Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,963 --> 00:00:10,866
Kronos, murdered his father
at the request of his mother...
2
00:00:11,101 --> 00:00:15,060
...feared that he might be killed
by his own son.
3
00:00:15,306 --> 00:00:20,710
In Greece the authority of the head
of the family was absolute.
4
00:00:20,944 --> 00:00:24,209
For this very reason,
prophecy and patricide...
5
00:00:24,448 --> 00:00:28,714
...were bound together
from the very beginning.
6
00:01:47,959 --> 00:01:50,393
Ah, thank you.
7
00:01:57,401 --> 00:02:00,393
-Are they at it again?
-Almost daily these days.
8
00:02:00,638 --> 00:02:04,165
I don't know what that prince
is thinking.
9
00:02:04,809 --> 00:02:08,142
I imagine this is the time
of much turmoil...
10
00:02:10,948 --> 00:02:16,477
Indeed. A new baby was born to the
king and Alexander was brushed off.
11
00:02:17,254 --> 00:02:21,588
Sometimes I wonder
if he is truly dumb.
12
00:02:34,672 --> 00:02:39,939
Come on...come over here...
13
00:02:48,552 --> 00:02:53,012
Why don't you have a drink?
14
00:02:55,493 --> 00:02:59,020
Hey, Cleitus!
Why don't you guys come over here?
15
00:03:02,967 --> 00:03:07,461
Philotas, we've been doing this
since we returned from Persia.
16
00:03:07,705 --> 00:03:11,232
How long does Alexander
wish to continue like this?
17
00:03:15,046 --> 00:03:18,106
Persia...when we spend time
like this...
18
00:03:18,349 --> 00:03:21,910
...everything that happened there
is like an illusion.
19
00:03:51,749 --> 00:03:55,378
But, the magnificent power
of that state is real.
20
00:03:55,619 --> 00:03:59,146
Without more soldiers,
we won't be able to battle them!
21
00:04:00,057 --> 00:04:01,456
Not much we can do.
22
00:04:01,692 --> 00:04:06,652
People are exaggerating about the
discord between the king and prince.
23
00:04:07,631 --> 00:04:12,364
If we start training soldiers,
what do you think they would say?
24
00:04:14,739 --> 00:04:18,869
Hm...my muscles are getting soft!
25
00:05:11,629 --> 00:05:12,857
Mother.
26
00:05:18,469 --> 00:05:22,599
My child! Aren't you resentful...?
27
00:05:23,007 --> 00:05:26,602
Of the people who drove us both
out of the palace?
28
00:05:28,112 --> 00:05:34,210
Alexander! Are you not doing anything
for your mother?
29
00:05:37,555 --> 00:05:40,649
Ah! What a pity!
30
00:06:03,447 --> 00:06:06,109
Aristotle, the professor has arrived.
31
00:06:07,218 --> 00:06:10,153
Ah, you're here.
32
00:06:13,424 --> 00:06:15,483
It's been a long time.
33
00:06:15,726 --> 00:06:18,627
Have you finished
the mechanical soldier yet?
34
00:06:19,096 --> 00:06:23,396
If you grant me a little more time,
I'll finish very soon.
35
00:06:23,701 --> 00:06:28,297
It doesn't matter. Even without it,
our armies won't be defeated.
36
00:06:28,539 --> 00:06:31,030
As long as I am the king.
37
00:06:31,275 --> 00:06:35,336
The reason l called for you
today is about my prince.
38
00:06:35,746 --> 00:06:39,273
-Hm? You mean Prince Alexander?
-Not him!
39
00:06:39,984 --> 00:06:45,251
About the child Eurydice bore.
I intend to let him succeed my throne.
40
00:06:45,489 --> 00:06:49,585
So, I want you to become his mentor
and tutor. All right?
41
00:06:49,827 --> 00:06:54,526
Isn't it a little premature?
That prince is still a baby.
42
00:06:55,132 --> 00:06:58,329
I mean when he reaches the right age.
43
00:06:58,569 --> 00:07:02,903
But, l want you to attend the
ceremony of victory over Aigai...
44
00:07:03,107 --> 00:07:06,076
The prince will be presented
for the first time.
45
00:07:06,277 --> 00:07:07,642
It'll be my pleasure.
46
00:07:07,878 --> 00:07:14,044
And, even you will be surprised
to hear my new plan I'm preparing.
47
00:07:14,885 --> 00:07:20,585
It has been a tradition to parade
the statues of the 12 Olympian gods.
48
00:07:20,824 --> 00:07:24,817
Now 13 statues of gods
will parade through the city.
49
00:07:25,429 --> 00:07:30,332
-How could there be 1 3?
-The 13th one is my statue.
50
00:07:31,235 --> 00:07:36,571
I see. How bold of you
to compare yourself to a god.
51
00:07:37,074 --> 00:07:40,669
Isn't it a good plan?
52
00:07:50,454 --> 00:07:54,083
Uncle. What did the king
need from you?
53
00:07:54,325 --> 00:07:56,350
Nothing significant.
54
00:07:56,593 --> 00:08:01,121
By the way, Cassandra, you've
never been to the Palace of Pella?
55
00:08:01,365 --> 00:08:03,856
Yes. When I was little...
56
00:08:04,101 --> 00:08:08,231
...I asked Alexander
what kind of place the palace was.
57
00:08:08,672 --> 00:08:12,608
I forgot that you studied together
with the prince.
58
00:08:12,843 --> 00:08:17,871
-So, what was his response?
-It's a place that makes people blind.
59
00:08:18,983 --> 00:08:22,783
...wise...dangerously wise.
60
00:08:23,020 --> 00:08:28,890
However, I can't afford for Alexander
to exit the stage just yet.
61
00:08:40,404 --> 00:08:43,202
Things might get more complicated.
62
00:08:43,440 --> 00:08:47,604
-Have you heard about Olympias?
-What?
63
00:08:47,845 --> 00:08:50,405
Ever since she returned to Epirus...
64
00:08:50,647 --> 00:08:55,141
She performs dark art rituals
to kill the king and the queen.
65
00:08:55,386 --> 00:08:58,321
Wow...scary.
66
00:09:06,397 --> 00:09:12,336
Oh, shh...shhh...what's wrong?
You're a good boy. Please don't cry...
67
00:10:16,200 --> 00:10:18,964
Queen! What happened?!
Please calm down.
68
00:10:19,470 --> 00:10:23,736
My boy is...being attacked by snakes!
69
00:10:35,552 --> 00:10:38,112
So, how is Alexander?
70
00:10:38,355 --> 00:10:42,724
According to the watcher,
he enjoys wild parties every day.
71
00:10:42,960 --> 00:10:46,418
Nothing suspicious seems to be...
72
00:10:46,663 --> 00:10:49,427
He has an adorable side, too.
73
00:10:50,033 --> 00:10:54,561
He's showing to me that he has
no intention of stirring up trouble.
74
00:10:54,805 --> 00:11:00,710
He's popular with soldiers. If I could
tame him, he'd be a useful horse.
75
00:11:21,999 --> 00:11:27,665
I'll never allow their reconciliation!
My grandson will be the next king!
76
00:11:28,272 --> 00:11:31,469
It's never too early
to put out a small fire.
77
00:13:52,349 --> 00:13:54,510
We've never seen one like this.
78
00:13:54,718 --> 00:13:57,653
He doesn't look like
a Disciple of Pythagoras.
79
00:13:57,854 --> 00:13:58,821
What?
80
00:13:59,923 --> 00:14:01,788
Could the king be trying...?
81
00:14:46,503 --> 00:14:49,097
-No, no!
-Queen! Calm down, queen!
82
00:14:49,339 --> 00:14:53,105
-No! No, no, no!!
-What's wrong, Eurydice? Eurydice!
83
00:14:56,871 --> 00:15:02,104
The ceremony is taking place
tomorrow! Be alert, Eurydice!
84
00:15:25,833 --> 00:15:28,700
Now, talking about the King...
85
00:15:28,936 --> 00:15:34,568
...he is bold to use such a ceremony
to present his new queen and son.
86
00:15:34,809 --> 00:15:39,803
I wonder if Alexander
is ever coming back...
87
00:15:41,716 --> 00:15:43,513
Wow! What's that?
88
00:15:58,633 --> 00:16:04,162
-Hey! That's a statue of King Philip II!
-How dare he put his statue with gods!
89
00:16:04,405 --> 00:16:07,533
A horrible heavenly vengeance
will be given!
90
00:16:19,987 --> 00:16:24,515
-You're a good baby...
-How are you feeling, Eurydice?
91
00:16:25,793 --> 00:16:31,197
The time has come to let all
of Greece see that you and your son...
92
00:16:31,432 --> 00:16:33,900
...are the true queen and prince.
93
00:16:34,135 --> 00:16:37,002
Father. Look at the baby.
Isn't he cute?
94
00:16:37,238 --> 00:16:43,302
-His eyes are big...like a skull...
-A skull?
95
00:16:44,745 --> 00:16:48,841
...those lips...
96
00:17:16,811 --> 00:17:21,373
Our king of Macedonia. And the leader
of the Greek world, Hellas.
97
00:17:21,615 --> 00:17:23,708
Our king of kings...
98
00:17:24,552 --> 00:17:27,953
Many blessings to King Philip II!
99
00:17:35,763 --> 00:17:38,459
Uncle, where have you been?
100
00:17:38,699 --> 00:17:42,635
Um...I wanted to see the statues
of gods from up close.
101
00:17:58,753 --> 00:18:01,654
-It's Alexander!
-It's Prince Alexander!
102
00:18:02,123 --> 00:18:05,149
-Prince!
-Prince!
103
00:18:41,929 --> 00:18:44,591
King Philip! King Philip!
104
00:18:44,832 --> 00:18:49,496
People are waiting.
Now, present Queen Eurydice!
105
00:19:04,485 --> 00:19:05,452
Prince...
106
00:19:29,043 --> 00:19:30,977
What is the matter?
107
00:19:47,394 --> 00:19:50,488
-It's...judgment!
-The gods are angry!
108
00:19:51,031 --> 00:19:52,055
Impossible!
109
00:19:58,706 --> 00:19:59,673
Can't be...!
110
00:20:37,444 --> 00:20:40,379
Are you all right, my father?
111
00:20:40,614 --> 00:20:41,774
Alexander...
112
00:20:42,383 --> 00:20:45,284
Oh...Prince Alexander
saved his father!
113
00:20:45,819 --> 00:20:50,279
-Prince Alexander!
-Prince Alexander! Hurray!
114
00:20:51,926 --> 00:20:54,759
Continue with the ceremony!
115
00:20:56,197 --> 00:20:57,323
Continue!
116
00:21:37,838 --> 00:21:39,396
Father!
117
00:21:47,181 --> 00:21:51,743
Attalos, what are you going to do
with this blunder?
118
00:21:54,088 --> 00:22:00,550
Uncle...? You told me there's an herb
which makes someone do as you wish.
119
00:22:01,195 --> 00:22:04,187
-Could it be...?
-I don't know.
120
00:22:13,107 --> 00:22:18,977
Cassandra, such an herb is also used
by a priestess of Epirus.
9813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof