Original subtitles

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy! Get in line!

The Rainbow Colored Snail

Screenplay: Chiaki Konaka

Director: Yukio Kaizawa

That's weird.

The rain stopped so suddenly.

It was raining so hard, too. Something is definitely up.

Oh, right, I've gotta run!

Miss Fukiko made pancakes again!

What's going on?

This place is usually full of people shopping about.

Miss Fukiko! Miss Fukiko! Niboshi!

You're there, right? This is Fun Fun Pharmacy, right?

Hey!

No way...

Everyone disappeared from the Smiling Ginza?

Even Miss Fukiko...

What?

I can't see anything.

That's right.

This is what I have Tabith's Loupe for!

Stop!

That's dangerous, young lady.

I'm sorry.

I didn't expect to see a big ship like this on the road.

A ship?

Are you saying this is a ship I am on?

What are you saying? This is an umbrella!

A fashionable men's model.

No way! Umbrellas look like this!

That's an umbrella?

So that is an umbrella?

That's a good one.

What's up with you? Just who are you anyway, mister?

Who am I?

How rude.

When asking for a person's name you should first introduce yourself.

Ah, sorry...

I'm Potpourri, that's a nickname I like.

I am Kelpy Locksmith.

Does it say Locksmith on here?

Kelpy Locksmith, make no mistake.

Well then, I'll be taking my leave.

You see, I am busy looking for something.

H-Hold on!

Just what is going on here?

Isn't this the Smiling Ginza?

Oh, it's Potpourri!

I knew it was your voice, Potpourri.

So you were here after all, Miss Fukiko!

Just a moment.

Miss Fukiko!

The pancakes are going to get cold!

This is no time for pancakes!

There's something up with the Smiling Ginza, Miss Fukiko!

I noticed. Things that are open won't close and things that are closed refuse to open.

It's quite troublesome, I haven't been able to get out.

That Locksmith person was like a magician.

All of a sudden he just disappeared.

Oh, Mr. Kelpy.

Do you know why so many mysterious things happen in this town, Potpourri?

Isn't it because you're a witch and you live here?

It's the opposite, actually.

The opposite?

Yes. The biggest reason I opened my store here is because I like the people, of course.

But witches are drawn to some mysterious power in this town.

Mysterious power...

Seems interesting!

A mysterious power in this town...

Thanks, Miss Fukiko.

I'll go look for it!

A wonderful mystery!

I'm sure Potpourri will find it.

Suspicious.

Suspicious.

Suspicious!

Who is it?

Mr. Locksy!

It's Kelpy Locksmith!

Looking for something, Miss Potpourri?

Yeah, that's right.

This is my hometown, and everyone has disappeared.

So I'm looking for whatever caused that.

This is all happening because I can't get through this town.

Can't get through?

I'm looking for a key that ran away.

A key that ran away?

Yes. The key to the gate at the end of this town.

But I forgot to give the key water, and it ran off to somewhere.

Giving water to a key?

So this'll all be solved if we find that key, right?

Maybe my magic could help.

Magic?

Magic, magic, come out!

Shibu? Shibu, where are you?

Hey, Shibu!

This is most impressive science!

Science?

This is proper magic.

Shibu, where do you think we'd find a key that didn't get its water?

Hey, can you undestand what I said?

You can understand each other?

You know what Shibu is saying?

Shibu, what're you doing?

Calling rain.

Rain?

Prepare the umbrella!

Aye-aye!

Umbrella...

Uhh...

Work, work!

Won't you take your umbrella out too, Potpourri?

But...

But what rain brings out is...

Snails...

This rainbow colored snail

is the key to this town's seasons!

The rainbow key!

The rainbow key?

Now, key...

Open the gates of this town!

The gates of this town?

Thank you, now we can get out of this town.

Shibu...

Hey, Mister Kelpy Locksmith!

Please tell me where you came from!

Another world!

Where are you going next?

Yet another world!

It's all back to normal!

The same town as always!

The same Smiling Ginza as always!

To think there was such a wonderful secret in my town!

I think I'm learning to like the Smiling Ginza even more!

hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind from yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o uta

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku