All language subtitles for Play.Park.S01E04.The.Truth.Best.Left.Hidden.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-unco@AvistaZ

Our livelihood is more important.

I should not get soft, right?

The tutoring school project
that's going to be at Play Park's location

is a chance to prove my capability.

I'm sorry for not being able
to keep Play Park running.

I understand you as well.

Everyone has their own needs.

If your family were still together,

I would have stepped away.

I… I need to leave.

So it's not just me, right?

Ms. Lin.

Waiting for your handsome date?

He won't show up.

Ms. Lin is going on a date.
Ms. Lin is going on a date.

Going on a date…

Oh, Ms. Manager. What are you doing here?

What about you, Ms. secretary?
What brings you here?

Well…

Well, if Ms. Lin found out

that her secretary was working with a man
to set up a date, how would she feel?

Though, to stop me from telling your boss,

it's actually really easy.

How would you like me to help?
Please tell me, Ms. Manager.

Cancel that dinner date,

and this will remain
a secret forever, okay?

Please don't tell Ms. Jane off.
I promised her.

I won't. She did it
because she cares about me.

And why didn't you seem surprised
when you saw me here?

Because someone was tailing me
everywhere at Play Park.

It's not hard to guess.

When did you spot me?

You bought me a drink today,

so let me treat you to dinner.

Gladly.

The waiter at the cafe
was also your spy, right?

Ms. Lin.

Did you intentionally mention
this place's name so I could follow you?

It's because your jealousy was obvious.

You're so cunning.

If you have something on your mind,
just tell me.

Do I seem like an unreasonable person?

I'm sorry.

Should we go somewhere else?

Honestly,
I should thank that handsome guy.

For making you realize you're jealous?

I just don't like it
when someone gets close to you.

Men and women.

Can I ask why you rushed home that day?

I need to leave.

Can we not talk about this?

If it still lingers in my mind,
I can't move on.

No, I won't talk about it.

-We'll make it short.
-No.

Just a bit.

Well…

I've never been in a relationship
with a woman.

I'm new to this as well.

You? I don't believe it.

I was worried too.
I've been watching those shows a little.

So I was trying to do what they do.

That's why it felt familiar.

So, we're dating now, right?

I don't know.

Be serious.

Yes, I guess.

I can't breathe.

Let's remember it.
Today's the first day of our relationship.

Mhm.

I'll find some time
to have lunch with you tomorrow.

I'll wait for you.

I'm heading home now.

Don't you want to come inside and relax?

Let's do it another day.

Are you still upset about that day?

Not that much. But let's take it slow.

Okay.

Then drive home safely.

Oh? Did you forget something?

I've changed my mind.

Then… do you want to stay the night?

My house is pretty messy.

No, it just looks lived-in.

And there's a baby too.

Once Donut starts walking,
it'll probably get even messier.

So it's just the three of you?

Mhm. The three of us, Dad, Mom, and son.

Ing! How was your first date?

Satisfied?

Sorry.

Too late now.

Now that you've got company,

I'll go hang out with my friends too.

Ugh, don't stay out too late.

Then it'll be early tomorrow.

Watch it.

-I'm out. I'll go get changed now.
-Go.

Please excuse me, Ms. Lin.

Go, go.

Oh, oh.

Donut is asleep,
so don't worry about making noise.

Making what noise? What's with you, Ith?

Ugh.

I'm sorry. He likes to joke like that.

Let's take a shower, okay?

I mean, I'll go take a shower.

Come on.

How are we supposed to sleep?

Do we sleep on the same bed?

I wouldn't get to sleep, would I?

IngIng.

Yes?

You're out of liquid soap.

Oh, right.

I bought a refill. Wait a minute.

Ms. Lin,
I'll put it down here by the door.

You can come in and give it to me.

Huh?

I can't, Ms. Lin. You're naked.

I'll hand it to you.

Here. Please refill it.

Thank you.

I can't grab it.

Still can't grab it.

Wait a sec.

Can you grab it now?

Wanna take a shower together?

Yes, Jane?

Where are you, Ms. Lin?

What is it?

I'm at your house with the documents,
but you're not here.

Leave them there.
I'll sign them when I get back.

Are you still at the restaurant?

Who are you with?

I've got to go now.

Oh?

Is she going to think I dress too sexy?

Will it tease her too much?

Ms. Lin. Ms. Lin.

I'm ready.

I mean, I'm ready to go to bed.

I'm still not sleepy.

What should we do?

I've got an idea.

Do you want to go to sleep?

Nah, I'm not sleepy.

I'm having fun.

I'm out of cards to play.

Then you lose.

Yay, I won.

-Let's go to sleep.
-No.

-Time to go.
-I'll just sleep here.

When did I pass out?

Why don't I remember anything?

Morning kiss.

Morning.

How did I get into the bedroom last night?

Do you know how light you are?

Huh?

So where did you sleep?

Aren't you sore?

I doze off on the couch at home
until morning all the time.

Why do these look so good?
Did you make them yourself?

I ordered them.

I knew it. You don't look like you cook.

How could you say that? You have no idea.
I'd pass on savory,

but my desserts are Michelin-star quality.

Michelin-star? Are you bragging?

I need to head home now,
or I'll be late for work.

Gotta go. I'll text you later.

Enough. Time to go. Hurry.

Bye-bye.

I'll text you later.

What?

Finally, my sister has fallen in love
like everyone else.

-Ing.
-What?

You've done so much for others.

Make yourself happy for a change.

This one has my support. I love this.

So annoying.

Ing.

I'm truly happy for you.

Yeah, just come eat.
Stop standing over there yapping.

Where's the water?

We're running a promotion right now.
Buy one pass and get another one for free.

-Hello.
-Here.

Hello. Hi. Here you go.

Bye-bye.

-New promotion. Buy one, get one free.
-Thank you.

-Here you go.
-You want it?

Are you hungry?

Please hold these for me.

Ugh.

-Can you open it?
-Yes.

Does it look good?

Looks so good. Are you hungry?

I'm starving.

Whoa, this looks amazing!

I spilled it.

Is it good?

And…

Here, you try it first.

Nom, nom.

Good job.

So handsome…

No, I can't.

You still haven't told me
anything about Donut.

But if you're not
comfortable sharing, it's okay.

I can tell you.

It's been a long time. I've dealt with it.

My mom and dad

made me marry Donut's father

because they didn't want me
to be with women.

So your family knew.

They knew, but they couldn't accept it.

But you didn't need to give in, did you?
That's your whole life.

Back then, my mom was unwell,

and her condition was getting worse.

When they used that to convince me,
I really didn't know what to say.

But your love grew,
and you two had Donut together, right?

Actually…

we were married in name only.

But… I refused to sleep with him,

so we fought all the time.

And that day…

he drugged my water and made me drink it.

You can stop now.

I'm sorry. I shouldn't have asked.

Don't cry. It's all in the past now.

Forget it.

Right now, you have me.

Your boss has been busy lately?
I haven't seen her at all.

And today is her day off.
Where did she go?

She's headed to the amusement park.

Why would she go there?

Well, to see that same Play Park manager.

From my observation,

if I'm not mistaken,
I think Ms. Lin is in love, sir.

Dad, I've found my baking instructor.

Prae, this is my dad.

Prae, please call me back.
I'm home all day today.

You can call me anytime. I miss you.

Did anything happen, dear?

Prae texted me saying she'd like to quit.
She won't be coming back.

Why?

I have no idea.

She didn't pick up my calls either.

Lin, come eat with me.

I'm not hungry, Dad.

But you haven't eaten anything
since this morning.

I just can't bring myself to eat.

Haven't I told you that your goal

is to study hard and get into university?

Having hobbies isn't necessary right now.

I shouldn't have let you
take those stupid pastry classes.

It was a waste of time and it distracted
you. You gained nothing from it.

-Then we'll add this first. And crush it.
-Uh-huh.

-Crush it? And then this?
-Make it dense.

-Yes.
-Okay.

We'll make the base layer first.

-Here. Then add that in.
-Is the base good?

Oh, no. Not yet. Squeeze this in first.

The cream.

Okay. And this is the final touch.

Just put it on top.

-Three of them?
-Three. Want another one?

One more. Yay.

-It's all done.
-Looks so good!

Can I eat it now?

Wait. Refrigerate it so it can set.
It'll taste better.

-Oh, really?
-Mhm.

-Want to try making another one?
-Mhm.

It's done. Does it look good?

Is something wrong?

Nothing. I'm okay.

Then why aren't you smiling at all?

Smile for me.

Is it good? I did a great job, didn't I?

Next time, let's make macarons.

I'm in. But isn't it hard?

It's not that hard. I'll teach you.

Okay.

Come on. Let's put the lids on.

Put on the lid.

And this one.

Look so delicious.

The desserts, or someone here?

You don't even need to ask.

-Let's try it.
-Mhm.

How is it?

So sweet,

but delicious.

-It's delicious.
-Then eat it all.

Where did you learn
to make these desserts?

Well, I know the basics.
I've taken some classes.

And then I watched tutorials on YouTube.

So you make them
for your dad every day, right?

-I never make any for him.
-Oh? Why not?

Dad didn't want me making desserts.
He said it distracted me from my studies.

I'd make some behind his back
once in a while.

But when you make desserts,
you look so happy.

It's fun, and I feel relaxed
every time I make them.

Then, for Play Park's farewell party,

do you want to make desserts for the kids?

Would that be a good idea?

Of course. If they taste this good,
the kids will love them.

Then you have to finish it first
before I say yes.

Okay.

-You're crazy!
-Come on.

No.

FAREWELL PLAY PARK

Guys, for Play Park's farewell party,
I think we shouldn't build a new stage.

We'll use the stage we already have,
but add new activity zones.

So there will be booths
for activities and games,

like balloon dart, can toss,

ring toss, and a shooting gallery.
Kids love those games.

And I think there should be food.

Basically, one savory dish
and one dessert. Sound good?

-Yes.
-Yes.

Let's help each other.
I'm putting my heart and soul into this.

Anything you want to do?

I'll serve the desserts.

Alright. Thank you so much.
What about you?

I'll oversee the activity booths.

Okay.

There's not much time left
before the party. Give it your all.

PLAY PARK
FOOD - GIFTS

What are you doing?

Here's your coffee, ma'am.

Are you craving some ice cream?

I happened to see it open on your monitor.

Oh, I want to practice making it
for Play Park's farewell party.

Oh, right.

It's pretty hard.

INGING

Yes?

I'm not busy.

I'll see you.

-What is it?
-Leave.

Oh, leave. Yes, ma'am.

Look. This cafe just opened recently.
Let's have some dessert.

Let's go.

I'll get the door.

The cakes look so good.

How are they this cute?

This one looks delicious. This one too.

And this one too.

You want to eat all of that?

You'll get chubby.

What would you like to order?

Please give us a moment to decide.

Prae?

Lin.

You can't run away
from me again like this, Prae.

I want to know the reason.

What did I do to upset you?

Why did you suddenly quit?

And why did you just disappear
and not answer my calls?

Your father asked me to quit.

He saw what happened in the kitchen.

He was really upset.

He didn't take it well at all.
So he gave me a lump sum as capital

and told me not to contact you again.

That money helped pay for my school
until I graduated.

You should've found a way to tell me.

I thought I'd done something wrong.

It still haunts me to this day.

I'm sorry, Lin.

For everything.

Especially for how I…

You don't need to apologize. I started it.

You showed me what my heart really wants.

I should thank you, really.

I'm sorry, Lin. For everything.

I never thought this day would come.

I'd like to express my gratitude
to all Play Park customers.

Thai traditional dress.

A gun! A gun!

Are you the manager?
Get me somewhere to hide.

Go ahead. Walk. Hurry.

Subtitle translation by:
Anan Pratchayakul