Original subtitles

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy! Get in line!

The Running Bride

Screenplay: Chiaki Konaka

Director: Tetsuo Imazawa

Rain is nice, but it gets pretty tiresome after a while.

The sun feels great!

It's raining again!

Huh? That's weird.

It's raining even though the sky is clear.

A rainbow!

It's lovely!

Hello, Miss Fukiko!

Hello there, Potpourri.

Oh my, you got caught in the rain, didn't you?

There was a really pretty rainbow!

But it's weird. It's raining even though the sun is shining.

Oh, that's...

I was feeling good since it was finally sunny today.

Oh my...

Kon Kon.

Um...

Welcome to Fun Fun Pharmacy.

Did you catch a cold on your wedding day?

That's not it.

Stain remover.

Do you have any stain remover?

Stain remover?

That was really rude!

You just blew right through me!

I'm sorry.

I'm in a hurry.

See?

Here... And here...

There too!

It's all stained!

It's a waste of such a pretty wedding dress.

Please follow me.

But it's no good for a bride to be just running around.

I slept too late and my dress got all muddy because I took a shortcut.

Kon.

What is it, Niboshi?

Here we go.

This should get it all off.

I'll do it!

Tap it on nice and hard.

Tap tap. Tap tap.

It really cleaned it all off!

See?

It's as good as new.

Kon!

O-Oh no, I'll be late!

Kon!

Thank you very much, Miss Fukiko.

You forgot your change!

Oh my...

Hm? Terrible! Paying with fake money even though we got the stains off!

Kon Kon!

There's a bride running down the street.

I wonder what that's about.

Who knows?

Kon kon!

Wait up, you!

You have to pay Miss Fukiko for the stain removal!

I can't do that now.

Kon kon!

What's up, Potpourri?

There's definitely something weird about that bride!

Huh?

Aw, jeez!

Kon!

Hey, Miss Bride, what are you playing at?

Paying with tree leaves, jumping around on people's roofs...

This is too low. Kon!

Kon!

She's like an Olympic athlete!

Potpourri, it's fine!

I think that bride is a...

No way, Miss Fukiko!

That bride is really weird!

I just have to know what's going on!

The bride was heading towards the station!

Thanks!

I won't make it...

I won't make it!

It's been a while since I last ran like this.

Potpourri, wait up!

I didn't make it. Kon...

I'm quite out of shape.

My...

Are you crying?

On such an important day...

I was really looking forward to this...

Kon.

It's no good for a bride to be crying.

But the bridge is gone...

I can't get back to that side without the bridge.

If I can't get to that side the wedding won't be possible.

Kon.

Bridge?

Are you talking about the rainbow?!

That's right, kon.

Miss Fukiko, can't you make a rainbow with magic?

This is quite a pickle.

If we just had something to color with...

Kon!

It's disappearing!

There's no time to go to the stationer anymore.

What should we do?

I can't get married...

You'll ruin your pretty make up if you cry.

I found something that we can use to color!

What?

Kon...

Close your eyes for a bit Miss Fukiko.

What is it?

Can you to lower your face a bit?

Okay.

See? Your make up.

We can color with this, right?

That's right! We'll use that.

Rainbow, rainbow, rainbow come on out!

It's a bridge!

Kon! Kon!

It's just blue and red, but a rainbow's a rainbow!

Now then, hurry to your wedding!

Miss Fukiko, Potpourri, thank you so much!

Kon!

Try to run gracefully, bride!

I will.

She sure is pretty.

Very.

Wow! Miss Fukiko!

Look at that!

The groom came to pick her up.

That's great!

Pretty...

Miss Fukiko!

So that bride sent something as thanks?

So good!

She sent a photograph

of the wedding along with the fried tofu.

That bride...

has ears like that!

She was a fox spirit!

That's right. It is said that on days with sunshowers,

like this one, is when fox spirits have their marriages.

So I guess we should have stain remover ready on days with sunshowers.

Kon!

hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind from yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o uta

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku