Original subtitles

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy. Get in line!

Trouble at the Pool

Screenplay: Chiaki Konaka

Director: Harume Kosaka

This looks so fun!

You can't really have this kind of fun at the school pool.

Come on, let's go swim!

Not before warming up.

Geez. You're making this feel like school.

You'll get a cramp if you don't do proper warming up.

Huh, where'd Potpourri go?

Oh, whoa.

She's already over there.

Hurry up!

Hop!

Let's go too!

Potpourri!

That was a shock.

I forgot that I'm not a very good swimmer.

So how many meters can you swim?

I can go 50 meters!

Wow, I can only go 25.

I can do 100 no problem!

How about you, Potpourri?

Err...

Let's have a race!

Okay!

Dash to the other end!

All right, you won't beat me!

Dash!

I thought the pool would be fun...

But it's no fun at all if you can't swim.

They're so lucky.

I'd have so much more fun if I could swim.

I had no idea flying was so much easier than swimming.

So there's stuff even a witch can't do.

Witch?

That's right! I'm a witch!

A witch should just swim with magic!

Magic, magic, come on out.

Pukuku?

Pukupuku!

Shibu!

It's been a while. How have you been?

Pukuku.

I wanna be able to swim really far like my friends!

You can help me, right?

Pukupuku puku!

All right! I swam 50 meters!

So where's Potpourri?

Where could she have gone?

There she is!

No way.

Suddenly she's kinda amazing.

Too amazing.

This is amazing Shibu!

This is so amazing!

I bet there's no one else who can swim like this!

Pukupuku puku!

Everyone's surprised.

So much fun! Let's dive next!

This is so fun!

So pretty!

Hey, don't you think she's been under too long?

Yeah.

She's not coming up...

What if she's drowning?

Oh no!

What do we do?

We've gotta find her!

I wish everyone else could swim like this too.

Puku...

Puku!

Potpourri?

Where are you?

What the heck!

Owie...

Geez, Shibu, what's up with you?

Shibu!

What should I do?

Shibu? Shibu!

Why are you doing this, Shibu?

Oh!

I wish everyone else could swim like this too.

It must be because I said that...

I need to do something about this!

Pinch, help me out here!

Magic, magic, come on out!

Pinch, come on and help me!

Pi—

Kapuchi kapuchi kapuchi.

Grim...

I guess Grim will do...

Shibu's going wild, Grim, please stop him!

Kapu...

Grim?

Kapuchi!

What are you doing, Grim?

What the heck are you doing, Grim?

It's no use...

Magic, magic, come on out!

Shuka!

Pinch! Whew, I'm saved!

This is getting bad, you've gotta stop Grim and Shibu somehow!

Shu shu!

I'm counting on you, Pinch!

Shuka!

Go Pinch!

Shuka!

Shu!

Ka!

Puku.

Pu?

Ka!

Shu!

Ka!

Shu!

Ka!

Shu!

He's just messing around...

Magic, magic, come on out! Come on!

Nikka nikka!

Laluu!

Rick!

The weirdest ones...

Call the police! Or fire department!

My child is in there!

Wh-What should I do?

This is getting out of control.

The spirits are all just goofing off...

We have to save the child!

Someone please save my child!

I can't count on anyone else with this!

I'm the one that caused all this!

I need to do something about it!

Hey, you!

Are you okay?

Potpourri!

I've never had this much fun at the pool!

Come on, Potpourri!

Everyone's fine! That's great!

Shibu!

Pukupukupukupuku!

Sorry...

Everything got all messed up because I said that...

But we can't do stuff like this.

Nikka nikka!

Hang in there, Potpourri!

Just a little more!

Keep it up!

I'm gonna get a lot better at swimming!

Oh?

Sounds like it was quite an ordeal.

I shouldn't have tried to cheat using magic.

I think that's why they didn't listen to me.

Seems like you found out a lot about magic today.

You've learned a very important lesson.

If you keep that in mind, I have no doubt you'll make a great witch!

But...

No one becomes a witch without making some mistakes.

It doesn't matter if you mess up sometimes.

How you react afterwards is what counts.

Thanks, Miss Fukiko!

I'll work hard and become a good witch for sure!

That's the spirit!

Yeah!

hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind from yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o uta

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku