Original subtitles

Det finns ett galler för lufttrumman.

- Är du säker? - Nej. Jag står inte här och stirrar.

- Dessa hantverkare. Gör ett hål. - Ett hål?

Klart jag ska göra ett hål...

Niklas, du får besök.

Negativt. Han fortsätter.

Klart.

Du ska få skicka in buggen och det ordentligt, Niklas!

Så.

Ja?

- Goddag, Mr. Falk. - Hej.

Jag lovade ju att höra av mig.

Om du är i Göteborg så låt oss mötas utanför din lägenhet om 30 minuter.

Om du inte svarar, så tolkar jag det som ett ja.

- Vad är det som händer? - Jag måste träffa nån.

- Vi har problem, mina vänner. - Vad är problemet?

- Buggen ligger inte i trumman. - Hur vet du det?

Den måste ha ramlat ner på andra sidan. Den stängs av-

- om den slås till för hårt. Den kanske har slagit i golvet.

- Hur hamnade den där? - Gallret kanske saknas.

- Ni måste få bort buggen. - Kontoret är låst.

Personalen håller uppsikt hela tiden.

Hittar de buggen vet vi inte till vem kaukasierna ska leverera vapnen.

- Ja, vi måste lösa det. - Det är för riskabelt.

Pappa Niklas får ordna det. Håll ett öga på kassan bara.

- Niko! Tjena, mannen! - Kolla vem som visar sig!

- Läget? - Bra! Hur går det?

- Går det bra efter senast? - Grabbarna var tokiga.

Du tyckte det var bra träning sist. Han slutar inte snacka om det.

- Starta en barngrupp. - Tjetjenbrorsorna är där.

- Ramzan och Artem. - Kör lite styrka bara.

Grabbarna är nog sugna på att köra lite sparring på en gång.

- På allvar, har du tid? - Ja.

- De går mot kontoret. - Niklas, fixar du det?

- Då kör vi lite. - Har ni handskarna med er?

- Kommer du att klara det? - Värm upp ordentligt.

- Svara, Niklas! - Brukar jag klara det?

Han går mot kontoret.

Tja. Förlåt att jag stör. Får jag komma in?

- Vi håller på och käkar. - Ät, inga problem.

- Ramzan, gaffel. - Du tog inte med bestick som vanligt.

Jag har varit ute och kollat. Vi har några riktigt bra fighters här-

- men ingen av dem kommer nånvart. De behöver bättre träning.

- Säger du att klubben är dålig? - Nej, klubben är skitbra.

Men ni har inte vunnit några priser på sistone, eller?

Du säger att du vill träna? Jag har sett dig träna.

Det ser bra ut men kan du träna andra?

Jag kom inte bara för att sabba er middag.

- Vi tänker på det. - Vad finns det att tänka på?

Vad som finns att tänka på är att vi ska tänka på det.

Lyssna här, allt jag behöver är en månad. Okej?

Ge mig en bra fighter, ge mig en månad-

- så lovar jag att den kommer kan möta tuffare motstånd och vinna.

Jag gillar det här. Det är det de snackar om. Ta egna initiativ.

- Vi ska tänka på det. - Alright.

Backa lite med de där rullarna, de kommer att bli er död.

Man behöver inte de där kalorierna.

"Ground control to major Tom. " Uppdraget slutfört.

Mr Falk, ni verkar upprörd.

Kör! Nu! Till vänster!

Var inte dum. Dödar du mig tar nån min plats.

- Då dödar jag dem med! - För varje dumhet du gör...

får nån i din familj lida.

- Tänk efter! - Inte om ni dör först!

Du förstår nog att jag arbetar åt någon som inte är letterna-

- eller esterna! De är bara mindre grupper!

Jag förstår att du är arg, men vi begär bara små tjänster.

Om du tror att du tjänar tid genom att döda oss-

- så kan du glömma det. Folk vet att jag hämtade dig.

- Vem är din boss?! - Vet inte!

Det är du som har satt dig själv i en omöjlig situation!

- Jag dödade inte Larissa Dudajeva! - Om vi meddelar lettiska polisen...

så kommer de att hitta ditt DNA under hennes naglar!

Resonera med mig, eller skjut mig. Det är inte upp till mig.

- Vad är det du vill?! - Jag vill lita på dig.

- Lita på mig? - Ja, lita på er.

Kom aldrig mer nära min familj!

Det är upp till dig.

Andas jag rätt... ?

Hej! Är du redan hemma? Vad är det?

Va?

Jag träffade hon... ryskan, eller vad fan hon nu är.

Vadå, hon som utpressade dig?

- Och? - Jag sa att jag tänkte döda henne.

Är du inte... ? Är du inte klok?

Jag sa det, jag gjorde det inte. Jag ville se om jag...

- Om jag kunde få nåt ur henne. - Men, Johan... Det löser sig.

Ställ dig upp. Ställ dig upp, säger jag!

Nu du, syrran, ska du få stock tills du spricker.

- Vafan? Fitt... - Din jävla glappkäft!

Släpp mig, din lilla fitta!

Så jävla trött på dig, din jävla pissluffare! Fattar du?!

Är det Jacks lilla hora som kommer här?

Du är skjuten och gör ingenting! Vet du vad du är? En liten golfitta!

Du kan inte gå runt och kalla mig golfitta, sörru.

Det är inte bra. Det kan du inte, vet du.

Seth Rydell, du är en golfitta...

Bamse, leta upp Björkman så drar vi!

- Där står den där fucking svikaren! - Ni får ta en annan mugg...

Skojar du eller?

Du är en golfitta. Du är en golfitta, Seth Rydell.

Är du en fitta, Seth? Är du en liten... ?

Är du så jävla dum att du bjuder motstånd här inne?

Då dör du i en pissoar. Det är inga bra meriter.

Lille pojk...

Så jävla tuff, va?

Ge mig pappret.

Stackars jävel...

- Backa undan! - Lugna ner dig!

Vart?

Helvete! Ambulans! Ring en ambulans!

- Vet man vem som dödade Björkman? - Nej.

Hjördis svarar inte.

Grova brott sa bara att det var kalabalik där nere.

Krogens kameror funkade inte-

- men allt tyder på en intern uppgörelse.

Tror du att det kan vara Seth eller?

Vi har plockat in halva Rydellgänget, och ingen säger nåt.

- Enligt vittnen var det inte han. - Skit i Björkman.

Den sörjan reder vi aldrig upp. Du måste pressa Seth nu.

Tvinga honom att hjälpa oss.

Han är vår bästa ingång på var kaukasiernas vapen tar vägen.

Han svarar inte i telefon.

Grova brott kommer byta namn till nånting annat.

Allt byter namn nu när allt ska bli nationellt.

Vet nån vad nåt kommer att heta egentligen?

Jag bryr mig inte, jag har med mig bullar.

Bra, Patrik. Vi lever bara en gång.

Fem containers med ryska vapen var på väg hit för tre månader sen.

Vi stoppade dem, men vad skulle MMA-kaukasierna med dem till?

Har vi fått nåt från buggen på MMA-klubben?

Nej, men den är igång nu.

Niklas får inte träna mer på den jävla klubben.

Jag kan inte vara hans backup hela tiden.

Om nu Niklas är där inne... Borde han inte vara mer offensiv?

Tänk om de får reda på att han är snut? Vad gör vi då?

Johan har rätt. Vapnen måste vara vår huvudfokus.

Niklas får träna där. Se till att ingenting händer.

- Kommer det fram att han är polis... - Det är en tidsfråga!

Då plockar jag bort honom. Nu tränar han där, se till att inget händer.

Snart finns det torra bullar för den som vill ha.

Tjena.

Mormor säger att jag ska säga att det är lunch nu.

Jaha... Wow, vad gott.

Hej, Seth heter jag. Du heter... Mikhail?

Mikael heter han. Hej, älskling! Hur mår du?

Säg till mormor att vi kommer ut snart.

Jag är ganska bra på att gissa namn...

- God morgon. - God morgon.

Kände på mig att det här inte riktigt var så som du har det hemma...

Nej. Det är mitt barndomshem. Jag är här ganska ofta.

- Men har jag sagt att jag har en son? - Nä...

- Har jag sagt att jag har en dotter? - Nej.

- Hur gammal är hon? - Sju bast.

- Hur gammal är Mikael? - Tio.

- Din morsa, då? - Vad är det med henne?

Ja, hon kanske vill tjäna extra stålar. Barnvakt?

- Du får fråga henne. - Sorry...

Tja, Viktor. Nej, det är lugnt. Själv?

Okej... Du, vi snackar vidare sen.

Vi ses på garaget om en timma ungefär. Bra. Tja.

Jag tänker ta en dusch. Är det okej?

God morgon, god morgon.

Är du ensam? Var är de andra?

De sitter fortfarande.

Nån vakt har vittnat om att jag låg utslagen när de klippte Björkman.

Sen är det tydligen nån advokat som har sagt... Det finns inga filmer.

Inga bevis på att ni var på klubben där överhuvudtaget.

Då är ju saken klar... Eller hur? Återgår vi till verkligheten.

Gott att se dig!

- Säkert att du inte ska ha nåt till? - Nej, svart blir bra.

Johan är okej, jag lovar.

Jag vet vad som hände i Lettland. Maffian pressar honom-

- för ett mord han inte begått. Vad tänker ni göra åt det?

Ja, allt vi har gjort sen dess har med det att göra. Vi släcker bränder.

Det är min familj vi pratar om. Det är fan bäst att ni har en plan.

- Du är ju Johans bästa vän! - Är jag?!

Han mår inte bra. Han borde ju inte ens jobba.

Mig lyssnar han inte på. Han säger att han gör det men det gör han inte.

- Jag pratar med honom. - Tror du att vi är i fara?

Inte så länge Johan inte gör några dumheter.

Han träffade den där ryskan.

Han var beväpnad. Jag tror att han skulle kunna döda henne.

Vad ska du göra åt det?

Jag får inte berätta det, och det vet du.

Kom igen! Kom igen nu!

Kom igen nu! Ta i nu! Ta dig loss!

Nej, nej, nej, nej! Driv nu! Driv! Driv!

- Tjena. Allt väl? - Jo.

Nej, nej, nej! Akta nu! Akta nu! Vänd om!

Nu! Bra, bra!

Ding dong. Kom igen, grabbar.

Om du har tröja, brallor och handskar att låna mig, så kör jag en rond.

Det fixar vi.

Okej för dig?

Så ja!

Håll upp garden!

Kom igen, kör!

Jag vet vem du är, gris! Vad fan gör du här?!

Jag vet vem du är, "Hjördis".

Mitt förslag är att vi båda två håller käften om det här.

Bra jobbat. Jävlar! Vi snackar om det där träningsjobbet sen.

Absolut, absolut...

- Fy fan... - Krut i gubben!

Krut? Är helt jävla död, för fan.

Måste ha en hink vatten.

- Bra jobbat. - Du med.

- Varmt, va? - Det är skönt som fan...

Den där bruden du träffade på klubbmästerskapet sist... Madde.

Hon är schysst. Hennes ex, däremot...

Det är en ryss. Född av en hora i ett estniskt kvinnofängelse.

Men Madde känner sig trygg här.

Ryssar och vi kaukasier är inte såtaste vänner precis.

Tänkte att du borde veta. Kanske hon vill ha ditt skydd mer än din kropp.

- Hur många gubbar behöver du? - Fem, sex stycken. Om de är tuffa.

- Vad ska du ha dem till? - Jag vill bara ha lite sällskap.

- Det kostar. - Vad kostar inte här i världen?

30 % av det du ska göra. Extra om nån blir skadad.

- 20 procent. Deal? - Deal.

Kom igen, Ali. Fem killar är allt jag behöver. Snuten har plockat in mina.

Glöm det. Det här är ditt gangsterkrig.

Jack, vi hade en deal. Du skulle klippa Seth innan vi gjorde jobbet.

Vakna! Ska det bli ett jobb måste vi fucking hjälpas åt!

Seth vet att vi jobbar ihop. Du och Vijay är inblandade i det här kriget-

- vare sig ni vill det eller inte, så lös fucking problemet.

Du har sprungit fram och tillbaka för länge. Folk köar för det här jobbet.

Vilka? Zabangida? Tror du de skulle klara av det?

Vilka andra är det du snackar om?

Jag känner Seth. Han är inte den som sitter still.

Nu gör vi det här tillsammans innan det är för sent.

- Hur mycket vet Seth? - Ingenting.

- När knäpper du honom? - När det är klart. Lita på mig.

Vad ville du?

En gång var du och jag som bröder, Seth... Livet förändras.

Vi kanske inte kan samarbeta, men vi gör det här jobbet ihop.

Leva sida vid sida? Hur vet jag att du inte tänker mula mig igen?

- Björkman är död. Det får räcka nu. - Bara så där?

75/25. Split. Till min fördel.

Vi behöver varandra. 50/50 eller inte ett jävla skit av 25 millar.

- När? - Fem dar.

- Jag är redo. - Jag ringer.

- Fem dar. - Fem dar?

- Ska vi lita på den jäveln igen? - Vet inte.

Han kanske vill köpa tid. Det märker vi.

Hur jävla korkad är du egentligen?

Ett: Du går ner dit själv, säger inte till nån.

Två: Av alla jävla idioter, väljer du att sparras lite med Seth Rydell!

Lyssna. Ett: Jag hade inget val. Två: Han hade ingen chans!

Hur vet vi att Seth inte berättar vem Niklas är?

- Han har för mycket att förlora. - Högmod går före fall.

- Känner ni till det? - Nej.

Lyssna här. Jag... Eller vi borde bugga hans telefon.

Om vi ska veta vem kaukasierna ska leverera till.

Vi måste köra fullt ut! Bugga skiten ur dem!

Ska vi bara vänta på att buset gör bort sig? Tjallar på varann?

Plocka bort Niklas därifrån! Vi går på Seth istället.

Vänta nu. Jag har precis sänkt Seth Rydell, i ringen.

De respekterar mig. Jag har kommit in i det här gänget!

Du kommer aldrig att vara inne i det gänget.

- Avundsjuk... - Du får fortsätta på klubben.

- Bra! - Men du, tagga ner lite.

- Johan... - Ja?

- Hur mår du? - Hur jag mår?

Fantastiskt, hur så?

Jag pratade med Helen. Eller rättare sagt: Helen pratade med mig.

Om dig. Du har träffat ryskan. Så vad händer?

Hon skulle höra av sig om hon vill nåt. Hon har inte gjort det än.

- Varför har du inte berättat? - Fanns inget att berätta.

Jag satte Matte på hennes mobilnummer. Det kanske ger nåt.

- Och hur mår du? - Du frågade just det.

Ja, vänner bryr sig. Det är skitjobbigt, men du får vänja dig.

Berätta direkt för mig nästa gång, okej?

Tjurgubbe...

- Har du tändare? - Visst har jag det.

- Tack. Ta det lugnt. Hälsa brorsan. - Det ska jag göra.

Vad håller ni på med?!

- När kommer diamantleveransen? - Släpp loss mig, Seth!

Jag svär på min mamma, jag kommer döda er. Er allihopa!

Era fucking horungar! Släpp loss mig härifrån!

Nu är du riktigt jävla dum. Har du ingen känsla, killen?

Vad har du för position, vad har jag för position?

- Släpp mig. - Jag frågar igen. När? Vilken dag?

Fuck you, fuck dig, fuck din mamma.

- Conny... - Nej, nej! Nej!

Är du säker att du inte vill berätta? Man får ändra sig.

Vet inte om elden tog ordentligt. Ska vi prova lite till?

Nej! Nej! Nej!

Nämen, lille vän! Vart tog modet vägen? Va?

Inget mer! Inget mer...

- I övermorgon. Klockan tolv. - Tack.

Jack ljög. Det var inga jävla fem dar.

- Man kan inte lita på nån. - Vad ska vi göra med Bamse?

Lås in han i stugan och tryck i han en karta roppar-

- så han slaggar i några dar. Det är väl bäst?

Grymt! Oj! Sträck ut benen nu. Riktigt bra!

Gå till bilen.

Zacke! Kontoret om två!

- Niklas, ser bra ut. Kontoret om två. - Okej.

Renato, kontoret om två minuter. Snacka med...

Tack för att ni kom allihop. Det har uppstått en akut grej.

Jag behöver fyra gubbar för några timmars jobb. Får pröjs, såklart.

När? Och hur mycket pröjs?

När Mairbek och Vasilij kommer tillbaka, tio minuter kanske.

- Vi drar direkt. Tre lax var. - Svart eller?

- Du kan fakturera om du vill, Leffi. - Skitkul...

Jag har kidsen här ute. Det blir problem med hämtningen.

Men du, vi snackade tidigare om att du ville ha en puffra...

- Skojar du? - Nej.

- Vad snackar vi för sort, då? - Vi snackar om att du kan välja.

Okej, jag får lösa det. Jag är på.

- Zacke, är du med? - Absolut.

- Jag är också med. Lätt! - Jag är på, för fem tusen.

- Fyra. - Fuck it, kan bli kul. Vi kör fyra.

- Bra. Fem minuter. Nere i garaget. - Jag tar mina grejer.

Jag måste fixa hämtning. Hon kommer döda mig!

Vidar, lyssna nu här: Nu är det på gång.

De vill ha hjälp med en sak. Jag tror det gäller vapen.

Lyssna på mig. Kaukasierna har ett akut problem.

Varför tror du det handlar om vapen?

En ska få en pistol som betalning. Det finns ett gäng att välja på.

- Du måste ha med dig GPS-puck. - Har ingen.

Lyssna här nu, pejla min lur.

- Klar? - Ja, jag är klar. Tre minuter.

Hallå?

Du har kommit till Niklas Saxlid. Lämna ett meddelande.

Grabbar, kolla in nyheterna.

En av lokalerna visade sig vara en väl dold diamantverkstad.

Mycket tyder på att det handlar om en insiderkupp.

Två personer har avlidit till följderna av explosionen...

Exakt hur stort värdet av de stulna diamanterna beräknas till...

- Kuken! - Fuck, jävla as.

- Bamse ljög för oss! - Nej, han ljög inte.

Det är Jack som har gett alla fel tid! Han är smart. Fatta!

Ja, ja... Vi måste hämta diamanterna. Det är nu eller aldrig.

De försvinner blixtsnabbt annars.

Ska vi sätta en ny bugg hos Rydell, ta en som tar ström från telenätet.

Tjena, jag kan inte ta ditt samtal nu...

- Vafan, vi går in. - Nä, du får stanna här.

Jaha...

- Vem är du? - Är Seth hemma?

- Jag ställde en fråga. - En vän. Är han hemma eller?

Nej. Vad vill du honom?

Ska jag hälsa honom någonting eller?

Seth var inte där. Det var nån jävla brud som...

En av de döda från diamantkuppen var Rooney Mattson-

- en hangaround till Seths gäng, men tillhörde Jacks falang.

- Var Seth inblandad i kuppen? - Vi vet inte.

Men annars vet jag nån som är lite bister på Jack.

Därför har han varit så svår att nå. Ja, Vidar?

Du, jag är här nere på MMA-klubben och Niklas är inte här...

Han ringde och sa att han hjälper kaukasierna att flytta en vapenlast.

Men söksignalen säger att hans telefon är kvar här på stället.

Det verkar som om nån har hittat buggen inne på gymmet.

- Är du säker? - Eller så råkade de trampa på den.

- Är ingen av kaukasierna där nu? - Nej, bara annat folk som tränar.

Okej. Stanna där du är. Vi är på väg.

Matte, du stannar. Hör av dig när Seth kommer.

Kan Seth ha avslöjat Niklas?

Då ska han få ångra det resten av sitt miserabla, jävla liv.

Nån av er som känner igen den här?

- Vad fan är det där? - En bugg, från mitt kontor.

Det är bara ni som varit inne där sen vi svepte efter buggar.

- Jag vill veta vem och varför. - Du tror väl inte att det är jag?

Nån av er är en råtta. Jag vet inte vem än-

- men ingen kommer härifrån innan jag har fått svaren.

Vad är det här för skit?

Var jävligt försiktig med vad du anklagar folk för.

De oskyldiga vill också veta vem råttan är, eller hur?

Ni kan börja med att slänga fram era plånböcker och ta av er kläderna.

- Gör som han säger! - Lugn nu, för fan!

Polis! Sitt ner!

- Sitt ner! - Hela vägen.

Kommer kolla upp er jävligt noga. Jag lovar er, jag ska hitta råttan.

Tack.

Inte mycket som gör en polis glad här...

Sophie, kontoret.

Fyra avstängda. Den här är Niklas.

Vi får sova i skift tills vi har löst det här.

Jag orkar inte vara i den här skogen. Vill bara hem.

Snuten har gjort razzia på klubben. Letade efter en stor ryss.

- Vi har inga ryssar. - Det vet att vi tagit deras råtta.

Är det Seth som dragit in oss i sin skit?

- Då ska han betala. - Det sitter oskyldiga där inne.

- Behandlas de fel, blir de fiender. - Lite stryk dör ingen av.

Jag försöker driva en verksamhet, Mairbek.

Våld kommer i sista hand. Just nu vill vi ha information.

- Tänk om en snut var på gymmet? - Det är det vi tar reda på.

Om det är en snut eller en råtta.

- Kontakta ryskan, hon har kontakter. - Inte än.

Det kostar en massa stålar, och vi framstår som idioter.

Då gör vi som jag säger. Rota fram allt på dem.

Familjer, brottsregister, var de gick i skolan, allt ska fram.

- Slå hellre ihjäl dem. - Du, sluta!

Vill du sitta livstid? Jag vill veta vad råttan vet om oss.

Tänk om det var hans fel att vår vapenlast togs i Tyskland?

Jag håller på Mairbek. Våld.

Problemet är att alla kommer erkänna. Nu vet råttan att vi vet-

- och han sitter där han sitter. Därför satte jag en av våra där.

- Vad tänker de göra? - Nån av er är en jävla golare.

Kan inte den som gjort det bara säga istället?

Jag menar allvar, jag pallar inte.

De dödar ingen för det här. Det blir lite stryk. Det blir böter.

- Jag kan vara med och pröjsa. - Vadå pröjsa?

Vem säger att du är så jävla oskyldig?

- Jag försöker lösa det. - Vad ska du med puffran till?

Du, då? Ska du gräva dig ur den här jävla betongbunkern?

- Har nån varit här förr? Du? - Jag? Nej.

- Du? - Jag har varit här förut.

Vi lämnade vapen här förut.

- Det kanske är du som har vattnat! - Passa dig!

Sluta tjafsa. Jag har barn hemma som väntar. Jag kan inte sitta här.

- De kommer ju inte döda oss. - Inte?

Nu tar vi Jack och de där jävla pissluffarna!

Stenarna, Conny. Fokus! - Viktor, börja med att snacka med dem.

Kom igen, grabbar! Nu kör vi!

Viktor!

Vafan!

Hör du mig, Seth?! Seth!

Helvete... Viktor!

- Hör du mig? - Tror du att du kunde blåsa mig?

Jag vet att du har tagit Bamse! Var är han?!

- Som om du bryr dig! - Jag bryr mig om mina killar!

- Eller hur? - Kolla bakvägen!

Ring upp Danne på baksidan och kolla så ingen smiter ut den vägen.

Jack, jag är besviken! Du lät mig tro att vi hade en deal!

Var är Bamse?

Ge mig hälften av stenarna så får du Bamse!

- Du är jävligt rolig! - Fan, fler på andra sidan också.

Ge hit grejerna! Annars flyger hela jävla skjulet i luften!

Då blir det jävligt svårt att hitta stenarna!

- Ta Viktor och dra! - Vi måste till sjukan. Han dör!

Hämta Viktor, annars skjuter jag honom igen!

Okej! Vi tar Viktor och så får du Bamse sen!

- Du har mitt ord! - Ta med dig en gubbe.

Vi skjuter samtidigt som ni går fram och täcker er.

Jag gör klart här bak för att lägga in honom.

Kom igen!

Får ni in han? Snabba ryck, för fan!

Kom igen, Viktor, för fan! Du klarar av det här! Det är lugnt! Kom igen!

Kör fortare, för fan!

Det kommer ordna sig. Fan... Viktor. Det kommer lösa sig.

Viktor? Viktor! Viktor...

Nej... Nej!

Det har skett en skottlossning på pakistaniernas spelklubb.

En av Seths killar, Viktor Eriksen, är död.

Nu brakar helvetet loss. Jack allierar sig med pakistanierna-

- och Seth med kaukasierna. Kan det bli värre?

Hörni, kom. - Häng kvar, jag sätter dig på högtalare.

Jag fångade några utanför Seths garage på film.

Det kom en bil och plockade upp den där bustjejen Madeleine Wiik.

Hon som Sophie träffade tidigare. Det luktar polis hela jävla vägen här.

Fan... I samma bil!

Jag har haft med såna att göra tidigare-

- men han med mustaschen i baksätet är chef för internutredningen.

Vad gör han i en bil med den yngre killen där, Håkan Ullbrandt?

Intervjuade honom, men han fick inte jobbet. Nu är han på SSI.

Det förklarar åtminstone vad han gör i en bil med Wiik.

SSI är även ansvariga för vittnesskydd.

Vafan gör de i samma bil?

En intern utredare utreder inte såna som Seth Rydell.

Nej.

Madeleine Wiik... Hon misshandlades av sin man, Milo Mikhailov.

Han fick två år för grov kvinnofrids- kränkning och en grov misshandel.

Vi förhörde en jävligt nervös snubbe från MMA-klubben.

Han sa att fyra killar, inte kaukasier, togs från klubben.

En av dem ska vara Niklas.

- Togs iväg med våld? - Nej, det gick tydligen lugnt till.

Okej, vi vänder upp och ner på kaukasgänget.

Ta reda på deras bostäder. Jag ordnar husrannsakan.

Seth kom just hem. Han släpptes av från en bil.

Conny Lloyd verkar vara förare, fan.

Nu jävlar!

De har lämnat oss här ensamma för att lösa det här själva.

- Varför tog de hit oss? - Spelar roll.

Du skulle få ett vapen. Du sa nånting om vapentransporter.

Och dom här lirarna är riktigt jävla nojjiga.

Vad är det du inte fattar? De blåste oss.

Jag tror att det är du som kanske inte fattar just nu.

- Kallar du mig dum? - Vad menar du?

Vi har vapentransport, vi har en bugg.

De går hela vägen för att hitta råttan.

- Hela vägen? Vad snackar du om? - Jag skiter i råttor och buggar.

- Jag vill härifrån. - Det vill vi alla. Hur gör vi?

Jag vill veta vem som är råttan! Jag vill inte bara härifrån!

Ni står där och tänker att jag är råttan, men jag är fan inte det!

- Okej, så här... Tänk om de har fel? - Ja, de har fel!

Polisen har planterat buggen. Ingen av oss är råttan.

- Vad gör vi, då? - Vi har två alternativ.

Vi väntar och ser vad de har för drag. En jävligt dålig idé.

Eller försöka ta oss härifrån genom att övermanna dem.

- De har vapen! - Det går bort.

Lugn, lugn. Om vi planerar det här så kommer det funka.

- Det kanske är du som är råttan, va? - Det kanske är jag?

Okej, det kanske är jag. Det kanske är du!

Men jag tror inte nån kommer erkänna. Tänker du erkänna?

Jag är ingen råtta.

Kommer du erkänna? Det är inte du, du, du eller jag.

Därför står vi här. Ingen har erkänt. Vi kommer ingenvart.

De här jävlarna bryr sig inte. De kommer att göra allt-

- som står i deras makt för att ta reda på vem den jävla fittan är!

De har för mycket att förlora.

Vad händer när de får reda på vem det är? De dödar honom!

Och ännu viktigare, vad händer med oss andra?

Tror du att du ska till barnen, laga spaghetti och sparka boll?

Du tror att du är tillbaka på klubben i morgon bitti. Det funkar inte så.

Vad tror ni händer med vittnena till det här mordet?

Vadå? Har de råttan så är de nöjda.

Då är vi fortfarande på samma sida. De skulle inte göra nåt med oss.

Vad är din plan, då? Va?

- Vem är det? - Det är jag.

- Du, det är inte läge nu! - Nej, nej...

Kliv på bara! Känn dig som hemma.

Jag har fått dina dramatiska meddelanden.

Vad är det som är så viktigt?

Din kompanjon Ramzan tog min kollega.

Händer det honom nåt, får du ett helvete.

Vänta lite nu, är du jävligt snäll...

Du kommer hem till mig, hotar mig-

- anklagar mig för nåt som jag inte... Du har inga bevis.

- Var är han? - Hur fan ska jag veta det?

- Ta reda på det. - Håll reda på er egen jävla personal.

Vill du att hela jävla stan, eller hela jävla landet-

- ska få veta att du är min lilla bitch?

Du har snackat om det där bitch alldeles för många gånger!

Du ska hålla käften och lyssna på mig!

Nu är jag i det läget att jag skiter i konsekvenserna!

Jag skiter i mig, i dig-

- jag skiter fullkomligt i att du ligger i krig med Jack.

Jag ska ha tillbaks min kollega!

Hur ska jag kunna lösa det åt er?

Du gör affärer med dem. De lyssnar på dig. Lös det bara!

- Ring Ramzan nu! - Vad ska jag säga?

"Ni har tagit en snut, kollega med en snut jag jobbar med!"

Säg att de har tagit en av Vijays killar som du måste träffa.

- Varför då? Varför?! - Lilla vän, det fattar du väl?

Vijay försöker döda dig. Jack är bara en springpojke. Det fattar du väl?

Nähä...

Ojojoj...

Den kan jag ta.

- Jag är upptagen. - Du har en av Vijays killar.

- Hur vet du det? - Rykten. Jag behöver träffa honom.

- Vem är det, då? - Det trodde jag du hade koll på.

- Du drar in oss i dina problem. - Var har ni snubben?

- Varför? - Som jag sa...

Vijay eller Jack kan ha skickat en snubbe. Jag behöver pressa honom.

Jag hör av mig.

- Vem var det? - Seth.

- Du får ge det här lite tid. - Blåser du mig den här gången...

Nu tänkte jag duscha. Så om du inte tänkte följa med mig in-

så får du väldigt gärna dra nu.

Förresten, vad gör du med Milo Mikhailovs tjej? Madeleine Wiik.

Vad alla undrar om det. Är du svartsjuk?

Hon satte dit Milo. Två år för grov kvinnofridskränkning-

- och grov jävla misshandel. Hon lever skyddad-

- för han vill döda henne när han släpps. Snart.

Tänk efter lite innan du låter lilla huvudet styra dina beslut.

Du är svartsjuk. Vad gulligt!

Jag gör dig en tjänst, Seth. På allvar.

Tack snälla.

Madeleine, nu måste du börja anstränga dig lite mer du också.

De här kontaktlistorna från Seths telefon som du skulle fixa...

- Vad händer? - Jag har inte haft möjlighet.

Jag gör det när jag vet att jag och Mikael får ny identitet.

Och ekonomisk hjälp att ta oss härifrån.

Vad är det som tar sån tid? Ni måste hjälpa mig.

Trodde vi hade ett ge-och-ta-förhållande.

Okej. Vad tycker du att jag har fått hittills då?

Varför tror du Milo har så svårt att få permissioner?

- Han hamnar i slagsmål. - Vill nån ha?

- Nej, tack. - Jag tar lite.

Vem såg till att han hamnade i slagsmål? Jag ska vara tydligare.

Nämnden har bett myndigheten, det vill säga oss-

- om råd om hur de ska ställa sig i vårdnadsärendet-

- med anledningen av hotbilden mot dig.

Vi ser en uppenbar risk att du förlorar vårdnaden om din son.

Att han blir fosterhemsplacerad.

Om inte du börjar visa lite mer samarbetsvilja nu.

Jag har aldrig velat samarbeta.

Ni kom till kvinnojouren av en enda anledning. Jag är inte dum.

Vad skulle hända med er om jag gick till media-

- och berättade att polisen utnyttjar en ensamstående mamma?

Hur mår du egentligen? Du låter helt förvirrad.

Det kan ju inte vara bra för Mikael att bo med en sån mamma.

Vet du om Seth har pratat med poliser?

Va? Nej.

- Är du säker? - En tjej var förbi lägenheten.

Jaha, hur såg hon ut?

- Ja, som du ungefär. Dryg. - Dryg... Och mer?

Jag vet inte... Mörkhårig, tråkig-

- fula kläder, uppsatt hår. Säkert snut.

Och exakt vilken tid kom hon förbi?

Typ 1, 5 timma innan ni plockade upp mig.

Vad bra. Tack.

Objektet låser upp sin dörr nu.

Nyckeln i ena handen, en wrap i andra.

Polis! Lägg dig ner! Ligg still, för fan!

Lyssna, din dumme fan.

Nu kan du inte sitta och hålla käften. Var är vår kollega?

Vadå för jävla kollega?

Vi låter dig aldrig mer snacka med nån om vi inte hittar honom!

Mairbek, vi vet att du var med och tog vår kollega och några andra.

Jag vet inte vad du snackar om för jävla...

Jag skiter i vad ni gör mot varann, men ger ni er på en av oss-

är det en fight ni inte kan vinna!

- Svensk polis jävla fittor! - Dumt sagt.

Din dumma jävel! Var är han?! Var är han, säger jag?!

- Är allt okej? - Ja, det är lugnt.

Fynd! Det här låg gömt bakom en golvlist.

Det har ni lagt dit, era jävla bögjävlar!

Hoppsan... Träff mitt i, tror jag.

Jag tror de kommer nu. Okej, är ni med?

- Är alla med? - Vi skiter i det här.

Jag vågar inte. Jag är ledsen, jag pallar inte.

Lyssnar du på mig är du hemma med grabbarna i kväll.

- Jag vill veta vem som är golaren. - Vem gör vad?

Renato ligger på golvet. Leffe, du står där med stolen.

Du står där, vänta på min signal. Jag sitter vid Renato-

- första som kommer fram, jag tar hans pistol. Är alla med?

- Det måste vara du! - De kommer nu, för fan!

Du har tio sekunder på dig att bestämma dig. Ta stolen.

- Ska vi köra eller inte? - Vi kör. Litar du på mig?

Det här kommer bli bra. Det kommer bli bra.

- Vad fan håller ni på med? - Han behöver hjälp!

Vänta, de kommer attackera er!

Nej! Nej!

Nej, nej, nej... Nej, Renato!

Det kommer bli bra. Titta på mig!

- Det där är ditt jävla fel! - Han behöver en ambulans!

- Det var hans jävla fel! - Mina barn...

- Mina barn... - Du kommer träffa dem.

- Somna inte. - Upp.

Vem är råttan? Vem är det? Vem är det som är råttan?

- Jag vet inte! - Somna inte!

Vi dödar dem båda. Vi skjuter dem båda.

Vi avslutar det här, okej?

- Vänta, vänta... ! - Ligg still.

Ska ni döda oss allihopa för att ni inte vet?

För att ni inte har nån jävla koll! Nej, det tänker ni inte göra.

Tänk om ni har missat nån. Vad händer då?

Då har ni dödat oss och har ändå en råtta hos er.

Vänta. - Vasilij, hämta huvorna.

- Nej, nej... Nej! - Upp på knä! Upp på knä, sa jag!

- Vänd dig om! - Se mig i ögonen!

- Vänd dig om! - Okej, okej...

- Det här är sista chansen. - Nej!

Måste ni döda mig om jag erkänner? Nej!

Okej! Jag erkänner, jag erkänner!

- Vad erkänner du? - Vad som helst!

Är det du som är råttan? Är du det? Nähä.

- Är det du? - Du vet att det inte är jag...

Okej, upp med honom. Upp, upp, upp!

Ramzan, släpp mig... Sluta nu!

Du ska döda honom. Om du gör det så lever du. Förstår du mig?

- Upp. - Nej, gör det inte!

- Skjut, då! - Gör det inte!

Det är du som dör annars! Vad fan väntar du på?

- Nej! Nej! - Skjut!

Då byter vi, då. Fokusera, för fan!

Det är lugnt, det är lugnt... Du klarar det här.

Nej, nej...

Titta här. Se mig i ögonen och tänk!

- Skjut! - Se mig i ögonen, Leffi.

- Han är golaren och inte jag! - Skjut!

Kom igen, vi går. Det är dags, vi går. Ut!

Jag missade Zacke...

Ortsa. Han har kollat upp buggen. Den var professionell. Ingen leksak.

- Är det en snut därinne? - Det vet vi inte säkert.

Då måste vi döda dem båda. De har sett för mycket.

Vi måste döda dem båda två. De har sett för mycket...

Eller... vi ringer ryskan.

- Det kan vi göra, hon har kontakter. - Inte än.

Jag tror...

Hade du varnat oss i tid hade det här inte hänt.

Tänk om Renato var snuten!

- Inte ens chans. Han hade barn! - Då är han fan informatör!

- Han tog sina barn till klubben. - Snacka inte om de där jävla ungarna!

Han skulle aldrig riskera barnen. Det är Seth som har dragit oss i kriget.

Det är han som trodde att vi tagit nåt från pakigänget.

Fan! Helvetes jävla skit! Fan!

Vad händer? Jag hörde om din senaste incident med Jack.

Kan du ens betala mig?

Varför vill du se killen vi pratade om på telefon? Vem är det?

En sak i taget. Först och främst, Jack har nåt jag gärna vill ha.

- Jag måste hitta honom. - Diamanterna.

Enligt nyheterna var de värda 25 millar.

Enligt nyheterna? Kom igen.

- Vem av de här är Vijays kille? - Det vet jag inte.

Låt mig träffa dem så tar jag reda på det.

- Känner du inte igen dem? - Jo, från din klubb.

Du undrar inte varför jag tog dem? Vad vet du om det här egentligen?

Ingenting. Jag har bara hört att du har tagit några från din klubb.

Snuten har gjort razzia. Vijay, eventuellt Jack-

har skickat in en spanare.

Varför skulle de bugga mig? Det är dig de är efter.

De är rädda för vad vi tillsammans kan göra mot dem.

- Får jag träffa dem eller inte? - Vi känner inte varann tillräckligt.

Med all respekt, du får vänta lite.

Då kanske jag inte hittar Jack. Och du får inte pröjs.

Du hittar honom nog! Det blir dyrt för dig annars!

- God dag. Allt väl? - Ja.

Hur blir det nu? Hur tror du det blir för hans barn?

De har ingen farsa längre. Det är ditt fel.

Jävla golare asså... Vi vet ju nu. Det är du som är golaren, va?

Det vet inte de. Och jag ljuger bättre än du.

- Vilken jävla fitta du är. - Jag är polis.

- Och jag kan rädda dig. - Du kan ju inte ens rädda dig själv!

Mina kollegor kommer storma in här.

Du dödade Renato! Det är på dig!

Vad du än tycker, är det här vad som kommer hända.

Antingen listar de inte ut vem jag är, mina kollegor kommer-

- du blir utpekad som råttan och den som skvallrade om vapentransporten.

Men det har jag för fan inte gjort!

Eller så får de veta vem jag är. Då dör jag och du också.

- Kan inte ha några vittnen. - Käften...

Det är kärvt, eller hur? Jag är ditt enda hopp nu...

Nej...

- Vart körde du vapnen? - Jag har inte kört vapen!

Du kände till vapnen, va? Leffi, jag har sett dig på MMA-klubben.

Du tränar inte. Du springer ärenden. Du gör småjobb.

Jag kan se till att du blir av med ditt åtal!

Jag sa till dig... Jag är ingen jävla råtta!

Okej. Du fattar fortfarande inte vad som händer här.

Vi kommer att ligga där med honom om du inte hjälper mig.

Hjälp mig så hjälper jag dig. Vi kan lit...

Jag kommer inte avslöja dig... Jag kommer inte avslöja dig.

Jag vill inte dö. Jag vill inte vara här längre.

- De kommer när som helst. - Du hjälper mig?

Jag kommer hjälpa dig.

Det finns en engelsman. Och han tar emot...

Vi kör från Norge, vapenlast i små, små båtar-

till England, från England till USA.

- Det är det jag vet. - Du vet mer.

Jag vill ha hans namn. Allt du vet om honom.

Jag vill veta vilka på klubben som är inblandade. Leffi, lyssna på mig nu.

Jag vill veta om Ramzan. Och om nån står över honom.

Såg du matchen på helgen?

Messi borde passat när han och Neymar kom fria i slutet på första.

Han hade inte heller gjort mål.

Det brukar gå bättre om man samarbetar. - Eller hur?

Du fick väl Messi-tröjan?

Du har tur att du får fina grejer av farsan.

Och inget skräp som någon annan där ute kan köpa. Va?

- Du spelar säkert som Messi. - Nä, jag är inget bra.

Då får vi träna lite när jag kommer ut. Det är bara en vecka kvar nu.

Bara en vecka kvar...

Sen kan vi åka och kolla på Barça på riktigt om du vill.

- Är det sant? - Så klart det är sant.

Milo.

Det är klart det är sant. Vi ska hänga mycket sen, du och jag.

Spela fotboll, kolla fotboll... Va?

Jag måste prata lite med din mamma nu. Okej?

Mikhail, jag lovar. Vi ska gå och se Messi, okej?

- Kom, så går vi. - Jag kommer snart.

Du kan inte lova honom saker du inte kan hålla.

Du får bara träffa honom för att jag inte har nåt val.

Han vill inte träffa dig.

Om jag inte ville att min son ska ha en mamma-

så hade du försvunnit för länge sen.

Jag är ju generös, va?

Så vad fan är problemet? Delad vårdnad. Rakt av.

Han ska inte växa upp i en kriminell miljö.

Jag har hört att du träffar en snubbe som inte direkt är akademiker...

Du låter inte min son träffa nån jävla loser! Fattar du det?!

- Va? - Men han ska fortsätta komma hit?

Om en vecka får jag antingen en 50/50 deal-

- eller så får jag 100 procent. Du bestämmer själv.

Försvinn.

Det är skåpbilen Niklas och de andra klev in i fem minuter tidigare.

Den körde söderut på E6:an, passerade kameror vid Kallebäcksmotet-

- och senare vid Mölndals norra, och sen försvann den!

Så den måste ha lämnat E6:an här, eller här...

Finns det inga kameror på de avfarterna?

Så de befinner sig på det här pissområdet...

- med en massa jävla skog? - Som en nål i en höstack.

Har vi hittat nåt på iPad: en från husrannsakan?

Ett antal företag, målvakter och fastigheter i den...

Jag har inte hunnit undersöka det.

Jag försöker få med piketen och länsspan. Ni sticker med detsamma.

Ni fortsätter leta efter något som kan passa in i området.

- Nåt nytt med ryskan? - Nej.

Du behöver inte snacka med Helen. Det komplicerar bara allt.

- Är det här typ tolfte veckan? - Det är vecka tjugo.

- Vad hände? - Vad menar du med "vad hände"?

Plötsligt... ska man bli morfar. Du ska bli mormor.

Du har nog försuttit den chansen. Nina vill inte ha kontakt med dig.

Jag skulle göra precis allt... om jag kunde ha det här ogjort...

Hon blev nästan dödad på grund av dina affärer med maffian.

- Fast det gick bra. Till slut. - Tycker du?

De du gjorde affärer med hotar oss nu.

De hotar Ola. Och Johan för att han tog konflikt med dem.

Du vägrade ju att prata med polisen under utredningen.

Du vägrade tala om vilka du gjorde affärer med.

Du måste förstå, om jag hade pratat vid det tillfället...

hade jag blivit en tjallare.

Om du ska umgås med Nina nånsin mer får du ställa upp! Förstår du?

- Tjena, Manne! - Nej!

Vad fan är det?

- Vad är det?! - Lägg in handen här.

- Ge fan i mig! - Var är din kusin?

Jag har fan inte en aning om var Jack är!

Släpp inte, för fan! Släpp inte!

Du bestämmer om du vill komma därifrån eller inte.

- Okej! Du får som du vill. - Det är klart jag får.

Vänta.

Du är sen... med dina betalningar.

Skyll inte på den förlorade transporten.

Du är fortfarande skyldig oss för resten av dina affärer.

- Pengarna är på väg in. - Är de?

- Ja, det stämmer. - När då?

- Snart. Två veckor högst. - Två veckor...

Om du misslyckas den här gången, så ligger du illa till.

Du får betala på ett annat sätt. Ditt MMA-ställe verkar trevligt...

Nå, vad är det du vill veta?

Jävla råtta...

Vad är det?

VEM ÄR EN POLIS? SVARA INOM FEM MINUTER!

Helvete...

- Ja, jag skickar över dem. - Vad händer?

Nu har du bilderna. Du får Johan och Vidar på högtalare. Vänta.

- Så. - Jag har bilderna, Patrik.

Vi briefar Matte och Vidar nu, om allt!

Är det Niklas? Berätta nu!

Lugn! När Johan var i Lettland i somras blev han lurad i en fälla.

- Vadå för fälla? - Han blev framead för ett mord.

Nu försöker de utpressa honom.

Gänget som har Niklas skulle ha varit mottagare av en vapenleverans-

- som Seth kapade. Vi och lettiska polisen beslagtog de flesta vapnen.

Det var flera containrar. Men en del av det här känner du till redan.

- Visste Niklas nåt om det? - Nej, bara det om vapnen.

- Bra chefat, Sophie. - Han fick informationen han behövde.

Faran är vad faran är, det vet Niklas. Du vet också hur det är.

- Ja, jag vet hur det är. - Sophie, vafan gör jag?

Jag måste svara dem. De har varit på Ola. Hotat min familj.

- Säg att du ska kolla. - Har du fått liv från iPad: en än?

- Ja, vi jobbar på det. - Jobba hårdare!

- Vidar, vad tänker du göra? - Hitta honom. Vafan tror du?

Jaha, där är ni! Bra. Ajde!

Vad händer om Jack inte har stenarna?

Ingen option. Tänk positivt.

Hur vet du att Manne inte ljuger?

Han vet vad som händer om vi kommer tillbaka tomhänta.

Du skulle inte blåsa mig?

Säger han att Jack kränger stenarna där, så är det så.

- Bamse ljög ju. - Nej, han var ju felinformerad.

- Det kan Manne-Dussin också vara. - Kom igen, lite förtroende för folk.

Hej.

Vi kanske kan åka till Liseberg lite senare.

- Inte i dag. - Nähä? Varför inte det?

Jag har en grej som jag måste göra först.

- Jag trodde vi skulle umgås. - Kan inte ni sticka själva?

- Ni får lite stålar. - Vi vill ju åka med dig.

Vad kan vara viktigare än att åka till Liseberg med två monster?

Vad i helvete? Vad fan var det?

- Stanna här, för fan! - Kom, det är ingen fara.

Gå in på era rum.

Pakisarna har kastat in en granat genom fönstret. Manne är borta.

Conny, är du okej? Släcker du elden där? Tvivlar du fortfarande, eller?

Kan inte du ta hem ungarna till din morsa ett tag?

Ja?

Tack.

- Var det ryskan? - Ja.

Den svarta killen... Han är snut. En jävla specialsnut dessutom.

Okej...

- Hur gick resan? - Bra. Tackar som frågar.

- Vill du ha nåt att dricka? - Snällt, men det räcker med affärer.

- Kanske efteråt. - Vi får se.

Får jag se dem?

- Har ni pengarna? - I närheten. Och ni?

I närheten.

Nu kommer de.

Bra.

- Ser det bra ut? - Utmärkt.

Vi går bara vi. Ni två, jag, min specialist.

Vänta på mig.

Ni väntar här.

Hör du! Seth!

Helvete!

Åk upp med hissen!

- Var i helvete kom de ifrån? - Jag vet inte.

Kom igen!

Fitta!

Jack! Det var inte så här jag ville att det skulle bli.

- Kan vi lösa det på nåt sätt? - Det blir nog jävligt svårt, Seth!

Fuck...

- Låt den sitta! - Fan, Jack... Fan!

Det är lugnt...

Jag ringer en ambulans. Jag tar din mobil.

Jag ringer en ambulans.

Din lilla hora... Ge mig diamanterna!

Jack... Så...

Vijay skulle ha hälften... Ta allt. Klipp den jäveln.

Bror... Ta hand om Luna...

Jag fixar det, Jack.

En militärbunker?

Försvaret vill inte ha dem utmärkta på kartan.

Bunkern köptes av en bilhandlare i Borås. En känd målvakt...

- Kom till sak, för helvete! - Har du nånting annat?

Alltså koordinater, eller en rysk militärkarta eller vad fan som helst?

Jag skickar nu koordinaterna och en kartbild till dig. Här.

- Ja, vart ska vi då?! - Vi är helt åt helvete. Vänd!

För fan! Vad håller ni på med, era jävla idioter?!

Men SMS: a om det är...

Vakna! Upp!

- Varför drar du ut på det? - Mina kollegor kommer snart...

Ingen vet att du är här. Ingen!

- Vad har snuten på oss? - Allt...

- Tog ni vår last i Lettland? - Vad tror du?

Jag tror ingenting. Jag vill veta. Vem tipsade er om vapenlasten?

Vapenlaster... Ni kommer åka dit för mord, allihopa!

Du, du, du!

Om jag vore dig så skulle jag fokusera på dina egna problem...

Artem...

Vänta, vänta... Gör ingenting som du kommer ångra sen...

Okej? Vänta, vänta...

Det var för Renato. Det var ditt fel!

- Vem tipsade er om vapenlasten? - Vi vet allt...

Nej, för då hade polisen redan varit här.

Nej, nej...

Jag vet allt om er! Jag har buggat era jävla telefoner!

Ni är så jävla körda! Polisen är här om några minuter.

- Då är ni knullade i arslet! - Jag är trött på ditt skitsnack!

Jag äger dig! Jag bestämmer hur, och när du kommer dö. Berätta nu.

Släpp Leffi... Släpp Leffi så kommer jag att snacka.

Leffi, kom hit.

Kom hit, grabben. Det är okej.

- Jag kommer inte säga nånting! - Han är oskyldig!

- Jag är ingen råtta! - Zacke, kom hit.

Jag är ingen...

Han är en jävla idiot... Låt honom gå.

- Du ska döda honom. - Va, jag?

Du har tre sekunder på dig att döda honom, annars dör du. Ta pistolen.

- Du behöver inte göra det här, okej? - Ett, två...

Okej! Okej! Vänta, okej! Jag kan berätta nåt.

Jag lovar, jag berättar nåt.

Seth Rydell är vår informatör. Han jobbar för oss.

- Jag har inte gjort nåt... - Ett, två...

- Nej, nej! - Tre.

Nu vet jag att jag kan lita på dig.

Kom hit. Vi är i krig, okej?

Folk dör i krig! Det är vi eller de, förstår ni?

Nu vet vi varför de har buggat oss.

Snuten kommer berätta allt. Har nån haft telefonen på sen vi kom hit?

Har du haft telefonen på sen vi kom?

Bra, ingen vet var vi är.

Vi flyttar honom till lagret och fortsätter där.

Vasilij, backa upp bilen, ta in tunnan.

Zacke, in med kropparna i slaktrummet.

Ramzan, vad viskade snuten?

Är du helt jävla dum i huvudet?! Du stänger inte av mig! Du är slut nu!

Har du brutit dig in i min lägenhet?!

Jag sa ju att jag skiter i konsekvenserna!

Sluta snacka om dig hela tiden! Jag är inte din spring...

- Var är han? - Du är sjuk i huvudet!

- Jag är kollega! - Ner på golvet!

Jag är kollega! Släpp, vi har en kollega som är i fara!

- Nu får du se hur det här känns. - En kollega är i fara, fattar du?!

Artem?!

Din bror... kommer dö. Jag har skjutit honom i magen.

- Går det att komma in? - Nej, han har dörren under uppsikt.

Vi kan lösa det här, Niklas! Zacke, gå in!

- Varför då?! - In!

Gå efter honom. Gå, gå!

Artem!

Niklas, hör du mig?

Det är för sent.

Artem! Är du okej?

Du kan inte göra så, du är snut! Lägg av, lägg av...

- Snälla, sluta... - Ett... två... tre.

- Vad vill du? Säg vad du vill. - Vad jag vill?

Jag vill att du ska dö.

Ett... två...

Hjälp!

Niklas... Niklas...

Niklas...

Jag har alltså fått i uppdrag av rikspolischefen-

- att utreda det vi tror kan vara ett systemfel, i värsta fall.

I bästa fall ett fåtal individer som gått för långt.

Så hur ser din och Seth Rydells relation ut?

Absolut högsta polisledningen har gett GSI arbetsuppgiften-

- att jobba med okonventionella metoder.

Att nu samma polisledning, och vissa mellanchefer-

- väljer att bortse från den sanningen är inte mitt problem.

Vi har ju både följt och avlyssnat din mobiltelefon.

Vi vet att du och Rydell har haft tät kontakt under en längre tid.

Fler tillfällen sammanfaller med kriminell verksamhet-

- som Rydell misstänks för men alltid klarat sig undan från.

Jag har följt dig nu i tre år. Då tog du fram adresser-

- på dömda pedofiler ur belastningsregistret.

Ur listan har sen ett flertal personer utpressats-

av, som vi misstänker, samme Rydell.

En blev till och med mördad. Strax efter att du hade...

Jag har loggorna här. Tagit fram hans adress.

Om jag fattar rätt så har ni gripit mig-

- för att jag var i samma rum som den ni skulle gripa?

Vi vill höra dig eftersom flera av dina kumpaner hittats döda.

"Kumpaner"? Spännande ordval, tycker jag.

Vissa av dem kände jag lite, två var jävligt nära vänner.

Visa lite respekt kan ni väl göra? Det är vi som är brottsoffer här.

Jag behöver komma härifrån. Jag behöver besöka deras anhöriga.

Och jag måste hämta min dotter. Jag har henne i veckan.

Eller det kanske ni fixar? Ni kanske har en liten rask barnflicka?

Skitsamma, jag bara skojar. Kan ni inte bara låta mig gå härifrån?

Ni vet ju var jag finns om ni vill mig nånting.

- Hej, gumman! - Hej.

Oj, vad mysigt! Jag är jättehungrig.

- Är inte Madde här? - Hon gick när jag såg dig i fönstret.

Gick hon när hon såg mig? Gillar hon inte mig längre?

- Vart skulle hon då? Sa hon det? - Vet inte.

Oj! Blommor! Har jag fått en present... ?

Vänta lite så kommer jag.

Hej, välkommen.

Ert kontor.

Överlåtelsepapprena är där inne, vill Ni ha hjälp?

Ja?

Vi missade henne hos hennes mor, vi vet inte alls var hon är.

- Och Mikhail? - Din son är inte heller där.

- Vi vet inte alls var de är. - Hora!

ÄRKEÄNGELN MIKHAIL

Ojojojoj...

Vad är det här för dagis?

Vem i helvete har lärt er att fightas?

För att få tag på den här informationen har vi alla gjort fel.

Och Niklas fick betala...

Var det värt det? Var det värt det?! Var det värt det, Johan?!

Vafan skulle du pusha på honom så jävla hårt för?

Jag kommer precis från sjukhuset! Han är helt jävla...

Det kostar att göra det vi gör. Johan vet det, Sophie vet det-

- Niklas vet det och har vetat det hela tiden.

Kollegorna i England har stoppat en vapenleverans som skulle till USA.

Nu har vi knäckt hela vapenkedjan, och det var vårt jobb.

I bunkern hittade teknikerna vapnen som Seth sålde till Ramzan-

för en månad sen. Det är också löst.

Enligt telefonlistorna har Ramzan varit kontakt med ryskan.

Han tog bilden på Niklas och skickade till henne.

Hon skickade den till Johan. Tror du Johan har tjallat?

Vidar, förstår du vad det här betyder?

Hon skickade det till nån till.

Nån som vet hur vi jobbar. Nån som känner oss.