Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,100 --> 00:00:33,060
Huwag mag-alala tungkol sa paghingi ng tulong sa iyong ama ngayon.
Ang pangangalaga sa nars ay responsibilidad ko rin bilang iyong asawa.
2
00:00:33,060 --> 00:00:38,380
Kaya mangyaring mag-ingat sa pagpunta mo doon.
Oo
3
00:00:38,380 --> 00:00:46,740
Isa
4
00:00:46,740 --> 00:00:53,040
It was 3 months ago that I broke my bones while living with other people.
bagay
5
00:00:54,690 --> 00:01:01,670
Ang asawa ng aking nag-iisang anak na lalaki, na nag-aalala sa kanyang matanda nang ama, ang gumawa ng desisyon.
Kinakailangan din ang pangangalaga sa nars.
6
00:01:01,670 --> 00:01:07,430
Isang buwan na ang lumipas simula ng napagdesisyunan naming tumira.
nakuha ko na
7
00:01:24,380 --> 00:01:28,280
Maaari mo ba akong tulungang pumunta sa banyo? Oo, waka.
nakuha ko na
8
00:01:28,280 --> 00:01:32,040
okay ka lang ba
9
00:02:01,100 --> 00:02:08,039
As expected, matanda na rin ako, pero kapag ganito na ang lamig, nabali ang buto ko.
Pero masakit
10
00:02:08,039 --> 00:02:09,039
ano?
11
00:02:09,180 --> 00:02:10,720
Paumanhin, iyon ay isang problema.
12
00:02:12,020 --> 00:02:13,280
Mangyaring huwag mag-alala tungkol dito.
13
00:02:18,860 --> 00:02:22,360
Tatay, hindi ba mas maganda kung humiga ka saglit?
14
00:02:22,840 --> 00:02:24,220
Ah, tama na.
15
00:02:48,170 --> 00:02:51,670
Magkakilala tayong lahat. Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo? Oo.
16
00:02:51,670 --> 00:03:01,190
Paano?
17
00:03:01,190 --> 00:03:02,190
masyadong
18
00:03:17,050 --> 00:03:20,630
Hello. Ikaw ba ang asawa ni Takeuchi?
19
00:03:22,690 --> 00:03:23,690
oo.
20
00:03:29,350 --> 00:03:31,290
Oh, I wonder kung nandiyan si Jun-chan?
21
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
Ah, oo.
22
00:03:34,510 --> 00:03:39,090
Ah, pumunta ka dito. oo. Kung gayon, ililibre kita sa gulo. oo.
23
00:03:51,390 --> 00:03:57,690
Jane, hanggang kailan ka ganyan?
Hindi rin ito magagamot.
24
00:03:57,690 --> 00:04:04,590
Kahit na sabihin mo ang mga bagay na ganyan, hindi ka mananalo sa 2019.
25
00:04:04,590 --> 00:04:11,410
Hindi mo magagawa yun, hindi mo kayang paiyakin ang babae ng ganyan.
Kita Sen
26
00:04:11,410 --> 00:04:17,610
Yan ang pangalan ng human killer, Jen. Old story na yan.
27
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Pakiusap.
28
00:04:44,540 --> 00:04:45,540
salamat po.
29
00:04:56,380 --> 00:04:57,880
Mangyaring maglaan ng oras.
30
00:05:17,830 --> 00:05:24,690
Matagal na panahon na ang nakalipas na ang isang taxi driver ay kailangang magkaroon ng ganitong espesyal na asawa.
Kung mayroon kang anumang mga katanungan, mangyaring makipag-ugnay sa amin.
31
00:05:24,690 --> 00:05:29,470
Hindi mo ba iniisip na isang hangal na bagay ang gawin?
Yo
32
00:05:29,470 --> 00:05:36,470
Siguradong
33
00:05:36,470 --> 00:05:43,230
Ibang tao si Mr. Na, ngunit humina na rin ang kanyang pisikal na lakas.
34
00:05:43,230 --> 00:05:49,510
Gaya ng inaasahan, ipapatong niya ang kanyang mga kamay sa asawa ng kanyang anak.
35
00:05:49,510 --> 00:06:08,370
ama
36
00:06:08,370 --> 00:06:15,340
Hindi pa ako naliligo kanina, kaya magpatuyo tayo.
Ah, salamat po ma'am.
37
00:06:15,340 --> 00:06:16,880
Mangyaring huwag mag-alala tungkol dito
38
00:06:16,880 --> 00:06:23,040
ina
39
00:06:23,040 --> 00:06:32,800
si Mr.
40
00:06:32,800 --> 00:06:36,680
Okay lang ba kung tanggalin ko ang obi ko?
41
00:06:57,740 --> 00:07:01,540
Okay lang ba kung wala akong gana sa likod?
42
00:07:01,540 --> 00:07:09,220
ayos lang
43
00:07:09,220 --> 00:07:16,500
ito ba?
44
00:09:10,670 --> 00:09:15,350
Sa susunod, babawiin ko ang katawan ko.
45
00:09:15,350 --> 00:09:31,730
Hindi, hindi.
46
00:09:31,890 --> 00:09:32,890
Masikip ba ang iyong sapatos?
47
00:09:33,230 --> 00:09:35,130
Hindi, mangyaring huwag mag-alala tungkol dito.
48
00:11:36,650 --> 00:11:43,650
Napakalakas ng boses ko, at ang tatay ko ay natutulog sa tabi ko.
49
00:11:43,650 --> 00:11:47,550
Pagod na ako kaya matutulog na ako.
50
00:15:16,010 --> 00:15:21,090
Tatay, maaari mo ba akong tulungan?
51
00:15:21,090 --> 00:15:27,070
Lena-san, may hiling ako sa iyo.
52
00:15:27,070 --> 00:15:34,050
Oo, ano ito? Ang init ngayon at ang gaan ng pakiramdam ko.
53
00:15:34,050 --> 00:15:40,090
Gusto ko sanang maligo. Okay lang ba kung tulungan kita?
54
00:15:40,090 --> 00:15:42,670
Oo, ayos lang.
55
00:15:56,360 --> 00:15:57,820
Dad, iunat mo ang iyong likod.
56
00:17:21,950 --> 00:17:25,050
Nangyari ang mga ganitong bagay nang walang pagbabago sa isang taon.
57
00:17:55,530 --> 00:17:58,930
Napakalaki ng ari ni Tatay.
58
00:26:52,179 --> 00:26:58,340
Maganda ang panahon ngayon, kaya medyo maganda ang pakiramdam ko.
Ang mga bagay ay nagiging mas maayos.
59
00:26:58,340 --> 00:27:05,300
Hindi ko na ginagawa ngayon, pero dati, napapaiyak ko ang nanay ko sa paglalaro ng ganito.
nagawa ko na.
60
00:27:05,300 --> 00:27:12,180
Noong nakaraan, ang mga magulang ay nagpuputol ng mga tubo.
61
00:27:12,180 --> 00:27:13,500
Nahiya ako at nandidiri, pero
62
00:27:14,540 --> 00:27:19,600
Kahit ganun, tatay ko pa rin siya.
63
00:27:19,600 --> 00:27:24,840
Pinaglalaruan ko
64
00:28:11,150 --> 00:28:12,390
Buburahin ko ba ang katawan mo?
65
00:28:12,770 --> 00:28:18,370
Ah, salamat
66
00:28:18,370 --> 00:28:33,990
ama
67
00:28:33,990 --> 00:28:36,250
Okay lang ba kung makakuha ako ng trabaho sa pinakamataas na posisyon?
68
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
ha?
69
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
ha?
70
00:30:39,980 --> 00:30:46,940
Dad, please stop.
Hindi ako kuntento sa night life ko.
71
00:30:46,940 --> 00:30:48,680
Roeh?
72
00:30:50,180 --> 00:30:55,720
Kaya naman lumaki ako hanggang sa puntong ito.
Hindi?
73
00:30:55,720 --> 00:31:02,580
Upang mabayaran ang mga kasalanan ng aking ama, gagawin ko ngayon
74
00:31:02,580 --> 00:31:03,580
hindi ko gusto
75
00:31:17,909 --> 00:31:24,630
Sana maramdaman ko itong energetic. Hindi, magkakasakit ka na naman.
Ako ito.
76
00:31:24,970 --> 00:31:26,090
hindi. Reina-san.
77
00:31:28,070 --> 00:31:29,070
Oo.
78
00:31:31,070 --> 00:31:34,470
Hindi, ama, mangyaring itigil.
79
00:49:46,830 --> 00:49:47,830
Ugh
80
00:52:33,770 --> 00:52:34,770
Oo.
81
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
Oh din
82
00:53:56,320 --> 00:54:03,240
Ayos lang yan, wag kang mag-atubiling papasukin ako.
83
00:54:03,240 --> 00:54:10,040
Hindi maganda yan, papasukin mo ako.
84
00:54:10,040 --> 00:54:11,920
Ito o higit pa
85
01:03:32,590 --> 01:03:38,810
Hindi tulad ng kanyang walang pakialam na asawa, siya ay isang irrational na lalaki na alam ang lahat tungkol sa katawan ng isang babae.
Sa teknikal,
86
01:03:38,850 --> 01:03:43,950
Kahit alam kong masamang ideya iyon, lasing pa rin ako.
Ganun ang nangyari.
87
01:03:45,750 --> 01:03:50,010
At lumalim ang relasyon namin.
88
01:04:53,770 --> 01:05:00,730
Maaari mo bang hayaan akong kumain gamit ang iyong bibig?
89
01:05:00,730 --> 01:05:06,790
yun lang.
90
01:05:06,790 --> 01:05:08,150
Nakatanggap ako ng tawag
91
01:11:48,560 --> 01:11:49,560
Hmm
92
01:17:49,160 --> 01:17:54,840
Si Gifu, na nagsimula ng isang relasyon sa akin, ay naging mas energetic araw-araw.
yun ang sinabi ko
93
01:17:54,840 --> 01:18:11,100
ito
94
01:18:11,100 --> 01:18:15,240
Ang mga bagay ay naging mas mahusay mula noon.
95
01:18:18,330 --> 01:18:24,870
Ito rin lahat salamat kay Leah. Hindi ganoon ang kaso.
Oo, ito ay.
96
01:18:24,870 --> 01:18:31,390
Kahit anong lakas ng pakiramdam ko, parang dati.
97
01:18:31,390 --> 01:18:35,430
Mangyaring itigil ang pakikipaglaro sa mga babae. Dapat din tayong mag-ingat.
98
01:18:49,040 --> 01:18:50,480
Kumusta ang taglagas?
99
01:18:52,200 --> 01:18:59,060
Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon.
Hindi ko kailangang gawin ito
100
01:18:59,060 --> 01:19:05,920
Ang lakas ng aking asawa ay nagpaginhawa sa akin, na iba pa.
101
01:19:05,920 --> 01:19:12,860
Ano ang pinagsasabi mo?
102
01:19:12,860 --> 01:19:15,580
Mangyaring panatilihin ang iyong mga biro sa iyong mukha lamang.
103
01:19:18,540 --> 01:19:21,640
Magpatugtog lang ng isang kanta. Salamat.
104
01:19:21,640 --> 01:19:27,900
Ano sa tingin mo? Hihiram ko ngayon.
105
01:19:27,900 --> 01:19:29,980
lahat
106
01:19:29,980 --> 01:19:47,320
salamat po
107
01:19:47,320 --> 01:19:48,320
Na
108
01:20:13,460 --> 01:20:15,400
Mangyaring punan ito mamaya.
109
01:20:37,000 --> 01:20:42,760
Hindi rin naman siguro guilty si Ken-chan.
110
01:20:42,760 --> 01:20:49,680
Hindi ko akalaing makikialam pa siya sa asawa ng anak niya.
111
01:20:49,680 --> 01:20:56,640
Well, Aken-chan, sama-sama ulit tayo tulad ng dati.
112
01:20:56,640 --> 01:21:03,360
Huwag manahimik sa mga taong nagsasalita o nagsasalita ng ganito.
113
01:21:03,360 --> 01:21:05,400
Sabay nating gawin
114
01:21:12,490 --> 01:21:17,790
Masama ang mga binti ko kaya wala akong magawang mabigat.
115
01:21:17,790 --> 01:21:24,330
Paano kung tamaan mo lang?
116
01:21:24,330 --> 01:21:31,290
Hindi ako mahilig magsaya kasama ang tatlong tao, pero
117
01:21:31,290 --> 01:21:38,290
Hindi pa ako nakakagawa ng ganyan, kaya ayos lang.
118
01:21:38,290 --> 01:21:39,290
Hindi, hindi
119
01:22:37,570 --> 01:22:42,290
Mukhang maganda dito
120
01:23:11,120 --> 01:23:12,120
Nararamdaman mo ba ito?
121
01:23:13,220 --> 01:23:15,180
Ano sa tingin mo?
122
01:23:41,550 --> 01:23:43,370
Ipaubaya sa amin.
123
01:24:32,040 --> 01:24:34,600
Hindi ba siya ay isang prinsesa?
124
01:26:46,890 --> 01:26:48,850
Nakakadiri na hindi ko na marinig.
125
01:30:28,840 --> 01:30:30,280
Magkakaroon ng marami sa kanila.
126
01:30:30,280 --> 01:30:37,220
Isip
127
01:30:37,220 --> 01:30:40,280
Hawakan
128
01:30:40,280 --> 01:30:45,880
okay lang ba?
129
01:30:50,160 --> 01:30:53,340
Okay, ngayon ay isang time difference attack.
130
01:31:05,520 --> 01:31:06,520
buti naman
131
01:35:43,440 --> 01:35:44,740
ito ang aking espesyalidad
132
01:35:44,740 --> 01:35:54,520
Gayundin
133
01:35:54,520 --> 01:36:01,480
Mas tirik na ang mga utong ko kaysa dati.
134
01:36:01,480 --> 01:36:03,380
ngayon
135
01:36:03,380 --> 01:36:10,280
Nandito na ang degree
136
01:36:10,280 --> 01:36:11,880
Masarap ang pakiramdam mo.
137
01:36:25,960 --> 01:36:26,960
Ayos ba ito?
138
01:36:54,860 --> 01:36:57,260
Hindi ko alam ang gagawin ko.
139
01:36:57,260 --> 01:37:05,920
At
140
01:37:05,920 --> 01:37:06,920
gusto mo ba?
141
01:38:21,900 --> 01:38:23,620
sabay iling
142
01:38:54,320 --> 01:38:55,720
Faiyou Ryuudashi
143
01:39:30,730 --> 01:39:31,730
Ah...
144
01:40:06,890 --> 01:40:13,410
Oh, okay, kung gayon, narito ang ilang dugo.
145
01:40:13,410 --> 01:40:16,810
Gusto kong maligo
146
01:40:37,800 --> 01:40:38,800
Ang sarap.
147
01:57:28,400 --> 01:57:30,920
Paumanhin, ngunit nagtanong muli ako tungkol sa aking ama ngayon.
148
01:57:32,060 --> 01:57:33,060
Kung gayon, umalis na tayo.
149
01:58:27,560 --> 01:58:32,800
Ang relasyon ko kay Gifu ay nagpapatuloy kahit ngayon.
10868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof