Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "NafisS":مترجم

-=قسمت 1 : پادشاه جنگ=-

ژاپن در طول سندرم يونگ ساما ديوانه ي صنعت سرگرمي کره شد

و تاثير آن بر روي اقتصاد کره 1. 196 تریليون بود "حدود 1 میلیارد دلار آمريکا"

خانم لي يونگ اي، اگرچه در حال حاضر متاهل و داراي فرزند است، البته همچنان زيباست

اون ها ممکنه تصور کنند: چي مي شد اگه بي يونگ جون ک هنوز مجرد مرد من بود

اما خانم ها به خاطر پکيج 6 گانه ي او ديوانه نشدند

توي مرکز تمام شهرتشون يه موج کره ايي هست

دوست داشته ميشن چون سريالاي کره ايي بودن

به نقل از يک کتاب که به وسيله ي يک متخصص سيستم راديو تلويزيون نوشته شده است

حتي اگر جوانان ويتنامي نام دبير کل حزب کمونيست خود را ندانند

هيچ چيزي وجود ندارد ک آنان در مورد ستاره ي هاليوو جانگ دونگ گو ندانند

به واسطه ي هاليو مازاد صادرات سالانه بر روي کالا هاي کلي 27 نريليون است

... نه تنها صادرات دي وي دي ها و اصل آهنگ ها

بلکه همه چيزهايي که توسط بازيگر اصلي فيلم استفاده شده شامل ميشه

تلفن هاي همراه ، لوازم ارايشي و ماشين ها ميتونن به پول تبديل بشن

دوک بوکي که ما معمولا در خيابان مي خوريم

طوري سروش ميکنن که انگار پاستاي شيک و پيک ايتالياييه

چون لحظه ايي که دوک بوکي ميخورن صحنه ... سريالي که ديدن به دهنش می ذرن

! خوشمزه است فوق العاده اس

آن ها هم اکنون عاشق کره هستند

کامل عاشق سريال هاي کره اين

!ايچِيرو ، برو کنار

ژاپن که 38 سال با کره درگير بود زير ... بهره برداري استعماري خفت بار

* چين : کشوري که سرزمين گوگوريو ×سرزمين فرمانروايي قديم کره×

را به عنوان خاک خود در نظر مي گيرد

مغولستان : کشور چنگيز خان، کسي ک موفق به فتح بزرگترين قلمرو در تاريخ جهان شد

... هيچکس نه و فقط کره

همشون به طرز ديوانه واري ، کاملا عاشق سريال هاي کره ايي ما هستن

يک سريال تاپ در وسط موج کره اي

مردمي هستند که يک زندگي درجه سوم را تاب مي آورند تا بتونن اينجا باشن

! کات

... اين چيه رو صورت من تف توئه ؟

متاسفم ، ببخشيد کارگردان هونگ! من نميتونم اينطوري ادامه بدم

... بجاي افزايش امتياز اونم براي يک درصد

فقط يکم ديگه يکم ديگه

انتقام ارام قسمت اخر

و فيلمنامه اماده شد اونم به ... طرز فجيع تدريجي ايي

بالاتر از اون ، فيلمبرداري هاي همزمان با پخش و مسابقه هاي امتياز آور... واقعا مثه زمين جنگه

يه دليل ساده هست که چرا کارگردان ها ، نويسنده ها و بازيگرها همشون همچين زندگي

سطح سومي رو تحمل ميکنن

... سريالاي ما مورد علاقه کل دنيا ميشن

! پول

انتوني کيم رئيس محصولات امپراطوري

براي اينه که پول سازن

پ. و. ل پول

براي ساخت سريالي که تبديل به پول مي شود ما نيازمند استفاده از نويسنده اي هستيم که پول سازه

بايد از بازيگراي پول ساز استفاده کني

شامل نويسنده جونگ هونگ جو ميشه که آخرين محصول اخيرمون انتقام باوقار داشته

هزينه نهايي محصولات امپراطوري براي فيلمنامه فقط توي 7 سال گذشته 15. 6مليون وون بوده

براي پخش فقط ، ما حدود 86. 954 میلیارد وون خرج ميکنيم

اگه روندش کني ميشه 87 ميليون وون

و همينطور

و از 29 سريالي که به روي آنتن رفته است من 27 تا رو ب موفقيت رسوندم

من تنها ادم اين ملتم

با رکورد افسانه ايي 93. 1 درصد موفقيت توي توليد سريال

... سود کلي يه چيزي حدود

461. 5 ميليون وون

من... با احتمال دقيق حرکت مي کنم

... و اون احتمال کاملا به وسيله ي دست من ساخته شده

ايها الناس... فکر ميکنيد سريال چيه ؟

يک سريال جنگي با اعداد است اونجا

شما گفتين که از 29 تا سريالتون 27 تا موفق از آب در اومد

پس دليل شکست خوردن 2 سريال ديگه ي شما چي بوده؟؟

اين يعني ، بعدا ... سريالي که ميسازين

ميتونه شکست بخوره البته

... چيزي که باعث شکست اين دو سريال شد

جام جهاني 2002بود که ... کل ملتمون ديوونه کرد

و بيماري جنون گاوي بود که موج ماه مي سال 2008 بود

بغير از اين چيزاي غير طبيعي ... که امکان داره دوباره اتفاق بيوفتن

... من

من امکان نداره شکست بخورم

... براي همين مردم به اين حلقه

ميگن حلقه پادشاهي

و من صدا ميزنن... پادشاه سريال ها

... همه

مردم درجه سوم، دنيا رو تغيير ميدن

و درجه اولا... . . با اون دنيا حال مي کنن

رئيس ، رمز موفقيت شما چيه؟

! رئيس ! رئيس

شما همين الانشم 4 دفعه مدت زمان قرض 10 ميليون وون تمديد کردين

بله

ادرس همون قبليه

اوه خداي من! شما نويسنده سريالين ؟

اره

لي گو ايون دستيار نويسنده براي انتقام ارام

من واقعا سريال دوست دارم

چي نوشتي ؟

من انتقام ارام نوشتم

انتقام ارام ؟

وايييييييييييي، امروز روز آخر سرياله

من يه فن خفن سريالم

من اصلا فکرشم نمي کردم که فرد جوووني مثل شما نويسنده ي اون سريال باشه

من... . نويسنده ي دومم فقط

دستيار نويسنده ؟ هموني که پادويي نويسنده اصلي ميکنه ؟

اره ، من پادويي ميکنم

... ولي کار اصلي که ميکنم اينه که

بگذريم ، شغلت اشتباه نوشتي

ببخشيد ؟

رک بخوام بگم، شما نويسنده نيستين

راستش يکمي سخت تر ميشه وقتي دستيار نويسنده ميشي

هر چي ، درستش کن

کلمه دستيار وارد کنيد

اينم درست نيست

بايد بنويسيد بيکار

ببخشيد ! ببخشيد

نويسنده ي دوم بودنم يه کاره

... کل 365 روز سال

کم ميخوابم و لباس ها ميشورم ... و همه جور پادويي ميکنم

ولي هنوزم براي نوشتن پول ميگيرم

پس من يه شغل دارم

ببخشيد ؟

فکر ميکني کي پول مسخره بازي هاي پر خرجه و حساب بانکيت پر ميکنه ؟

من اون پول از تو قرض گرفتم ؟ نخيرشم از بانک گرفتم

وقت زيادي ندارم

پس قبل از اينکه اون اخلاق خوشگلم رو بهت نشون ! بدم به نفعته تا اين اتفاق بيوفته، الان

بجز 10دقيقه اخر تمام کليپ ها پخش شدن

و دارن ويرايش ميشن در حين حرف زدنمون

مدير عامل اوه جين وان محصوصلات امپراطور تحت دستورن

گروه فيلمبرداري توي سامچوک در ايالت کانگ وون منتظر دستور بيشترن

فقط 4ساعت... ما فقط 4ساعت وقت داريم ... تا زمان پخش

ولي نويسنده جونگ گفت ديگه نميتونه بنويسيدش

نميتونه بنويسه ؟

گفت نميتونه راجع به اب پرتقال بنويسه قرار بوده تبليغ نامحسوس باشه

پس هنوز قسمت اخر فيلمنامه رو براي اخرين قسمت سريال نداريم

پس امکانش چيه ؟ ببخشيد ؟

امکان اينکه اين قسمت پخش نشه چقدره ؟

مطمئن نيستم ، زياد رياضيم خوب نيست رشته من انساني بود

بنويس و پاک کن کلمه پرتقال

جونگ هونگ جو ، نويسنده انتقام ارام نويسنده حرفه ايي با سابقه 20 سال

بنويس کلمه پرتقال رو

اوه ، سلام نويسنده جونگ

توي دردسرهاي زيادي ميوفتي با اين موقعيت وقتي غذاها می ذري روي ميز

مشکل چي ؟

انقدر سخت کار ميکنم که حتي وقت ندارم براي خودم رامن درست کنم

براي همينه که من 10تا جعبه آب پرتقال تگري برات فرستادم

نرسيده دستت ؟

... رئيس کيم

يه هديه کامل مناسب براي نويسنده ايي که براي هر قسمت داره 20ميليون وون ميگيره

... ببين

اين صحنه ايي که بعد از گرفتن انتقام بازيگر نقش اصلي خيلي اروم ميميره

ولي خدا وکيلي فکر ميکني معني ميده که بعد از خوردن آب پرتقال سرش بذاره و بميره ؟

وقتي خانه بزرگ ميدوييد که يانگ جونگ هيوک از سامسونگ لاين بزنه کنار

که يه تيم ديگه اومده بود وسط

ميدوني چي گفت ؟

خون ابي توي رگ هام جريان داره

اون ها کلمات صادقانه و کلمه هاي پر از ايمانش بودن

نويسنده جونگ... الان ، خون زرد بين رگ هاي من در جريانه

انقدر سخته که بازيگر اصلي مجبور کني يه ليوان اب پرتقال بخوره ؟

... تو

الان داري من دست کم ميگيري ؟

فکر ميکني اين تنها کاريه که ميتونم بکنم ؟ حتي ميتونم از شر تو خلاص بشم

! واقعا ؟ جراتي داري ها

... هي... من

من جونگ هونگ جو هستم

نوشتن سريال ممکنه براي تو کار هنري باشه ولي براي من کاره

و 300 مليون وون به همون يه ليوان اب پرتقال بستگي داره

گه نميخواي 800 ميليون وون من ... برگردوني که براي فيلمنامه بهت دادم

به نفعته درباره اون اب ! پرتقال زردمبو نوشته باشي

اگه نتونسته باشم چي ؟

اين يه درخواست نيست

اين دستور يه مالکه که خدمات تورو خريده

! اب پرتقال ! چه حرف رايگاني

من خونم

اوه ، تو اينجايي خوشحالم اومدي

گو ايون فکر ميکني اين معني ميده ؟

ببخشيد ؟

کاراکتر اصلي تقريبا قراره به مرگ درام بميره

ولي اصلا معني ميده براي کاراکتر اصلي که اب پرتقال اسپانسر دشه بخوره

قبل از اينکه بميره ؟

کدوم احمق عوضي گفته اين کار بکنن ؟

به کي ديگه فکر ميکني ؟ اون سگ کچل چانگ دام دونگ

انتقام ارام پايان

خوبه ، حالا ميتوني ويرايش کني و بفرستي بره

باشه

نويسنده هونگ چيه ؟

چه تصميمي براي اب پرتقال گرفتي ؟

... گو ايون

يه هنرمند واقعي هيچوقت با يه بيزينسمن بي وجدان سازش نميکنه

تازه خيلي سخت کار کرديم

پس من می ذرم و ميرم

! نويسنده هونگ

ولي هنوزم اگه شرکت سازنده تماس گرفت چي بايد بگم ؟

بگو ميرم خودم گم و گور کنم

دارم ميرم

خدا نگهدار

واو! رئيس

فيلمنامه قسمت اخر بالاخره اومد

رئيس الان 1:30 است

... چرا اب پرتقال بين کارکن ها پخش نکنيم

و فقط با فيلم برداري جلو بريم ؟

براي چي کاراکتر اصلي اب پرتقال ميگيره ؟

ببخشيد ؟

کجا ديدي کارکتر اصلي قبل از مرگش اب پرتقال بگيره ؟

... اه، خوب... اون

اتفاقي همچين يهو جلوي يه مغازه سر راهي وايميسته ؟

قبل از مرگش ميره به يه مغازه که نه الکل که اب پرتقال بخره ؟

... ميدونم ولي

تحت شرطي که ما محصول 10 ثانيه نشون بديم بهمون قول 300 ميليون وون دادن

بايد همه چيز تغيير بديم از لوکيشن هاي فيلمبرداري تا ديالوگ هاي کاراکتر اصلي

ولي ما فقط 8 ساعت و 30 ثانيه تا پخش وقت داريم

نويسنده جونگ گفته امکان نداره پس چکارش ميخواييم بکنيم ؟

بله رئيس

چه خبره ؟

طبق گفته کارگردان مون ، اخرين فيلمنامه هنووز نرسيده حتي

خواهش ميکنم نگران نباش، ميادش و امروز نمابش قطعا ميره روي پخش

اگه پخش نشد چي ؟

مدير اين انتونيه

اين هيچوقت اتفاق نميوفته

فکر کنم براي هيچي نگران بودم

براي يه لحظه يادم رفت تو انتوني هستي

بعد از اگهي ها ميام و بهت گزارش ميدم

باشه ، بعدا باهات حرف ميزنم

رئيس ميخواي چيکار کني ؟

گفتي اسم دستيار نويسنده چي بود ؟

خانم لي اگو ايون ؟ رئيس کيم

درسته من انتوني کيم هستم

نويسنده جونگ الان اينجا نيست ميدونم

راستش نويسنده جونگ تصادف کرده با ماشين نويسنده جونگ بود ؟

توي راه برگشت بود تا فيلمنامه بازبيني کنه

نزديک تقاطع اينجا ، تصادف کرد از اين تصادفا که سه تا ماشين از سه جهت بهم ميخورن

پس... پس حالش خوبه ؟ نگران نباش

ما فقط مونديم تا به حالت تعادل برسه توي اتاق اورژانس بعدش اومديم اينجا

کدوم بيمارستانه ؟

نويسنده جونگ ازم خواست ازت بخوام مسئوليت بازبيني فيلمنامه رو به عهده بگيري

قبل از اينکه خوابش ببره

من ؟

گفت شما منِ درونش دوست دارين و يه نويسنده قابل هستين

پس براي چي ازم خواست تا بازبيني کنم ؟ چي ميتونه باشه ؟

البته که اب پرتغاله

پس ميخواد ازم تا توش بنويسم... اب پرتقال ؟

درسته ، قراره درباره اب پرتقال بنويسي

امکان نداره همچين چيزي گفته باشه

اينم گفت که ممکنه اين بگي

پس لوکيشن هاي فيلمبرداري ، فيلمنامه و ... ديالوگ هاي کاراکتر اصلي همه نياز هست

تا جايي که کاراکتر اصلي بعد از خوردن اب پرتغال ميميره

گفت همشون بايد برگردان بشه ؟

براي همين بر خلاف برنامه کاري شلوغم بجاي تلفن زدن شخصا اومدن اينجا

مطمئني ؟

الان شکل کساييم که دارن بهت دروغ ميگن ؟

نه

وقت زيادي نداريم خواهش ميکنم سريع باش

زمان... زمان زيادي نداريم

نويسنده جونگ گفت يه فيلمنامه خوب از پيش نويس هاي دوران درس خوندنت هست

تيترش چيه ؟ اوه ، صبح گيونگ سونگه

درسته ، داستان هاي عاطفي از زماني به عنوان بک گراند استفاده ميکنن

که ژاپن تحت تصرف بوده

بله

نويسنده جونگ بهم گفت بايد يه نگاه به فيلمنامه بندازم خيلي سريع

فردا بيارش دفترم

اگه بتوني اين آخرين بازبيني درست انجام بدي مسئول اولين پخشت ميشم به عنوان يه نويسنده

! سوارشو

پخش اوليه... اره بزن بريم

بايد توي راهمون به اومدن به اينجا بنويسي و تمومش کني

اينجا ؟ يعني الان ؟

درسته ، توي راه به سمت محل فيلمبرداري سام چوک هستيم. بيا بريم

درباره يه راه خوب براي کاراکتر اصلي باش

تا يه ليوان اب پرتغال بخوره و بميره اخرش

پس مسئله اينه که کاراکتر ... کجا اب پرتغال پيدا ميکنه

درسته

نه خريدش نه گرفتنش از کس ديگه معني ميده

تازه، بايد بازبيني بدون دست زدن به بخش هايي که فيلم گرفتيم، تا الان انجام بدي

... بعدش

محل ساختمان سازي

کاراکتر اصلي ميره محل ساختمان سازي براي اخرين انتقامش

... اگه به يه مرکز توزيع تغييرش بديم

ميتونيم سکانس اکشن داشته باشيم وسط اين اب پرتقال بازيا

... بطري هاي اب پرتغال روي زمين قل ميخورن

يه بطري برميداره

... و اخر تموم شدن مينوشتش

! بنگ ميوفته. خوبه ، بيا با همين جلو بريم

اوه ، کارگردان هونگ

من فيلمنامه هاي رسيده براي سکانس هاي 66 و 67 برات فرستادم

اه ، سکانس 66 فرستادي يا 67 ؟

از کاراکتر اصلي توي سکانس تلفن بيمارستان بگير که داره پول تلفن ميده و کات

اره ، سکانس بيمارستان و کات

! عجله کن و تکون بخور! برو

دارم پرده پشت صحنه تبديل ميکنم به مرکز خريدي که با جعبه هاي اب پرتقال پر شده

بعد از فيلمبرداري برو خيابوني که حدود 520 کيلومتر شمال جايي که هستي ، هست

يه جاده ؟ گفتم يه مرکز پخشه

يه انبار متروکه اونجاست بجمب و يه قرار داد با مالکش ببند و سر و تهش هم بيار

تا مثل يه مرکز پخش به نشر بياد در هر قدر که ممکنه قبل از فيلمبرداري

کي ميرسيم ؟ راس ساعت 7:04 ميرسيم

تا دو ساعت و 35 دقيقه ديگه ميرسيم

دست نوشته ات رو بايد بعد از سه ثانيه چک کني

مدير عامل اوه، تماس بگير با ايستگاه تلويزيوني و ازشون بخواه يه هليکوپتر بفرستن

يه هليکوپتر ؟

اره ، مطمئن بشو در حالت اماده باشه تا نوار به محض تموم شدن انتقال بده

اوه... باشه

سکانس 69 رسيد برام ايميل کن و برو سراغ سکانس بعدي

ما الان رسيديم

همه مراقب باشند

هي ، عجله کن و اماده بشو

فشار اب خيلي قوي نيست ؟

کارگردان! اينم از فيلم نامه ! باشه ، باشه

اماده

! حرکت

! کات

خوبه! کارمون اينجا تمومه

جابجا ميشيم ميريم سر صحنه بعدي

فيلمنامه رسيد

اين چيه ؟ اخرين سکانس کو ؟

راستش ما هنوز اون سکانس نگرفتيم

پس ميخواييم چيکار کنيم ؟

الان ساعت چنده ؟

الان 5:27 دقيقه

! هي ، همتون تکون بخورين! تو برو ! برو ديگه! بريد

اين اخرين صحنه اس ديگه

چقدر طول ميکشه تا محل پخش برنامه ام بدويي ؟

حدود 65 دقيقه و 20 ثانيه

مهندس پخش برنامه ام و جاسوسي آنتوني

همين الان کارگردان جونگ رفت اتاق ويرايش با نوار

باشه ، بذار يه تا صحنه ديگم اضافه کنم ببخشيد ؟

ايستگاه پخش ام تا تموم شدن 65 دقيقه و 20 ثانيه داره

محل پخش سريال هاي شبکه کي تموم شده چند لحظه پيش

بايد يک دقيقه و 30 ثانيه جلوتر از پخش ام باشيم

اونوقت ميتونيم بيننده هاي بيش از 30 درصد داشته باشيم

فکر نميکني يکم توهمه ؟

امتياز ديروز 24درصد بود چطور ميتونه بيشتر از 30درصد بشه

اونم بخاطر يه صحنه ؟

... وقتي که سريالي که داشتي ميديدي تموم بشه

امکان اينکه کانالت به يه سريال ديگه عوض کني حدود 52. 3 درصده

بالاتر از اون ، امروز سريالمون تموم ميشه

بين يک دقيقه و 30 ثانيه وقتي همه سريال ها تموم ميشن

ميدوني احتمال آدم هايي که سريال ما ميبينن چقدره ؟

حدود 82. 7 درصده

ولي... آدم هايي که قراره بميرن بايد همشون بميرن

و فقط يه سکانس مونده تا جايي که شخصيت اصلي بايد بميره

پس چطور ممکنه که يه صحنه ديگه اضافه کني ؟ قرار نيست اين کار تو باشه ؟

ما حتي وقت نداريم تا ... صحنه اضافه بگيريم

توي اين وضعيت ، ميخواي يه صحنه اضافه بذاري رو دستمون ؟

پس ؟

بايد صحنه قديمي بکار ببريم ؟

! درسته

بله رئيس

ميتوني خواهشا ويرايش بزني و يه سکانس قديمي بذاري درست قبل از اخراي زندگي کاراکتر اصلي ؟

يه صحنه قديمي ؟

درست بعد از صحنه اخر ميرم حدود يک دقيقه و سي ثانيه طول ميکشه

باشه ، باشه ، فهميدم

تمومه

اب پرتقال برميداره ميخوره و ميوفته زمين

باشه! بفرستش الان

کارگردان اخرين صحنه اومد

باشه پس ، همه اماده بشن برو! بجمب و برو

خوبه ، پس اين صحنه اخره

اگه اين بکشيم بيرون همه کارامون رديفه

اين اول جنگه تازه

... اماده

! حرکت

کارگردان... رئيس اينجاست

تازه فيلمبرداري سکانس اخر شروع کردند

! کات

هي ، يه کلوز شات از اب پرتقاله بگير

! کات! خوبه

! خوبه

! يالا ، بجمب

فيلمبرداري کردم چون تو بهم گفتي

حداقل 4ساعت ميکشه تا برسيم سئول از اينجا

کمتر از 3ساعت داريم تا پخش شروع بشه

نگران نباش ، هليکوپتر به زودي ميرسه

رئيس ، الان تلفن زدند و گفتن هليکوپتر به خاطر وضعيت آب و هوايي سئول نميتونه بياد

اي خنگول بدرد نخور

راننده تحويل سريع کجاست ؟

اينجا در حالت اماده باشه

اقاي پارک ، اين يه بار ديگه بپيچش باشه

چقدر ميگيري اين کار انجام بدي ؟

حدود 2ميليون وون ، چطور ؟

اگه بتوني اين به محل ضبط برنامه ... اس برسوني توي سئول

در عرض يه ساعت ، من بهت 10 ميليون وون ميدم

اگه 10 دقيقه دير برسي 5ميليون کم کن ... ده دقيقه ديگه ، اونوقت 2 ميليون کم کن

بعد از اون نميتونم بهت 10 ميليون وون بدم

ميتوني انجامش بدي ؟

اقاي پارک ، اون موتور برام بيار

ببخشيد ؟ رئيس

اوه ، بله

از اينجا تا سئول 293. 8 کيلومتر راهه

امکان رسيدن اين راننده تحويل سريع به سئول

با سرعت 300کيلومتر بر ساعت بدون وقت هدر دادن حدود 36. 2 درصده

اگه هردومون بريم اونوقت امکانش ميشه 72. 4درصد

رئيس اين خطرناکه ممکنه بميرين

زندگي پنجاه پنجاه است در هر صورت نميتونم گند بزنم به اون نصفه ديگه

... براي من ، سرنوشتي که بدتر از مرگ باشه

شکسته

چيکار داري ميکني ؟ نميخواي سوار شي ؟

فيلمنامه اينجاست پس تو بايد باشي براي ويرايش

هر لحظه ايي که ترديد ميکني داره از احتمالمون کم کم ، کم ميکنه

پس همين حالا سوار شو

نوار ، نوار هنوز نرسيده ؟

شنيدم الان با نوار زدن بيرون

لي سونگ جو : هماهنگ کننده تهيه کننده مون سانگ ايل : کارگردان

تا پخش برنامه نيم ساعت وقت داريم

کيم بيونگ سوک : جانشين کارگردان نام وون هيونگ : هماهنگ کننده تهيه کننده

... الو... 911 ؟ اينجا

بين ايالت 7 ، خروجي کانگ رانگ ، نزديک ورودي

به سمت بزرگراه يونگدونگ يه تصادف اتفاق افتاده

يه پيک تحويل زخمي شده و به نظر ميرسه تو وضعيت بحراني باشه

ديوونه ايي ؟

اگه اينجا تنهاش بذاري ، ميميره

سريال چه کوفتيه برات که از زندگي يه ادم مهم تره ؟

پس الان بايد چکار کنيم ؟

توي اون دنيا ، اگر مجبور باشي حتي بايد پدرت خونه نشين کني

کارگردان ، جواب نميده

الان 33دقيقه ميشه که پخش شروع شده

قرار بود تو تهيه کننده ها براي اين سريال هماهنگ کني

ديوونه شدي ؟

اين هر قسمتي نيست اين اخرين قسمته ، اخرين

تا حالا اخرين قسمت بدون سکانس اخرش ديدي ؟

حتي اگر مجبوري از عکس هاي ماهواره ايي ! استفاده کن و بفهم الان کجا هستن

کارگردان نوار رسيد

"NafisS":مترجم

باشه ، کارگردان الان ويرايش شروع کردند

چند دقيقه ديگه داريم ؟ ما 5 دقيقه و 20 ثانيه داريم

فکر ميکني توي اين زمان ممکن باشه ويرايش کنن ؟

حتي اگر بميرن هم بايد اين کار بکنن

قبل از اين يه سکانسي هست که کاراکتر اصلي ميره به مرکز خريد با موتورش

مسلما اخرش اين کار با هم تمومش ميکنن ، چرا ما قسمت اخر کپي پيست نکنيم

کارگردان ، امتياز بيننده ها داره زياد ميشه

چند دقيقه ؟ دو دقيقه و 50 ثانيه داريم

همش تمومه

43 42

الان فقط 50 ثانيه داريم

کارگردان ، سريال هاي ايستگاه هاي ديگه الان تموم شدند

زمان مرگ پنجم نوامبر 2010

! 30. 9 درصد

! ما تونستيم کارگردان، ما شماره اوليم

همه سخت کار کردين تو هم خوب کار کردي

قبلا ازم پرسيدي سريال چه کوفتيه

اين همون سريالي که ما درست کرديم

واو... مثل اينه که بگيم مردمي که ميان

... تا مرگ سگ وزير سابق ببينن

ولي مردم نخواهند اومد وقتي وزير سابق بميره

کلي ادم هست شوخي نيست

... يعني منظورت اينه که

کشيش و فرهنگ و مادر روحاني با سگ وزير سابق مقايسه ميکني ؟

نه... اين منظورم نبود البته که منظورت همين بود

همه سگ هاي واقعي اونجا جمع شدند

اونا سگ هاي بي اصل و نسبي هستن که ... جمع شدن بعد از اينکه

بهشون بوي چيزاي خوب توي مهموني رسيده

رئيس ، بهم خبر رسوندن که ... راننده تحويل سريع ديروز

فوت کرده

خيلي بده

! ميرم اون موتور نحس بشکنم

خواهش ميکنم اروم باش زن داداش

بذار برم

براي بدست اوردن چندر غاز پول شوهرم مرد

چطور ميتونم اروم باشم ؟

چکار ميتونيم بکنيم ؟ زنده ها بايد زندگي کنند

اين نميتونه براي ما اتفاق بيوفته

چطور ميخوام زندگي کنم بدون همسرم ؟

خواهش ميکنم اروم باش

چطور ميتونم الان اروم باشم ؟

اون قايق خريده بوديم تا باهاش ماهي بگيريم نه اينکه شوهرم بکشيم

!بذار برم ! بذار برم

دارم ميرم بيارمش پايين و پرتش کنم توي درياي پوسان

بسه ، نيازي نيست گريه کني

گريه نکن

ميخواي چيکار کني ؟

خواهش ميکنم

خواهش ميکنم

چيکار بايد بکنم ؟

چي به سر بچمون مياد ؟

خداي عزيز ، خواهش ميکنم مراقب ما باش با روح مقدست

از سياهي و غم مه احساس ميکنيم براي عزيزي که از دست داديم

به ما کمک کن تا زندگيمون هدايت کنيم با اميد و ايمان

به نام مسيح دعا ميکنيم

مطمئنم آسوده در آغوش پروردگارمون خوابيده

ممنونم رئيس کيم

سلام ، اينجايي

اوه ، رئيس کيم تبريک ميگم

کارگردان سريال در محل فيلمبرداري کي کارگردان سريال در محل فيلمبرداري ام

هيچ شکي نذاشتي که افسانه امپراطوري بدون شکست برنامه هاي تلويزيوني هستي

ممنونم

واقعا زمان سختي داشتيم ميگذرونديم چون رده بندي هاي انتقام ارام ما کنار زده بود

دفعه بعدي با ما کار ميکنين درسته ؟

معذرت ميخوام که تماس نگرفتم ميخواستم صبر کنم هفته بعدي يه موقع ببينمت

البته ، البته. بيا هفته ديگه نهار با هم بريم بيرون

نظرت چيه با هم بازي 18 سوراخه بکنيم اين شنبه ؟

اين آدما درباره چي حرف ميزنن ؟

هي ، رئيس کيم

سريال بعدي با ما کار ميکنيد دوباره ، درسته ؟

بايد سرت شلوغ باشه ادامه بده

ممنونم ، همتون بعدا ميبينم

اون ادم نفهم

اون عوضي

الان داره خوب پيش ميره ولي يه روزي با خودش درگير ميشه

... وقتي اون اتفاق افتاد

بيا دقيق مطمئن بشيم که زير پا لهش ميکنيم تا مطمئن بشيم ديگه بلند نميشه

کارگردان ها همه کنارشون هستند

البته ، اونها کنارشون هستند

دارن ميميرن تا يه شانسي پيدا کنن که شکست خوردن منو ببينن تا بتونن زير پا من له کنن

ميتونيم يه سفارش ديگه از ماهي کبابي داشته باشيم ؟

اوه ، باشه

اوه ، اينجايي خانوم کانگ

براي چي اين کار الان ميکني ؟ من الان خيلي مشغولم

کلي ماهي نمک سود کباب کردي ؟

کلي پول با درست کردن ماهي کبابي نمک سود جمع کردم

يه سفارش ديگه براي ماهي کبابي اينجا لطفا ؟

باشه

زود کيفت بذار زمين و بيا بيرون

... مامان... راستش چيه ؟

بايد دست نوشته هام بفرستم براي شرکت

ميشه امشب از مدرسه جيم بزنم ؟

بهت حقوق هم ميدن ؟

البته ، وقتي يه نويسنده بشم مطمئنا بهم حقوقم ميدن

پس برو و کلي پول در بيار

باشه

سلام ، من نويسنده جونگ هونگ جو هستم

اگه برام پيام بذاري در اسرع وقت بهت تلفن ميزنم

نويسنده جونگ ، ايون گو هستنم

از اونجايي که نميتونم پيداتون کنم يه پيام صوتي ديگه براتون می ذرم

هنوزم توي بيمارستان هستين ؟

اميدوارم خوب باشين

خوبه

اخرين قسمت انتقام ارام ديدين ؟

بهترين تلاشم براي باز بيني انجام دادم

بخاطر شما توسنتم شانس اولين کارم داشتم

واقعا قدردانش هستم

بايد اين چيزا رو شخصا بهتون بگم

بگذريم... لطفا باهام تماس بگيرين وقتي وقتش داشتين

نويسنده جونگ ، ميشه باهام تماس بگيرين ؟ من واقعا نگرانتون هستم

و يه چيزي هست که بايد شخصا باهاتون در ميون بذارم

خواهش ميکنم باهام تماس بگير خواهش ميکنم

پيام شما با موفقيت ذخيره شد

صبح گیونگ سونگ

نويسنده : لي گو ايون

خانه تدفين

رئيس

مهم نيست چقدر دربارش فکر کنم ... بهتره نري اونجا

ممنونم براي اينکه اومدي

ولي... چطوري شما با برادر کوچيک من آشنا هستين؟

همينطور موقع تصادف اونجا باهاش بودم

پس تو کسي بودي که به 911 خبر داد ؟

... و

من مشتري هستم که اخرين درخواست سفارش به مرحوم دادم

... اگه داري ميگي اخرين تحويل

همسرت شرايط اون تحويل قبول کرده بود

که مسافت سه ساعته در عرض يک ساعت بياد

دليلي که چرا قبول کرد همچين درخواست بي منطقي

براي اين بود که بهش پيشنهاد يک ميليون وون دادم براي تحويل

براي همين بدشانسي اون تصادف اتفاق افتاد

... اونوقت ... تو

پس شوهرم بخاطر تو مرده ؟

! اي عوضي

دليل گفتن حرفا و رسوندنش تا اينجا چيه ؟

بعد اينکه باعث شدي برادرم بميره انقدر پررويي که بلند شدي اومدي اينجا ؟

خواهش ميکنم اروم باش اروم باش

اگه تو بودي ، فکر ميکني ميتونستي اروم باشي ؟

... فکر ميکنم اين بهتر چيز بودم که تو در جريان بذارم

پيامد هاي دقيق بعد از مرگش

... و اين

چي اون پول بي خود خوبه ؟

شوهرم مرده

چيش خوبه ؟

فکر نميکني يکم زياد بهشون دادي ؟

از صندوق شخصيت بود

ميدونم واقعا ناراحت کننده اس راستش هيچ مورد قانوني نيست اينجا

متوفي خودش تصميم گرفت اين کار بکنه

پس فکر ميکنم هيچ دليلي نداره که انقدر زياده روي کني

يه نفر مرده وقتي داشته روي سريال من کار ميکرده

و من مسئولم براي ساخت اون سريال

اينا دلايل کافي نيستن ؟

اره... مهم نيست ولي واقعا مشکلي نداري ؟

نگران نباش سريال تموم شده

... از فردا سريال بعديم شروع ميشه

دوباره قراره يه ديوونه تمام عيار بشم

صد ميليون وون=100هزار دلار

چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

با رئيس قرار ملاقات دارم

اسمتون ؟

لي گو ايون هستم ، دستيار نويسنده براي سريال انتقام آرام

گفت گاهي اوقات بايستم

اه ، باشه لطفا دنبال من بيا

اوه ، باشه ، ممنونم براي اينکه انقدر دوستمون داري

اونجا از شرشون خلاص بشو

بعد اينکه از شروشن خلاص شدي همونجا بمون

کات! همينه اين چيز خوبيه

خانم لي گو ايون ؟

بله ، بله ؟

رئيس بيرون از دفتر هستن الان ميتونين داخل صبر کنين ؟

باشه

سلام

چي باعث شده امروز بياي اينجا ؟

... رئيس بار آخر بهم گفت بار آخر خيلي زحمت کشيدي

اره

اخرين بار ، بهم گفتي از روي دست نوشته هاي دوران تحصيلم کار کنم

اوه ، درسته

من براي 3 سال روش کار کردم

يه ميني سريال تاريخي 20 قسمت است

طرح محصولات و فيلمنامه تا قسمت 4 نوشته شده

باشه ، ميخونمش و بهت برميگردونم

بله

چيز ديگه ايي هم هست ؟

... اره... بر حسب اتفاق

ميدوني کدوم بيمارستان نويسنده جونگ بستري شده ؟

نويسنده جونگ ؟

درباره نويسنده جونگ هونگ جو حرف ميزنم

! آقاي آنتوني بهتون گفتم الان داخل نيستن

اوه ، الان اينجاست

نويسنده جونگ

پس تو بودي ؟

کنجکاوم بدونم کي جرات کرده دست بزنه به فيلم نامه من

! تو بودي

نويسنده جونگ ، براي چي اينطوري ميکني ؟

داري ازم ميپرسي براي چي ؟

هي ، من اوردمت توي راه پوساني دهاتي و همه چيز توي 5سال يادت دادم

و مراقبت بودم

الان ، چطور جرات کردي دست بزني به دست نوشته استادت و بزني داغونش کني ؟

يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن

منظورت چيه زد داغونش کرد ؟

اين کار کردم چون بهم گفتن تو خواستي اين کار بکنم

! کي ؟ کي ؟ کي بهت اين گفته

! اره ، کي بهت گفته اين

خودت بودي که اين بهم گفتي

خودت شخصا اومدي دفترمون

گفتي نياز داريم دوباره بازبينش کنيم ولي نويسنده جونگ تصادف کرده

گفتي نويسنده جونگ ازم خواسته بازبينش انجام بدم

پس مهم نيست چي ميشه بايد آب پرتغال بذاريم توي سناريو

ميرم کليسا

خانوم لي گو ايون اومد ديدنم و گفت خودش بازبينش انجام ميده

براي جبران لطفش امروز اينجاست تا مجبورم کنه به سناريوش نگاهي بندازم

ولي الان ، چطور جرات ميکني من مقصر بدوني ؟

چي ؟

... پس

هدفت نويسنده شدن بود ؟

نه نه ، من اشتباهي متهم شدم اين سوء تفاهمه

مدرک واضح داريم اينجا ، کدوم سوء تفاهم ؟

! نويسنده جونگ

من... ميخوام... شما از زمينه درام براي هميشه بيرون کنم

! نويسنده جونگ! من نبودم

! من نبودم

براي چي با من اينطوري ميکني ؟

چي ؟

منظورت چيه "چي" ؟

پنج سال از سگ دو زدن هاي من هدر رفت

و داري ميگي "چي" ؟

متاسفم

همونطور که قول دادم ، دست نوشتتون ميخونم و اگه خوشم اومد باهاتون تماس ميگيرم

واقعا فکر ميکني... من باورش ميکنم ؟

خانوم لي گو ايون

ميدوني صداقت خالص چيه ؟

روي هدف هات تمرکز ميکنه

چه موفقيت بود چه پول ، صادقانه روي اون هدف ها تمرکز کردم. همش همينه

رئيس

رئيس خوبي ؟

من خوبم فقط اين تميز کن باشه

صبح گيونگ سونگ ؟

هنگام زير قانون هاي ظالمانه ... استعماري ژاپن بودن

داستان درباره مرديه که زندگي اجتماعيش ول ميکنه تا مقابل زمانه خراب بايسته

ژانر فيلم شيطان پرستيه ؟

اين يه داستان متفاوت و گرون قيمته

کاري با لباسات کردي ؟

از شر اينم خلاص بشو

Yes.

رئيس ما آماده ايم براي ميتينگ

بيا شروع کنيم

رئيس! مشکلي بوجود اومده

انتقام ارام : سريالي که يک مرد به سوي مرگ هدايت ميکنه

بقيه دارند چيکار ميکنن ؟

همه چيز تهاجمي توضيح بده ! و تيتر بيار پايين. الان

سلام ؟ بله گزارشگر پارک ميتوني يه لحظه صبر کني ؟

با آنتوني پارک تماس بگير و يه تيتر خبري با توضيحات بيشتر آماده کن

بله

با تمام سر دبيراي ويرايشي مجله ها و روزنامه ها تماس بگير

و تمام درگاه هاي اينترنتي که باهاشون سر و کار داريم

و همه تماس ها به اتاق من وصل کن

سردبير ويرايش دائه هان ديلي روي خط يکه

سلام ، آنتوني صحبت ميکنه

اوه ، رئيس کيم چه اتفاقي داره ميوفته توي اين دنيا ؟

بعدا با جزئيات برات ميگم

ولي اول ، ميتوني اون تيتر خبري بياري پايين ؟

ما تيتر خبري که همه چيز توضيح ميداد نوشتيم و خيلي زود بهتون ميديم

بقيه روزنامه ها دارين درباره اين موضوع حرف ميزنن

ما نميتونيم تنها کسي بمونيم که هيچ خبري نداره

قراره جلوي بقيه گزارش هايي که توي روزنامه ها منتظر ميشه بگيرم

ولي براي الان فق تيتر خبري بيار پايين

... خوب... اين

بايد برم سر جلسه پس بعدا باهات تماس ميگيرم

رئيس کيم جونگ چول از اخبار تبليغاتي يان هاپ پشت خط سه هستن

سلام رئيس آنتوني هستم

نگران نباش چون يه تيتر خبري آماده کرديم براي توضيح بيشتر

خواهش ميکنم تيتر که دادين برا خبر بيارين پايين

براي همينه که ازت درخواست اينطوري دارم

کلي بهت کمک کردم تا حالا الان نوبت توئه تا کمکم کني

واقعا نبايد همچين کاري با من بکني

اين آنتوني کيمه. ما توي قرارداد کاري بوديم اونم براي 5سال تا الان

سعي ميکنم کوتاهش کنم فقط3روز ، فقط سه روز بيارش پايين

سلام ، سلام

ميدوني کي کمکت کرد تا به جايي که هستي برسي ؟

تموم شد حرفات ؟

هي ، تو آدم عوضي

! کسي که همه اخيار و پول بهت داد

رئيس

همين الان بيرون پر از گزارشگرايي که ميخوان باهاتون مصاحبه کنن

اون حادثه غم انگيز بخاطر حرص و طمع بيشتر شرکت سازنده بود

که محور جو سازي پخش زنده تلويزيوني و جنگ امتياز دهي بود

مدير ، يه تماس تلفني از طرف رئيس دارين

منم رديس ، آنتوني

بر اساس تصادف ، مردم اين نظر دادن که پخش برنامه تلويزيوني

و محصولات شرکت بايد به طور فعال درگير جبران خانواده بشه

آنتوني خيلي ازت نااميد شدم

متاسفم

فردا يه تيتر خبري ميدم و همه چيز توضيح ميدم مهم نيست

فردا بايد حتما حين برگزاري ميتينگ کارگردان ها بياي

رئيس

بهم يکم وقت بده تا اوضاع مرتب کنم

بقيه رو نميدونم ولي هميشه فکر ميکردم شما به من ايمان دارين

نه اينکه ندونم شما چه حسي دارين

ولي واقعا لازمه من وقتم هدر بدم براي ماسمالي بعد کاراي شما ؟

تو ديگه تموم شدي

منظورت چيه تموم شده ؟

کي اين شرکت درست کرد ؟ بالاترين شرکت توليدي آسيا ؟

و الان داري درباره تموم کردن حرف ميزني ؟

چون من بودم ، اينجا شد مثل يه امپراطوري

آبرو و شهرت امپراطوري فقط بخاطر من ممکن شد ، انتوني کيم

بعدش ؟

اگر برم ، کلا ميرم

ولي نميتونم همينطوري دست خالي بذارم و برم

همه نويسنده هايي که آوردم و بزرگشون کردم ميبرم

پس داري ميگي ميخواي باهاش رقابت کني ؟

همين الانشم ميدوني

بيسبال بازي توپ پرت کن هاست ... و سريال بازي نويسنده ها

قبوله ، ادامه بده و لنگش کن

وقت زيادي نداري چون قرار نيست تنهات بذارم

بعدا بخاطرش پشيمون نشو

دستيار چويي

با نويسنده کيم و پارک و هر نويسنده ايي که توي خط منه تماس بگير همين الان

با تيتر خبري کلي حال کردم

البته

همونطور که خواستم ، حتي عکس اضافه کردي بهش تا همه چيز تميز و مرتب به نظر بياد

آنتوني ؟

چکار ميتونه بکنه الان ؟

من تنها کسي نيستم که دلم ميخواد با کله زمين خوردن افتضاحش ببينم

مدير عامل ، شما يه تماس از رئيس دارين

... بعدا باهات تماس ميگيرم ، پس

بله رئيس

وقت زيادي نداريم پس قشنگ گوش کن

من اخراج شدم آنتوني

مطمئن بشو که سد راه آنتوني ميشي براي جذب هر نويسنده ايي که به امپراطوري ربط داره

اگه بتوني جلوش بگيري ، تو رئيس بعدي محصولات امپراطوري ميشي

ميتوني انجامش بدي ؟ بله ، رئيس

مسلما هواش دارم

دستيار کيم قبل از اينکه آنتوني کيم کاري بکنه هر چقدر که ميتوني برام نويسنده پيدا کن

همينطور همه تماس هايي که دستيار چويي وصل ميکنه به آنتوني بايد اول به من وصل بشن، همشون

نويسنده کيم ، تا الانشم سه بار بيشتر از 50درصد از امتياز ها گرفتي

فکر نميکني پولي که ميگيري که حدود 30 ميليون وون براي هر قسمته به چشم امپراطوري پول تو جيبيه ؟

اگه به من ملحق بشي، بهت قول ميدم براي هر قسمت بهت 40 ميليون وون بدم

نويسنده پارک روي خط دو هست

پس ول نگرد و دربارش فکر کن باشه

دستيار چويي ، نويسنده لي چي ؟ نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم

مهم نيست چيکار ميکني ، بايد نويسنده لي مي هيون بياري روي خط

بله نويسنده پارک ايشون آنتوني هستن

چهل ميليون وون ؟

نويسنده کيم. اخراج شد براي همين شماره ها تصادفي ميگيره

ميخواي چي کار کني درباره جريمه فسخ قرار داد با امپراطور ؟

نگران پول جريمه نباش دارم دنبال سرمايه گذار ميگردم

تا خيلي زود سر و تهش هم بيارم

ميدوني من کيم. من آنتونيم

اعتراف ميکنم که انتوني ميتوني هر کاري بکنه

ولي درباره نويسنده جونگ چيزي نشنيدي ؟

انتقام ارام ، انتوني کيم زد داغونش کرد

منظورت چيه داغونش کرد ؟

امتيازدهي بيننده ها 30. 9 درصد بود و توي رده اول قرار گرفت

باهات مثل نويسنده ها برخورد ميکنم نظرت راجع به 50ميليون وون براي هر قسمت چيه؟

پس ول نگرد و پيشنهاد منو در نظر بگير باشه ، باشه

دستيار چويي ، پس نويسنده لي چي ميشه ؟

باشه ، متوجهم، بهت يکمي وقت ميدم تا دربارش فکر کني

نويسنده لي مي هيون روي خط يک هستن

پس قطع نکن ، من منتظر تصميمت هستم باشه ، باشه

تو... تو... تو کدوم خري هستي ؟

من لي ايون گو هستم کسي که بخاطر تو سرش کلاه رفته

*پرشـين دريــم تيم* "NafisS":مترجم

بزرگترين بدبختي اينه که يه عوضي مثل تو همه قدرت لازم براي ساختن سريال داره

تو... تو يه روز به اخر راهت ميرسي

هميشه يه زندگي پر زرق و برق داشتم

نه اينکه از زندگيم رفته باشن

بر حسب اتفاق ، حدود 3 ميليون وون داري ؟

... مشکل اون سايه است

انقدر برات سخته ؟

براي 3 سال متواليه که ادامه داره

بايد چند تا سرمايه گذار از ژاپن داشته باشي

... حدود 10 میلیارد وون ده ميليون وون ؟

برو ايون ، مگه نميخواي متن سريال بنويسي ؟

نويسنده لي گو ايون هستند ؟

! آروم باش لطفا

پادشاه سريال ها ، انتوني با قدرت بر ميگرده

اين يه دستوره که دوباره دنيا تسخير کني بهت نياز دارم، لي گو ايون