Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,260 --> 00:01:20,010
The Lonely Earthwhale
2
00:01:16,260 --> 00:01:20,010
Screenplay: Chiaki Konaka
3
00:01:16,260 --> 00:01:20,010
Director: Harume Kousaka
4
00:01:16,770 --> 00:01:19,070
It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy, get in line!
5
00:01:29,540 --> 00:01:31,120
All done!
6
00:01:31,770 --> 00:01:34,600
Not bad, if I do say so myself.
7
00:01:34,600 --> 00:01:38,180
And that wraps up my summer project.
8
00:01:59,260 --> 00:02:00,340
What was that?
9
00:02:10,880 --> 00:02:12,730
I-Is that...
10
00:02:12,730 --> 00:02:14,320
A whale?
11
00:02:18,900 --> 00:02:21,300
What? A whale?
12
00:02:23,160 --> 00:02:25,490
That's what it looked like to me.
13
00:02:26,170 --> 00:02:30,770
But there's no way a whale could be around here.
14
00:02:30,770 --> 00:02:35,900
True. Perhaps what you saw was a spirit of the earth.
15
00:02:35,900 --> 00:02:37,050
A spirit of the earth?
16
00:02:37,050 --> 00:02:40,810
Spirits can take all kinds of shapes.
17
00:02:41,880 --> 00:02:45,450
But why would one show up above ground?
18
00:02:46,180 --> 00:02:50,440
Sale
19
00:02:46,950 --> 00:02:50,940
An earth spirit has to spend all their time underground.
20
00:02:50,440 --> 00:02:51,370
Sale
21
00:02:54,210 --> 00:02:56,500
He sounded really lonely.
22
00:02:56,500 --> 00:02:59,740
I bet he's all alone in the dark underground.
23
00:03:00,460 --> 00:03:02,660
That's why the earthwhale...
24
00:03:21,000 --> 00:03:24,820
I wonder if you'll visit tonight too, Mr. Earthwhale.
25
00:03:32,510 --> 00:03:34,890
The stars are really lovely tonight!
26
00:03:36,640 --> 00:03:39,350
They look so close.
27
00:03:40,020 --> 00:03:42,220
Like I can reach out and touch them!
28
00:03:51,390 --> 00:03:52,920
It's Mr. Earthwhale!
29
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
All right!
30
00:03:56,820 --> 00:03:59,440
Magic, magic, come on out!
31
00:04:11,870 --> 00:04:12,980
Laluu!
32
00:04:14,500 --> 00:04:16,410
You're here!
33
00:04:17,400 --> 00:04:20,610
I wanna talk to the earthwhale!
34
00:04:23,720 --> 00:04:26,870
I wanna be able to comfort him.
35
00:04:26,870 --> 00:04:27,800
So...
36
00:04:29,320 --> 00:04:30,540
What?
37
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
A song?
38
00:04:34,610 --> 00:04:43,630
A lone fruit, from a forgotten tree.
39
00:04:44,460 --> 00:04:53,840
Turn around and there's two, with the wind of yesterday.
40
00:04:58,320 --> 00:04:59,860
Mr. Earthwhale...
41
00:05:00,190 --> 00:05:09,300
Three with the crescent moon, singing of reminiscence.
42
00:05:10,350 --> 00:05:19,700
Fourth is joy, of that small life.
43
00:05:20,350 --> 00:05:29,780
One day, it will be told. One day, gently.
44
00:05:49,570 --> 00:05:50,160
What?
45
00:05:50,620 --> 00:05:53,880
The tallest tree in Smiling Ginza?
46
00:05:54,240 --> 00:05:56,000
What's up there?
47
00:05:56,430 --> 00:05:58,030
Something you want?
48
00:06:17,260 --> 00:06:20,660
If you want the tallest tree around...
49
00:06:22,300 --> 00:06:24,350
It's gotta be that!
50
00:06:24,350 --> 00:06:25,380
Pinch!
51
00:06:25,380 --> 00:06:26,860
Shuka shuka!
52
00:06:32,960 --> 00:06:33,870
Hm?
53
00:06:36,220 --> 00:06:37,780
Something's shining.
54
00:06:39,280 --> 00:06:40,480
Owie.
55
00:06:40,480 --> 00:06:41,830
Okay, if that's how it's gonna be...
56
00:06:41,830 --> 00:06:43,540
Pinch!
57
00:06:43,540 --> 00:06:46,630
Shuka shuka!
58
00:06:49,940 --> 00:06:50,840
Ow.
59
00:06:57,290 --> 00:06:58,480
Stardust!
60
00:06:58,800 --> 00:07:00,690
Is this from a star?
61
00:07:16,280 --> 00:07:17,870
Owie ow.
62
00:07:20,780 --> 00:07:21,890
Thanks.
63
00:07:23,920 --> 00:07:24,890
Here.
64
00:07:26,750 --> 00:07:29,840
You came all the way to the
surface to get that, didn't you?
65
00:07:30,170 --> 00:07:33,680
You can light up the dark underground with that!
66
00:07:34,210 --> 00:07:34,720
But...
67
00:07:35,150 --> 00:07:38,860
Aren't you still lonely, even with the stardust?
68
00:07:38,860 --> 00:07:42,670
Always alone in the dark underground?
69
00:07:48,380 --> 00:07:49,650
You're not?
70
00:07:59,740 --> 00:08:01,330
What are you doing?
71
00:08:28,830 --> 00:08:30,410
Are we...
72
00:08:30,410 --> 00:08:31,570
Underground?
73
00:08:33,120 --> 00:08:35,910
I'm traveling way below ground!
74
00:08:39,750 --> 00:08:45,170
Amazing. I'm really in your world!
75
00:08:52,620 --> 00:08:53,940
What is this place?
76
00:09:06,370 --> 00:09:10,700
Amazing! There's a world like this underground!
77
00:09:11,850 --> 00:09:12,900
I...
78
00:09:15,930 --> 00:09:19,070
I'm sorry. I had no idea.
79
00:09:19,070 --> 00:09:22,120
The underground is such a lovely place.
80
00:09:22,630 --> 00:09:28,080
I thought the only lovely place in the world was where I lived.
81
00:09:28,080 --> 00:09:34,050
The world must be filled with
wonderful places that I've never heard of!
82
00:09:36,950 --> 00:09:38,730
Huh, what's that?
83
00:09:44,750 --> 00:09:48,270
Is that a sun made of stardust?
84
00:09:49,530 --> 00:09:51,190
You got the stardust
85
00:09:51,190 --> 00:09:53,100
for this sun.
86
00:10:02,960 --> 00:10:04,620
Huh, where am I?
87
00:10:06,010 --> 00:10:09,380
Could that have been a dream?
88
00:10:14,650 --> 00:10:16,010
No way.
89
00:10:16,420 --> 00:10:19,300
It wasn't a dream. Definitely.
90
00:10:23,250 --> 00:10:28,260
Mr. Earthwhale showed me what the world is really like!
91
00:10:28,260 --> 00:10:29,520
Thank you!
92
00:10:40,310 --> 00:10:49,330
hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi
93
00:10:40,310 --> 00:10:49,330
A lone fruit, from a forgotten tree.
94
00:10:50,160 --> 00:10:59,540
furikaette futatsu kinou fuita kaze yo
95
00:10:50,160 --> 00:10:59,540
Turn around and there's two, with the wind from yesterday.
96
00:11:05,890 --> 00:11:15,000
mikazuki ni mittsu omoide o uta
97
00:11:05,890 --> 00:11:15,000
Three with the crescent moon, singing of reminiscence.
98
00:11:16,050 --> 00:11:25,400
Fourth is joy, of that small life.
99
00:11:16,050 --> 00:11:25,400
yorokobi o yottsu chiisakatta inochi
100
00:11:26,050 --> 00:11:35,480
One day, it will be told. One day, gently.
101
00:11:26,050 --> 00:11:35,480
itsuka tsutaete itsuka yasashiku
6608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof