Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,733 --> 00:00:08,477
Dans le syst�me judiciaire,
2
00:00:08,735 --> 00:00:12,104
les crimes sexuels sont consid�r�scomme particuli�rement atroces.
3
00:00:12,364 --> 00:00:16,314
� New York, les inspecteursqui enqu�tent sur ces crimes
4
00:00:16,577 --> 00:00:19,946
sont membresde l'Unit� sp�ciale pour victimes.
5
00:00:20,205 --> 00:00:21,580
Voici leurs histoires.
6
00:00:27,379 --> 00:00:28,209
Larissa.
7
00:00:29,423 --> 00:00:30,087
Larissa.
8
00:00:31,383 --> 00:00:33,708
- Qui �tes-vous ?
- Patrick, le copain de Larissa.
9
00:00:34,303 --> 00:00:34,883
Prouvez-le.
10
00:00:36,054 --> 00:00:38,130
Je la raccompagne tous les soirs.
11
00:00:38,390 --> 00:00:41,344
Elle est pas all�e au travail
et r�pond pas au t�l�phone.
12
00:00:41,894 --> 00:00:44,385
Elle m'a donn� une cl�
en cas de probl�me.
13
00:00:45,397 --> 00:00:46,013
Merci.
14
00:00:53,780 --> 00:00:54,361
Larissa !
15
00:00:57,701 --> 00:00:58,282
Oh, mon Dieu !
16
00:01:01,622 --> 00:01:03,947
Larissa, r�veille-toi.
Larissa, r�veille-toi.
17
00:01:08,295 --> 00:01:09,789
Touche pas � Brandy !
18
00:01:22,851 --> 00:01:24,974
Attaqu� par un homme nu masqu� ?
19
00:01:25,229 --> 00:01:27,351
C'est ce qu'il a dit.
Patrick Binder.
20
00:01:27,606 --> 00:01:29,978
Il a des blessures � la t�te,
mais peut parler.
21
00:01:30,234 --> 00:01:33,567
- Et la fille ?
- Larissa Welsh. Inconsciente.
22
00:01:33,820 --> 00:01:34,769
Il l'a frapp�e ?
23
00:01:35,030 --> 00:01:37,568
Non. Overdose de somnif�res.
24
00:01:38,325 --> 00:01:42,275
Je lui ai donn� un antidote, mais
elle mettra du temps � se r�veiller.
25
00:01:43,622 --> 00:01:47,869
Il y a des l�sions vaginales,
mais ni agression sexuelle ni sperme.
26
00:01:48,126 --> 00:01:51,080
- Le violeur a pas fini le boulot.
- Quelle chance.
27
00:01:51,713 --> 00:01:52,793
Et les pansements ?
28
00:01:53,048 --> 00:01:55,621
Elle avait plus d'une douzaine
de coupures au rasoir.
29
00:01:56,843 --> 00:01:57,958
Torture sexuelle ?
30
00:01:58,637 --> 00:02:00,879
Ou maladresse avec le rasoir.
31
00:02:02,057 --> 00:02:04,382
Son agresseur l'a ras�e de haut en bas.
32
00:03:02,835 --> 00:03:05,920
Si je l'avais vu venir,
je l'aurais ma�tris�.
33
00:03:06,714 --> 00:03:10,249
Ce gars avait un tr�pied,
vous avez de la chance d'�tre en vie.
34
00:03:10,510 --> 00:03:13,676
J'ai eu 3 grands fr�res.
J'ai l'habitude des coups.
35
00:03:14,347 --> 00:03:17,763
- Vous et Larissa, �a fait longtemps ?
- Six mois.
36
00:03:18,017 --> 00:03:19,844
On se conna�t depuis 2 ans.
37
00:03:20,520 --> 00:03:22,927
Il nous a fallu du temps
pour se faire confiance.
38
00:03:23,940 --> 00:03:24,936
Pourquoi ?
39
00:03:25,483 --> 00:03:27,226
C'est une orpheline.
40
00:03:28,236 --> 00:03:30,905
Mais elle reste secr�te sur le sujet.
41
00:03:31,698 --> 00:03:33,986
Quand je me rapprochais,
elle me repoussait.
42
00:03:34,242 --> 00:03:36,780
- Vous avez d�j� vu son agresseur ?
- Jamais.
43
00:03:37,370 --> 00:03:39,576
Je me serais rappel� ce gros porc.
44
00:03:39,831 --> 00:03:43,413
- Vous avez pas vu son visage ?
- Si je l'avais vu, je l'aurais �clat�.
45
00:03:43,668 --> 00:03:45,910
Une infirmi�re va inspecter vos ongles
46
00:03:46,170 --> 00:03:48,958
et voir s'il y a des cheveux
� lui sur vous.
47
00:03:49,215 --> 00:03:50,793
Allez-y, faut le coincer.
48
00:03:51,342 --> 00:03:52,718
Sur les sous-v�tements...
49
00:03:53,177 --> 00:03:55,503
que portait Larissa
�tait �crit "Brandy".
50
00:03:56,639 --> 00:03:58,383
- Vous savez qui c'est ?
- Non.
51
00:03:59,267 --> 00:04:02,718
Mais Larissa m'a dit
qu'elle d�testait ce pr�nom.
52
00:04:04,022 --> 00:04:08,268
Y a qu'� New York que les gens remarquent
pas un mec en cale�on dans les rues.
53
00:04:08,526 --> 00:04:11,231
Pas d'ADN dans les pr�l�vements
de Larissa ou Patrick.
54
00:04:11,487 --> 00:04:14,358
Les poils et le sang sur le rasoir
sont � Larissa.
55
00:04:14,615 --> 00:04:15,896
Il y avait des pilules.
56
00:04:16,159 --> 00:04:19,859
Oui, c'�tait du Viagra
que l'agresseur a d� utiliser.
57
00:04:20,413 --> 00:04:23,414
Heureusement qu'il y a eu Patrick
ou il l'aurait viol�e des heures.
58
00:04:23,666 --> 00:04:25,623
C'�tait pas sa premi�re Brandy.
59
00:04:25,877 --> 00:04:26,493
C'est-�-dire ?
60
00:04:26,753 --> 00:04:31,664
Le mode op�ratoire correspond au viol
de 2 fillettes de 10 ans, l'an pass�.
61
00:04:32,258 --> 00:04:35,841
Une affaire o� le violeur s'attaque
aux femmes et aux fillettes ?
62
00:04:36,095 --> 00:04:38,800
- Il a ras� Larissa comme une enfant.
- C'est lui.
63
00:04:39,057 --> 00:04:42,472
Les petites ont des cheveux blonds,
il leur a fait des couettes.
64
00:04:42,727 --> 00:04:44,351
Il les appelait Brandy.
65
00:04:47,482 --> 00:04:51,396
Je sais pas pourquoi
il m'appelait comme �a. Je suis Kelly.
66
00:04:52,153 --> 00:04:54,822
- Tu peux le d�crire ?
- Il �tait r�pugnant.
67
00:04:55,698 --> 00:04:56,777
Et gros.
68
00:04:57,200 --> 00:05:00,070
J'ai d� me coiffer comme la fille
de la photo.
69
00:05:00,662 --> 00:05:03,698
- Une photo ?
- D'une fille appel�e Brandy.
70
00:05:05,124 --> 00:05:07,331
- Il voulait que tu lui ressembles ?
- Oui.
71
00:05:07,585 --> 00:05:09,044
M�me l�.
72
00:05:10,546 --> 00:05:12,788
Elle avait une tache de naissance.
73
00:05:13,591 --> 00:05:15,216
Il en a dessin� une sur moi.
74
00:05:17,011 --> 00:05:18,209
Puis il m'a fait mal.
75
00:05:19,514 --> 00:05:20,712
Il m'a fait tr�s mal.
76
00:05:21,641 --> 00:05:24,428
Mais je peux rien dire d'autre.
77
00:05:26,688 --> 00:05:28,727
Tout ce que tu peux me dire...
78
00:05:30,358 --> 00:05:33,312
peut emp�cher cet homme
de faire du mal � une autre.
79
00:05:34,654 --> 00:05:36,445
Tu peux me parler.
80
00:05:41,577 --> 00:05:42,953
Vous me testez ?
81
00:05:45,832 --> 00:05:46,827
Que veux-tu dire ?
82
00:05:48,001 --> 00:05:49,163
Que veut dire tester ?
83
00:05:49,419 --> 00:05:53,712
Il a dit que les gens me testeraient
pour me faire parler.
84
00:05:53,881 --> 00:05:56,170
Et si tu le fais, il te fera du mal ?
85
00:05:56,426 --> 00:05:58,549
Moi et mon papa.
86
00:05:59,095 --> 00:06:00,886
Il a dit �a pour te faire peur.
87
00:06:01,681 --> 00:06:03,757
Je peux et je vais te prot�ger.
88
00:06:04,392 --> 00:06:05,092
Mais il faut...
89
00:06:08,104 --> 00:06:10,180
me parler de lui.
90
00:06:13,526 --> 00:06:15,269
On fait quoi pour la lettre ?
91
00:06:16,195 --> 00:06:17,144
Quelle lettre ?
92
00:06:33,212 --> 00:06:34,375
Qui t'a donn� �a ?
93
00:06:35,256 --> 00:06:36,881
Elle �tait sous mon oreiller.
94
00:06:39,052 --> 00:06:40,760
C'est eux qui l'ont mise l�.
95
00:06:44,182 --> 00:06:45,261
Ils se nomment...
96
00:06:46,726 --> 00:06:47,591
Coventry.
97
00:06:53,691 --> 00:06:57,641
Ce sont des symboles de reconnaissance
entre p�dophiles.
98
00:06:57,904 --> 00:07:02,151
J'en ai vu sur des pi�ces, des colliers,
jamais dans le but d'intimider.
99
00:07:02,408 --> 00:07:04,448
Les p�dophiles s'en servent
pour s'identifier ?
100
00:07:05,328 --> 00:07:08,779
Les triangles signifient
"aime les petits gar�ons",
101
00:07:09,040 --> 00:07:14,200
les c�urs "les fillettes", les papillons
"les enfants sans pr�f�rence de genre".
102
00:07:14,754 --> 00:07:16,414
Le violeur est dans un cercle.
103
00:07:16,673 --> 00:07:19,673
En tout cas, il est obs�d� par Larissa.
104
00:07:20,134 --> 00:07:22,376
Il l'a habill�e en fillette, l'a ras�e.
105
00:07:22,637 --> 00:07:24,297
Il a utilis� du Viagra.
106
00:07:24,555 --> 00:07:27,225
Elle est adulte,
cela le satisfaisait qu'� moiti�.
107
00:07:27,475 --> 00:07:30,227
Parlez-nous de Coventry.
Qui sont les membres ?
108
00:07:30,478 --> 00:07:31,676
Le croque-mitaine.
109
00:07:31,938 --> 00:07:35,271
Les p�dophiles utilisent Coventry
pour terrifier leur victime.
110
00:07:36,067 --> 00:07:38,640
Voil� le 1er film
o� ce terme a �t� utilis�.
111
00:07:39,779 --> 00:07:41,404
Enl�ve tes v�tement, Brandy.
112
00:07:42,031 --> 00:07:42,945
Je m'appelle pas Brandy.
113
00:07:43,199 --> 00:07:45,571
Il a trafiqu� sa voix,
on le reconna�t pas.
114
00:07:46,452 --> 00:07:50,913
Coventry va tuer ton papa, ta maman,tes fr�res et s�urs.
115
00:07:52,542 --> 00:07:54,166
�a suffit, Munch.
116
00:07:54,752 --> 00:07:56,745
Attends. Appuyez sur pause.
117
00:08:00,091 --> 00:08:02,582
Larissa a la m�me marque
que la fillette.
118
00:08:04,512 --> 00:08:05,461
Elle est Brandy.
119
00:08:05,722 --> 00:08:07,963
Il y a plein d'enfants sur ces vid�os.
120
00:08:08,224 --> 00:08:12,518
Mais Brandy �tait populaire � cause
de sa tache de naissance en �toile.
121
00:08:12,770 --> 00:08:14,181
J'ai un truc pour vous.
122
00:08:14,897 --> 00:08:19,440
J'ai rien pu tirer de la lettre,
mais j'ai pu zoomer sur le doigt.
123
00:08:19,694 --> 00:08:22,944
- Tu as eu son empreinte ?
- J'ai cherch� dans le fichier.
124
00:08:25,533 --> 00:08:26,612
Eldon Balogh.
125
00:08:26,868 --> 00:08:30,735
Il a fait de la prison en 2006
pour conduite obsc�ne envers un enfant.
126
00:08:31,039 --> 00:08:33,031
Il vit � Park Slope.
127
00:08:33,624 --> 00:08:34,324
Police !
128
00:08:34,834 --> 00:08:36,957
Police de New York.
Eldon Balogh ?
129
00:08:42,508 --> 00:08:43,837
El, viens voir.
130
00:08:46,387 --> 00:08:49,222
Une vid�o de Larissa
avant que son copain arrive.
131
00:08:52,685 --> 00:08:53,966
La taie d'oreiller.
132
00:08:56,439 --> 00:08:57,767
Des vid�os et des photos.
133
00:08:59,484 --> 00:09:00,598
C'est Brandy ?
134
00:09:05,073 --> 00:09:05,819
C'est quoi ?
135
00:09:12,288 --> 00:09:13,996
Sa bo�te d'e-mails est ouverte.
136
00:09:15,500 --> 00:09:17,492
Il s'envoie des photos.
137
00:09:17,752 --> 00:09:19,994
Photo de Brandy 53. Ouvre.
138
00:09:21,547 --> 00:09:24,038
C'est Larissa.
Il la suit depuis l'agression.
139
00:09:24,342 --> 00:09:25,717
Il est � l'h�pital.
140
00:09:25,968 --> 00:09:26,917
J'appelle la s�curit�.
141
00:09:27,512 --> 00:09:28,128
Liv...
142
00:09:33,434 --> 00:09:34,810
- Que faites-vous ?
- Larissa ?
143
00:09:35,061 --> 00:09:36,603
On l'a emmen�e il y a 20 min.
144
00:09:36,854 --> 00:09:38,230
- Lui ?
- Oui.
145
00:09:40,858 --> 00:09:42,021
- On l'a vu ?
- Non.
146
00:09:42,276 --> 00:09:45,610
- Faites fermer toutes les issues.
- Fermez les issues.
147
00:09:51,452 --> 00:09:52,947
Olivia, je te rejoins.
148
00:09:53,204 --> 00:09:55,909
On a v�rifi� du 1er au 4e.
On fouille partout.
149
00:09:56,165 --> 00:09:57,708
Je vais voir au 5e.
150
00:10:10,013 --> 00:10:11,008
Police. Ouvrez.
151
00:10:12,181 --> 00:10:13,925
On regarde dans la chambre 820.
152
00:10:14,892 --> 00:10:15,557
J'arrive.
153
00:10:20,857 --> 00:10:23,182
Je lui prenais la temp�rature.
154
00:10:31,242 --> 00:10:31,906
L�che-le.
155
00:10:32,952 --> 00:10:34,327
Calme-toi.
156
00:10:37,332 --> 00:10:38,874
Il l'a encore attaqu�e.
157
00:10:50,328 --> 00:10:53,199
Comment �a a pu arriver ?
Apr�s ce que j'ai v�cu ?
158
00:10:53,456 --> 00:10:55,116
Larissa, je suis d�sol�e.
159
00:10:55,375 --> 00:10:57,248
On m'a viol�e dans cet h�pital ?
160
00:10:57,502 --> 00:11:00,705
Je vous en prie,
laissez les m�decins s'occuper de vous.
161
00:11:01,631 --> 00:11:02,295
Pourquoi ?
162
00:11:03,049 --> 00:11:05,125
Ils font un travail formidable ?
163
00:11:06,427 --> 00:11:07,886
Et vous, que voulez-vous ?
164
00:11:08,137 --> 00:11:09,548
On l'a arr�t�.
165
00:11:10,765 --> 00:11:12,841
Il ne vous fera plus jamais de mal.
166
00:11:20,942 --> 00:11:24,393
Avant de m'assommer,
il a dit qu'il prendrait des photos.
167
00:11:25,780 --> 00:11:26,527
Il l'a fait ?
168
00:11:28,825 --> 00:11:29,441
Il a film�.
169
00:11:31,661 --> 00:11:32,692
Pas encore.
170
00:11:38,585 --> 00:11:40,127
�a vous est arriv�, enfant.
171
00:11:42,380 --> 00:11:43,543
C'�tait vous, Brandy.
172
00:11:44,424 --> 00:11:45,966
Je le serai toujours.
173
00:11:46,968 --> 00:11:48,083
Que voulez-vous dire ?
174
00:11:49,762 --> 00:11:53,974
Parfois, quand je suis dans la rue
ou le m�tro, les hommes me fixent.
175
00:11:54,726 --> 00:11:57,347
Ils vous reconnaissent
d'apr�s le film ?
176
00:11:58,021 --> 00:11:59,479
Ils ont ce regard...
177
00:12:00,273 --> 00:12:01,055
pervers.
178
00:12:02,609 --> 00:12:04,815
Ils jouissent
en me voyant me faire violer.
179
00:12:05,987 --> 00:12:07,102
Je serai jamais tranquille.
180
00:12:10,241 --> 00:12:11,901
J'aurais pr�f�r� qu'il me tue.
181
00:12:18,207 --> 00:12:19,239
Larissa...
182
00:12:20,126 --> 00:12:22,083
L'homme qui a fait de vous Brandy,
183
00:12:22,337 --> 00:12:26,002
- est-ce celui d'hier ?
- Non, c'�tait un fan.
184
00:12:28,134 --> 00:12:29,712
Il m'a suivie jusque chez moi.
185
00:12:30,303 --> 00:12:31,845
Il est pass� par la fen�tre.
186
00:12:33,890 --> 00:12:35,432
J'ai cri�.
187
00:12:38,937 --> 00:12:40,561
Mais il m'a drogu�e.
188
00:12:45,568 --> 00:12:48,522
Quand j'�tais en train de m'�vanouir,
il a dit :
189
00:12:53,243 --> 00:12:55,734
"C'est le plus beau jour
de ma vie."
190
00:12:56,454 --> 00:12:58,862
Je cherchais Brandy depuis des ann�es.
191
00:12:59,916 --> 00:13:01,955
Apr�s que je l'ai ras�e...
192
00:13:03,002 --> 00:13:05,410
j'ai pliss� mes yeux, un peu,
comme �a,
193
00:13:06,506 --> 00:13:08,214
et elle est redevenue enfant.
194
00:13:09,717 --> 00:13:12,504
Avec Paula et Kelly,
pas besoin de plisser les yeux.
195
00:13:12,971 --> 00:13:14,251
Je les ai pas viol�es.
196
00:13:14,514 --> 00:13:17,965
Elles ont jou� � �tre Brandy,
mais c'�tait pas pareil.
197
00:13:18,560 --> 00:13:20,848
Vous portiez un masque,
vous les avez terrifi�es
198
00:13:21,104 --> 00:13:23,677
et votre lettre disait
que Coventry les tuerait.
199
00:13:25,984 --> 00:13:28,272
Juste Paula,
elle voulait le dire � son p�re.
200
00:13:28,528 --> 00:13:30,520
Vous vous attendiez � quoi ?
201
00:13:31,656 --> 00:13:34,610
- Vous l'avez enlev�e et viol�e.
- Je l'ai pas viol�e.
202
00:13:35,326 --> 00:13:37,996
Ce que j'ai fait avec elles
�tait naturel.
203
00:13:38,663 --> 00:13:41,996
L'amour que je ressens pour Brandy
est pur,
204
00:13:42,792 --> 00:13:43,990
sinc�re,
205
00:13:45,878 --> 00:13:48,879
comme l'amour que vous ressentez
pour votre femme.
206
00:13:53,219 --> 00:13:54,500
Vous �tes malade.
207
00:13:55,263 --> 00:13:56,294
Non, non.
208
00:13:56,931 --> 00:13:57,678
Juste jaloux.
209
00:13:57,932 --> 00:14:00,340
Que voulez-vous dire ?
Jaloux des fillettes ?
210
00:14:02,270 --> 00:14:03,385
Du vieux.
211
00:14:04,063 --> 00:14:05,855
De la chance qu'il a eue.
212
00:14:07,942 --> 00:14:08,938
Je voulais pas le tuer.
213
00:14:11,279 --> 00:14:13,984
- Vous avez tu� un vieil homme ?
- Underwood.
214
00:14:15,950 --> 00:14:17,777
Je l'ai rencontr� sur Internet.
215
00:14:18,328 --> 00:14:20,653
Il a connu Brandy
quand elle �tait petite.
216
00:14:22,957 --> 00:14:26,907
Je voulais qu'il me r�v�le son vrai nom.
217
00:14:30,381 --> 00:14:31,579
Monsieur Underwood ?
218
00:14:33,927 --> 00:14:34,958
Monsieur Underwood ?
219
00:14:36,012 --> 00:14:36,628
Vous �tes l� ?
220
00:14:38,681 --> 00:14:39,215
Liv.
221
00:14:42,435 --> 00:14:43,810
Il y a beaucoup de sang.
222
00:14:44,646 --> 00:14:45,179
Attends.
223
00:14:45,480 --> 00:14:46,511
Tu entends ?
224
00:14:51,402 --> 00:14:54,688
Unit� sp�ciale. Il faut une ambulance
au 160 Grove Street.
225
00:14:54,948 --> 00:14:57,024
M. Underwood ? Vous m'entendez ?
226
00:14:57,283 --> 00:15:00,652
- Qui �tes-vous ?
- Inspecteur Benson. On va vous aider.
227
00:15:01,204 --> 00:15:03,529
Mes fleurs sont toutes mortes ?
228
00:15:03,790 --> 00:15:06,707
Allongez-vous
le temps que les infirmiers arrivent.
229
00:15:07,377 --> 00:15:10,046
- L'homme qui m'a frapp�.
- Il est emprisonn�.
230
00:15:12,423 --> 00:15:13,966
C'est toujours comme �a,
231
00:15:14,217 --> 00:15:16,969
depuis qu'on m'a accus�
d'avoir viol� cette fille.
232
00:15:18,221 --> 00:15:21,222
- Qu'avez-vous dit ?
- Il manque une taie d'oreiller.
233
00:15:22,225 --> 00:15:23,933
Celle qui �tait chez Balogh.
234
00:15:24,727 --> 00:15:28,262
Je lui ai donn� le vrai nom de Larissa
car il a menac� de me tuer.
235
00:15:31,526 --> 00:15:33,518
Il a transform� Larissa en Brandy.
236
00:15:37,657 --> 00:15:39,982
Mes copines et moi,
on jouait � cache-cache.
237
00:15:41,286 --> 00:15:43,077
J'�tais derri�re une voiture
238
00:15:44,122 --> 00:15:45,320
au bout de la rue,
239
00:15:46,040 --> 00:15:49,659
quand il a ouvert sa porti�re
et m'a attrap�e par-derri�re.
240
00:15:51,754 --> 00:15:54,459
Il m'a mise par terre
et m'a fait prendre des cachets.
241
00:15:55,758 --> 00:15:56,790
Comme hier.
242
00:15:59,220 --> 00:16:01,379
Underwood me droguait
presque tous les jours
243
00:16:02,015 --> 00:16:03,639
et il me faisait faire ces films.
244
00:16:04,517 --> 00:16:07,139
O� �taient vos parents adoptifs ?
245
00:16:07,729 --> 00:16:12,556
Les Parker avaient 7 enfants et n'ont
pas signal� la disparition de Larissa.
246
00:16:13,401 --> 00:16:15,559
Comment a-t-elle r�ussi � s'�chapper ?
247
00:16:15,862 --> 00:16:17,060
Daniel m'a sauv�e.
248
00:16:17,739 --> 00:16:18,604
Qui est Daniel ?
249
00:16:18,907 --> 00:16:20,650
Il �tait un peu plus �g�.
250
00:16:21,534 --> 00:16:24,405
Underwood le for�ait
� faire des films avec moi.
251
00:16:27,040 --> 00:16:31,417
Un jour, Daniel a distrait Underwood
et j'ai saut� par la fen�tre.
252
00:16:34,672 --> 00:16:38,041
- Vous savez ce qu'est devenu Daniel ?
- Non.
253
00:16:38,718 --> 00:16:40,461
J'aime penser qu'il va bien.
254
00:16:41,095 --> 00:16:44,547
On a pas retrouv� Daniel.
Larissa d�crivait que son sourire.
255
00:16:45,308 --> 00:16:48,262
Six mois apr�s son �vasion,
Larissa a vu un homme au parc
256
00:16:48,519 --> 00:16:51,224
portant une ceinture avec un chat,
elle a cri�,
257
00:16:51,481 --> 00:16:52,975
les flics ont arr�t� Underwood.
258
00:16:53,233 --> 00:16:56,436
Il a �t� accus�
de l'avoir enlev�e en 1995.
259
00:16:56,694 --> 00:16:59,020
Et de viol sur mineur,
de cr�ation et distribution
260
00:16:59,322 --> 00:17:00,900
de films pornos avec des enfants.
261
00:17:01,157 --> 00:17:03,909
Larissa avait 10 ans et a dit
qu'il la violait dans les films.
262
00:17:04,702 --> 00:17:07,537
- Il a pas �t� condamn� ?
- Elle a pas vu son visage.
263
00:17:07,789 --> 00:17:11,489
Le manque de preuve a conduit
le jury � l'acquitter de tout.
264
00:17:12,168 --> 00:17:15,537
On peut pas le poursuivre
une 2e fois pour les m�mes raisons.
265
00:17:16,089 --> 00:17:18,580
D'autres filles �taient dans les films ?
266
00:17:20,843 --> 00:17:22,042
Daniel a dit...
267
00:17:23,596 --> 00:17:26,882
qu'il y en avait eu d'autres
mais qu'elles avaient �t� tu�es.
268
00:17:28,393 --> 00:17:29,342
Par Coventry.
269
00:17:30,979 --> 00:17:32,093
Apr�s le proc�s,
270
00:17:32,939 --> 00:17:37,316
Underwood est devenu avocat et a d�fendu
les gens accus�s injustement.
271
00:17:38,987 --> 00:17:43,150
La taie d'oreiller venait de chez lui
et les photos de Brandy �taient dedans.
272
00:17:45,493 --> 00:17:48,862
- C'est � Underwood.
- Coin�ons-le pour possession de photos.
273
00:17:49,122 --> 00:17:50,782
Tenez-vous pr�ts.
274
00:17:51,040 --> 00:17:55,453
Le labo a trouv� l'ADN d'Underwood
partout sur ces photos.
275
00:17:56,254 --> 00:17:58,745
- Mon ADN ?
- Votre sperme s�ch�...
276
00:17:59,132 --> 00:18:01,539
sur cette photo
trouv�e chez Eldon Balogh.
277
00:18:01,843 --> 00:18:03,919
Vous devriez faire gaffe
o� vous �jaculez.
278
00:18:04,804 --> 00:18:06,346
J'ai jamais vu cette photo.
279
00:18:06,598 --> 00:18:08,258
Vous �tes vieux et aveugle ?
280
00:18:08,516 --> 00:18:09,845
C'est pas � moi.
281
00:18:10,393 --> 00:18:12,469
Vous l'avez salie par magie ?
282
00:18:13,438 --> 00:18:16,143
Je suis all� chez Balogh.
283
00:18:16,399 --> 00:18:17,679
On a bu un verre.
284
00:18:17,942 --> 00:18:18,891
Chez lui ?
285
00:18:19,527 --> 00:18:23,228
La 1re fois que vous l'auriez vu,
c'est quand il a fractur� votre porte.
286
00:18:23,531 --> 00:18:28,277
Je ne sais pas si vous avez remarqu�,
mais il n'est pas tr�s fut�.
287
00:18:28,536 --> 00:18:31,620
On discutait ensemble chez lui
288
00:18:31,873 --> 00:18:36,084
quand il est parti r�pondre au t�l�phone
et j'ai eu une soudaine envie.
289
00:18:37,337 --> 00:18:38,036
Une envie ?
290
00:18:38,588 --> 00:18:39,619
De me masturber.
291
00:18:40,256 --> 00:18:41,632
Chez quelqu'un d'autre ?
292
00:18:42,133 --> 00:18:44,126
J'ai les poumons fragiles,
293
00:18:44,385 --> 00:18:47,055
mais le reste de mon corps
est en excellent �tat.
294
00:18:47,305 --> 00:18:50,175
Tant mieux.
Vous vous asseyez chez quelqu'un,
295
00:18:50,934 --> 00:18:54,801
et l�, vous d�cidez
de vous astiquer le poireau ?
296
00:18:55,063 --> 00:18:56,640
Je suis all� aux toilettes.
297
00:18:56,898 --> 00:18:59,140
Il y avait une pile de magazines.
298
00:18:59,442 --> 00:19:03,226
Peut-�tre que la photo �tait l�
et mon sperme a atterri dessus.
299
00:19:03,988 --> 00:19:05,897
�a, au moins, c'est original.
300
00:19:06,157 --> 00:19:07,355
Original mais mauvais.
301
00:19:07,659 --> 00:19:09,900
Vous me croyez pas ?
Prouvez que je mens.
302
00:19:10,578 --> 00:19:15,489
Mais l'heure tourne.
Vous avez 24 h pour m'inculper.
303
00:19:15,792 --> 00:19:17,701
Notre pervers est avocat.
304
00:19:17,961 --> 00:19:19,870
Un avocat des droits civiques
305
00:19:20,129 --> 00:19:23,997
qui d�fend les honn�tes gens
comme moi des abus de la police.
306
00:19:24,259 --> 00:19:27,710
De p�dophile � menteur,
c'est pas vraiment beaucoup mieux.
307
00:19:27,971 --> 00:19:30,544
Vous pouvez continuer
� vous �moustiller
308
00:19:30,807 --> 00:19:33,298
en parlant de ma fa�on de me masturber
309
00:19:33,601 --> 00:19:38,347
ou aller trouver des �l�ments pour me
garder. Je vous conseille la 2e solution
310
00:19:38,606 --> 00:19:41,097
car dans 22 heures et 38 minutes,
311
00:19:41,401 --> 00:19:44,935
je sortirai de ce commissariat
libre et innocent,
312
00:19:45,947 --> 00:19:46,729
encore une fois.
313
00:19:49,367 --> 00:19:50,067
Inspecteurs.
314
00:19:50,577 --> 00:19:51,110
Venez.
315
00:19:55,748 --> 00:19:56,614
Le rel�cher ?
316
00:19:56,916 --> 00:19:58,292
On a rien pour le garder.
317
00:19:58,543 --> 00:20:01,212
Et le sperme sur la photo de Brandy ?
318
00:20:01,462 --> 00:20:03,788
- Il s'est expliqu�.
- Vous l'avez cru ?
319
00:20:04,090 --> 00:20:07,091
Bien s�r que non.
Mais il a fait des �tudes de droit.
320
00:20:07,343 --> 00:20:08,968
L'un n'emp�che pas l'autre.
321
00:20:09,220 --> 00:20:10,964
Il pr�pare son coup.
322
00:20:11,222 --> 00:20:12,966
Il va pleurer devant le jury
323
00:20:13,224 --> 00:20:16,427
en jouant le type malade
dont la vie est encore d�truite.
324
00:20:16,728 --> 00:20:18,519
Son ADN est sur la photo.
325
00:20:19,105 --> 00:20:19,971
C'est pas assez.
326
00:20:20,982 --> 00:20:23,687
La propri�t� est d�finie
par la d�tention et la jouissance.
327
00:20:23,943 --> 00:20:26,778
Son empreinte prouve
qu'il a tenu la photo.
328
00:20:27,030 --> 00:20:31,442
Si elle avait �t� chez lui, il en
aurait eu la jouissance. Voil� tout.
329
00:20:31,701 --> 00:20:35,152
Et comme il dit ne pas contr�ler
la trajectoire de son sperme.
330
00:20:35,455 --> 00:20:38,906
Balogh t�moignera
qu'il a trouv� la photo chez Underwood.
331
00:20:39,542 --> 00:20:41,950
Il a �t� battu � mort cette nuit,
332
00:20:42,253 --> 00:20:45,171
pour avoir viol�
Brandy et les fillettes.
333
00:20:46,424 --> 00:20:47,883
Laissez-le partir.
334
00:20:49,886 --> 00:20:52,044
Je vous avais dit que je serais libre.
335
00:20:52,305 --> 00:20:55,140
Je vais vous �trangler
avec votre tuyau d'oxyg�ne.
336
00:20:55,391 --> 00:20:59,259
Votre dossier est vide, alors
vous faites des menaces impossibles.
337
00:21:01,105 --> 00:21:03,264
Mourrez dans d'atroces souffrances.
338
00:21:04,567 --> 00:21:05,433
Bonne journ�e.
339
00:21:07,862 --> 00:21:08,562
Taxi !
340
00:21:13,534 --> 00:21:16,108
�a alors, voil� Brandy !
341
00:21:16,746 --> 00:21:17,861
Comment �a va ?
342
00:21:18,414 --> 00:21:21,249
Tu es toujours aussi belle.
343
00:21:21,501 --> 00:21:23,743
Vous avez dit � ce mec o� je vivais.
344
00:21:24,045 --> 00:21:27,414
- Laissez-la.
- Je voulais qu'on se r�concilie...
345
00:21:27,674 --> 00:21:28,373
Ordure !
346
00:21:39,621 --> 00:21:43,488
- D�sol�e d'avoir vomi.
- Je devais faire nettoyer mon costume.
347
00:21:47,629 --> 00:21:52,290
- La derni�re fois que vous l'avez vu ?
- Il y a 16 ans, au proc�s.
348
00:21:53,885 --> 00:21:58,048
L�, il �tait devant moi
et j'avais l'impression d'avoir 10 ans.
349
00:21:59,432 --> 00:22:02,303
- Qu'a-t-il dit ?
- Que j'�tais toujours belle.
350
00:22:03,144 --> 00:22:04,424
Il m'a appel�e Brandy.
351
00:22:05,021 --> 00:22:07,773
L'homme qui vous a agress�e,
Eldon Balogh...
352
00:22:08,650 --> 00:22:10,393
a �t� tu� en prison, hier.
353
00:22:11,444 --> 00:22:12,475
Il est mort ?
354
00:22:13,321 --> 00:22:15,479
Il ne fera plus de mal
� personne.
355
00:22:16,407 --> 00:22:19,492
- Underwood est toujours libre.
- On va le coincer.
356
00:22:19,744 --> 00:22:21,238
Vous pouvez pas refaire un proc�s.
357
00:22:21,496 --> 00:22:23,987
On va fouiller chez lui
et trouver quelque chose.
358
00:22:24,624 --> 00:22:25,952
Ce sera d'autres accusations.
359
00:22:28,336 --> 00:22:29,711
Vous pouvez nous aider ?
360
00:22:32,173 --> 00:22:35,091
- �videmment.
- Daniel, le gar�on du film,
361
00:22:35,885 --> 00:22:39,254
si on le retrouvait,
il serait un nouvel accusateur.
362
00:22:39,555 --> 00:22:43,174
Underwood serait inculp�
des crimes commis sur vous deux.
363
00:22:43,434 --> 00:22:47,812
Vous comprenez que j'ai pass� ma vie
� essayer d'oublier cette histoire,
364
00:22:48,064 --> 00:22:49,807
et vous voulez que je la revive ?
365
00:22:50,066 --> 00:22:51,975
Pas revivre, juste vous souvenir.
366
00:22:52,235 --> 00:22:54,560
Un d�tail vous reviendra peut-�tre.
367
00:22:55,238 --> 00:22:58,773
Il a peut-�tre dit quelque chose
sur sa vie avant l'enl�vement,
368
00:22:59,033 --> 00:23:00,492
d'o� il venait.
369
00:23:06,416 --> 00:23:09,085
Je me souviens que de son sourire,
370
00:23:09,836 --> 00:23:11,294
le jour o� je suis partie.
371
00:23:14,132 --> 00:23:16,753
Les victimes g�rent
le traumatisme de diff�rentes fa�ons.
372
00:23:17,010 --> 00:23:21,303
Larissa a fait un clivage entre
son pr�sent et son pass� douloureux.
373
00:23:21,556 --> 00:23:23,881
- Pour y rem�dier ?
- Il y a l'hypnose.
374
00:23:24,142 --> 00:23:26,633
Mais c'est per�u comme peu fiable
au proc�s.
375
00:23:27,478 --> 00:23:30,645
On veut retrouver Daniel
qui faisait des films avec Larissa.
376
00:23:32,650 --> 00:23:36,980
Les films de Brandy sont apparus dans
les ann�es 90, et en 2005, sur le net.
377
00:23:37,614 --> 00:23:42,110
Ce qui signifie que le procureur n'a pas
pu s'en servir dans le proc�s de 96.
378
00:23:42,702 --> 00:23:45,869
Larissa n'a jamais d� voir les films.
379
00:23:46,122 --> 00:23:50,202
En revoyant les films, des souvenirs
plus pr�cis peuvent lui revenir.
380
00:23:50,793 --> 00:23:53,628
- Mais �a peut aussi la d�truire.
- Il y a un risque.
381
00:23:56,215 --> 00:23:57,710
Allez-vous le prendre ?
382
00:24:00,386 --> 00:24:01,168
S'il vous pla�t.
383
00:24:02,180 --> 00:24:03,378
Me forcez pas.
384
00:24:04,682 --> 00:24:05,797
Je veux que �a s'arr�te.
385
00:24:06,434 --> 00:24:08,094
Enl�ve tes v�tements, Brandy.
386
00:24:09,312 --> 00:24:10,343
Je m'appelle pas Brandy.
387
00:24:10,605 --> 00:24:15,018
Fais ce que je te dis, Brandy,ou Coventry va te punir.
388
00:24:15,943 --> 00:24:16,560
S'il vous pla�t.
389
00:24:16,819 --> 00:24:20,687
Fais-le ou Coventry va tuer ta maman,ton papa...
390
00:24:20,990 --> 00:24:21,939
Larissa.
391
00:24:23,034 --> 00:24:24,943
Vous pouvez le supporter ?
392
00:24:25,244 --> 00:24:27,320
S'il vous pla�t, ne me forcez pas.
393
00:24:28,790 --> 00:24:29,489
Oui.
394
00:24:29,999 --> 00:24:31,577
Si c'est le moyen de l'arr�ter.
395
00:24:35,088 --> 00:24:36,037
Mon Dieu.
396
00:24:36,297 --> 00:24:37,839
J'avais oubli� cette robe.
397
00:24:38,967 --> 00:24:41,292
Il me la faisait porter,
je la d�testais.
398
00:24:43,429 --> 00:24:44,971
Vous vous souvenez des gar�ons ?
399
00:24:47,308 --> 00:24:47,723
Non.
400
00:24:48,476 --> 00:24:49,674
Il y en avait tellement.
401
00:24:50,311 --> 00:24:51,260
Et lui ?
402
00:24:54,399 --> 00:24:55,430
C'est Daniel.
403
00:24:58,027 --> 00:24:58,809
Et ce jour-l� ?
404
00:25:02,407 --> 00:25:03,189
Non.
405
00:25:05,285 --> 00:25:07,028
On dirait un r�ve.
406
00:25:07,912 --> 00:25:09,454
Underwood me droguait
407
00:25:10,415 --> 00:25:12,407
� chaque fois qu'il faisait un film.
408
00:25:15,878 --> 00:25:19,413
- Vous vous souvenez des lieux ?
- Non.
409
00:25:23,678 --> 00:25:24,876
Je me souviens des bocaux.
410
00:25:25,638 --> 00:25:28,556
- Quels bocaux ?
- Du beurre de cacahu�te.
411
00:25:28,808 --> 00:25:31,133
C'�tait notre seule nourriture.
412
00:25:32,520 --> 00:25:35,889
Quand ils �taient vides,
Daniel les enterrait dans le jardin.
413
00:25:36,149 --> 00:25:39,019
Il mettait des messages
pour ses parents dedans.
414
00:25:40,069 --> 00:25:41,978
Pour qu'ils le retrouvent.
415
00:25:43,531 --> 00:25:46,022
Il les appelait les bocaux � v�ux.
416
00:25:46,784 --> 00:25:48,113
Si on priait fort,
417
00:25:49,329 --> 00:25:51,072
on nous trouverait peut-�tre.
418
00:25:54,208 --> 00:25:56,367
Que pouvez-vous
me dire d'autre sur Daniel ?
419
00:26:00,214 --> 00:26:02,966
Je portais ce bracelet en cuir
le jour...
420
00:26:03,926 --> 00:26:06,252
de ma fuite.
Ce bracelet-l�.
421
00:26:06,512 --> 00:26:08,339
Je l'ai enterr� dans un bocal.
422
00:26:08,598 --> 00:26:09,463
O� ?
423
00:26:09,766 --> 00:26:12,683
Dans le jardin de mes parents adoptifs.
424
00:26:14,604 --> 00:26:16,431
Pourquoi avoir enterr� le bracelet ?
425
00:26:17,690 --> 00:26:18,888
J'ai fait le v�u
426
00:26:22,695 --> 00:26:24,487
que Daniel me retrouve.
427
00:26:35,249 --> 00:26:37,076
Pourquoi c'est pas l'�t� ?
428
00:26:37,335 --> 00:26:40,122
Prends une pelle et creuse,
tu auras plus chaud.
429
00:26:40,797 --> 00:26:42,125
H�, par ici !
430
00:26:50,264 --> 00:26:54,132
Le bracelet �tait ab�m�,
mais j'ai isol� des cellules d'�piderme.
431
00:26:54,394 --> 00:26:56,885
Il y a 5 ADN compatibles
dans la base,
432
00:26:57,146 --> 00:27:00,515
avec 11 marqueurs semblables
et 2 variables ind�termin�es.
433
00:27:00,817 --> 00:27:02,311
Vous avez trouv� Daniel ?
434
00:27:02,568 --> 00:27:05,059
L'un des ADN appartient
� ce gar�on.
435
00:27:05,863 --> 00:27:07,690
Son vrai nom : Daniel Brooks.
436
00:27:07,991 --> 00:27:11,276
Il a �t� port� disparu
au centre des enfants disparus
437
00:27:11,577 --> 00:27:12,988
en 1995, il avait 12 ans.
438
00:27:13,246 --> 00:27:14,444
Il y a 16 ans.
439
00:27:15,331 --> 00:27:18,783
- On sait pas s'il s'est �chapp�.
- Ou si Underwood l'a tu�.
440
00:27:19,085 --> 00:27:22,869
Ou alors il a un jumeau. M�me ADN,
arr�t� pour vol et prostitution
441
00:27:23,172 --> 00:27:26,376
en 2001, 2003 et 2006.
442
00:27:26,843 --> 00:27:27,459
Une adresse ?
443
00:27:27,719 --> 00:27:31,847
Il poss�de une usine d�saffect�e
dans Lower Manhattan.
444
00:27:34,600 --> 00:27:35,596
Daniel Brooks ?
445
00:27:37,353 --> 00:27:38,302
Daniel Brooks ?
446
00:27:38,563 --> 00:27:41,398
C'est pourri,
mais comment il a pu se payer �a ?
447
00:27:45,695 --> 00:27:47,438
Il est rest� dans le business.
448
00:27:52,035 --> 00:27:52,699
On y va.
449
00:27:53,286 --> 00:27:54,745
- Michael ?
- On y va.
450
00:28:07,675 --> 00:28:10,961
- Ma puce, �a va ?
- Oui. Daniel a pris Michael.
451
00:28:14,349 --> 00:28:17,266
- C'est Coventry ?
- Oui. Tu fais ce que je dis.
452
00:28:23,066 --> 00:28:23,896
N'avancez pas !
453
00:28:24,484 --> 00:28:25,859
Non, fais pas �a !
454
00:28:29,280 --> 00:28:30,062
Reposez le gar�on.
455
00:28:30,323 --> 00:28:32,232
Si vous voulez le sauver, reculez.
456
00:28:32,492 --> 00:28:34,531
Non, fais pas �a !
457
00:28:34,786 --> 00:28:35,735
Je recule.
458
00:28:38,623 --> 00:28:39,323
Daniel.
459
00:28:42,001 --> 00:28:44,671
Je suis d�sol�
que personne ne vous ait sauv�.
460
00:28:46,798 --> 00:28:49,834
- L�, vous avez le choix.
- J'ai jamais eu le choix.
461
00:28:53,846 --> 00:28:55,305
Je sais que vous l'aimez.
462
00:28:57,308 --> 00:29:01,306
Vous voulez pas lui faire de mal.
Il est innocent comme vous l'�tiez.
463
00:29:04,649 --> 00:29:06,641
Vous pouvez bien faire.
464
00:29:10,029 --> 00:29:10,895
Sauvez-le.
465
00:29:13,908 --> 00:29:14,655
Sauvez-le.
466
00:29:29,424 --> 00:29:30,337
Que voulez-vous ?
467
00:29:31,342 --> 00:29:34,012
Obtenir justice pour celle
qui jouait Brandy.
468
00:29:35,096 --> 00:29:36,009
Et pour vous.
469
00:29:36,264 --> 00:29:38,007
J'ignore de quoi vous parler.
470
00:29:39,100 --> 00:29:40,927
De celui qui vous a maltrait�s.
471
00:29:42,270 --> 00:29:44,227
- Orville Underwood ?
- Underwood ?
472
00:29:45,815 --> 00:29:46,930
Je le connais pas.
473
00:29:51,446 --> 00:29:52,441
C'est vous,
474
00:29:54,157 --> 00:29:54,987
enfant.
475
00:29:58,661 --> 00:30:00,239
Le gosse sur cette photo...
476
00:30:01,956 --> 00:30:03,285
ce n'est plus moi.
477
00:30:04,751 --> 00:30:08,416
Vous avez refoul�
tout ce qu'Underwood vous a fait faire.
478
00:30:09,505 --> 00:30:10,501
Daniel, c'est vous.
479
00:30:12,675 --> 00:30:15,712
C'est un gar�on
� qui on a vol� l'enfance.
480
00:30:17,305 --> 00:30:18,716
Je ne suis plus rien.
481
00:30:18,973 --> 00:30:21,725
Vous �tes comme tous les enfants
dans ces films,
482
00:30:22,852 --> 00:30:23,801
une victime.
483
00:30:26,022 --> 00:30:27,481
J'�tais une victime,
484
00:30:29,692 --> 00:30:31,234
mais je ne le suis plus.
485
00:30:41,120 --> 00:30:42,283
Pauvre mec.
486
00:30:43,080 --> 00:30:44,456
On dirait qu'il a plus d'�me.
487
00:30:44,707 --> 00:30:46,747
Il a �t� enlev�.
Il enl�ve pour survivre.
488
00:30:47,001 --> 00:30:47,617
Oui.
489
00:30:48,336 --> 00:30:50,079
Mais il a choisi son chemin.
490
00:30:51,005 --> 00:30:54,623
Subir de tels s�vices si jeune,
c'est comme �tre lobotomis�.
491
00:30:55,092 --> 00:30:57,630
Sa conception du monde a �t� d�form�e.
492
00:30:57,887 --> 00:31:01,303
On a d�j� vu �a,
des enfants qui savent plus leur nom,
493
00:31:01,557 --> 00:31:04,677
se reconnaissent pas en photo
apr�s avoir �t� enlev�s.
494
00:31:04,936 --> 00:31:07,343
- Ce sont pas des violeurs.
- Pour Daniel,
495
00:31:07,605 --> 00:31:12,066
passer de victime � bourreau lui permet
de reprendre le contr�le de sa vie.
496
00:31:12,777 --> 00:31:15,350
Heather et Michael vont
avoir besoin de soutien.
497
00:31:17,448 --> 00:31:19,524
Avec une th�rapie, �a ira.
498
00:31:20,368 --> 00:31:21,566
Et Larissa ?
499
00:31:22,161 --> 00:31:24,569
Sans Daniel, on a rien contre Underwood.
500
00:31:24,830 --> 00:31:26,490
On a plus besoin de Daniel.
501
00:31:27,041 --> 00:31:31,418
- Tu as quelque chose ?
- Un tr�sor cach� dans la cave.
502
00:31:33,256 --> 00:31:35,794
La beaut� d'aimer un enfant
par O. U.
503
00:31:36,801 --> 00:31:38,378
� la recherche de Brandy.
504
00:31:38,636 --> 00:31:41,174
Comment j'ai trouv� Brandy, et vous ?
505
00:31:41,430 --> 00:31:44,930
Il a post� �a sur des forums
peu apr�s le proc�s.
506
00:31:45,184 --> 00:31:47,592
Plein de pervers prennent leur pied
avec �a.
507
00:31:47,853 --> 00:31:51,934
Il a d� arr�ter les films
et a �crit des romans pour p�dophiles.
508
00:31:52,191 --> 00:31:53,816
Hardwicke a dit qu'il �tait malin.
509
00:31:54,944 --> 00:31:57,861
Celui-ci est un mode d'emploi
pour p�dophiles.
510
00:31:58,114 --> 00:32:01,031
Pour une fois,
je suis contre le 1er amendement.
511
00:32:01,284 --> 00:32:02,659
�a devrait �tre interdit.
512
00:32:02,910 --> 00:32:06,113
Un pervers invoquant la libert�
d'expression pour sa litt�rature.
513
00:32:07,123 --> 00:32:09,281
Sans photos,
on peut rien contre Underwood.
514
00:32:09,542 --> 00:32:10,621
Peut-�tre que si.
515
00:32:11,419 --> 00:32:15,369
"Quand vous trouverez votre Brandy,
donnez-lui de quoi se d�tendre.
516
00:32:15,756 --> 00:32:17,416
"Habillez-la, coiffez-la.
517
00:32:18,342 --> 00:32:19,967
"Faites-en la petite fille r�v�e."
518
00:32:20,219 --> 00:32:23,256
Balogh a suivi ses instructions
pour violer Larissa.
519
00:32:24,390 --> 00:32:25,932
Hardwicke peut s'en servir.
520
00:32:29,145 --> 00:32:32,056
Ce livre et ceux trouv�s
chez M. Underwood sont
521
00:32:32,315 --> 00:32:34,640
la preuve d'une conspiration
pour violer.
522
00:32:34,901 --> 00:32:36,181
All�gations mensong�res.
523
00:32:36,444 --> 00:32:38,483
La beaut� d'aimer une enfant,
524
00:32:39,071 --> 00:32:41,942
Sieste en colo.
C'est de la p�dopornographie.
525
00:32:42,200 --> 00:32:45,153
Ce sont des fictions prot�g�es
par le 1er amendement.
526
00:32:45,411 --> 00:32:48,032
Pas de p�dopornographie,
de photos, de dessin.
527
00:32:48,289 --> 00:32:50,447
Que des mots sur du papier.
528
00:32:50,708 --> 00:32:55,085
Aucun enfant n'a �t� bless�
pendant l'�criture de ces livres.
529
00:32:55,338 --> 00:32:56,452
Dites �a � Larissa Welsh.
530
00:32:57,131 --> 00:33:01,425
Elle a �t� viol�e par un homme ayant
suivi les instructions fournies dans...
531
00:33:01,677 --> 00:33:03,800
Comment j'ai trouv� Brandy, et vous ?
532
00:33:04,430 --> 00:33:06,636
C'est votre argument de conspiration ?
533
00:33:06,891 --> 00:33:09,643
Ces livres sont des modes d'emploi.
534
00:33:09,894 --> 00:33:13,512
Il y en avait une copie chez
Eldon Balogh, le violeur de Mlle Welsh,
535
00:33:13,773 --> 00:33:17,391
avec des passages soulign�s
pr�cisant comment il l'a agress�e.
536
00:33:17,652 --> 00:33:20,522
Eldon Balogh va confirmer cela ?
537
00:33:21,948 --> 00:33:24,735
Non. Il a �t� tu� en prison
avant d'avoir t�moign�.
538
00:33:25,868 --> 00:33:29,154
Mais il est �vident
qu'il a suivi ces instructions.
539
00:33:29,747 --> 00:33:32,368
"Comment l'habiller.
Comment la droguer."
540
00:33:32,917 --> 00:33:36,202
Il a recommand� � Balogh
de filmer le viol
541
00:33:36,462 --> 00:33:39,629
"pour conserver le souvenir
de la douceur de Brandy".
542
00:33:39,882 --> 00:33:42,207
J'ai recommand� � Balogh ?
543
00:33:42,468 --> 00:33:44,591
Son nom est dans mon livre ?
544
00:33:44,845 --> 00:33:47,882
Comme j'ai �crit des histoires
avec une Brandy,
545
00:33:48,140 --> 00:33:51,509
pourquoi la jeune femme,
qui a �t� agress�e,
546
00:33:51,769 --> 00:33:54,936
s'appelle-t-elle Larissa ?
Votre th�orie s'�croule.
547
00:33:55,189 --> 00:33:59,187
Un jury trouvera le lien
entre Mlle Welsh et Brandy pertinent.
548
00:33:59,443 --> 00:34:02,231
Votre Honneur,
l'accusation ne tient pas.
549
00:34:02,488 --> 00:34:05,774
La conspiration n�cessite
que 2 personnes soient d'accord
550
00:34:06,033 --> 00:34:08,192
pour commettre un crime.
551
00:34:08,452 --> 00:34:11,703
Sauf si Me. Hardwicke est t�l�pathe,
elle d�lire.
552
00:34:11,956 --> 00:34:13,201
Ma�tre, vous exag�rez.
553
00:34:13,457 --> 00:34:15,415
Cela ne me touche pas.
554
00:34:15,668 --> 00:34:18,076
Je me d�fends contre ses mensonges.
555
00:34:19,130 --> 00:34:20,672
Vous deux, taisez-vous.
556
00:34:21,883 --> 00:34:24,552
Je vais prendre 15 min
pour �tudier les faits.
557
00:34:31,183 --> 00:34:35,513
Ce genre d'affaire me fait penser
qu'il est temps de prendre ma retraite.
558
00:34:37,148 --> 00:34:38,262
Apr�s r�flexion,
559
00:34:38,983 --> 00:34:44,606
et malgr� un fort m�pris pour
l'horrible litt�rature de l'accus�,
560
00:34:45,448 --> 00:34:49,944
la Cour se voit dans l'obligation
de prononcer un non-lieu.
561
00:34:50,203 --> 00:34:51,613
- Votre Honneur...
- Me. Hardwicke,
562
00:34:52,413 --> 00:34:56,577
montez un dossier avec
des preuves pour appuyer vos requ�tes.
563
00:34:57,501 --> 00:35:00,039
L'accusation de conspiration
tombe du fait
564
00:35:00,713 --> 00:35:05,505
du d�faut de preuves d'intention entre
l'accus� et son pr�suppos� conspirateur
565
00:35:05,760 --> 00:35:08,880
qui ne peut dor�navant plus t�moigner.
566
00:35:10,264 --> 00:35:13,467
Si vous montez un autre dossier,
je serai preneur.
567
00:35:14,227 --> 00:35:16,184
Maintenant, c'est fini.
568
00:35:25,112 --> 00:35:26,310
Au revoir, mesdames.
569
00:35:27,406 --> 00:35:28,402
Comme toujours.
570
00:35:30,076 --> 00:35:32,115
Ne regardez pas ce monstre.
571
00:35:33,996 --> 00:35:37,246
Je vous en prie,
il ne peut pas encore s'en sortir.
572
00:35:38,626 --> 00:35:40,583
On trouvera un autre moyen.
573
00:35:40,836 --> 00:35:42,544
Il n'y a qu'un seul moyen,
574
00:35:43,214 --> 00:35:45,290
Daniel doit t�moigner.
575
00:35:46,968 --> 00:35:47,963
Il ne le fera pas.
576
00:35:49,220 --> 00:35:50,762
Ce n'est plus le m�me.
577
00:35:51,013 --> 00:35:53,551
S'il vous pla�t,
laissez-moi parler � Daniel.
578
00:35:54,183 --> 00:35:55,594
Je pourrai le toucher.
579
00:36:17,540 --> 00:36:18,655
Daniel.
580
00:36:19,375 --> 00:36:20,039
Salut.
581
00:36:25,715 --> 00:36:27,173
Que s'est-il pass� ?
582
00:36:29,427 --> 00:36:31,419
Pourquoi tu es devenu comme eux ?
583
00:36:33,431 --> 00:36:34,676
Tu m'as sauv�e.
584
00:36:34,932 --> 00:36:36,759
Tu n'es pas revenue pour moi.
585
00:36:37,018 --> 00:36:39,094
- J'ai essay�.
- Pas assez.
586
00:36:46,402 --> 00:36:49,853
Tu veux te venger
en faisant du mal aux enfants ?
587
00:36:52,033 --> 00:36:52,898
Non.
588
00:36:54,327 --> 00:36:55,821
J'aime tous mes gosses.
589
00:36:59,081 --> 00:37:01,703
Tu les forces � faire des films.
590
00:37:01,959 --> 00:37:04,118
C'est mieux que leur vie d'avant.
591
00:37:05,630 --> 00:37:06,910
Ils ont �t� abandonn�s.
592
00:37:08,216 --> 00:37:10,671
Gr�ce aux films, ils sentent mon amour,
593
00:37:10,927 --> 00:37:12,753
et l'amour de notre famille.
594
00:37:16,140 --> 00:37:16,804
Daniel,
595
00:37:18,601 --> 00:37:20,095
tu avais une famille.
596
00:37:21,771 --> 00:37:23,894
Underwood t'a arrach� � eux.
597
00:37:25,775 --> 00:37:27,233
Il m'a fait la m�me chose.
598
00:37:28,903 --> 00:37:29,603
Je t'en prie.
599
00:37:32,740 --> 00:37:35,776
J'ai vraiment besoin de ton aide.
600
00:37:36,035 --> 00:37:39,071
On doit le faire enfermer
une bonne fois pour toutes.
601
00:37:40,164 --> 00:37:41,445
Tu veux le punir.
602
00:37:42,583 --> 00:37:45,952
- �a changera quoi ?
- Il le m�rite.
603
00:37:48,923 --> 00:37:50,203
On est bris�s.
604
00:37:51,842 --> 00:37:53,420
Rien ne nous apaisera.
605
00:37:55,096 --> 00:37:56,554
Je ne crois pas �a.
606
00:38:00,977 --> 00:38:03,265
�a fait 15 ans, Larissa,
607
00:38:05,356 --> 00:38:06,850
tu te sens apais�e ?
608
00:38:38,973 --> 00:38:41,179
On oublie, on passe � autre chose.
609
00:38:42,101 --> 00:38:44,936
- C'est aussi simple ?
- On a pas le choix.
610
00:38:45,897 --> 00:38:48,732
- Vous �tes forts.
- On fait �a depuis longtemps.
611
00:38:48,983 --> 00:38:51,521
Et on n'a pas le temps de ruminer.
612
00:38:51,777 --> 00:38:55,478
Car il y a toujours une nouvelle
victime qui a besoin de nous.
613
00:38:55,740 --> 00:38:58,313
- Inspecteur Stabler.
- Je vous vois demain.
614
00:38:59,160 --> 00:38:59,741
Attendez.
615
00:39:02,246 --> 00:39:03,195
On arrive.
616
00:39:04,248 --> 00:39:06,324
Le central a re�u un appel d'Underwood.
617
00:39:06,584 --> 00:39:10,498
Une certaine Brandy a d�barqu�
chez lui avec une arme.
618
00:39:11,672 --> 00:39:13,464
- Ils sont o� ?
- Dans la chambre.
619
00:39:21,682 --> 00:39:22,548
Larissa ?
620
00:39:24,227 --> 00:39:25,804
C'est l'inspecteur Benson.
621
00:39:26,729 --> 00:39:28,686
C'est pas la bonne fa�on d'agir.
622
00:39:33,945 --> 00:39:35,143
Larissa, l�chez votre arme.
623
00:39:38,824 --> 00:39:39,820
Larissa, l�chez votre arme.
624
00:39:40,910 --> 00:39:41,989
Larissa, l�chez votre arme.
625
00:39:52,380 --> 00:39:54,337
J'�tais oblig�e. J'�tais oblig�e.
626
00:40:13,693 --> 00:40:17,144
Daniel m'a dit
qu'Underwood le faisait encore.
627
00:40:21,742 --> 00:40:22,822
Il m'a fait mal.
628
00:40:47,977 --> 00:40:49,934
Alors... vous faites quoi ?
629
00:40:52,273 --> 00:40:54,978
Elle a emp�ch� Underwood
de violer Christina.
630
00:40:55,234 --> 00:40:56,776
Assistance en personne en danger.
631
00:40:57,486 --> 00:40:58,685
Elle est libre.
632
00:40:59,238 --> 00:41:00,152
�a me va.
633
00:41:07,413 --> 00:41:09,322
- Vous m'arr�tez ?
- Non.
634
00:41:10,541 --> 00:41:12,083
Vous avez sauv� Christina.
635
00:41:14,670 --> 00:41:15,584
C'est fini.
636
00:41:24,138 --> 00:41:24,968
Peut-�tre.
48940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof