Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,810 --> 00:01:19,490
It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy, get in line!
2
00:01:27,850 --> 00:01:29,290
Lanterns?
3
00:01:29,290 --> 00:01:32,420
The atmosphere's all different today.
4
00:01:43,410 --> 00:01:45,100
Taiko drums?
5
00:01:45,100 --> 00:01:47,580
Oh yeah! Today is...
6
00:02:04,860 --> 00:02:06,460
Hey there, Potpourri.
7
00:02:06,460 --> 00:02:09,770
What a big drum! It's for the dance tonight, right?
8
00:02:13,260 --> 00:02:15,120
That's no good at all!
9
00:02:16,650 --> 00:02:20,070
People can't dance to such a sloppy rhythm.
10
00:02:20,070 --> 00:02:22,730
"When I was young," eh?
11
00:02:22,730 --> 00:02:24,880
You must've heard this a hundred times.
12
00:02:24,880 --> 00:02:26,540
Again with the disrespect for your elders!
13
00:02:26,540 --> 00:02:31,200
You should come to the dance, Potpourri. There's gonna be a cotton candy stall and everything!
14
00:02:33,830 --> 00:02:35,500
I'll be there for sure!
15
00:02:47,900 --> 00:02:50,730
Miss Fukiko, let's go to the bon dance!
16
00:02:51,180 --> 00:02:52,880
Miss Fukiko!
17
00:02:52,880 --> 00:02:55,190
Yes, yes. Be right out.
18
00:02:57,990 --> 00:03:00,480
Y-Your yukata...
19
00:03:00,480 --> 00:03:00,990
Oh?
20
00:03:03,300 --> 00:03:05,200
Is it a bit too plain?
21
00:03:05,580 --> 00:03:09,100
N-No, not at all.
22
00:03:09,100 --> 00:03:10,380
Let's go, quick!
23
00:03:10,380 --> 00:03:11,290
Yes, yes.
24
00:03:18,350 --> 00:03:19,780
Neat!
25
00:03:19,780 --> 00:03:23,820
The way to the shrine is totally different!
26
00:03:23,820 --> 00:03:24,940
Potpourri!
27
00:03:24,940 --> 00:03:26,830
Natsumi! Good evening!
28
00:03:26,830 --> 00:03:28,240
What a cute yukata.
29
00:03:28,240 --> 00:03:30,050
Yours too!
30
00:03:31,200 --> 00:03:33,500
Potpourri! Over here!
31
00:03:33,500 --> 00:03:34,860
Hurry up, Potpourri!
32
00:03:35,230 --> 00:03:37,860
It's Kurumi and everyone! Let's go, Natsumi!
33
00:03:38,530 --> 00:03:39,940
Who's that?
34
00:03:39,940 --> 00:03:41,520
Natsumi from the electrical store.
35
00:03:41,520 --> 00:03:42,490
Hello!
36
00:03:42,840 --> 00:03:45,230
Great weather this year.
37
00:03:45,230 --> 00:03:47,200
Yes. It's going to be lively.
38
00:03:57,470 --> 00:03:58,610
Amazing!
39
00:04:01,680 --> 00:04:04,380
All right everyone, the bon dance is starting!
40
00:04:04,380 --> 00:04:05,430
Gather up!
41
00:04:07,720 --> 00:04:15,480
If the moon set now, our smiles would be gone
42
00:04:15,480 --> 00:04:23,490
Even cats and dogs, with their owners, all in festive clothes
43
00:04:23,950 --> 00:04:32,150
Ebisu smiles brightly on us here
44
00:04:32,150 --> 00:04:39,420
If the moon comes out, let's give it a smile
45
00:04:40,400 --> 00:04:48,760
Ebisu is with us here in Smiling Ginza
46
00:04:48,760 --> 00:04:55,500
Keep on dancing and our future will be bright
47
00:04:55,500 --> 00:04:59,060
Let's smile in the Smiling Ginza!
48
00:05:17,520 --> 00:05:18,600
This is great!
49
00:05:18,600 --> 00:05:19,340
Yeah!
50
00:05:19,340 --> 00:05:21,800
You both danced very well!
51
00:05:21,800 --> 00:05:25,300
Really? I've never danced this much before!
52
00:05:25,300 --> 00:05:28,760
Please participate in another round of dance, everyone!
53
00:05:29,320 --> 00:05:30,970
All right. Give it your best shot!
54
00:05:30,970 --> 00:05:32,430
You got it.
55
00:05:33,720 --> 00:05:36,440
All right! Once more!
56
00:05:41,740 --> 00:05:43,230
What happened?
57
00:05:43,230 --> 00:05:44,070
What's going on?
58
00:05:44,910 --> 00:05:46,400
It's broken...
59
00:05:46,730 --> 00:05:49,060
Sorry, gramps.
60
00:05:49,060 --> 00:05:50,910
It was pretty old to begin with.
61
00:05:51,700 --> 00:05:53,240
What could it be?
62
00:05:53,240 --> 00:05:58,960
Uh, I'm very sorry to have to tell you this, but the drumhead broke.
63
00:05:59,660 --> 00:06:03,960
As such, this year's dance will end here. Thank you for your participation.
64
00:06:03,960 --> 00:06:06,650
Over already. What a shame.
65
00:06:06,650 --> 00:06:08,800
There's always next year.
66
00:06:14,450 --> 00:06:16,180
Bye bye, Potpourri!
67
00:06:16,180 --> 00:06:18,020
Bye bye! See you tomorrow!
68
00:06:18,020 --> 00:06:18,810
Goodnight!
69
00:06:19,300 --> 00:06:20,620
Bye bye!
70
00:06:20,620 --> 00:06:22,220
That was a lot of fun, wasn't it?
71
00:06:22,220 --> 00:06:23,340
Really fun!
72
00:06:23,340 --> 00:06:25,470
Okay, time to go home.
73
00:06:25,470 --> 00:06:27,490
Yeah! Goodnight!
74
00:06:27,490 --> 00:06:28,650
Goodnight!
75
00:06:29,060 --> 00:06:37,190
Ebisu smiles upon us here!
76
00:06:37,190 --> 00:06:44,840
When the moon is out, let's smile widely!
77
00:06:41,790 --> 00:06:43,700
No good this year, apparently.
78
00:06:43,700 --> 00:06:45,890
What?
79
00:06:45,890 --> 00:06:48,220
I was looking forward to it too!
80
00:06:49,330 --> 00:06:50,390
Who was that?
81
00:06:52,970 --> 00:06:55,930
Weird. I thought I heard a voice just now.
82
00:06:56,450 --> 00:06:57,810
How would she hear us?
83
00:06:57,810 --> 00:06:59,100
Shh, shut up!
84
00:06:59,650 --> 00:07:02,690
Who's there? Who's talking?
85
00:07:03,020 --> 00:07:05,270
Okay, let's look with Tabith's Loupe!
86
00:07:05,600 --> 00:07:08,240
Unseen, unseen, make it all seen!
87
00:07:09,180 --> 00:07:11,200
Weird. I still can't see anything.
88
00:07:11,200 --> 00:07:13,440
She should see us, right?
89
00:07:13,440 --> 00:07:15,340
Shh, I said!
90
00:07:15,340 --> 00:07:16,750
Who's there?
91
00:07:22,960 --> 00:07:24,630
The lamppost moved!
92
00:07:24,890 --> 00:07:26,350
See? We got sussed out.
93
00:07:26,350 --> 00:07:27,620
Was that my fault?
94
00:07:27,620 --> 00:07:29,690
The lampposts are talking.
95
00:07:29,690 --> 00:07:33,770
On this day each year, we can speak.
96
00:07:33,770 --> 00:07:35,870
I had no idea!
97
00:07:35,870 --> 00:07:40,820
Thanks for always lighting the roads up at night! Everyone else is grateful too!
98
00:07:40,820 --> 00:07:42,770
You're very welcome.
99
00:07:42,770 --> 00:07:45,900
But why just today?
100
00:07:45,900 --> 00:07:49,080
Because it's the bon festival today.
101
00:07:49,080 --> 00:07:50,220
So why?
102
00:07:50,220 --> 00:07:51,960
That's a lot of why.
103
00:07:51,960 --> 00:07:54,800
We're always just standing here, right?
104
00:07:54,800 --> 00:07:58,200
So with the bon dance we get an excuse to stretch our shoulders a bit.
105
00:07:58,200 --> 00:07:59,700
Oh, I see.
106
00:08:00,590 --> 00:08:01,660
But the drum...
107
00:08:02,050 --> 00:08:06,170
Yeah, that's why our dance was ruined this year.
108
00:08:06,170 --> 00:08:08,790
It's so sad.
109
00:08:08,790 --> 00:08:11,170
I'll do something about it with magic!
110
00:08:11,170 --> 00:08:11,950
Magic?
111
00:08:11,950 --> 00:08:14,730
Oh, right, you must be a witch.
112
00:08:14,730 --> 00:08:16,640
That's why she could hear us!
113
00:08:17,090 --> 00:08:18,600
So it's not my fault!
114
00:08:19,130 --> 00:08:23,060
What are you babbling over there? There's no dance this year, right?
115
00:08:23,470 --> 00:08:26,570
This little witch said she could help us out!
116
00:08:26,570 --> 00:08:28,050
Wow! Really?
117
00:08:28,050 --> 00:08:29,070
Really!
118
00:08:29,960 --> 00:08:33,030
I did say I'd help, but I dunno what to do.
119
00:08:37,590 --> 00:08:39,540
Such a big hole.
120
00:08:40,500 --> 00:08:42,040
But I guess I'll give it a shot!
121
00:08:47,230 --> 00:08:49,700
Magic, magic, come on out!
122
00:08:52,790 --> 00:08:54,270
Kapuchi kapuchi.
123
00:08:55,840 --> 00:09:00,420
Grim, I wanna have a bon dance for the lampposts!
124
00:09:00,420 --> 00:09:01,150
Kapu.
125
00:09:01,150 --> 00:09:04,090
But the drumhead on this taiko drum is broken.
126
00:09:04,090 --> 00:09:06,820
We can't have a bon dance without a taiko drum!
127
00:09:06,820 --> 00:09:08,060
Kapuchi.
128
00:09:11,020 --> 00:09:14,130
Here they are! Help me out, Grim!
129
00:09:14,130 --> 00:09:15,190
Kapuchi!
130
00:09:25,910 --> 00:09:29,250
So you'll be the new drumhead!
131
00:09:30,630 --> 00:09:31,970
Kapu!
132
00:09:43,170 --> 00:09:46,940
The lampposts' bon dance is really pretty!
133
00:09:47,530 --> 00:09:49,310
Thank you, Miss Witch.
134
00:09:49,310 --> 00:09:52,800
We can happily light up the Smiling Ginza for another year!
135
00:09:52,800 --> 00:09:53,790
Miss Witch!
136
00:09:53,790 --> 00:09:55,440
Thank you!
137
00:10:03,970 --> 00:10:06,670
All right, let's get the drum down for repairs.
138
00:10:07,560 --> 00:10:12,000
So sleepy... I couldn't sleep, it felt like the drumming was going on all night.
139
00:10:12,000 --> 00:10:15,380
Don't worry about it, it was going to break sooner or later.
140
00:10:16,280 --> 00:10:16,880
What is it?
141
00:10:16,880 --> 00:10:18,840
What's up with this?
142
00:10:40,310 --> 00:10:49,330
hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi
143
00:10:40,310 --> 00:10:49,330
A lone fruit, from a forgotten tree.
144
00:10:50,160 --> 00:10:59,540
furikaette futatsu kinou fuita kaze yo
145
00:10:50,160 --> 00:10:59,540
Turn around and there's two, with the wind from yesterday.
146
00:11:05,890 --> 00:11:15,000
mikazuki ni mittsu omoide o uta
147
00:11:05,890 --> 00:11:15,000
Three with the crescent moon, singing of reminiscence.
148
00:11:16,050 --> 00:11:25,400
Fourth is joy, of that small life.
149
00:11:16,050 --> 00:11:25,400
yorokobi o yottsu chiisakatta inochi
150
00:11:26,050 --> 00:11:35,480
One day, it will be told. One day, gently.
151
00:11:26,050 --> 00:11:35,480
itsuka tsutaete itsuka yasashiku
10205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof