 --> 00:47:58,583
Dragi prijatelji,
173
00:48:03,250 --> 00:48:07,583
Jer sada ćemo vidjeti
naše čudo, Miška,
174
00:48:07,666 --> 00:48:11,208
Ili mogu koristiti ime Pulmu
Palma na Palomi Hollappa.
175
00:48:11,583 --> 00:48:14,250
O, Snufkine, drago mi je!
176
00:51:11,083 --> 00:51:14,458
Trebalo mi je cijelog života.
prihvatiti da Matias
177
00:51:23,583 --> 00:51:25,125
"Prati to u svoju vaginu!"
178
00:51:25,416 --> 00:51:28,416
Ovo služi kao konzola,
179
00:51:28,666 --> 00:51:32,208
Nikad nisam razmatrao Matiasa
nije ni približno toliko privlačno.
180
00:51:39,416 --> 00:51:40,458
Zdravo!
181
00:51:45,541 --> 00:51:46,541
Probaj!
182
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
Pokušaj.
183
00:52:17,541 --> 00:52:20,791
Poznajem te preko društvenih mreža,
184
00:52:23,791 --> 00:52:24,791
Dragi/a!
185
00:52:25,875 --> 00:52:27,541
Došao/Došla si kući.
186
00:52:32,958 --> 00:52:35,083
Mislim da hoću.
ostani još malo.
187
00:52:35,458 --> 00:52:36,500
Čuvaj se!
188
00:52:42,500 --> 00:52:44,250
Radim na instalaciji.
189
00:52:49,375 --> 00:52:52,708
Upravo sam upisao/la odjeljenje interne medicine.
u dječjoj bolnici.
190
00:53:02,833 --> 00:53:03,833
Pokušaj.
191
00:53:04,541 --> 00:53:08,041
Zaista sebe vidim kao Isusa.
192
00:53:38,750 --> 00:53:41,041
Žao mi je, prestat ću snimati!
193
00:54:13,708 --> 00:54:14,708
Pokušaj.
194
00:54:21,833 --> 00:54:23,791
Yngve iz Stockholma.
195
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
Želim!
196
00:54:47,625 --> 00:54:51,708
- Miška! Volim te!
- Dobro!
197
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Hvala kompaniji.
198
00:55:34,625 --> 00:55:35,708
Digo ili memo.
199
00:56:17,083 --> 00:56:18,083
Sve u svemu.
200
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
Laku noć.
201
00:57:28,041 --> 00:57:29,041
Matija?
202
00:57:34,750 --> 00:57:37,541
Mislim da da.
Imam ti nešto reći.
203
00:57:37,625 --> 00:57:38,625
Naravno.
204
00:57:42,041 --> 00:57:43,666
Možemo kasnije razgovarati.
205
00:57:46,666 --> 00:57:47,666
U redu.
206
00:58:02,625 --> 00:58:05,375
Mislim da imam slom živaca.
živci...
207
00:58:06,166 --> 00:58:07,291
za jednog čovjeka.
208
00:58:12,958 --> 00:58:13,958
U redu.
209
00:58:16,916 --> 00:58:19,166
Vidio/la sam tu osobu nekoliko puta.
210
00:58:33,333 --> 00:58:35,875
Radi se na jačanju...
211
00:58:39,208 --> 00:58:42,541
Konačno, vidjet ćemo se ponovo.
212
00:59:03,416 --> 00:59:06,333
biti partneri
potrebno im je da se osjećaju sigurno.
213
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
Ali se tome radujemo.
214
00:59:20,125 --> 00:59:21,458
Šta ako imamo seks?
215
00:59:45,000 --> 00:59:46,958
Medicinska sestra Miška.
216
01:00:12,500 --> 01:00:15,041
Šta ti se sviđa?
217
01:00:16,333 --> 01:00:18,416
- Žao mi je.
- Matijas!
218
01:00:53,208 --> 01:00:54,250
Žao mi je.
219
01:01:14,458 --> 01:01:15,583
Dobrodošli!
220
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Hvala.
221
01:01:27,583 --> 01:01:28,625
Ogulite!
222
01:02:03,416 --> 01:02:04,833
To je votka.
223
01:02:51,333 --> 01:02:53,416
Malo sam nervozan/na.
224
01:03:00,291 --> 01:03:02,083
Ali ideš kasnije.
225
01:03:15,291 --> 01:03:16,958
Može li se nešto učiniti za mene?
226
01:03:18,000 --> 01:03:19,083
Čekaj.
227
01:03:23,250 --> 01:03:24,250
Pokušaj.
228
01:03:25,166 --> 01:03:26,291
Ja sam...
229
01:03:26,916 --> 01:03:29,041
mlaznica za prskanje.
230
01:03:29,250 --> 01:03:30,458
Bože moj!
231
01:03:36,833 --> 01:03:38,166
Na TV.
232
01:03:47,333 --> 01:03:48,333
Pokušaj.
233
01:03:59,958 --> 01:04:01,375
Ovo je savjet:
234
01:04:02,583 --> 01:04:04,791
"Que coisinha mais fofa." (ili "Šta je najslađe kuhati?")
235
01:05:26,208 --> 01:05:27,583
Već sam ovdje!
236
01:05:27,916 --> 01:05:30,375
Nikad to ne želim uraditi.
ništa što će te povrijediti.
237
01:05:34,625 --> 01:05:37,083
U Božjoj ljubavi!
238
01:05:53,791 --> 01:05:55,541
Žao mi je,
239
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Pročitao/la sam to u
Američki vodič za ljubav.
240
01:06:11,208 --> 01:06:15,125
Muškarci vole žene.
koji znaju svoju vrijednost i šta žele.
241
01:06:26,708 --> 01:06:27,708
Pokušaj.
242
01:06:52,708 --> 01:06:54,291
Možemo li danas preći na transakciju?
243
01:06:57,958 --> 01:06:58,958
Uradi!
244
01:07:01,333 --> 01:07:02,958
DECEMBAR
245
01:07:03,125 --> 01:07:04,416
Hajde, Pulmu.
246
01:07:10,625 --> 01:07:12,208
On zna,
247
01:07:14,541 --> 01:07:16,791
I gospoda se veoma vole.
248
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
volimo druge ljude.
249
01:07:24,250 --> 01:07:25,250
O, dadilja...
250
01:07:25,583 --> 01:07:28,625
On ima djevojku po imenu Enni.
251
01:07:35,416 --> 01:07:36,416
Sve u svemu.
252
01:07:42,750 --> 01:07:44,708
Od kada,
253
01:07:45,666 --> 01:07:47,625
Gospod ih je posjetio.
254
01:07:48,458 --> 01:07:51,666
To je poliamorija.
255
01:07:52,041 --> 01:07:54,416
To znači da imamo
odnosi.
256
01:07:54,541 --> 01:07:56,583
sa većim brojem ljudi,
257
01:08:00,041 --> 01:08:01,041
U redu!
258
01:08:01,875 --> 01:08:02,875
Kako lijepo od mene!
259
01:08:08,083 --> 01:08:11,375
- Možemo praviti planove.
- Naravno!
260
01:08:39,916 --> 01:08:40,916
Hvala.
261
01:08:42,750 --> 01:08:44,291
Sretan rođendan, dragi/draga/dragi/draga.
262
01:08:58,083 --> 01:08:59,708
Sretan Božić, ljubavi moja.
263
01:09:03,750 --> 01:09:07,166
- Hvala vam.
- Kao da se rađaju mali bogovi.
264
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
Kiseli tip.
265
01:09:19,583 --> 01:09:24,083
Htio sam ti kupiti dvorac.
ili rezervirajte simfonijski koncert,
266
01:09:24,166 --> 01:09:26,500
Ovo se još uvijek dešava!
267
01:09:59,166 --> 01:10:01,916
Mora da je trebalo toliko dugo!
268
01:10:37,125 --> 01:10:38,125
U redu.
269
01:10:40,833 --> 01:10:41,833
Desilo se i meni da jesam.
270
01:10:44,375 --> 01:10:45,500
Sve u svemu.
271
01:11:00,958 --> 01:11:02,208
Volim te.
272
01:11:22,583 --> 01:11:23,958
Uđite!
273
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
- Miro, dragi/draga!
- Sretan Božić!
274
01:11:27,333 --> 01:11:29,875
Sretan rođendan!
275
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
Voće!
276
01:11:34,958 --> 01:11:38,833
Cvijeće za Kaarinu!
Sretan Božić!
277
01:11:41,500 --> 01:11:43,333
Idemo, gubimo penal!
278
01:11:45,458 --> 01:11:47,291
Svake godine postaju sve briljantniji.
279
01:11:50,583 --> 01:11:52,958
- Draga, mogu li uzeti tvoj?
- Da.
280
01:12:02,791 --> 01:12:03,791
Cvijeće,
281
01:12:04,916 --> 01:12:07,083
Imam brzu kuharicu.
282
01:12:07,208 --> 01:12:09,291
Ali imam ono što danas završava.
283
01:12:12,333 --> 01:12:15,041
Uskoro ću se odseliti.
da radim na ovome.
284
01:12:21,708 --> 01:12:24,208
Salata od povrća.
285
01:12:25,208 --> 01:12:27,833
Ovo me uvijek podsjeti.
u Västeråsu tokom rata.
286
01:12:32,625 --> 01:12:35,625
Nikad nisam jeo/la narandžu...
287
01:12:41,458 --> 01:12:43,291
Kojoj ligi trebaju sati?
288
01:12:43,583 --> 01:12:47,791
- Možda je to Djed Mraz.
- Mora da je bila greška, izvini.
289
01:12:50,666 --> 01:12:52,250
Gdje sam bio/bila?
290
01:13:06,041 --> 01:13:07,041
Žao mi je.
291
01:13:09,708 --> 01:13:10,750
Toliko sam.
292
01:13:15,541 --> 01:13:21,291
- Trebao sam konfiskovati mobilne telefone.
- Oh, pitaj. Mogu li te kasnije nazvati?
293
01:13:28,958 --> 01:13:29,958
U redu.
294
01:13:39,458 --> 01:13:41,291
Jedan jezik za Misku.
295
01:13:41,666 --> 01:13:43,375
Ona je bijela,
296
01:14:02,416 --> 01:14:05,500
Moramo razgovarati.
o Matiasu i meni...
297
01:14:14,041 --> 01:14:15,708
Ali Matias i...
298
01:14:16,250 --> 01:14:17,583
poliamorija.
299
01:15:03,666 --> 01:15:05,333
Prije svega, zbog Mira.
300
01:15:30,291 --> 01:15:33,041
Ali nikad nisam.
imao je hrabrosti reći
301
01:15:38,458 --> 01:15:40,041
Zato što imam seks.
s drugim muškarcima.
302
01:15:41,458 --> 01:15:42,750
Beži od nas, Julija.
303
01:15:47,625 --> 01:15:50,708
I nikad
više ne moraju o tome pričati.
304
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
Mnogi.
305
01:16:40,750 --> 01:16:41,750
Matija?
306
01:16:44,375 --> 01:16:46,458
Uhapšen je...
307
01:17:24,583 --> 01:17:28,708
FEBRUAR
308
01:17:57,208 --> 01:17:58,208
Pokušaj.
309
01:17:58,500 --> 01:18:00,250
Šta mogu reći, naučio sam.
310
01:18:00,666 --> 01:18:03,208
Znaš šta je sol,
311
01:18:03,541 --> 01:18:04,666
u nekom trenutku.
312
01:18:39,750 --> 01:18:40,750
I...
313
01:18:42,333 --> 01:18:46,083
Šta god da odaberete,
Podržaću te.
314
01:19:42,708 --> 01:19:47,666
Iscjedak, sličan krvi,
trebalo bi da traje nekoliko sedmica.
315
01:19:49,541 --> 01:19:53,041
I u nekom trenutku, tvoj
Menstrualni ciklus će se vratiti u normalu.
316
01:20:10,833 --> 01:20:11,833
Sve u svemu.
317
01:20:24,708 --> 01:20:25,708
U redu.
318
01:20:41,875 --> 01:20:43,833
A sada ću ti dati tabletu.
319
01:20:44,083 --> 01:20:47,791
što pokreće proces abortusa.
320
01:21:35,250 --> 01:21:38,083
Ovo može imati različite ideje.
321
01:21:47,083 --> 01:21:49,416
Želio/željela bih
Mogu biti pored tebe.
322
01:21:59,708 --> 01:22:01,541
Odlučio/la sam.
da to mogu uraditi.
323
01:22:09,375 --> 01:22:10,375
Jer...
324
01:22:43,541 --> 01:22:44,541
Naravno.
325
01:22:47,625 --> 01:22:49,416
Je li sada?
326
01:22:51,750 --> 01:22:53,375
Šta si pronašao/pronašla?
327
01:23:04,625 --> 01:23:05,625
Ali,
328
01:23:05,750 --> 01:23:09,708
Možda Matias može
provoditi više vremena u mojoj kući.
329
01:23:36,958 --> 01:23:38,291
Želim znati jednu stvar?
330
01:23:51,041 --> 01:23:52,083
Hvala.
331
01:23:57,416 --> 01:23:58,416
Žao mi je.
332
01:23:58,916 --> 01:24:00,750
Matija?
333
01:24:01,375 --> 01:24:02,375
Pokušati?
334
01:24:42,500 --> 01:24:44,750
Žao mi je.
Da sam bio/bila nepristojan/nepristojna.
335
01:25:00,708 --> 01:25:02,833
Potvrdio sam sa Ennijem.
336
01:25:17,291 --> 01:25:21,500
OKTOBAR
337
01:25:36,916 --> 01:25:38,166
Slažem li se s tobom?
338
01:26:08,416 --> 01:26:09,416
Naravno!
339
01:26:09,666 --> 01:26:11,250
Ovo se može smatrati dobrim,
340
01:26:11,416 --> 01:26:12,875
Kao i uvijek, ponavljamo detalje.
341
01:26:16,458 --> 01:26:20,750
Žao mi je, malo sam zauzet/a.
Mogu li te kasnije nazvati? Ćao!
342
01:26:31,583 --> 01:26:32,583
Zdravo!
343
01:26:46,791 --> 01:26:48,291
- Postavit ću ih tamo kao cvijeće.
- O, moj Bože.
344
01:26:58,041 --> 01:27:00,166
O BOŽE MOJ, TAKO JE SLATKA!
345
01:27:03,916 --> 01:27:05,416
Hvala vam!
346
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Pokušaj.
347
01:28:37,541 --> 01:28:41,791
NOVEMBAR
348
01:30:13,416 --> 01:30:15,041
Desilo se i meni da jesam.
349
01:30:30,541 --> 01:30:32,250
Da, Eevi, sada spavam!
350
01:30:32,958 --> 01:30:34,166
Hajdemo do kamina.
351
01:30:34,583 --> 01:30:35,625
Obuci tu haljinu!
352
01:30:52,000 --> 01:30:53,000
Idemo!
353
01:31:05,875 --> 01:31:07,041
Bijeg!
354
01:31:07,916 --> 01:31:09,041
Sranje!
355
01:31:52,458 --> 01:31:55,250
Glasovi su prebrojani.
i provjereno.
356
01:32:02,166 --> 01:32:04,000
Kandidat Niinisalo:
357
01:32:04,250 --> 01:32:06,583
Glasovi i trijeznost.
358
01:32:08,791 --> 01:32:10,583
Kandidatska garda:
359
01:32:10,791 --> 01:32:13,041
Sto četrdeset i šest glasova.
360
01:32:18,791 --> 01:32:20,958
Sto i jedan roman i nekoliko glasova.
361
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
- Julija!
- Hvala vam!
362
01:33:34,500 --> 01:33:37,166
Julija, Mira?
Je li pristao da ide?
363
01:33:37,416 --> 01:33:38,958
Da, hoće.
364
01:33:39,208 --> 01:33:40,208
Naravno.
365
01:33:40,625 --> 01:33:42,041
Za dvoranu za violinu.
366
01:33:43,916 --> 01:33:44,916
U istini,
367
01:33:45,250 --> 01:33:49,125
Imam nešto za reći.
368
01:33:52,500 --> 01:33:54,083
ide direktno u brak.
369
01:33:59,041 --> 01:34:00,916
istina.
370
01:34:02,958 --> 01:34:04,708
u to vrijeme.
371
01:34:27,750 --> 01:34:29,125
Šta mislim,
372
01:34:33,958 --> 01:34:35,416
Julija
373
01:34:36,291 --> 01:34:37,333
i Matija.
374
01:34:43,291 --> 01:34:44,333
Vrijeme...
375
01:34:44,875 --> 01:34:46,166
Svi,
376
01:34:46,750 --> 01:34:47,791
sve...
377
01:34:48,291 --> 01:34:49,583
moje skriveno u svijetu.
378
01:34:58,041 --> 01:35:00,291
Ali želim ovdje reći ovo,
379
01:35:00,666 --> 01:35:02,458
Visoko je i bistro,
380
01:35:07,458 --> 01:35:08,500
U istini,
381
01:35:10,958 --> 01:35:11,958
Naravno.
382
01:35:22,333 --> 01:35:28,166
Razmišljao sam o tome kako bi Jonathan
osjećao bi se kao da više nikada ne bi mogao pričati o svom ocu.
383
01:36:03,583 --> 01:36:06,166
- Da li to išta znači?
- Meni.
384
01:36:08,125 --> 01:36:09,125
Imam deset...
385
01:36:13,083 --> 01:36:14,750
Osjećam se veoma posramljeno.
386
01:36:24,791 --> 01:36:26,000
Svaka čast, to sam ja.
387
01:36:27,208 --> 01:36:28,541
je teroriziran.
388
01:36:28,916 --> 01:36:32,083
Stidim se.
Zašto imam ova osjećanja?
389
01:37:03,375 --> 01:37:06,833
Trebao bih ovo imati odmah...
390
01:37:12,250 --> 01:37:13,250
Vrijeme...
391
01:37:17,791 --> 01:37:22,583
I sve je to zato što jesam
stalno iritiran i umoran.
392
01:37:38,125 --> 01:37:39,208
Pogledaj,
393
01:37:52,500 --> 01:37:55,875
Žao mi je, kažem ti, nisam to htio/htjela.
394
01:38:22,333 --> 01:38:23,333
Razumiješ li?
395
01:38:34,416 --> 01:38:35,458
On zna,
396
01:39:09,583 --> 01:39:11,500
kao mali ljudi,
397
01:39:11,583 --> 01:39:15,125
sa svim našim
želje i impulsi,
398
01:39:23,791 --> 01:39:25,208
Razumijem...
399
01:39:25,833 --> 01:39:28,125
Jer mladi ljudi
danas...
400
01:39:29,291 --> 01:39:31,875
osjećaj potrebe
401
01:39:32,583 --> 01:39:34,000
od quebrare...
402
01:39:34,458 --> 01:39:35,958
barijera
403
01:39:39,958 --> 01:39:41,416
Forum EA hijerarhije.
404
01:39:53,791 --> 01:39:57,333
u sredini
šta nam priroda nudi.
405
01:40:05,541 --> 01:40:06,958
Naravno, u redu,
406
01:40:10,791 --> 01:40:14,625
Odmah prekinite svaki kontakt sa ovom osobom.
osoba iz Ennija.
407
01:40:17,125 --> 01:40:18,125
Naravno,
408
01:40:19,166 --> 01:40:20,166
pazi...
409
01:40:57,208 --> 01:40:58,208
Pokušaj.
410
01:40:59,458 --> 01:41:00,458
Naravno.
411
01:41:01,416 --> 01:41:03,958
Dobrodošli
u svijet odraslih.
412
01:41:25,916 --> 01:41:28,125
Da moram biti prosvjetljen
413
01:41:35,333 --> 01:41:37,291
Imam stepenice uz planinu.
414
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
I ja bih to uradio/uradila.
415
01:41:39,333 --> 01:41:41,458
To je ono što radiš.
416
01:41:53,375 --> 01:41:55,125
Osjećam i dišem.
417
01:42:02,458 --> 01:42:04,125
Uzmi ovo, samo tako.
418
01:42:23,708 --> 01:42:26,958
- Izlazim sa Miškom.
- U redu, to je odlično!
419
01:42:28,125 --> 01:42:29,416
Hvala ti što si mi pokazala/pokazala svoju kosu.
420
01:42:32,791 --> 01:42:38,750
Bio sam nervozan, a sada jesam
Uzbuđen/a. Možeš mi vratiti mikrofon!
421
01:42:43,250 --> 01:42:45,791
Tražim LGBT osobu.
422
01:42:46,958 --> 01:42:49,250
Zapravo,
Želim se vratiti kući.
423
01:42:51,666 --> 01:42:53,250
Vrlo sam skandalozna.
424
01:42:54,791 --> 01:42:59,041
- Ali upravo sam naletio na Meeu.
- ljubav,
425
01:43:06,750 --> 01:43:07,750
Možda,
426
01:43:13,083 --> 01:43:15,708
o tome kako bi Miska
Holappa je trebao preživjeti!
427
01:43:23,500 --> 01:43:27,041
Izvinjavam se,
Kraljica Julija Prva.
428
01:43:30,583 --> 01:43:31,916
Došao/Došla si kući.
429
01:44:31,125 --> 01:44:33,791
Mogao/la bih te slušati.
do kraja života.
430
01:45:45,708 --> 01:45:46,708
Pokušaj.
431
01:45:52,041 --> 01:45:53,500
Miska je vjerovatno raskinula sa mnom.
432
01:45:57,791 --> 01:45:59,791
Suho.
433
01:46:08,958 --> 01:46:11,041
Možemo li razgovarati?
Kada ću se vratiti?
434
01:46:11,916 --> 01:46:13,583
Znaš šta će pomoći Annie.
435
01:46:14,750 --> 01:46:17,625
- Ponovo me je pozvala i...
- Da, naravno.
436
01:46:27,250 --> 01:46:28,333
O, ljubavi moja!
437
01:47:08,666 --> 01:47:10,208
Sve gotovo!
438
01:47:18,833 --> 01:47:19,833
Hej, Miro.
439
01:47:24,083 --> 01:47:25,333
Bože moj!
440
01:47:48,000 --> 01:47:50,291
Nazvat ću te ponovo, u redu?
441
01:47:50,750 --> 01:47:52,458
Možeš ti sve ovo podnijeti. Ćao.
442
01:47:56,083 --> 01:47:57,083
Šta...
443
01:48:16,583 --> 01:48:19,500
U kabini si,
444
01:48:22,583 --> 01:48:23,583
Hvala.
445
01:48:52,875 --> 01:48:55,000
Jesu li svi ovdje ljudi?
446
01:49:08,791 --> 01:49:10,708
Reci "oh" za tebe, Julia.
447
01:49:13,750 --> 01:49:16,166
Tata je juče doveo Jonathana kući.
448
01:49:23,666 --> 01:49:25,166
On se smije ovako.
449
01:49:46,958 --> 01:49:47,958
Probaj!
450
01:49:52,125 --> 01:49:54,083
Riikka Hokkanen je rekla
451
01:49:54,333 --> 01:49:58,541
Ako operacija prođe dobro,
Mogu ići kući prije Božića.
452
01:49:59,666 --> 01:50:00,666
Kako lijepo od mene!
453
01:50:05,750 --> 01:50:08,916
Moram prestati piti.
ponekad.
454
01:50:09,750 --> 01:50:12,708
I da se moram riješiti svog stresa.
mog života.
455
01:50:24,458 --> 01:50:26,291
Razmišljao/la sam.
456
01:50:27,333 --> 01:50:29,541
Iako sam ti oprostio,
457
01:50:39,666 --> 01:50:41,333
Možda,
458
01:50:41,958 --> 01:50:43,875
Možda te odgurujem...
459
01:50:44,916 --> 01:50:47,916
jer sam nesposoban/na
da ti zaista oprostim.
460
01:51:15,125 --> 01:51:16,958
Sretan Božić!
461
01:51:18,625 --> 01:51:20,333
Miro nastavlja da raste.
462
01:51:23,666 --> 01:51:24,666
Mjesto.
463
01:51:29,875 --> 01:51:31,458
Sretan Božić, tata.
464
01:51:34,041 --> 01:51:35,125
Hvala!
465
01:51:47,875 --> 01:51:49,708
Zdravo. Sretan Božić!
- Zdravo.
466
01:51:50,416 --> 01:51:51,958
Dobrodošli!
467
01:52:02,666 --> 01:52:04,166
Kako slatko!
468
01:52:06,625 --> 01:52:07,625
Eva.
469
01:52:11,666 --> 01:52:12,916
Hvala!
470
01:52:12,958 --> 01:52:17,875
Kakva prekrasna haljina!
Sretan Božić!
471
01:52:18,000 --> 01:52:20,833
Tako mi je drago što te vidim kod kuće.
Nemoj mi ni pričati o tome.
472
01:52:24,000 --> 01:52:25,583
Uđi i reci "zdravo".
473
01:52:34,250 --> 01:52:35,625
Pozdrav Kaarina.
474
01:52:39,416 --> 01:52:40,875
Hvala vam što ste došli.
475
01:52:56,416 --> 01:52:59,208
Sretan Božić!
Zdravo, sretan Božić!
476
01:53:03,958 --> 01:53:05,208
O...
477
01:53:26,833 --> 01:53:28,750
Zapravo, da.
478
01:53:36,791 --> 01:53:40,875
Da, radim u Dječjoj bolnici.
na odjelu interne medicine.
479
01:53:44,750 --> 01:53:48,208
Sada sam u penziji.
- Hvala vam.
480
01:54:11,083 --> 01:54:12,916
Htio sam ga uhvatiti!
481
01:54:32,541 --> 01:54:34,958
- Julija! O!
- Crkva!
482
01:54:40,291 --> 01:54:42,083
- Zdravo.
Sretan Božić!
483
01:54:44,333 --> 01:54:45,916
To je sjajno čuti.
484
01:54:46,625 --> 01:54:48,791
Zdravo, ja sam Kerkko.
485
01:55:02,041 --> 01:55:03,041
Niko - Zdravo.
486
01:55:11,750 --> 01:55:13,708
Matiašov drugi partner.
487
01:55:23,666 --> 01:55:24,875
Zdravo.
488
01:55:32,916 --> 01:55:35,541
Miskin drugi partner.
489
01:55:50,916 --> 01:55:52,458
Hoćemo li poslušati tatu?
490
01:55:54,958 --> 01:55:57,375
"Ali Marija je nastavila
491
01:55:57,833 --> 01:55:59,250
sve ovo,
492
01:56:03,041 --> 01:56:06,333
Pastiri su se vratili.
slaveći i hvaleći Boga,
493
01:56:06,416 --> 01:56:08,458
za sve stvari
koji je čuo i vidio.
494
01:56:08,750 --> 01:56:11,291
Koji su tačno bili?
kako im je rečeno."
495
01:56:23,458 --> 01:56:24,916
Ovog Božića,
496
01:56:27,666 --> 01:56:30,250
Mnogo sam razmišljao/la o tome.
o svećenicima,
497
01:56:31,541 --> 01:56:33,958
koji je radio noću
498
01:56:34,458 --> 01:56:36,375
i brinuli su se o ovcama.
499
01:56:39,250 --> 01:56:42,291
Odjednom, anđeo
Pojavio se pred njima.
500
01:56:54,458 --> 01:56:57,833
Te noći,
Bog je bio hrabar.
501
01:57:00,541 --> 01:57:03,083
Bio je dovoljno hrabar.
da se rodi kao čovjek.
502
01:57:08,125 --> 01:57:09,750
sin stolara
503
01:57:10,416 --> 01:57:12,791
i njegovu djevičansku ženu.
504
01:57:15,041 --> 01:57:16,125
Rođen je...
505
01:57:17,875 --> 01:57:19,041
čovjek.
506
01:57:19,958 --> 01:57:22,583
Sa svim svojim manama31898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof