Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:10,844
[hairdresser] There.
We can adjust the length
further if you want.
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,554
No, it's perfect!
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,098
[gasps] Oh, how about adding
a pink headscarf?
4
00:00:15,098 --> 00:00:17,226
-What do you think?
-You're already so beautiful.
5
00:00:17,226 --> 00:00:20,646
I'm not sure my heart
could handle the scarf.
[chuckles]
6
00:00:20,646 --> 00:00:24,107
Thank you for always
being there for me, Jule.
7
00:00:24,107 --> 00:00:26,818
You're gonna need new threads
to go with the hair.
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,363
[Rose sighs]
9
00:00:29,363 --> 00:00:32,532
[Marinette]
In the daytime, I'm Marinette.
10
00:00:32,532 --> 00:00:35,577
Just a normal girl
with a normal life.
11
00:00:35,577 --> 00:00:38,914
But there's something about me
that no one knows yet.
12
00:00:38,914 --> 00:00:40,707
Because I've got a secret.
13
00:00:40,707 --> 00:00:41,667
[theme song playing]
14
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
♪ Miraculous,
simply the best! ♪
15
00:00:43,377 --> 00:00:46,421
♪ Up to the test
when things go wrong ♪
16
00:00:46,421 --> 00:00:49,258
♪ Miraculous, the luckiest ♪
17
00:00:49,258 --> 00:00:52,135
♪ The power of love
always so strong ♪
18
00:00:52,135 --> 00:00:55,639
♪ Miraculous ♪
19
00:00:55,639 --> 00:00:57,057
♪ Miraculous! ♪
20
00:01:00,602 --> 00:01:01,812
[doorbell rings]
21
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
-It's way too early--
-Special delivery
from the Dupain-Cheng Bakery!
22
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
I felt like doing
something special with Adrien
this morning
23
00:01:14,533 --> 00:01:15,993
like having
breakfast together,
24
00:01:15,993 --> 00:01:17,411
but in a unique way.
25
00:01:17,411 --> 00:01:19,329
[Nathalie] You mean
unique like yesterday
26
00:01:19,329 --> 00:01:20,539
and the day before and...
27
00:01:20,539 --> 00:01:22,582
[laughs] No. It's not
the same thing at all.
28
00:01:22,582 --> 00:01:25,127
Yesterday we had croissants,
the day before was
pain au chocolat
29
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
but today,
I brought chouquettes.
30
00:01:26,670 --> 00:01:28,755
Not to mention
the orange juice
is already pressed
31
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
and the eggs
are already scrambled and...
32
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
And the alarm clock
hasn't gone off yet.
33
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
-[Marinette]
I've missed you so much!
-I've missed you too.
34
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
You saw each other
at school yesterday.
35
00:01:36,638 --> 00:01:39,266
Actually, we saw each other
half an hour ago too
36
00:01:39,266 --> 00:01:40,559
on our good morning
video call.
37
00:01:40,559 --> 00:01:42,686
Technically, it was 28 minutes
and 12 seconds ago,
38
00:01:42,686 --> 00:01:45,856
-one of the longest waits
of my life!
-[Adrien chuckles]
39
00:01:47,357 --> 00:01:48,650
[Adrien] A letter?
40
00:01:48,650 --> 00:01:49,693
For me?
41
00:01:51,611 --> 00:01:54,489
Two movie tickets
for a 50th anniversary
screening
42
00:01:54,489 --> 00:01:56,908
of Vampire Horrific
Musical Show?
43
00:01:56,908 --> 00:01:59,828
-It was mailed from Roubaix!
-Your grandparents?
44
00:01:59,828 --> 00:02:01,872
Surprise!
45
00:02:01,872 --> 00:02:04,207
Told you he'd
figure it out on his own.
46
00:02:04,207 --> 00:02:05,584
The kid's a genius!
47
00:02:05,584 --> 00:02:07,461
It'll be the only screening
in the world
48
00:02:07,461 --> 00:02:09,629
for the 50th anniversary
of the release
49
00:02:09,629 --> 00:02:11,423
of Vampire Musical
Horrific Show.
50
00:02:11,423 --> 00:02:13,800
[Gabrielle] The film
has gained a large
cult following
51
00:02:13,800 --> 00:02:16,303
'cause the audience
participates during
the screening.
52
00:02:16,303 --> 00:02:19,973
[Johnny] You've got
squirt guns to make it rain
when it's raining in the film!
53
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
[Gabrielle] You throw
paper planes around
when bats are flying!
54
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
You kiss when the two heroes
55
00:02:24,478 --> 00:02:26,313
declare their love
to each other.
56
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
That's how we shared
our first kiss.
57
00:02:28,482 --> 00:02:30,984
-Those are
lovely fangs you got!
-Mmm.
58
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
-Oh, bite me tender!
-[growls]
59
00:02:33,695 --> 00:02:35,781
We're going to Paris
for the occasion
60
00:02:35,781 --> 00:02:38,241
and we thought
you two lovebirds
could join us.
61
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Like family bonding, you know?
62
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Wait, it's a horror movie?
63
00:02:42,162 --> 00:02:43,663
[Johnny laughing] Oui!
64
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
But with songs!
Amazing, no?
65
00:02:46,166 --> 00:02:47,751
You'll need costumes.
You don't go see
66
00:02:47,751 --> 00:02:49,461
the Vampire Horrific
Musical Show
67
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
without dressing up
like a vampire.
68
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
-It's tradition.
-You know the movie, Nathalie?
69
00:02:56,259 --> 00:02:57,344
I've heard of it.
70
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Well, thank you,
Grandma, Grandpa,
71
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
but Marinette doesn't
really enjoy horror movies.
72
00:03:01,681 --> 00:03:04,601
What? Nuh-uh! Old Marinette
didn't like those movies,
73
00:03:04,601 --> 00:03:06,978
but new Marinette,
AKA Adrien's girlfriend
74
00:03:06,978 --> 00:03:10,232
is not afraid of anything,
especially horror movies!
75
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
-[laughs]
-[Johnny] Magnifique!
76
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
We'll pick you up at 6:00 p.m.
77
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
Do you really like
horror movies now?
78
00:03:17,614 --> 00:03:19,408
[high-pitched]
Love 'em! Don't you?
79
00:03:19,408 --> 00:03:21,785
-You said that?
-I did!
80
00:03:21,785 --> 00:03:22,828
And what did he say?
81
00:03:22,828 --> 00:03:24,704
I don't know, Marinette.
I've never even
82
00:03:24,704 --> 00:03:27,082
watched a horror movie,
but it sounds like fun.
83
00:03:27,082 --> 00:03:28,417
I'm curious
to find out with you.
84
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
And now I'm done for!
85
00:03:30,919 --> 00:03:34,631
That's right, you have
to go see the movie
with Adrien
86
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
or you can kiss
your relationship goodbye!
87
00:03:36,883 --> 00:03:38,427
See? I told you!
88
00:03:38,427 --> 00:03:40,387
Stop talking nonsense, Trixx.
89
00:03:40,387 --> 00:03:42,139
Listen, girl,
you definitely do not have
90
00:03:42,139 --> 00:03:44,683
to go see this horror flick
if you're not
feeling up to it.
91
00:03:44,683 --> 00:03:47,644
But... [shudders]
What if Adrien likes the film?
92
00:03:47,644 --> 00:03:49,521
He'll think that we don't
have the same taste,
93
00:03:49,521 --> 00:03:50,981
that like the same things,
94
00:03:50,981 --> 00:03:52,607
and he won't love me anymore!
95
00:03:52,607 --> 00:03:55,318
Marinette, couples don't have
to do everything together
96
00:03:55,318 --> 00:03:56,528
or like the same exact things.
97
00:03:56,528 --> 00:03:59,281
-Do you and Nino
like the same things?
-Yeah.
98
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
And do you always do
everything together?
99
00:04:01,700 --> 00:04:02,993
-Yep.
-See?
100
00:04:02,993 --> 00:04:05,036
Nino and I are Nino and I.
101
00:04:05,036 --> 00:04:07,414
Adrien and you
are Adrien and you.
102
00:04:07,414 --> 00:04:10,417
If horror movies aren't
your thing, just tell him.
103
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
[sighs] You're right.
104
00:04:12,752 --> 00:04:15,422
Adrien and I are going
to the Vampire Musical
Horrific Show tonight
105
00:04:15,422 --> 00:04:17,299
and it's gonna be amazing!
106
00:04:18,133 --> 00:04:19,759
-[sighs]
-Oh, you're so lucky!
107
00:04:19,759 --> 00:04:22,137
I wanted to take Juleka
to see it for the first time,
108
00:04:22,137 --> 00:04:25,056
but the tickets sold out
a minute after they went
on sale.
109
00:04:25,056 --> 00:04:26,516
What a shame.
110
00:04:26,516 --> 00:04:30,103
If only there was someone
who had tickets
but didn't want to go see it.
111
00:04:30,103 --> 00:04:33,440
I don't know anyone quite
like that. Do you, Marinette?
112
00:04:33,440 --> 00:04:36,485
Nope. [chuckles awkwardly]
Can't think of anyone.
113
00:04:36,485 --> 00:04:38,236
-[door slams]
-[shudders]
114
00:04:38,236 --> 00:04:40,030
[♪ upbeat Indian
music playing]
115
00:04:45,035 --> 00:04:47,454
Ah! There's Prem, amazing!
116
00:04:47,454 --> 00:04:49,706
♪ My friends,
seeing you's the best ♪
117
00:04:49,706 --> 00:04:52,209
♪ Your friendship
is the honey to my breakfast ♪
118
00:04:52,209 --> 00:04:54,211
♪ Princess Nora,
merci, merci ♪
119
00:04:54,211 --> 00:04:56,838
♪ Chouquettes and green tea
is a breakfast for free ♪
120
00:04:56,838 --> 00:04:58,548
♪ Bises a toi ♪
121
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
♪ Bises a toi ♪
122
00:05:00,634 --> 00:05:03,011
♪ Ah, bises a toi ♪
123
00:05:03,887 --> 00:05:06,139
♪ Bises a toi ♪
124
00:05:06,139 --> 00:05:07,891
♪ Prince Marc, merci, merci ♪
125
00:05:07,891 --> 00:05:10,310
♪ For lending me the book
that had me totally shook ♪
126
00:05:10,310 --> 00:05:12,771
♪ Prince Adrinette,
merci, merci ♪
127
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
♪ It took time to blossom,
now your love is awesome ♪
128
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
♪ Bises a toi ♪
129
00:05:17,859 --> 00:05:19,110
♪ Bises a toi ♪
130
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
♪ Ah, bises a toi ♪
131
00:05:22,280 --> 00:05:24,491
♪ Bises a toi ♪
132
00:05:24,491 --> 00:05:26,701
♪ Princess Rose,
merci, merci ♪
133
00:05:26,701 --> 00:05:28,912
♪ You and I
truly share the same energy ♪
134
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
♪ Have a nice day,
friends and crew ♪
135
00:05:31,498 --> 00:05:34,000
♪ And again, thank you,
thank you ♪
136
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
What's the good news today,
friends?
137
00:05:38,255 --> 00:05:39,631
Marinette and Adrien
got tickets
138
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
for the Vampire Horrific
Musical Show.
139
00:05:41,341 --> 00:05:43,969
How lucky!
I so wish I could have gone!
140
00:05:43,969 --> 00:05:46,680
Me too, it's my absolute
favorite movie.
141
00:05:46,680 --> 00:05:49,307
Those are lovely fangs
you got.
142
00:05:49,307 --> 00:05:51,017
Bite me tender!
143
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
[scoffs and grumbles]
144
00:05:52,352 --> 00:05:54,062
Let me show you something.
145
00:05:54,771 --> 00:05:55,730
Oh...
146
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
[grunts softly]
147
00:05:59,067 --> 00:06:01,861
[grunts, chuckles]
148
00:06:03,989 --> 00:06:07,409
Oh, just like in the Vampire
Horrific Musical Show!
149
00:06:07,409 --> 00:06:10,161
A vampire origami
for you, Princess Rose.
150
00:06:10,161 --> 00:06:13,540
[laughs] He gives presents
to Rose because he loves her!
151
00:06:13,540 --> 00:06:16,543
Yes, I love Princess Rose.
I love her as a friend,
152
00:06:16,543 --> 00:06:19,045
a sweet, kind friend.
[exclaims]
153
00:06:19,045 --> 00:06:21,381
[grunts] That's not
what we're seeing.
154
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
Then what are you seeing?
155
00:06:23,592 --> 00:06:26,177
That she seems to be
more than just a sweet,
kind friend.
156
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
-Leave Prem alone!
-[both grunt]
157
00:06:29,055 --> 00:06:31,141
Stop it!
158
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
Feeling like a rebel, are we?
159
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
Cockroach.
160
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
-[grunts]
-Ah!
161
00:06:41,067 --> 00:06:43,486
You three are truly heartless.
162
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
It's okay, Princess Marinette.
163
00:06:44,821 --> 00:06:46,906
They can destroy
all the origami
in the world,
164
00:06:46,906 --> 00:06:49,326
but they'll never destroy
how I feel about Princess Rose
165
00:06:49,326 --> 00:06:53,121
or the people closest to me.
Love always mends the heart.
166
00:06:53,121 --> 00:06:55,540
[Mylene] We're nice,
but we're not as nice as Prem.
167
00:06:55,540 --> 00:06:57,876
[laughs] And what are you
gonna do?
168
00:06:57,876 --> 00:07:00,920
We're gonna stop you
from bullying other people.
169
00:07:00,920 --> 00:07:02,672
You should be ashamed
of yourselves!
170
00:07:02,672 --> 00:07:04,466
[laughs] Pathetic!
171
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
Absolutely pathetic!
172
00:07:07,969 --> 00:07:10,013
No, no, hold on, Ray.
They're right.
173
00:07:10,013 --> 00:07:12,182
Let's admit that maybe
we've gone too far
174
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
and messed up school unity.
175
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Are you making fun of us,
Nelson?
176
00:07:15,185 --> 00:07:18,188
Of course not,
I really mean it.
What do you say?
177
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
First, you should apologize.
178
00:07:19,773 --> 00:07:21,483
And repay Prem
for what you've done.
179
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Have you gone
completely bananas?
180
00:07:23,026 --> 00:07:24,903
You wanna give a gift
to that loser, Prem?
181
00:07:24,903 --> 00:07:27,822
More than that, Loic. I mean,
one gift would be generous,
182
00:07:27,822 --> 00:07:30,367
but two gifts
could turn poisonous.
183
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
-Hmm?
-What are you talking about?
184
00:07:32,786 --> 00:07:35,288
Ray, you can get a hold
of anything you want, right?
185
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
Obviously.
186
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
Perfect.
187
00:07:39,250 --> 00:07:42,587
Two tickets for the Vampire
Horrific Musical Show.
188
00:07:43,588 --> 00:07:46,091
And now, watch and learn.
189
00:07:46,091 --> 00:07:49,803
[Prem] Whoa! But how...
how did you do it?
They were all sold out.
190
00:07:49,803 --> 00:07:51,513
There's always a spot
for someone
191
00:07:51,513 --> 00:07:53,556
who wants to redeem
themselves, isn't there?
192
00:07:53,556 --> 00:07:55,058
Prince Nelson,
thank you, thank you!
193
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
I'm thrilled that
you've opened your heart
194
00:07:56,810 --> 00:07:58,895
to love like a sunflower
in the morning sun.
195
00:07:58,895 --> 00:08:00,689
I'll sing your praises
to everyone.
196
00:08:00,689 --> 00:08:02,649
Oh, that's not why I did it.
197
00:08:02,649 --> 00:08:04,484
A good deed
is a reward in itself.
198
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
Let's keep this between us.
199
00:08:06,027 --> 00:08:08,947
You really are so generous
and so humble.
200
00:08:08,947 --> 00:08:11,408
Enjoy the movie with a friend.
What am I saying?
201
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
With the princess
of your choosing.
202
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
Whoo-hoo! [laughs]
203
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
-Princess Rose! Princess Rose!
-Hmm?
204
00:08:27,340 --> 00:08:28,675
Look what I just got!
205
00:08:28,675 --> 00:08:31,803
Two tickets
for the Vampire Horrific
Musical Show?
206
00:08:31,803 --> 00:08:33,221
Who gave you those, Prem?
207
00:08:33,221 --> 00:08:34,514
Love has, Marinette!
208
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
I told you,
love mends the heart.
209
00:08:36,808 --> 00:08:39,185
Will you go to the movies
with me, Princess Rose?
210
00:08:39,185 --> 00:08:40,228
Oh, yes!
211
00:08:40,228 --> 00:08:42,731
This is amazing,
now we can all go together.
212
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
[laughs nervously]
213
00:08:45,150 --> 00:08:47,569
[Juleka sighs, groans]
214
00:08:47,569 --> 00:08:49,195
[Rose] As he steps out
of the forest...
215
00:08:49,195 --> 00:08:51,865
[Prem] The vampire
places his hands
on Jenny's shoulders!
216
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
-Aah!
-And everyone in the theater
217
00:08:53,283 --> 00:08:55,660
must grab the shoulders of
the person in front of them.
218
00:08:55,660 --> 00:08:57,704
-That's so thrilling!
-[Adrien] Sounds like fun.
219
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
Right. Fun.
[chuckles nervously]
220
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
That's the exact word
I was about to use.
221
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
-[chuckles nervously]
-Wait. Juleka!
222
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
What are we gonna do
without Juleka?
223
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
There are only two tickets.
224
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
[Nelson] Show time!
225
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
Oh... right!
226
00:09:10,133 --> 00:09:13,595
Princess Rose, you can't go
without your princess.
227
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
Here, Princess Juleka,
have my ticket.
228
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
No, no, you two go together.
229
00:09:18,725 --> 00:09:20,477
You look sad, Jule.
230
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
No, I'm not.
231
00:09:21,561 --> 00:09:23,813
As long as you're happy,
so am I.
232
00:09:23,813 --> 00:09:27,317
You're gonna need make-up.
I can do it if you want.
233
00:09:27,317 --> 00:09:28,735
[Nelson] The seed of jealousy
234
00:09:28,735 --> 00:09:30,570
has been sewn
in the soil of love.
235
00:09:30,570 --> 00:09:31,905
[Loic] I didn't get
any of that.
236
00:09:31,905 --> 00:09:33,323
Your sentences are too wordy.
237
00:09:33,323 --> 00:09:35,241
[Ray] He said they're about
to break up, duh.
238
00:09:35,241 --> 00:09:38,745
[Marinette] It's not really
a horror movie since
it's also a musical,
239
00:09:38,745 --> 00:09:41,080
and everyone knows
that music soothes the soul.
240
00:09:41,080 --> 00:09:44,250
-I'm sure
it can't be that scary.
-[both] Whoa! Amazing!
241
00:09:44,250 --> 00:09:46,461
-[Marinette] Are you sure?
-Princess Marinette!
242
00:09:46,461 --> 00:09:48,963
You look
horrifyingly beautiful!
243
00:09:48,963 --> 00:09:50,048
My turn.
244
00:09:52,926 --> 00:09:54,302
Adrien, are you done?
245
00:09:54,302 --> 00:09:55,637
I'd like to use the mirror.
246
00:09:55,637 --> 00:09:57,806
[in Dracula accent]
I am ready!
247
00:09:57,806 --> 00:09:59,724
[Marinette screaming]
248
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
[screaming]
249
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
-What's up, kids?
-[growls]
250
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
[Marinette screaming]
251
00:10:05,271 --> 00:10:06,731
Marinette, are you okay?
252
00:10:07,315 --> 00:10:08,733
[heavy breathing]
253
00:10:09,567 --> 00:10:10,652
[gasps]
254
00:10:10,652 --> 00:10:12,195
[screaming]
255
00:10:13,238 --> 00:10:15,490
Marinette, are you sure
you wanna go?
256
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
Uh, of course!
I love being scared,
257
00:10:17,659 --> 00:10:19,244
screaming, yelling,
running away,
258
00:10:19,244 --> 00:10:21,955
and seeing your faces
with horrifying make-up!
259
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
[Johnny] Now, let's go, kids.
260
00:10:23,832 --> 00:10:26,334
Or we'll miss
the start of the movie!
261
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
-Have fun.
-Thanks, Jule!
262
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
I'll call you
as soon as we're done
263
00:10:34,342 --> 00:10:35,802
and tell you all about it.
264
00:10:35,802 --> 00:10:37,762
Great. I can't wait.
265
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
[Rose giggling]
266
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
You can't let Rose
and Prem be alone together.
267
00:10:49,816 --> 00:10:52,318
Come on, get up!
We're going to the movies
268
00:10:52,318 --> 00:10:55,989
so you can tell them how you
really feel. Be a fighter!
269
00:10:58,950 --> 00:10:59,993
[beeps]
270
00:11:00,827 --> 00:11:02,161
Hey, Juleka.
271
00:11:04,455 --> 00:11:05,540
What's wrong, sis?
272
00:11:05,540 --> 00:11:07,375
Why aren't you here anymore?
273
00:11:07,375 --> 00:11:08,835
Of course I'm here. See?
274
00:11:08,835 --> 00:11:11,838
No, you're no longer here
beside me.
275
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
Now that there's an ocean
between us,
276
00:11:13,548 --> 00:11:14,883
nothing's the same anymore.
277
00:11:14,883 --> 00:11:17,010
We used to be
able to tell each
other everything
278
00:11:17,010 --> 00:11:18,761
all the time.
Now I'm all alone.
279
00:11:18,761 --> 00:11:20,471
You have Rose.
280
00:11:21,055 --> 00:11:23,683
What if she left me someday
like you did?
281
00:11:23,683 --> 00:11:25,351
What if she found
someone better than me?
282
00:11:25,351 --> 00:11:28,688
Someone who's like her,
someone she can share
everything with.
283
00:11:28,688 --> 00:11:31,816
Stop it, Jule. I'm sure you're
getting worried over nothing.
284
00:11:32,859 --> 00:11:34,485
You don't know that.
You're not here.
285
00:11:34,485 --> 00:11:37,530
There's only one person
I can count on anyway, myself.
286
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
- Jul--
-[beeps]
287
00:11:41,784 --> 00:11:43,453
[grunting]
288
00:11:44,621 --> 00:11:46,039
[breathing heavily]
289
00:11:46,039 --> 00:11:48,958
Yeah, things are always better
with action!
290
00:11:48,958 --> 00:11:51,878
[♪ sinister music playing]
291
00:11:51,878 --> 00:11:53,546
[Marinette whimpering]
292
00:11:53,546 --> 00:11:56,174
[Marinette] No need
to grab my shoulders
during the movie, okay?
293
00:11:56,174 --> 00:11:58,343
It's not gonna scare me.
[chuckles nervously]
294
00:12:03,348 --> 00:12:06,559
If you fold it
along the dotted line,
you get a paper bat.
295
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
Then you can throw it
at the right time
during the movie.
296
00:12:09,520 --> 00:12:10,897
-[man laughing]
-[Marinette gasps]
297
00:12:10,897 --> 00:12:12,899
[man cackling]
298
00:12:12,899 --> 00:12:14,400
[whimpers] Aah!
299
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
-[phone rings]
-Aah!
300
00:12:17,070 --> 00:12:19,322
Shoot! Sorry.
I forgot to turn it off.
301
00:12:21,240 --> 00:12:23,159
Hmm? Luka?
302
00:12:23,159 --> 00:12:25,078
Did something happen
between you and Juleka?
303
00:12:25,078 --> 00:12:27,246
Uh, no. Things are good, why?
304
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
[Bourgeois]
Horrific evening, everyone!
305
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
And welcome
to the special screening
306
00:12:39,384 --> 00:12:42,553
of the Vampire Horrific
Musical Show!
307
00:12:42,553 --> 00:12:45,014
For the first time in France,
you're about to watch
308
00:12:45,014 --> 00:12:47,684
an extended,
unreleased version
with exclusive
309
00:12:47,684 --> 00:12:49,519
and even more
terrifying footage!
310
00:12:49,519 --> 00:12:53,439
Thirty additional minutes
of thrill, anguish, horror,
311
00:12:53,439 --> 00:12:55,274
terror, fear, fright!
312
00:12:55,274 --> 00:12:57,318
[Marinette] I'd have been
fine with anguish.
313
00:12:57,318 --> 00:12:59,153
We can leave
if you want to, Marinette.
314
00:12:59,153 --> 00:13:02,156
Oh, no, nonsense.
I love it when my heart
jumps out of my chest.
315
00:13:02,156 --> 00:13:04,117
Horror movies are the best.
316
00:13:04,117 --> 00:13:06,703
-[Rose grunting]
-Where are you going,
Princess Rose?
317
00:13:06,703 --> 00:13:09,288
Juleka's not okay
and it's my fault.
318
00:13:09,288 --> 00:13:12,166
She's always there for me and
tonight I'm not there for her.
319
00:13:12,166 --> 00:13:13,710
I didn't realize
she'd be so sad
320
00:13:13,710 --> 00:13:15,712
if I went to this movie
without her.
321
00:13:15,712 --> 00:13:17,839
[music stops]
322
00:13:17,839 --> 00:13:19,632
-I'll go with Rose.
-No, you stay. I'll go.
323
00:13:19,632 --> 00:13:22,218
No, no, no. This is
an important moment for you
and your grandparents.
324
00:13:22,218 --> 00:13:25,013
-You're gonna miss the movie.
-It's okay, I already
hate it anyway.
325
00:13:25,013 --> 00:13:27,682
-But--
-Adrien, you were
right all along,
326
00:13:27,682 --> 00:13:29,308
I still don't like
horror movies,
327
00:13:29,308 --> 00:13:30,977
but I was afraid
not coming with you
328
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
would drive us away
from each other,
329
00:13:32,520 --> 00:13:35,314
that you'd be
disappointed in me,
that you'd love me less.
330
00:13:35,314 --> 00:13:37,483
Marinette, the only thing
that could disappoint me
331
00:13:37,483 --> 00:13:39,360
is if you feel
you can't be honest with me
332
00:13:39,360 --> 00:13:42,321
and you force yourself
to do something you don't
want to just to please me.
333
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
[kisses]
334
00:13:45,491 --> 00:13:47,160
Ugh, the blame falls upon me.
335
00:13:47,160 --> 00:13:50,079
I'm the one
who caused such distress
between Rose and Juleka.
336
00:13:50,079 --> 00:13:51,998
I did something horrific.
337
00:13:51,998 --> 00:13:54,542
I'm horrific! I'm horrific!
338
00:14:02,216 --> 00:14:03,342
Huh?
339
00:14:04,886 --> 00:14:07,305
[Chrysalis]
Hello, forgive my intrusion,
340
00:14:07,305 --> 00:14:09,515
but I sensed a great deal
of guilt.
341
00:14:09,515 --> 00:14:11,225
Get out of my head,
evil super villain!
342
00:14:11,225 --> 00:14:13,061
I've done enough harm
as it is today.
343
00:14:13,061 --> 00:14:15,438
If I listen to you, I'll make
someone else broken hearted.
344
00:14:15,438 --> 00:14:17,732
You're wrong about
my intensions, dear Prem.
345
00:14:17,732 --> 00:14:20,902
People think
I'm an evil person
like the former Hawk Moth,
346
00:14:20,902 --> 00:14:24,155
when really I only want
to help my fellow humans.
347
00:14:24,155 --> 00:14:25,656
Why should I believe you?
348
00:14:25,656 --> 00:14:27,408
Because I'm offering you
the power
349
00:14:27,408 --> 00:14:29,494
of your choosing
and I'm not asking
350
00:14:29,494 --> 00:14:31,788
for anything in return.
351
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
Not even Ladybug
and Cat Noir's Miraculous.
352
00:14:34,791 --> 00:14:38,252
What more
do you need to believe
I'm acting selflessly?
353
00:14:38,252 --> 00:14:40,630
-[Prem] You're
not tricking me?
-Of course not.
354
00:14:40,630 --> 00:14:43,674
Just tell me
what I should call you
and see for yourself.
355
00:14:43,674 --> 00:14:45,176
Fine...
356
00:14:45,176 --> 00:14:47,261
then call me Count Vampigami!
357
00:14:48,638 --> 00:14:50,139
[whirring]
358
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
[♪ sultry rock music playing]
359
00:14:57,396 --> 00:14:59,315
Huh? Aah!
360
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
If princesses Rose and Juleka
can't come to the movie,
361
00:15:02,068 --> 00:15:04,779
the movie will come
to the princesses!
362
00:15:04,779 --> 00:15:06,864
[Rose muffled screaming]
363
00:15:06,864 --> 00:15:10,118
-[crowd screams]
-[woman] Move! I think
we should get out of here!
364
00:15:10,118 --> 00:15:12,370
[crowd clamoring]
365
00:15:12,370 --> 00:15:16,040
I'm not Prem.
I'm Count Vampigami.
366
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
[grunts]
367
00:15:18,042 --> 00:15:19,669
-[claps]
-[beeping]
368
00:15:19,669 --> 00:15:21,170
[Adrien gasps, grunts]
369
00:15:21,170 --> 00:15:22,797
-[chimes]
-[Adrien whimpers]
370
00:15:22,797 --> 00:15:23,965
[Vampigami chuckles, claps]
371
00:15:23,965 --> 00:15:25,716
[chuckling]
372
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
-Hah!
-[screaming]
373
00:15:27,176 --> 00:15:28,427
[Adrien shudders]
374
00:15:28,427 --> 00:15:30,638
-[whoosh]
-[woman] What's happening?
375
00:15:31,097 --> 00:15:32,640
[woman exclaiming
indistinctly]
376
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
[water trickling]
377
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
[gasps]
378
00:15:40,273 --> 00:15:42,358
[Tikki] Quiet, Marinette!
Don't say a word!
379
00:15:42,358 --> 00:15:44,277
And whatever you do,
do not transform.
380
00:15:44,277 --> 00:15:46,612
There's a video camera above.
381
00:15:46,612 --> 00:15:48,739
Unlike Kwamis,
you can be filmed
and recorded,
382
00:15:48,739 --> 00:15:51,284
so just act like you're afraid
of the akumatized villain
383
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
and you've come here to hide.
384
00:15:56,747 --> 00:15:58,040
[door handle rattling]
385
00:15:58,583 --> 00:15:59,625
[Adrien grunting]
386
00:16:01,794 --> 00:16:03,546
[panting]
387
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
Plagg, Claws Out!
388
00:16:10,803 --> 00:16:12,096
[zaps]
389
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Cataclysm!
390
00:16:15,850 --> 00:16:18,311
-[grunts]
-[crowd shouting]
391
00:16:19,145 --> 00:16:21,480
Princess Rose, stay, stay!
392
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Vampigami and his friends
will go get Juleka for you.
393
00:16:24,400 --> 00:16:26,611
If leaving that girl alone
is beyond your skills,
394
00:16:26,611 --> 00:16:29,071
then you're the worst vampire
friend there is.
395
00:16:29,071 --> 00:16:32,033
I'm not in the mood for jokes,
fuzz bucket!
396
00:16:32,033 --> 00:16:35,077
Step aside or get ready
to express regret!
397
00:16:40,166 --> 00:16:43,085
[Cat Noir] Okay! So, I guess
we won't be premiering
398
00:16:43,085 --> 00:16:45,338
our duet in concert. Too bad!
399
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
Cataclysm! Cataclysm!
400
00:16:52,720 --> 00:16:54,347
Cataclysm! Whoa...
401
00:16:55,181 --> 00:16:57,350
Cataclysm! [grunts]
402
00:16:57,350 --> 00:16:58,893
[panting]
403
00:16:58,893 --> 00:17:00,436
A super ladybug
would give me wings
404
00:17:00,436 --> 00:17:02,605
provided that her phone rings.
405
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
[Marinette panting]
406
00:17:09,987 --> 00:17:11,155
[grunts]
407
00:17:11,572 --> 00:17:12,782
[whimpers]
408
00:17:12,782 --> 00:17:15,076
Locked doors at the theater,
a camera in the bathroom,
409
00:17:15,076 --> 00:17:17,662
it's like someone knew
there'd be an akumatization
there today.
410
00:17:17,662 --> 00:17:19,330
It could be a trap
from the new holder
411
00:17:19,330 --> 00:17:20,790
of the Butterfly Miraculous.
412
00:17:20,790 --> 00:17:23,292
I don't know,
but we're gonna have
to be extra careful.
413
00:17:23,292 --> 00:17:25,628
-Tikki, Spots On!
-[zaps]
414
00:17:26,545 --> 00:17:27,713
Hmm?
415
00:17:27,713 --> 00:17:29,215
[beeping]
416
00:17:29,215 --> 00:17:31,175
Got your message.
On my way, Kitty Kat.
417
00:17:31,175 --> 00:17:33,719
-[whirring]
-[trilling]
418
00:17:36,138 --> 00:17:38,182
[Vampigami] Why prevent love
from prevailing?
419
00:17:38,182 --> 00:17:40,059
Join the ranks, Cat Noir,
420
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
or the ranks will join you.
421
00:17:42,228 --> 00:17:44,063
[♪ dramatic music playing]
422
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
For now,
I'll be the one joining him!
423
00:17:48,567 --> 00:17:50,236
Keep away from the kitty,
vampires.
424
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
Ah, my lady!
So glad to see you!
425
00:17:52,238 --> 00:17:54,240
[giggles]
Yeah, same, I'm super glad.
426
00:17:54,240 --> 00:17:57,034
I love scary vampires.
[chuckles nervously]
427
00:17:57,034 --> 00:17:58,244
[grunts]
428
00:17:58,744 --> 00:18:00,329
[both grunting]
429
00:18:01,455 --> 00:18:03,582
-[Ladybug yells]
-[Cat Noir grunts]
430
00:18:03,582 --> 00:18:06,043
And these ones sing too.
Vampigami over there,
431
00:18:06,043 --> 00:18:07,586
he's the one running the show.
432
00:18:07,586 --> 00:18:10,589
[Ladybug] He doesn't
look terrifying at all!
[nervous laughter]
433
00:18:10,589 --> 00:18:12,675
-[teeth chattering]
-Is that noise
coming from you?
434
00:18:12,675 --> 00:18:15,344
Me? No! What noise?
Oh, right! It's my fingers.
435
00:18:15,344 --> 00:18:16,762
I can't help it.
Whenever I hear music,
436
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
I have to snap my fingers.
[chuckles nervously]
437
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
[♪ music continues]
438
00:18:20,182 --> 00:18:22,226
[beeping]
439
00:18:24,729 --> 00:18:26,105
[whooshes]
440
00:18:28,566 --> 00:18:31,068
This music does make you want
to sing and clap your hands.
441
00:18:31,068 --> 00:18:33,988
Vampigami, on the other hand,
must be stopped
from clapping his hands.
442
00:18:33,988 --> 00:18:35,531
Well spotted, M'Lady.
443
00:18:35,531 --> 00:18:38,617
When he claps his hands,
his zombie dancers
get new battle origamis.
444
00:18:38,617 --> 00:18:40,619
-Hi, friends.
-Pigella, Purple Tigress,
445
00:18:40,619 --> 00:18:43,873
you're right on time
for the vampire dance.
446
00:18:43,873 --> 00:18:46,292
Cat Noir, get the party
started with your cataclysms.
447
00:18:46,292 --> 00:18:48,461
I've got you covered.
Lucky Charm!
448
00:18:49,420 --> 00:18:50,379
[grunts]
449
00:18:53,758 --> 00:18:55,384
Cataclysm!
450
00:18:55,384 --> 00:18:58,054
Superheroes always make
the best games,
451
00:18:58,054 --> 00:19:01,182
so you zombies
can put away your... fangs!
452
00:19:01,182 --> 00:19:02,308
[Cat Noir grunting]
453
00:19:02,308 --> 00:19:04,518
-Purple Tigress, you're up.
-Gladly.
454
00:19:04,977 --> 00:19:06,937
Clout! Aah!
455
00:19:06,937 --> 00:19:08,439
Huh?
456
00:19:08,439 --> 00:19:11,275
[groaning, screaming]
457
00:19:12,443 --> 00:19:14,028
[Ladybug]
Pigella, you're next!
458
00:19:14,028 --> 00:19:15,363
[whimpering]
459
00:19:15,363 --> 00:19:16,572
-Gift!
-[chimes]
460
00:19:16,572 --> 00:19:18,324
-[Vampigami yells]
-[thuds]
461
00:19:18,324 --> 00:19:20,576
[groans] Hmm?
462
00:19:20,576 --> 00:19:21,535
[shudders]
463
00:19:26,499 --> 00:19:27,833
[gasping]
464
00:19:28,542 --> 00:19:29,627
[grunts]
465
00:19:31,670 --> 00:19:33,214
[glass breaking]
466
00:19:34,590 --> 00:19:37,426
[Ladybug] No more evil-doing
for you, Ultrakuma.
467
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
Time to de-evilize!
468
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
Gotcha!
469
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Bye-bye, little butterfly.
470
00:19:52,024 --> 00:19:54,860
-Miraculous Ladybug!
-[chimes]
471
00:19:58,030 --> 00:19:59,281
[crowd shudders]
472
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
[Prem] Hmm?
473
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
Ladybug, what did I do?
474
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
[whirring]
475
00:20:07,998 --> 00:20:09,291
[chimes]
476
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
[Ladybug] This magical charm
will help you remember
477
00:20:12,711 --> 00:20:15,381
that you can dance on your own
or with another person,
478
00:20:15,381 --> 00:20:17,425
or even in a group,
but that some people
479
00:20:17,425 --> 00:20:20,636
may just not want to dance
and that's okay too.
480
00:20:20,636 --> 00:20:21,720
[all] Pound it!
481
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
[both grunt]
482
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
Hmm?
483
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
Cat Noir, the new holder
of the Miraculous
484
00:20:29,061 --> 00:20:32,189
is not trying to defeat us
by using their akumatized
villains to fight us.
485
00:20:32,189 --> 00:20:35,401
They want to defeat us
by figuring out
who we really are.
486
00:20:35,401 --> 00:20:37,736
They're spying on us.
I already had a feeling
487
00:20:37,736 --> 00:20:40,364
but it was confirmed today.
We've got to stay alert.
488
00:20:41,031 --> 00:20:43,200
You can count on me.
489
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
[Prem] I'm sorry,
Princess Juleka.
490
00:20:45,035 --> 00:20:47,580
I never wanted to form
rain clouds in the blue sky
491
00:20:47,580 --> 00:20:49,331
of your relationship
with Princess Rose
492
00:20:49,331 --> 00:20:51,333
or upset you. If this
is gonna bring you sadness,
493
00:20:51,333 --> 00:20:54,753
I'd rather not see the movie
with Princess Rose.
You go with her.
494
00:20:56,755 --> 00:20:59,633
I'm not upset with you, Prem.
I'm upset with myself
495
00:20:59,633 --> 00:21:02,178
'cause I felt like, since you
and Rose liked the same movie,
496
00:21:02,178 --> 00:21:04,638
you were meant for each other
more than Rose and me.
497
00:21:04,638 --> 00:21:08,267
No way, Jule.
It's nothing like that.
498
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
I'm so scared of losing you,
499
00:21:10,644 --> 00:21:13,314
but I'm gonna try
to overcome that fear.
500
00:21:13,314 --> 00:21:15,483
Just because we don't do
everything together
501
00:21:15,483 --> 00:21:17,943
doesn't mean that we don't
love each other very much,
502
00:21:17,943 --> 00:21:21,280
and there's no one I love
more than you, Jule.
503
00:21:23,199 --> 00:21:25,451
Go see the movie together.
I'll be fine.
504
00:21:25,451 --> 00:21:28,412
Or you go. You can have
my ticket if you want.
505
00:21:28,412 --> 00:21:30,789
Have mine,
I hate horror movies anyway.
506
00:21:30,789 --> 00:21:32,124
[Rose] Are you sure?
507
00:21:32,124 --> 00:21:35,336
Rose is right,
just because you don't do
everything together
508
00:21:35,336 --> 00:21:37,296
doesn't mean
that you love each other less.
509
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
[Johnny] Hey, kids!
Time to go.
510
00:21:39,298 --> 00:21:41,759
Or we'll miss the start
of the movie!
511
00:21:43,511 --> 00:21:44,803
[both] I love you.
512
00:21:44,803 --> 00:21:46,180
[Loic] Gag me.
513
00:21:46,180 --> 00:21:49,391
[Nelson] More couples
just means more fun...
breaking them up.
514
00:21:49,391 --> 00:21:50,684
[boys chuckle]
515
00:21:56,524 --> 00:21:58,442
[shrieks, screams]
516
00:22:10,162 --> 00:22:12,831
[shrieks, screams]
517
00:22:16,835 --> 00:22:20,256
[Lila] It has to be her.
It's the only
logical explanation.
518
00:22:20,256 --> 00:22:22,800
If it were her, she would have
transformed there and then,
519
00:22:22,800 --> 00:22:25,261
- but she didn't.
-[Lila] I'm missing something.
520
00:22:25,261 --> 00:22:27,388
It's not possible.
It has to be her.
521
00:22:27,388 --> 00:22:29,807
You have to explore
other avenues, Lila.
522
00:22:32,351 --> 00:22:34,395
[Lila] Tatsu, drive me home.
523
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
[♪ theme music playing]39277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof