All language subtitles for Day.One.2026.S01E05.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB

We must prevent her from taking them out.
Make her run away.

Give them to me!

The adrenaline rush is going too fast.

Stop right there!

The code is not working. I need more time.

No, no, no, help! Help me!

He has lost all control over himself.

A price must be paid
to live in a brave new world.

- Are you okay?
- Yes, yes.

If you need me to stay with you...

No, it's okay. Go home and rest.
Tomorrow will be a crazy day.

Yes, yes.

DAY ONE

Let's go to the hospital.

Please

Lucas, I can't.
Let me finish and I'll tell you.

Why can you go? Tell me what's going on.

There are things that...

you don't know.

Are you this girl?

Are you related to the murder?

Is your name even Marta?

- Is anything you've told me real?
- That I love you.

Lucas, let me explain everything to you, please.

Sit and I'll tell you
anything you need to know.

I'm sorry. I can't. I'm sorry.

I love you,
but I can't be your accomplice.

Lucas, wait! Lucas, where are you going?

Don't go, you can't leave like that.

My love, please, look at me.

Remember the night we met.
Do you remember?

That's me. Remember that.

No.

You're someone
who is pointing a gun at me.

Let me go.

Are you sure it's safe to come back here?

I don't think anyone thinks
we'll come back.

We have to go to the Synchrotron.

What? Where? Uli...

- Hey? Are you okay?
- Yes.

Why do we need the car?
What is the Synchrotron?

The only way to stop Diskin.

I don't want to be a nuisance

but maybe it's better to go to the police
and tell them what is happening.

Give me the contact lens box.

- What?
- The contact lenses.

Here.

I need light, please.

- What do you see?
- A contact lens.

That's exactly what the police would see.

The Synchrotron
is an electron accelerator.

We need its light to see the nanochip
which can hack the brain for us.

It looks like contact lenses,
but it's capable of changing emotions.

Do you expect us to go in this?

This piece of junk has taken Samuel
and I to lot of places.

I'm fascinated by your optimism,
thinking this is going to work.

Are you in?

- Right now?
- What do you mean?

We need a place to spend the night,
we can't stay here.

- Are you in or not?
- Yes.

I heard what you said the other day
about the hate on social media.

I thought
you only cared about the pen drive.

I almost deleted the account.

I don't know how they do it,

but they manage to put all the hate
inside you.

And the worst thing is
nobody does anything to stop it.

SHUT UP THREE WHOLE YEARS
WELL PUT, BRO!

My sister was bullied too.

But she couldn't handle it.

Her brain was special,
she was very sensitive.

- And I wasn't be able to see it either.
- Anna!

I wasn't be able to see the signs.

They are not always visible.

I'm so sorry.

Come on, let's rest. We have to.

Shall we take turns?

Just in case the police or a psychopath
with a bike comes here.

I'll do the first one.

Okay.

Uli, Uli, wake up.

It's getting light.

Yes, yes.

- Why didn't you wake me up before?
- You needed to rest.

Do you have a minute?

Is it because of the presentation?

Yes, I need you to delay Day One's launch.

Have there been any problems
with the device?

Not in using it.

- You have doubts.
- Yes, I do.

Do you think
I enjoyed manipulating Rebeca Bustos?

No, of course not.

I'm the first one
who hates the misuse of Day One.

We must delay the launch.

Day One should not allow
using negative emotions,

give me more time to make it safer.

Damián, we saw
what misusing Day One can do.

We need to prevent it.

Do you know what I want to prevent?

We all have scars and some of them
are wounds that never closed.

My father left me a lot,

but my mother had it worse
and I couldn't do anything, I was a child.

That... That is what Day One will change.

Not a single child has to see
how their father

beat their mother to death,

keeping his violent instincts on edge,
and you want to wait,

allowing the number of victims of violence
to increase just for prevention? No.

It's just...
I'm sorry, that is very unfair but...

Beth, whatever happens the launch goes on.

I hope your actions respond
to principles of necessity,

proportionality and consistency.

- A gunshot in the middle on the street...
- I didn't have a choice.

She was going to shoot the suspect
and the girl.

Is this the first time you've shot anyone?

If you need to talk with the
psychologist...

I don't need help, thanks.

Where was Inspector Salvador?

He was inside the hotel.
It's all in the report.

- Thank you so much.
- Thank you.

What did you do there
if you were out of service.

Give me a day. I'll close the case
and give you my position.

- You're closing it in a day?
- Yes.

You have a lot of self-esteem.

It's because something Ulises said
about the Diskin's presentation.

What does Diskin have to do with this?

I don't know,
that's why I'm asking you for more time.

If I don't find anything, I'm leaving.

Why is this case so important to you?

I don't know, I guess I'm really into it.

You're not even be able to be honest
with me.

- What kind of image will I project?
- That you trust me.

Focus on the deaths of Samuel Barrera
and Paula Castell.

You'll inform me personally
of any progress. Am I clear?

- Very clear. What about Moreno?
- I'm working on it.

Corbella, I want to talk with you later.
In private.

I tried to find you, Chief Inspector.
It's all in the report.

You're a good officer
and there's a position on my team.

Let's talk sometime.

- Eva, how are you?
- Good.

- If you need to talk or...
- I don't need a psychologist.

I was going to say
that I'm here if you need me.

Thank you.

Elena.

I don't know
what's going on with Salvador.

I don't know what happened at the hotel,
but he didn't do anything.

He left me alone.

- Didn't he tell you anything later?
- Nothing.

- Did he not explain to you what happened?
- No.

Wait. There.

Jorge, three boxes. Yes? Thank you.

Very good.

Damián, we have a little delay,
but the distribution is as we expected.

Are you nervous because of the launch?

How can I not be? After all we worked.

Listen, I want you to be the one
in charge of the control room.

- What about Beth?
- She mustn't know anything, for now.

Samuel Barrera dies from a shot
at close range, two impacts,

no cartridge shells,
nor physical traces from the killer.

It looks more like the work of a
professional than a programmer like Albet.

Yes, but he's been missing for 10 years,
he could have become Jack Ryan.

Minutes later,
the university has to be evacuated

because the servers
of the computer lab exploded.

And in the images we can locate
Ulises Albet and Rebeca Bustos.

The book Walden was on the scene,

the same we found in the Turku case
in Finland,

but the difference is in this case
no one claimed it,

unlike the other case.

In the place called El Taller explosive
residue was found used in the servers.

Another scenario where we can place
all three of them with the second victim,

Paula Castell, who was killed with the
same weapon used to take Samuel's life.

The next location we can put them is
in the hotel, where...

Well, where they run away.

We don't know yet
who this famous biker is.

Rebeca assures us Paula Castell
was killed by a woman biker,

that Ulises didn't do anything,
there's someone who is framing him.

There is no record that she went
to a hospital after Corbella shot her.

Salva? Salva, Salva. Hello?

What?

- Are you okay?
- Yes.

I'm going to... I need to leave.

I'll be right back.

- Salva, what the hell is wrong with you?
- Nothing, I've stepped on something.

The other day,
I saw some pills in your desk,

I'm sure they aren't vitamins.

I'm just tired.

Sorry.

Okay, you don't have to tell me
what is happening,

but I'm calling Rafa to pick you up.

I'm sick.

Joao, I need to talk with you in private.

Thank you. I have a lot of work to do.

Day One can't launch today.

What are you saying?

We need to stop him.

It's important that what happened
yesterday doesn't happen again.

We can't trust Damián
and let him control Day One on his own.

What it can do must be brought to light.
It must be regulated.

Day One can't be on Diskin's hands
and you know it.

It's too late.
New technology implies a risk.

But there are lines
that cannot be crossed.

If we don't do it, others will.
And it's better if we do it.

DISKIN:
I NEED YOU IN THE CONTROL ROOM

How will you get in?
There'll be a lot of security.

Not really.
It's not a nuclear power plant.

It's a research center.

It's like a university.
Once we're in, we'll go unnoticed.

But without a badge we can't enter.

Look, do you see that camera?

Stop underneath it, it's a blind spot.

Stop there and we'll think about
what we are going to do.

I'll ask to go to the restroom.

There I'll look for a door
and I'll open it from inside.

- Okay?
- No, no.

We have to use the contact lenses.

What?

If they can do everything they say,
they could look for a safe way to enter.

Once I put them in, they'll track us.

And I don't want to talk
about the brain thing.

I'll use them.

Are you sure?

Give them to me.

- Are you sure?
- I am.

I canceled your access
to the control room.

Why?

One thing is telling me your doubts,
and other is misleading to the team.

- Am I fired?
- No, not at all.

But your role has changed from now on.

And if you're thinking about
interrupting Day One's launch,

I assure you,
the least you'll lose is your job, Beth.

Have you named it?

You should.

It'll keep an eye on you
to make sure you won't leave the building

until Day One is launched.

- Here.
- I'm okay.

- You're not okay, let me help you.
- Okay, thanks.

What do you have?

A brain tumor. Inoperable.

- How long have you known?
- A week.

I thought it was epilepsy,
which it is, but provoked by the tumor.

We've been together for almost 20 years...
Didn't you think of telling me?

I've been busy.

I can't believe it.

Does Rafa know?

We're on a break.
A break that I don't know if I have.

Excuse me,
but I can't believe Rafa has left you.

I broke up with him.

Because they offered me
an experimental treatment.

But I rejected it.

- Why would you do that?
- It was Diskin who offered it.

And? What is more important,
the case or your life?

Maybe I'll be a little rough,
but if you're going to die,

stop being a pain in the ass.

I have to come back. Are you coming?

No, I'll stay here for a while.

- When we close the case...
- I'm retiring.

I wouldn't want to die alone.

- Talk to Rafa, please.
- Okay.

Did you want to see me?

From now on, I'll be in charge
of the Samuel Barrera case.

Why?

You haven't made any progress, Inspector.

Salvador messes up and it's my fault?

Although Salvador's methods
weren't very orthodox...

A curious way to say
he does whatever he wants.

He's the only one making some progress

and I'm worried there's an unknown biker
in Barcelona

and she's implicated in the attack.

I know who she is.

- Excuse me?
- The woman biker.

We've just identified her exchanging data
with the INTERPOL.

She's a professional.
Ramisa Biran, unknown origin.

She was linked to a drug cartel,
with a network in Marbella.

For the past five years
she's worked alone.

Who hired her and why?

We'll know when we'll catch her,
it's a matter of time.

So, does Ulises Albet have nothing to do
with the murder?

I won't dismiss the idea
where he's the one who hired

her and something went wrong.

Some disagreements... Who knows.

Okay. Forget what I said.

Go on with that and keep me informed.

I'm glad to see you, Inspector.

Thank you for seeing me so quickly.

How are you feeling?

Well, bad. Bad and it's getting worse.

I want to help you,
but the payment is the same.

Yes, I'm okay to pay it.

Even if it means forgetting
about the Ulises Albet's case?

Here's Beth,
the one I trust the most in this company.

Doctor Martínez Buarle.

The inspector wants to try
the experimental treatment.

- Wonderful. Do you have any concerns?
- I just want to start it as soon as I can.

All that remains
is to schedule the appointments.

Very good. You won't regret this decision.

Tomorrow will start with the early tests.
Today is a busy day here.

- Because the launch of the new device?
- That's right.

You were the one who talked
with my husband without my consent.

Yes, I'm sorry.

What is Day One?

- I can't talk about it.
- I know.

As I said, we'll do a blood test,
a brain scan

and then you just have to fill out
the documents that we'll send you.

Okay.

Ulises Albet,
Samuel Barrera's alleged killer

told me that I need to stop the launch.

Do you know why he would say that?

Well, I don't know. Who knows.

You're doing the right thing
accepting Diskin's offer.

He's not offering it to just anyone.

See you soon, Inspector.

- Thanks for everything.
- You're welcome.

Thank you.

Once you put them in,
they're not activated.

To activate them, blink twice, okay?

WELCOME. HOW CAN I HELP YOU?

WOULD YOU LIKE ME TO SHOW YOU
THE FACILITIES?

WOULD YOU LIKE ME TO SHOW YOU
THE FACILITIES?

Diskin, we found them.

- Hurry up, please.
- Find an emergency exit.

ANALYZING...

Do you have it?

Wait a minute.

14H SHIFT CHANGE
LOW ATTENDANCE DAY

LOOKING FOR THE FASTEST ROUTE

EMERGENCY EXITS SYNCHROTRON

Hurry up, they can track us.

Stop it.

I got it.

Shit, I lost the connection.

Truth to be told, they are amazing.

Let's move, they already know we're here.

- This way.
- Okay.

They were in the Synchrotron ALBA.

He wants an image of the nanochip.
Leave me alone.

Calling Moreno.

- Diskin?
- Ulises is in the Synchrotron ALBA.

We have another problem. The hitwoman.

I had to identify her
to continue leading the case.

Her photo is everywhere.

If they arrest her
and she tells them everything.

Fix it.

It'll be more expensive, much more.

I don't care about the money.

I know about your business,
I'm not going to jail if they catch her.

I have the hitwoman under control.
I'll send you her real-time location.

DISKIN

I know where you can find the officer
who went to your house and Ulises Albet's.

You can finally put an end to all of it.

Wait, stop.

What are we looking for?

A research laboratory
that has a microscope.

So, we have to look for a nanochip
inside the contact lens.

That's right.

- Is it there?
- There.

Okay, what now?

Put the contact lens in the microscope.

I'm turning it on.

- How much left?
- There it is.

- The nanochip.
- Invisible for any microscope.

- They hacked my brain with this.
- Exactly.

- Here's the evidence we need.
- The copy.

Alex! Goodness! Central, code four.

Shit!

Come on, come on.

- Come on, run! She's there!
- It's still not ready.

- Come on! Come on!
- Almost done, wait.

Ulises! Let it go. Let's go, now!

Shit! This way.

This way.

- Rebeca!
- I can't open it!

- Open the door, Rebeca!
- The door won't open!

- Go downstairs!
- Okay.

Ulises, stop!

Drive, and no fooling around.

To the Diskin Company.