Original subtitles

I am a superhero!

Ola!

Ola?

Ola, var är du?

- Hjälp! Aj! - Nej!

Ola...

Ola, hur gick det? Hur är det?

Kom med mig. Kom!

Nina, hämta en handduk!

Nåt är fel, Paul. Johan måste in.

Mm.

Titta på dem.

Gå ner och se till att nåt händer.

Hur ofta går backupen in och rör till?

- Din telefon kan spåras. - Bra.

Ja?

Ola föll från ett träd. Munnen blöder.

Han slog i huvudet också. Prata med mamma.

Hej! Vi är på väg till akuten.

Vad då? Har han fått hjärnskakning?

Nej, men jag tror att några tänder har rykt...

Jag hinner inte prata. Jag ringer sen.

Okej, vi hörs.

Kom.

Bra ljud från hans bältesmikrofon.

Vår cheftekniker Matte gjorde den.

Jag tycker det är på tiden att vi går vidare.

- Inte du? - -Jovisst.

Jag har bara några frågor innan vi fortsätter.

Hur får du ut varorna ur bensintankarna?

Blanda med ättika, så faller varorna ner på botten.

Filtrera, torka... Klappat och klart.

Ja, han kan branschen.

Hur mycket ska det förtunnas? Vad ska det säljas för i Sverige?

Med all respekt, mr Udad...

Jag har just fått en rapport. Ingen känner till honom.

Han har ljugit för oss.

Vi får fortsätta leta. Avsluta honom permanent.

Varför är du så respektlös mot oss?

Vem är det där?

Sitt, för fan. Vem pratar du med? Snuten?

- Vem är du? - Överreagera inte, mina herrar.

Det här är min kollega Håkan Larsson.

Du tittar på mina pengar. Du ödslar min tid.

Vi vill göra affärer. Vad är problemet?

Kolla vad som händer. Uppstår problem, gör slut på dem.

Inga problem! Vi gör affärer. Kom.

- Vi är på väg. - Koden för "ryck in”".

- Vart går de? - Till hotellrummen, tror jag.

De tar trappan.

Stortartat! Vi har åtminstone ljud.

Stanna. Bara en rutinkoll. Kontrollera dem.

Vad händer?

Inget ljud.

Han är ren.

- Båda är rena. - -Då gör vi affärer.

De går nog till garaget där väggarna är tjocka.

Vart ska vi?

Lugn. Nu ska vi göra affärer. Varsågod!

Vad tycker vi om det här?

Vad fan ska vi tycka... ?

Vi gör så här:

Ni ger mig pengarna, för olägenheten och för att ni spillt min tid.

En bra idé, men jag har en bättre.

Skit på dig. Sen kan du hjälpa bulldogkompis att göra med.

Men vi vill inte se det, utan drar.

Det var kul. Riktigt kul!

Vet ni vad som också är kul? Vi kollade med vårt folk i Sverige--

och ingen har hört talas om er.

Du, Håkan Larsson... Vem fan är du?

Lyssna här. Ni ska göra oss...

Var är din chef?

Visa mig var din chef är!

Vi går in. - B och C team klara.

Vänta! Vi har inga bevis.

- -De vill göra affärer. - Inget händer ju.

Jag ville stötta er-

men jag ansvarar för er säkerhet.

Vi har jobbat på det här i ett halvår. Jag tänker inte släppa langarna.

Bitte.

- Vi är fortfarande i spelet. - Vad sa han?

De är fortfarande med.

Vilken väg?

- Ditåt. - Gå!

Kalla på de andra!

Johan!

Kalla på de andra.

- Folk står runt halva kvarteret. - Jag såg det. Det är så coolt.

Vi kanske får råd med renoveringen.

Det är inget barnkalas.

En liten espresso.

Jag trodde vi skulle slippa clownerna. I alla fall idag.

- Tjenare. - -Gott att se er.

Gå inte före!

- Vad håller du på med? - Aj! Det är brutet.

- Släpp, det är brutet. - Gå in. Vänta där.

- -Jag gjorde inget. - Bråkar du på invigningen?

- -Jag gjorde inget. - Lugn! Han är skyldig mig pengar.

Ni behövde inte klä upp er för mig.

Jag gjorde fan inget.

Adam, kliv ut.

Tack. Vi ska snacka lite.

Vad är det som har hänt?

Kevin!

Polarna tror att jag misshandlar dig.

Att du är nån...

... oajas med skulder. Du får inte komma hit.

- Jag vet. - Jag vill hjälpa dig.

Fucka inte upp grejer i onödan. Okej?

- Är det samma klubb, eller? - -Ja.

Hur mycket är det?

60. Jag vet, men vad fan...

De vill ha betalt i morgon och jag har inte en spänn.

Jag tänkte, vad fan...

Kan du inte följa med och snacka med dem? Du är bra på det.

Jag blir nervös och så...

Jag kan prata med dem, men inte gå i god för dina spelskulder.

- Det fattar du väl? - -Ja.

Du framstår som svag. Du kan inte säga att du inte har några pengar.

- Jag har inga. - Säg inte det.

Vad ska jag säga, då?

Det här bara är affärer för dem.

De skiter i dig. De vill bara ha sina pengar.

Gå tillbaka och snacka med dem.

Visa att du inger respekt-

- och att de kan lita på att du tar fram deras pengar.

Säg att du behöver tio dagars respit.

Okej.

Sen tar vi det därifrån.

Okej?

Ja.

Klockan är snart sex på morgonen. Men vi kör en sista skön låt:

Åsa Fång med låten "The Only One"”.

- Tack för ikväll. - Tack.

Vi ses nån gång.

Hej då.

Hej.

- Hej. - Hur har det gått?

Bra. Han somnade efter två vällingflaskor.

- Här. - -Tack. Hej då.

Hej då.

Har det hänt nåt? Eller smyger du på mig?

Jag måste prata med dig om Kevin.

Kom in.

- Vad har hänt? - Han har börjat spela igen.

Han har fått en ordentlig spelskuld.

Jävla brorsan.

Jag har sagt att jag ska få ordning på honom.

Han sa att han skulle lösa den här skulden. Vi får ta det successivt.

Vad fin han är.

Du med.

Den där snubben i bilen...

... är det nån du dejtar?

Inte längre. Kom igen.

Inte längre?

Okej.

Frank...

Det är Frank. Lämna ett meddelande.

Tja. Det är Kevin.

Jag tänkte på det som vi snackade om i köket.

Det med att kräva respekt.

Du har rätt. Jag...

Jag ska fixa det här.

Ring mig när du hör det här. Hej.

Tre nya döda på en populär nattklubb i Berlin.

Ingen vet hur lätt det är att ta en överdos av ”"White Gold".

Min informatör tror att fentanylen och kokainen blandas här.

"White Gold"?

Så kallas det ute, men tidningar använder det riktiga namnet.

De hade säkert inga droger i närheten när jag träffade dem.

Varför snacka i två veckor och sen backa?

- De kanske är ensamma. Ingen aning. - Krama honom från mig. Jag ringer.

Vi har ett fingeravtryck på ett glas från kaféet där en pakistanier satt.

Det är Vijay Khans. Han tros leda den pakistanska maffian i Europa.

Intressant att chefen är så nära knarkhanteringen.

Det var ingen hantering. Han kollade in oss.

Men varför?

Killarna är mycket försiktiga. Ursäkta mig.

Jag tror inte tyskarna bjuder oss på pilsner ikväll.

Okej, tack.

Det var min informatör.

Han hade viktiga upplysningar. Vem är er högra hand i Göteborg?

Vi kommer att sakna dig.

Då tackar vi av kriminalinspektör Lasse Karlsson på hans sista dag-

med ett riktigt stort:

"Svikare!"

Jag tänkte att vi skulle smaka på lite aprikosbrännvin.

Direktimport från Balkan. Kom igen!

- -Blir det knarkspan? - Jajamän.

- Du blir gruppchef. - Ja.

- Du hittar aldrig knark när vi jobbar. - -Jo då.

Det här är ju bästa enheten.

Fem år på GSI får räcka. Nu ska jag leta knark och äta tårta.

Vi får gå. Patrik ringde från Berlin.

Enligt tyskarna kommer en kurir hit-

-strax efter tre, med tåg eller buss.

- Ska vi ta med knarkspan? - Nej.

- Vidar, öka för helvete! - Vi hinner inte.

Lasse, kolla tågen. - Vi tar bussarna.

Berlinbussen, hållplats 20, kommer nu.

Tyskarna hade inget signalement. Vi får gå på magkänsla.

- Han som kommer ut nu. - Vem?

Utländsk man i ny kostym, men gamla skor. Det kan vara han.

- Hej:. - Hej.

Objektet hoppar in i en taxi. Gul Golf.

KXH 954.

Vi hänger på honom hack i häl.

Han går mot universitetsentrén.

Tyskarna fann knark på skolor och nattklubbar.

- Han kanske gör ett överlämnande. - -Jag tar över. Jag är bakom honom.

Smart att välja en föreläsningssal för överlämnandet. Kolla andra ingångar.

Hej.

Snyggingen säger inte mycket.

Nej. Han är inte så...

... bra på det svenska språket.

Ämnet för dagen: "Statens övervakning av den enskilde individen".

"Övergrepp eller trygghet?"

- Fint, va? - -Ja. Kan man bada här?

Ja. Det kan du göra.

Det är en fin, liten sjö.

Från Freie Universität i Berlin, professor Akhtar Trautman.

Killen är professor från Berlin och ska föreläsa om övervakning.

Ämnet är "Övergrepp eller trygghet?"

Du...

Vi skulle ju bara skrämma henne.

Du dödar henne, för fan!

Vi lät professorn fortsätta föreläsa.

- Hette det magkänsla? - Håll käften!

Ingen får stjäla från oss, Ali.

Jag struntar i hur många gram det var.

Antingen är man lojal, eller inte.

- -Hallå? - Pappa!

Hej! Hej, killen!

Hur är det med tanden?

- Bra. - Får jag se? Aj!

- Jag försökte att flyga. - Gjorde du det?

Det måste ha gjort jätteont.

Jaha...

Vad har hänt här?

- -Det luktar illa härinne. - -Ja.

- Hallå! - Herregud!

- -Redan här? - -Jag tog ett tidigare flyg.

Skit samma.

Vad tycker du?

- Va? - Jo då.

Grönt.

Behövdes fönstren också?

Det tog väl skitlång tid. Hinner du jobba?

Jag börjar först nästa vecka.

- Är Nina hemma? - Nej, hos en kompis.

- Vad letar du efter? - Vet inte...

- Hur var det i Tyskland? - Bra.

Hur länge ska vi bo bland pytsar?

Var det så dåligt?

Jag ska såga ner det jävla trädet.

Det står ju på Brändströms tomt.

- Här! - Den pep inte.

Du ska kroppsvisiteras.

Ett plagg i taget.

- Specialbehandling? - Kanske det.

44 dagar till muck. Då kanske det blir ordning och reda på grejerna.

Inte med de luffarna som du rullar med.

Vilka rullar du med, då? Du kunde styra upp dem medan jag satt här.

- -Jag har inte tid. - Du har hållit på med din pub.

Det är en sportbar.

Skillnaden är att när det gäller ställer "luffarna" alltid upp.

De har inget bättre för sig.

Jag bad dig att komma hit, för Felix muckar om några där.

- Han har två år kvar. - Strafflindring.

Skottskada i axeln. För att citera advokaten: "bestående men".

Snuten övervakade och kunde bryta tidigare, men gjorde inte det.

Smart advokat, den gode Eriksson.

Jag har bestämt att när Felix kommer ut, tar han ta över.

Är du med?

Tror du att nån lyssnar på Felix?

Han är stockdum.

Han kan inte ens knyta sina skor.

Jag gillar dig som fan, på riktigt.

Men vet inte vad du vill. Vet du?

- -Jag vill massor. - Jag ser inte hungern.

Den har Felix. Han vill så in i helvete!

- -Sen kanske han inte är så smart. - Nej.

Eller mogen.

Men han har drivet.

Du har ju dessutom andra problem.

En unge på byn.

Får jag fråga vem bruden är?

En brudjävel.

Hon dök upp för fyra månader sen. "Här är din son. "

- Jobbigt. - Nja...

Känner jag henne?

Du känner väl inga brudar.

- Är det din favoritgubbe? - -Ja.

Är han snäll?

Han är snäll, men han spelar busig.

Spelar han busig?

Spännande!

Vi ska hem till mamma sen.

Sen ses vi nästa helg igen.

- Kommer du att sakna pappa? - -Ja.

Jag kommer att sakna dig med.

- Hej:. - Hej.

- Hej på dig. - Hej då, gubben!

Vi ses nästa vecka. Okej?

Har du lust att stanna? Jag vill prata.

Ja, absolut.

Han är onåbar. Telefon är avstängd.

Posten ligger på golvet. Hans tjej får inte heller tag på honom.

Vad sa du till honom?

Jag gav råd om vad han skulle säga till dem.

Ta reda på vad som hänt.

Han är speltorsk. De kretsarna vill jag hålla mig borta ifrån.

- -Det är min brorsa. - -Jag vet.

Jag vill ge dig den här.

Vad är det?

Jag har inte rört nåt här på två år.

Nej, nej!

Jag har bara lämnat pengar till er.

Jag vill inte ha knark eller vapenpengar.

- Det är från restaurangen. - Säkert.

Och polisen.

Tag den.

Den går till det här livet. Jag behöver den inte längre.

Frank?

Du behöver inte gå tillbaka. Fråga bara runt.

Du vet att jag gör allt för dig.

Ta en bild på honom med mobilen--

-av porträttet på kylskåpsdörren.

Så ser jag vad jag kan göra.

Hatpyramid, säger du?

Motivationspyramid kanske låter bättre.

Men det är snarare en hatpyramid. Jag gjorde såna på ungdomsroteln.

Om man tar bort idioterna i toppen--

- kan ungdomarna längst ner aldrig klättra uppåt.

Titta på Atta och Putte! De får barn att sälja knark.

Periodplaneringen ska vara klar nästa vecka.

Matte har hittat lite grejer.

Jag har fått in samtliga telefoner-

- uppkopplade på masterna när bussen lämnade Berlin-

- passerade Öresundsbron och kom till Nils Ericson terminalen kl. 15. 10.

Det handlar om totalt 26 stycken.

Fem var kontantkortsnummer-

- som inte kunde kopplas till nån passagerare.

Dessa fem kunde vi inte identifiera.

Har du fått vara ute med Johan än?

Hur så?

Jag vet inte vad jag tycker om honom.

- Sur gubbe. - Ja.

Jag tänker på det som hände i Berlin.

Snubben han pucklade på. Det slog slint i skallen på honom.

Ja. Det är en jävligt sur surgubbe.

En av de okända mobilerna, som det inte ringts nåt samtal med-

-sen den aktiverades, stängs av 15. 43-

vid masten vid Rådasjön.

Ett annat kontantkortshummer stängs också av inom samma område strax före.

Men genom mamma analys...

Man kollar vilken medelålders kvinna som ibland rings upp från mobilen--

- -kan vi konstatera att den brukas av Ali Mahmoud Hansson.

- -En buse från Hammarkullen. - Bra jobbat.

Den telefon som Ali Mahmoud Hansson ringt mest till de senaste veckorna-

- -är så gott som varje kväll och natt uppkopplad-

- området runt Frihamnen. Norra sidan.

Vad finns det där som är pakistanskt?

Här gjorde vi många tillslag på en biljardhall. Svartsprit och cigg.

Vänta, kolla! Storvilt! Här kommer stort bus.

- Välkommen. - Frank Wagner.

Avram Khan.

- Förlåt, jag är blöt. Det regnar. - Inga problem.

Jag letar efter en kille, Kevin Lindell.

23 år, 1, 85 cm. Han är skyldig mig 25 lax.

Trist med skuldsatta som inte betalar.

- Ja, det är tråkigt. - -Brist på respekt.

- Han spelar här. Har du sett honom? - Inte på ett tag.

- Jobbar du här varje dag? - -Ja.

- Du minns inte när du såg honom? - -Svårt att säga.

- Får jag se mig runt? - -Det är en spelklubb.

Om du ska stanna, får du spela.

Frank? Kom.

Frank Wagner. Vad vet du om honom?

Jag har hört om honom.

Tung gängmedlem. Tuff. Han har en klubb på stan.

Kan han skapa några problem?

Nej.

Bara möjligheter. Jag kollar upp honom.

Skräm mig inte. Du åkte nästan på en vänstervinge.

Gör ni nåt, eller?

Jag har varnat er för pakistanierna.

Vad gör du själv här? Du hade lagt av.

Jag letar efter en kille.

Maries brorsa Kevin har skulder till dem.

Det är dem vi kollar. Inte för spel, men för knark.

Du hade rätt i vintras. De etablerar sig med "White Gold".

Fentanyl från Ryssland blandas med kokain i Tyskland.

Kan du hjälpa mig med Kevin?

Klubbägaren bugade sig som fan för honom.

Vidar eller Niklas, ring upp mobilen som vi söker.

Uppfattat.

Och filma snubben som går över parkeringen nu.

- Hallå? - Det är han.

11, 12... Det är han med paraplyet.

Vi har honom på film, men hur kunde du veta det?

Ge mig Kevins mobil och personnummer.

Jag skickar en bild till dig sen.

- Tja. Kaffe? - Ja tack.

Som jag berättade har jag grävt runt-

Ali Mahmoud Hansson och hans mamma.

Hon har en stuga vid samma sjö-

som alla mobilerna stängdes av vid.

Jag har snokat och ingen verkar ha bott där på jättelång tid.

Vid sjön har nån dragit upp en eka genom vassen.

Vassen ligger fortfarande ner.

Nån har åkt en tur på sjön de senaste dagarna.

En kvinna, inlindad i hönsnät och fäst i ett takräcke har sänkts till botten-

tre--fyra meter längre fram.

Kör fram lite. Där!

Där ser ni kanten på takräcket.

- Kan du gå tillbaka? - -Ja. - Backa lite.

Hur fan har vi missat det?

Fan.

- Hallå? - Frank? Kevin är död.

Vi har hittat honom. Han är död.

Frank?

Frank!

- Hur? - Förmodligen skjuten.

Vi har just fiskat upp honom ur sjön.

Han hade en soft air gun på sig.

Ett väldigt trovärdigt utseende för att vara ett luftvapen.

Du och jag måste snacka.

- Nu. - Senare. Jag måste ta tag i det här.

Vad fan... !

Tryck 1 för att lyssna på sparat.

Tja, det är Kevin.

Jag tänkte på det vi snackade om i köket.

Det med att kräva respekt. Du har rätt.

Jag ska fixa det här.

Ring mig när du hör det här. Hej.

Du får inte berätta det för nån.

Det är bara du och jag som vet.

De har inte identifierat liket än officiellt.

Vem fan är det?

Polisen. Shit!

Ni skrämde livet ur mig.

Ta det lugnt, för fan.

Det var ju över. Du ville inte tillbaka.

Jag behöver göra det här.

En sista gång.

- Ta hand om din familj i stället. - -Det gör jag.

Du är skyldig mig det här.

Sätt in mig.

Vi inleder förhör med Ali Mahmoud Hansson.

- Vill du ha kaffe, te... ? - Ska jag inte ha en advokat?

Det behövs inte. Vi har ett inledande 248 förhör om-

- hur du förhåller dig till misstankarna.

Vilka misstankar?

Bland annat mord.

Förstår du allvaret nu?

Jag vet inte vad du pratar om.

Det tror jag säkert att du gör.

- Falk. - Det är Paul.

Jag har nyheter från min källa.

Vijay Khan har lämnat Tyskland och flyttat till Sverige. Göteborg.

- Är du säker? - Källan är trovärdig.

Vijay Khan tog färjan för han har flygskräck.

Okej. Tack.

Patrik...

Khan är på väg till Göteborg. Straub ringde.

Han fick det från källan i pakigänget.

Jag vet hur vi får in "Lisa" i detta.

"Lisa" har ju slutat.

- Varför? - -Spelar det roll?

Den här ledningen har järnkoll.

Förra gången, åkte jag nästan in.

Jag vill gärna veta varför "Lisa" plötsligt är tillbaka efter två år.

Det är personligt.

- Vilket av vattenliken det? - -Jag vill ha "Lisa" på vår sida.

När internutredningen vill förhöra vid en igensmälld dörr, tänker man om.

- Infiltratörer som är personligt... - Lyssna!

Kalla honom informatör, då.

Eller skyll på mig!

Tack, Johan. Det hjälper mig i min karriär.

Vi har ett guldläge som vi inte får missa.

Du, är du snut eller?

De vill inte bara sälja knark till oss.

De letar efter en "locales", som kan Göteborgs busvärld till 100 procent.

Nån de respekterar. Ingen Ali Mahmoud Hansson eller Håkan Larsson.

Håkan vem?

De letar efter nån som dig.

Som kan sköta deras affärer, ta hand om distributionen...

- Kom du på det här nu? - Det var nåt konstigt med dem.

Jag visste inte vad det var förrän nu.

Nu är det hela vägen ut, Frank. Hela vägen.

Tyska polisen har en informatör på insidan, kanske i Sverige.

Vi vet inte vem, så var försiktig.

Om du behöver folk, så ta nån av de här.

Atta, Putte, Walid och de på Hisingen.

Skämtar du med mig?

Ibrahim Atta. De är riktiga luffare-

- som åker EU moppar och rånar kärringar.

De är de sista jag vill jobba med.

Det är dem jag vill jobba med. Okej!

- Ja? - -Ali Mahmoud släpps i morgon.

Han kan inte anhållas för mord.

- Fan, han är ju nyckeln till allt! - Ja.

Vi knäcker honom innan han släpps.

Kom in, så snackar vi. Jag vill inte ta det på telefonen.

- Frank Wagner. Välkommen! - Allt bra?

- Bara bra. Har ditt problem löst sig? - -Det kan man säga.

Om du vill spela, fixar jag ett VIP bord.

Nej tack. Jag vill prata enskilt med dig om nåt annat.

- Vad är det vi pratar om? - -Jag vill köpa er vara.

"Vår vara"? Vi har inga varor.

Jag har bra köpkraft. Vi vill köpa mycket.

Jag måste bara prata med rätt person.

Ni två kanske skulle prata lite.

Tack.

Hansson!

Du ska på förhör.

- Nu, eller? - -Ja.

Tjenare, vännen. Kul att se dig!

Kul för dig.

- Vad håller ni på med? - -Jo, du...

Alla på häktet har fått veta att du är vår bästis.

I dina drömmar. Inte ens om du var den sista människan skulle jag vara det.

Å andra sidan...

Det här är Sverige. Jag anmäler er.

För vad? Att du kramats av okänd polis?

Anmälan blir offentlig. I förhöret kanske vi säger att du är vår polare.

Jag är som sagt inte din polare.

- Vad vill ni? - Han är smart.

- Han fattar att vi vill nåt. - Du håller visst tyst i förhören.

Låt mig gissa. Ni kör leken "Good cop, bad cop".

Att ni aldrig lär er!

Jag slår vad om att du är...

Du måste vara "good cop". Då blir han "bad cop".

Nej, jag är den snälla.

Lyssna nu, Ali. Om inte du säger nåt-

- får din bror Mustafa ett liknande besök på Skogome anstalten.

Du är van vid poliser som hotar, men inte gör nåt.

Aj!

Vi är inte såna poliser.

Du var med nån av de här när Lovisa Olsson mördades vid din mors stuga.

Det var du eller han till vänster som ströp henne och sänkte henne.

- Vem? - Rör inte min bror.

Bra! Ett klokt beslut.

Vem av er var det?

Jag frågade om han var bästis med polisen.

Han var nog rädd. Han svarade inte.

Vidar, inte här ute.

Jag täckte, så att ingen såg kramen.

Pramit Khan heter mördaren.

- Han ni fotade utanför svartklubben. - Khan? Är de bröder?

Om vi sätter dit Pramit, kan det i Tyskland hända här.

Bossen Vijay kommer undan igen.

Även Pramit kan klara sig. Ingen teknisk bevisning, ord mot ord.

"Lisa" får inte veta vem mördaren är.

Då går det alldeles åt helvete.

Vi skriver ner det nya som om det kom från en informatör.

En påhittad. Kanske kan användas i rätten.

"Lisa" har fått napp. Han ska träffa nån höjdare i Lek och buslandet.

- Åk en gång till, så pappa får se. - Mamma, titta på mig!

Titta på honom! Titta på mig!

Älskling, ta av dig sjalen.

Folk tittar, som i Tyskland.

- -Låt dem titta. - Ta av sjalen och släpp ut håret.

Frank Wagner. Rydell direktören.

Topp tio på svensk förbrytarlista. Ägaren till "American Klink".

Ville du göra affärer?

Varför är vi här?

En dag leker din son och mina barn här. Vad säger du om det?

Vi får se.

- Tjena, bossen. - Hur gick det?

De hade inget på mig, så skit i dem. Jag berättade ingenting.

Jag behöver nån som sköter mina varor.

Transport, säkerhet, distribuering...

Vi har haft problem. Du kunde lösa dem.

Vilka problem?

Kör ni hem mig? Jag har nåt att fixa.

Det hinner vi inte. Det tar vi sen.

Jag meddelar om vart jag åker. Om du klantar dig, är du slut.

Men vi belönar de som är lojala.

Ge mig informationen. Jag kan hjälpa er.

Ska vi ha business med pakistanierna?

Du bestämmer. Vi får skitbra pris.

Vi mäklar bara vidare skiten.

Jo, men jag har hört en massa om de där...

... gubbarna. Folk försvinner. Det är inte bra.

Nu är du lite ängslig igen. Det är bara nojor.

Den nojan har hållit mig vid liv.

Jag ska inte säga vad du ska göra, men som jag ser det...

Risken är liten, och det är riktigt bra pengar.

Jag tycker att vi kör.

- Han högst upp är Vijay Khan. - Honom har vi bra koll på.

Han vill inte veta nåt om transporterna. Han är smart.

Pramit Khan, Vijays högra hand och säkerhetschef. En jobbig jävel.

- Ni ser ut att ha det mysigt. - Jag är mysig när jag anstränger mig.

- Khan? Är de släkt? - De är i samma klan.

Inga direkta släktband. Han heter också Khan, men har alltid bott här.

Han har spelklubben. Han har nog ingen koppling till narkotikaverksamheten.

Kolla upp Ali. Han är borta.

- Död? - -Det går olika rykten.

Okej.

Jag skäms över bilden! Måste vi jobba med pappskallarna?

Det måste du.

Vad händer med utredningen? Kevin?

Jag har inte hört nåt från utredaren.

- Ni vet inte vem som gjorde det? - Nej.

Vijay ligger bakom det.

De andra gör inget utan honom.

Gör ditt jobb bara, så tar vi allihop.

Jag höll på att springa in i grenarna.

Jag snackar med dem. Hette han Brändström?

Ja.

Ta med telefonen nästa gång. Den har ringt oavbrutet.

Vet du nåt om det på universitetet?

Tre dog av en överdos på en fest.

Jag fick sms från Sara. Hon tror att Oskar är en.

- Är det Oskar? - -Jag vet inte.

Hon får inte tag på honom.

- Du hade ringt. - Har du hört om universitetet?

"White gold”". Skiten pakigänget säljer.

Chefen vill träffa oss nu.

- Var det om universitetet? - Nej! Det var han...

Det var Oskar!

Var det ditt skit på universitetet?

Jag vet inte. Atta och idioterna svarar ju inte ens i mobilen.

"Vet inte"? Har du ingen koll?

- De säger att det var "White Gold". - -Jag skulle ju köra fullt ut.

Då blir det så här.

Övertid är beordrad. Brendelius är spaningsledare.

Ryck upp dig nu! Det är inte personligt.

- Ska vi vänta här hela dagen? - Det är vårt minsta problem.

Din tur.

Vad betyder det att pressen går före?

Politik.

Ni skulle bara beckna i orten.

Uppmärksamheten är en katastrof för oss.

Vi har inte varit i närheten.

Polis!

- Vad gör du? - Vapen!

Stilla! Backa!

Ärendet ska handläggas av narkotikaroteln hädanefter-

- med biträde från GOB:en, Grova Brott, piketen, länsspan och GSI.

Fan också! Vi tar aldrig topparna om de springer och väsnas.

Ett av skälen till att jag blev chef-

- var att jag prioriterar arbetet med informatörer och infiltratörer.

Jag inser att om länspolismästaren av politiska skäl bestämt-

- -att vi ska fiska med handgranat blir det så-

även om vi bara får småfisk.

Tappar vi koll över det operativa, kan våra källor drabbas.

Vara på fel plats vid fel tillfälle.

Ni har ju bara en informatör runt pakistanierna.

Han gör väl inget brottsligt.

Så varför är ni så oroliga?

- Nej. - -Nej, men...

Vad betyder det i praktiken?

Att narkotikaroteln slår till när de vill.

Ni är stand by, om de behöver er.

Du, vi borde ha sagt att "Lisa" är djupare inne än vad vi sagt.

Jag ljög för Ståhlgren när jag sa att vi bara hade en informatör.

Det är värre att ljuga för ledningen än att begå brott.

Jag tänkte att ni ville veta det här.

Narkotikaroteln har gripit några i Attas gäng. Och även Frank Wagner.

- För vad? - Grovt vapenbrott.

Lås upp nian. Jag ska förhöra Wagner.

Igen? Han var precis på förhör.

Jag hoppas att du vet vad du gör.

Det var inte ens mitt vapen.

Jag gör samma sak som du.

Men jag har ingen bricka.

Vijays säkerhetschef Pramit dödade Kevin.

Polisen har slagit till mot flera av våra ställen.

Lägenheter, spelklubben och en av restaurangerna.

Efter det på universitetet har de blivit aggressivare.

Du är säkerhetschef. Vad menar du?

Vi ligger lågt och gör inget väsen av oss.

Men varför händer det här nu?

Situationen kan vara samma som vid skolan.

Jag tycker det luktar råtta...

Hej, Frank.

- Hur kom du ut? - De släppte alla.

Pistolen låg på golvet och knöts inte till nån.

Polisen är desperat och försöker allt.

- Vart ska vi? - Till Vijay.

- Vill Vijay träffa mig här? - Ja.

Om tio dagar kommer nya leveranser.

Jag vill inte veta nåt, har jag sagt.

Frank, har du nånsin blivit förrådd?

Han har fått tetrodotoxin, även känt som "zombiepulver".

Han ser, känner och hör allt vi gör.

Var snäll och tryck på knappen, Frank.

Informationen har läckt till polisen, både här och i Tyskland.

Bara jag och han visste nåt.

Du förstår, vi har känt varandra hela livet.

Sen förrådde han mig.

Han sa att om vi inte håller reda på våra ungar-

-så kan de gott ramla ner.

Du skämtar. Sa han det? Gubbjävel!

Jag ska...

Vad är det?

Nej. Du... Jag kommer strax.

- Ja? - Den tyska informatören är död.

Hur vet du det?

Det var Pramit.

Vijay fick reda på det, men...

... han tvingade mig att göra det.

Jag dödade honom.

- Va? - Jag dödade honom.

Det är som att jag bara sjunker.

Allt skulle bli rätt nu för Maries skull, men det blir bara fel.

Ni får göra nåt. Jag klarar det inte.

Ni måste göra nåt, annars kommer jag klippa alla.

Grind B öppnas. En person. Felix Rydell. Varsågod att passera.

Lycka till, Felix.

Du...

Kolla det här.

Inget vidare alla vet att Frank är transportansvarig för Vijay Khan.

Det var inte det. Kolla infot från den tyska källan.

Vijay hämtar sina hundar i Tyskland på onsdag. Vem bryr sig?

Jag bryr mig.

Det ser illa ut när jag som president tvingas ta bussen!

Du är nån chef tills Seth muckar.

Du dör inte av att åka buss. Du får lite skavsår i arslet.

- Det är du väl van vid? - Skitkul.

Jag har nåt på gång med pakigänget.

- Inga affärer med blattar. - -Jag avbryter inget.

Jo, för att jag säger det.

Vad är problemet? Tryckte nån jugge in ditt arsle på kåken?

- Jag har andra grejer på gång. - Jaha, okej.

Felix! Har de släppt ut dig redan?

Tjena, lillgrabben.

Ja?

Jag vet hur säcken kan knytas ihop, men då måste du vara med på plats.

- Nej. - Vi får träffas och snacka.

- Går det inte? - Jag måste fixa nåt.

- När? - Onsdag.

Onsdag redan.

Se till att varorna hämtas i Tyskland och leverera till mig.

Det känns inte bra. Vi brukar låta andra göra det när det är så mycket.

- Det kommer poliser därborta. - -Stick!

Såna chippar får bära skiten åt oss. Vi tar det inte själva.

Är du allvarlig?

Jag trodde du kunde sköta det här. Folk säger skitbra grejer om dig.

Ska en tioåring hämta tio kilo varor i Tyskland? Är du dum i huvudet?

Du klarar det väl? Annars backa ur nu.

Nej...

Bra.

Felix fuckar upp allt för mig nu.

Det är inte för att jag petat ner dig?

Jag struntar i din moppegängshierarki. Så fixar jag inte pengar.

Nu har han fått för sig att inte göra affärer med blattar.

Han skulle få visa vad han går för.

Men han får göra det på sitt sätt. Känner han så, är det så.

Synd att hans prövotid kostar oss 200 lax i månaden. Det är din del.

- 200 lax i månaden? - -Ja.

Men vad fan...

Om Felix nekar, avbryter vi. Vi ska inte ens ta i skiten.

Ta det lugnt nu.

Vi behöver de stålarna.

- Låt honom hänga med på det. - Nej.

Lös det med honom! Jag kan inte vara dadda åt er.

Hej. Jag ska hälsa från jultomten.

Fan, Frank... Va?

Atta och killarna är redan i Tyskland.

Jag satte dit Felix för tre år sen.

Få bort honom från färjan.

Det går inte. Han är nån chef nu.

Det var ren flax att jag fick igenom det här.

Ni får ligga lågt. Ni har inget val.

- Jag har fixat hyrbilen. - Bra. Tack.

Felix och jag drar med nästa färja, så ser vi om Vijay är med.

Varför skulle han inte vara det? Han har löst biljett.

Jag hittade den här. Din favorit, brorsan.

Det är nu det händer.

Vijay Khan kör en svenskregistrerad VW Passat. Hyrbil.

Samtidigt som han hämtar familjens hundar i Tyskland-

hämtar han ett parti "White Gold".

- Samtidigt? - Ja. Han är miljömedveten.

Johan, Matte och Sophie flyger till Tyskland och tar samma färja tillbaka.

Kiel till Göteborg 19. 30. Han fick nytagna foton av Vijay och hans fru.

Hundarna heter Cookie och Ninja.

- WVijay, fru och hundar på väg upp-. - Okej.

Byggbussen är också här. Ett objekt synligt: Walid.

Bra. Frank och Felix står i baren på nedre promenaddäck.

Nu går Atta och hans polare till dem.

Vi gick ombord, och Walid tog byggbussen.

- Var är han? - l bussen.

Inga fuckups.

Kameror överallt. Håll er i hytterna.

Vi vill inte länkas till bussen, om ni stoppas.

- -Det ekar här. - Vad?

Vi går ner.

Vi släpper gänget och förbereder resten.

Såg du mannen med keps och ryggsäck på däcket?

- --Ja, men inte hans ansikte. - Jag hänger på. Han såg bekant ut.

Fan, vad kallt!

- Gick de till hytterna? - De tog trapporna.

Frank!

Vad gör du här?

Är du mitt i en transport?

Me du ville ju inte veta hur och när.

Vi talas vid senare i Göteborg.

Okej? Jag är här med min fru och mina hundar.

Vad händer nu?

- Brukar kamerorna dö” - Inte flera stycken.

Jag går och kollar.

Vijays bil är klar och upplåst. Jag är på väg till byggbussen.

Brendelius! Tjena.

- Hej. - Vad gör du här?

- Arbetar. - Nu?

- Vi tog över efter er. - Bra att vi får er att jobba.

Ja. Vad gör du själv här?

Semester. Jag bunkrar bärs.

- Är Lasse med på båten? - Nej.

Jag riskerar inte att trilla på honom.

Funkar det bra för honom?

Ja.

Behöver ni hjälp, finns jag i baren eller på dansgolvet.

Knarkspaning på båten. Minst en på bildäck.

Brendelius - han med kepsen. Var försiktiga.

Uppfattat.

4340. Allt ser lugnt ut på bildäck.

Jag kollar kamerorna.

Det är så kon...

Det finns nog fler spanare ombord. Är de ute efter Wagner?

Eller Attas gäng, eller Felix. Ja, skit samma.

Jag ska kolla en sak. Jag kommer sen.

Okej.

Knarkspan är på båten. De kollar er.

- Troligtvis mest dig. - Är det gubben i kepsen?

Varför ska knarkspanarna alltid ha keps och ryggsäck?

Varför mig?

Enligt underrättelser är du pakigängets transportchef.

Jag får jävligt svårt att kolla dig, och skydda dig.

Jag kan inte komma nära er. Kan du finta bort Felix?

Byggbussen och reg skyltarna är fixade. Det hänger på dig.

Hej! Skönt att pissa lite.

- Bussen startar inte. - Va?

Walid kollade, men den startar inte.

Har idioten lyssnat på musik hela natten så batteriet dött?

Vi får lasta om till min hyrbil.

Bra att man en plan B. Walid ger mig väskan på frukosten.

- Varför? - För att jag säger det.

Du kommer fatta sen. Ge den bara.

Jävla Brendelius.

Vijay såg mig i Tyskland. Och så Felix.

Vi får hålla oss på bildäck.

Det är en Volkswagen Passat.

Reg nummer LOE 926. Den står långt in till höger.

LO... ?

- LOE. - LOE.

- Nycklar? - -Den är olåst.

Bra.

Walid lämnar.

Han ställer en svart bag hos Wagner.

Uppfattat. Håll väskan under uppsikt.

Ge mig nycklarna, så låser jag bilen.

- Du går i land. - -Jag lägger bärsen i bilen!

Jag kånkar inte på allt det här.

Felix klev ut på bildäck med två back öl, och går mot Franks bil.

Helvete.

Fan!

Det kommer nån.

Mina damer och herrar, Stena lägger till kaj om tio minuter.

Vi ber samtliga bilresenärer...

Toaletten nu.

Polis! Ner på knä! Ner på knä!

Ligg ner!

Polisen! Allt under kontroll. Håll er lugna och på avstånd.

Hittar du nåt, eller?

Smart.

Fan! Bilen...

- Hallå? - Snuten kommer.

Gick det inte som du tänkt dig?

Sparka ner den gamla tanten också. Hon ser misstänkt ut.

Hittade du inget du gillade här?

- Vad händer? - -Jag blev robbad.

- AN vem? - Inte fan vet jag!

Har du rånats på en Tysklandsfärja?

Bilen är tom. Kolla själv om du inte tror mig!

- Walle skulle ju... - Ja.

Vi väntar här. Han dyker väl upp.

Vad har han i kikaren den här gången?

Vi eskorterar in din bil till tullen. Det är bara rutiner.

Vad bussigt. Tack för hjälpen.

Vad fan händer?! Det är snutar överallt.

- Starta bussen. - Den funkar inte.

- Starta, säger jag! - Okej! -

- Starta bussen. - -Ja, okej.

- -Den funkade inte förut. - -Jag sa att blattar var opålitliga.

- Vad säger du? - Stäng av.

Den är av.

Ta det lugnt.

Ni lastar om grejerna till min bil-

- -för att bussen inte startar. Nu är min bil tom, och den startar.

- Är varorna borta? - De vet inte om det än.

Säg till Atta att vi möts utanför i hamnen.

Åk med Walid och släpp honom inte ur sikte.

Ja. En Volkswagen Passat.

Registreringsnummer tror jag var DMP 937.

Jag vill gärna vara anonym.

Jag vågar inte prata mer. Jag lägger på nu. Hej.

Du vet inte alls hur 10 kilo knark hamnade i din bil?

Nej. Och min fru är helt oskyldig.

Du erkänner, men vet inte hur det hamnade där?

Följ med mig.

Ska jag tro att du lagt grejerna i en grå VW med samma reg nummer?”?!

- Jag fattar inte hur det gick till. - -Reg nummer ska vara olika.

- Lugn nu. - Lugn?!

Jag blir lugn när du betalar tillbaks alla mina pengar.

Plus det vi skulle ha tjänat.

Paul Straub.

Hej, Paul. Hör du vem det är? Det är lite bullrigt.

Jag ville bara säga adjö. Det är sista gången jag ringer.

- Ordnade allt sig för er? - -Ja. Vi vill bara åka hem.

- -Så att barnen får lugn och ro. - Helt förståeligt.

Jag tackar dig å tyska polisens vägnar.

Du har varit mycket modig.

Kolla på det här.

Förra veckan. Portugal. Vilken tjomme!

När jag förstår busvärlden blir jag munk.

- GSI borde ha såna semesterplaner. - Prya på sjöpolisen.

- Varför tog du bort Attas gäng? - De hade hellre suttit på kåken.

Det sägs att de ska betala tre mille för narkotikan.

Och att Vijay åkte dit på grund av dem.

Mina hatobjekt torskar precis när jag börjar.

Vad är oddsen för det?

Johan!

Jag vill snacka om det som hände i Berlin.

Det finns en psykolog, om du behöver. För mig är det lugnt.

Du tycker inte att du överreagerade?

Är du helt galen?! Jag ringer polisen!

Gör du det!