All language subtitles for M.A.S.K. S02E10 - For One Shining Moment (Final Episode of the Series)

Funny crimes. Funny crimes.

Secret raiders. Who will neutralize.
When the day arrives.

Star Trek is going to leave a mission.

And spectrum's got the super vision.

Maxie, I agreed to let you join Venom
because you're my brother.

these strange ideas.

Don't you understand how much more
power, real power, we could have if we

established ourselves as a force for
good?

You think I need more power?

With my computer communication center, I
can be in instantaneous contact with

Venom agents around the world.

Venom agents who command the most
sophisticated vehicles on the land or in

air.

Vehicles which command the most awesome,
destructive...

Like the dinosaur.

Unless you change, unless you adapt,
you'll go extinct.

I can't believe you truly think Miles
Mayhem is on the level, Matt.

If there's even the slightest chance
Venom wants to go straight, we've got to

hope it is on the level, Nevada.

Venom spent hundreds of thousands of
dollars on a public relations campaign

convince the world it's rehabilitated.

I've got to admit, this charity -benefit
race they've sponsored... has brought

in millions of dollars in donations.

Remember, Nevada, Miles once worked on
the side of good.

Mayhem was responsible for getting masks
started in the first place.

Until he turned bad.

It is a difficult thing for a man to
turn his back on the evil past.

Let's give him the benefit of the doubt,
Nevada.

Listen to that crowd, Miles.

It feels good to hear people cheering
for us.

And this is only the start, Miles. This
charity benefit is the first step in a

new beginning for Venom. The first step
towards a future with respect.

And there's Matt Tracker from Team Mask,
ladies and gentlemen. And yes, it

appears Tracker is actually going to
talk with his former archenemy, Miles

Mayhem.

Please, please, ladies and gentlemen,
let's have silence. This could be a

critical moment for world peace.

Miles, it's been a long time since we
could face each other without weapons.

I remember how it used to be, when we
both worked together on the side of

Perhaps it can be that way again, Matt.

Maybe, maybe it's not too late.

I still don't trust Miles Mayhem.

Don't worry, Nevada.

Miles still has a lot of work to do if
he's going to convince me. I'll be on

guard.

I'm pulling for you, Miles.

But win or lose, I'm proud of you.

People will remember this.

And pull out there, Cluck.

Cluck. Cluck.

This is Brad.

Do you read?

Go ahead, Brad. I copy.

I need your help, partner.

Razorback's broken down and I can't do a
thing with her.

You know, Brad, the only time you call
is when you need help.

Where are you?

Webster Avenue.

Just off Lincoln Boulevard.

Hurry up, will you, Cluck?

I hate missing the race.

Yes.

Later, Chief.

I don't see any sign of Razorback.

I'd better pull a Yui and get out of
here.

And just where might you be going, me
lad?

We don't allow outlandish U -turns such
as you were about to commit in the fair

city of Chicago.

Look, officer, I'm clutch -hawked with
mask.

And I've got to.

And I'm Sean O'Malley of the Chicago
Police Department.

And unless you want to take it, you'll
be pulling into that alleyway, backing

out, and going on your way.

What? I need your help, good buddy.

Razorback's broken down.

Huh? Wildcat, I think we've been had.

No time to lose.

Can't keep this up forever.

Maybe I can blast my way out of here.

You're not going anywhere, Hawks.

Glad to see you made it, Fran.

Where's Clutch?

Beats me, Nevada.

But he helped you get Razorback started,
didn't he?

Oh, no!

Great! Even the traffic lights are
against us.

I should take care of separating those
two.

Now to immobilize Razorback.

Boy, how long can a traffic light take
anyway?

When things go wrong, they really go
wrong.

That's right. Blew your horn. That'll
help fix my tire.

An ambush.

That's what it was. And that means
Matt's in trouble.

Gotta get out of here fast.

Picture on.

Looks like quite a mess Clutch has
gotten himself into this time.

Are you all right, Clutch?

A little shaky, but why do I get the
feeling I was just a piece of bait to

you here?

Ditcher on!

Fire,

Lester! Let's get out of here. The
artists who leave it are mighty.

Firing sludge cannon.

They cut us off from Matt.

We better warn him.

Rux and I will be there as soon as we
can.

We're still digging out from under their
ambush.

I don't know what happened to Brad.

It's all been a scam.

Miles, set us up.

Goliath 1, do you copy my transmission?

I knew it was too good to be true.

This is Goliath 1. I copy you, Goliath
2.

And so do I!

I'd better get airborne fast.

Flexer!

The end for you, Wrecker!

Bustermen! The money from these
donations and the gate receipts have to

before Venom...

Millions

and millions!

Just what Dr. Mayhem ordered!

You even had me fooled!

You have to understand!

It was necessary, Max!

It was necessary!

If you weren't convinced I was going to
go along with your harebrained idea of

turning honest, how could I ever
convince anyone else?

But me, Miles, your own brother.

Oh, to show you. Never trust anyone
named Mayhem.

You never had any intention of going
straight.

You just used me.

You didn't care about my idea.

No, I never had any...

I was using it up too fast.

Gotcha, Tracker.

Huh?

61 is freezing up.

Machinery tends to do that, Lester.

When my metal freezing bomb hits...

They do it in my latest.

Fruit and roll.

one took a bad shot from Bruno's laser
pod.

Mr. Tracker, it's mayhem. He stole all
the donation money. Millions, Mr.

Tracker, millions.

Mayhem.

I contacted the police department, the
Air National Guard, the Coast Guard.

No one's seen any Venom vehicles
anywhere.

All we know for sure is they haven't
left the city. The authorities threw a

around Chicago.

They'd never make it through unnoticed.

I've talked to all my connections.

No one knows where they are.

They're here somewhere, just waiting for
an opening.

We'll find them. All we need is a break.

Just one little break.

Mr. Lindquist, there's something wrong
with this water sample.

Where is it from, Ames?

The deep hole sewer system.

The one designed a few years back.

To handle the increased population
needs.

What's this?

When did the water start showing this
much lead content?

Since this morning.

Get me the health department fast. This
is an emergency.

Miles, this lead highway escape idea of
yours is a stroke of genius.

What else would you expect?

The sewer tunnel will leave me clear out
of the city. Once we hit the outlet,

we'll escape, and Tracker will never
even know we've left.

I wouldn't bet on that, Mac.

Firing flicker missile.

Stop, Dave Cobb. I know Matt Tracker.
He's made a fatal mistake coming down

alone to even the score.

He'll come to us.

And when he does... It's Tracker and
that strong

man, Miles.

I know. Careful now. We've got him.

What's the matter, Tracker? You have to
hide in the fog?

What kind of hero are you, anyway?

Come and get me, mayhem.

Gentlemen, let's oblige the man.

To fly.

Impossible to fly.

Totem. On.

In spite of themselves, Mayhem was at
least partly responsible for the charity

getting that money.

I'll tell you something that isn't
funny, Nevada. Those Venom vehicles.

Every one of them was souped up for this
racing competition.

Sounds like an interesting race to me.

We've got Goliath, Razorback, Wildcat,
and Meteor.

I'd match them one -on -one against any
racing team in the world.

What are you driving at, Matt?

Not driving at, driving to, wherever
Venom wants to race. From Morocco to the

jungles of Africa, we'll be there to do
battle and race to the finish.

Puppysitting is a snap, Dad. A little
food, water, and exercise.

There's more to caring for an animal
than that, Scott. You forgot to leave

window rolled down.

I don't want Elliot to run away.

Just leave the window open enough to
keep the car cool. A closed car can heat

like an oven, and he won't be able to
breathe.

Better yet, you buy the kibble while I
take Elliot for a walk.

We'll be right back.