Original subtitles

Next up is Fun Fun Pharmacy. Get in line!

The Door That

Must Not Be Opened

Screenplay: Chiaki Konaka

Director: Takuya Igarashi

Today's the day we take inventory at the Fun Fun Pharmacy.

Miss Fukiko is going to be really busy.

What is it?

Oh my, that's right.

We have to open that first.

I'll never get used to inventory day.

Good morning, Miss Fukiko!

Wow, look at all these boxes!

Potpourri!

I came to help!

That's good news.

I don't think I'd be able to finish up today by myself.

Wouldn't it be faster if you used magic?

My magic hates cleaning, just like me.

Oh?

Well then, let's get this over with together!

So what should I do?

Let's see...

Could you take this basket to the third floor room for me?

Third floor?

The room this was in?

I was just thinking I'd like to go back there!

Seems like there's a lot of lovely stuff in there!

Can I look around to see what I can find there?

Go right ahead.

It's just full of old things I haven't had the heart to throw out.

Hooray!

Oh, Potpourri?

Yeah?

I'll have some tea ready when we're all done.

Okay!

And one more thing.

Yeah?

Don't open the door at the other end of the hallway.

Got it.

But why?

It's a door that shouldn't be opened.

You understand, right?

Y-Yeah, I do.

Have fun then.

Door at the other end...

On the second floor of the Fun Fun Pharmacy, there are two rooms Miss Fukiko uses.

Her bedroom,

and a room that's full of clothes.

And on the third floor there are four rooms.

The furthest room on that side is the one with Miss Fukiko's treasures in it.

And apparently the one next to it has lots of different stuff for making medicine in it.

And then...

The two rooms on this side are for guests.

And then room that shouldn't be entered at the end of the hall...

But that's weird.

Why is there

a fifth door on this floor?

But I can't. Miss Fukiko said I can't!

She said so.

She said so!

I might be a bad girl for doing this.

But...

But...

I wanna know!

Are there people in there?

Huh? But...

Potpourri?

That's definitely weird!

There's no door there!

And there's no way there could be a long hallway like that up there!

There's nothing but a wall!

It's coming along nicely, isn't it?

What is it?

Miss Fukiko...

That room at the end of the third floor hallway...

Shouldn't be opened, right?

I'll help out with the sorting.

You helped out a lot, Potpourri.

How about we have some tea then?

Potpourri.

Thanks, I will.

So...

What is it?

No, no, you go first.

Would you like to spend the night here?

Can I?

Of course.

But only if your mother is okay with it.

No problem!

I'm sure Mom will be fine with it if I'm here!

Welcome.

Hello!

You can use this guest room.

This is lovely!

It's like in a foreign hotel or something!

Potpourri.

We'll be in the second floor bedroom.

Okay!

Goodnight, Miss Fukiko, Niboshi.

Goodnight.

I've never laid on a bed this huge and fluffy before.

What kind of guests does she usually have over?

This feels great.

What's this?

Waves?

Taking inventory certainly made today a very tiring day.

She's got a serious case of curiosity after all.

I guess it's coming from back there...

She said I shouldn't, but...

I really want to know...

All the mysterious things!

I have to... I have to...

I have to... I have to!

I have to know!

It's open.

I'm sorry, Miss Fukiko!

There's a beach behind the door...

Potpourri.

Miss Fukiko...

Come over here.

Where are we, Miss Fukiko?

What is that door?

A door is the border between inside and outside.

Not like that. How is that door connected to this beach?

It isn't always this place.

That door isn't really a door for us to leave through.

It's a door for customers of Fun Fun Pharmacy.

Customers?

Customers from outside the Smiling Ginza!

Not everyone who needs medicine is human.

That door goes to many different places.

So...

Us leaving through that door today is a special case.

Sorry...

Potpourri,

isn't this a nice sea breeze?

I feel that coming here like this wasn't a waste.

I've never been to a beach lovelier than this.

Oh, the first star of the night!

Oh, so it is.

Well then, cheers.

What's this?

We're having a witch's toast.

Let's have some of that first star.

Have some first star?

Just do as I do.

See, it's in there.

Mine too!

Well then.

Cheers!

Delicious! It's lemonade!

The first star is sweet and delicious.

hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind from yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o uta

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku