Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:15,980
How are you feeling?
2
00:00:18,220 --> 00:00:19,360
I'm very good.
3
00:00:19,660 --> 00:00:21,700
Really? Yes, thanks to you.
4
00:00:22,440 --> 00:00:24,140
You will be discharged soon, right?
5
00:00:24,560 --> 00:00:25,740
Yes, I will.
6
00:00:26,240 --> 00:00:28,860
I will check your blood pressure.
7
00:00:30,440 --> 00:00:31,940
Thank you.
8
00:00:46,890 --> 00:00:48,510
Did you get all the food today?
9
00:00:48,710 --> 00:00:50,030
Yes, I got all the leftovers.
10
00:00:52,750 --> 00:00:53,750
Excuse me.
11
00:00:55,670 --> 00:00:56,670
What about the bento box?
12
00:00:57,110 --> 00:00:58,230
What about the bento box?
13
00:00:59,330 --> 00:01:00,510
I got it yesterday.
14
00:01:01,330 --> 00:01:03,570
It's still out today? Yes, it's still
out today. Oh, is that so?
15
00:01:05,650 --> 00:01:06,650
Mr.
16
00:01:07,530 --> 00:01:08,530
Muri, that's a lot of work.
17
00:01:09,310 --> 00:01:10,310
Yes, it is.
18
00:01:17,520 --> 00:01:19,060
Is there anything you want to do when
you retire?
19
00:01:20,180 --> 00:01:22,240
I've been thinking about it lately.
20
00:01:23,720 --> 00:01:26,680
There are various things, but I'm not
sure what to do.
21
00:01:28,640 --> 00:01:31,020
You said you wanted to drink as soon as
possible, right?
22
00:01:31,860 --> 00:01:32,860
Oh, that's right.
23
00:01:45,000 --> 00:01:47,860
I feel lonely when I see you. I know.
24
00:01:48,140 --> 00:01:49,140
Really?
25
00:01:51,240 --> 00:01:53,720
I'm glad everything went well.
26
00:01:54,120 --> 00:01:55,360
Thank you so much.
27
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
It's 108 .86.
28
00:02:01,160 --> 00:02:02,220
It's normal.
29
00:02:02,500 --> 00:02:05,980
Thank you very much.
30
00:02:23,980 --> 00:02:29,020
I'm not in a bad mood, am I?
31
00:02:29,900 --> 00:02:31,960
You're already in a good mood.
32
00:02:52,520 --> 00:02:53,700
This is the last one, isn't it?
33
00:02:55,480 --> 00:02:56,480
Yes, it is.
34
00:02:59,240 --> 00:03:01,540
It looks good, doesn't it?
35
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
Yes.
36
00:03:05,420 --> 00:03:07,860
The color of your face has become
better, hasn't it?
37
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Thank you for your hard work.
38
00:03:09,840 --> 00:03:11,160
It's good, isn't it?
39
00:03:13,300 --> 00:03:15,360
I'm glad you did a good job.
40
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Of course.
41
00:03:18,660 --> 00:03:20,340
Isn't this job hard?
42
00:03:35,280 --> 00:03:38,080
What about
43
00:03:38,080 --> 00:03:44,900
you, Oguri?
44
00:03:48,400 --> 00:03:52,460
It's just that I have a lot of work to
do when I get home.
45
00:03:53,700 --> 00:03:54,940
I'm just waiting for work.
46
00:03:56,180 --> 00:03:57,280
It's hard, isn't it?
47
00:03:59,040 --> 00:04:02,820
Well, if I don't rest for a while, I'll
have to earn it.
48
00:04:04,780 --> 00:04:06,680
It took a lot of money, didn't it?
49
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Oh, yeah.
50
00:04:16,160 --> 00:04:17,279
Harada -san is already...
51
00:04:18,390 --> 00:04:20,230
I'm so sad that I can't see your face
anymore.
52
00:04:20,630 --> 00:04:21,910
Me too.
53
00:04:22,630 --> 00:04:23,630
Really?
54
00:04:24,250 --> 00:04:27,930
You're so kind to tell me that.
55
00:04:31,090 --> 00:04:33,570
I'm glad you're feeling better.
56
00:04:38,750 --> 00:04:45,530
Harada, you look so pretty in the
hospital. Thank you.
57
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
There's no such thing.
58
00:04:47,320 --> 00:04:48,400
Don't you get caught up in it?
59
00:04:49,240 --> 00:04:50,600
No, I don't.
60
00:04:52,720 --> 00:04:57,200
I'm going to put on my pants.
61
00:05:04,600 --> 00:05:05,980
I'm going to put on my pants.
62
00:05:06,880 --> 00:05:10,160
Are you okay?
63
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Yes.
64
00:05:35,310 --> 00:05:38,030
Are you okay?
65
00:05:39,570 --> 00:05:42,430
Thank you.
66
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
Oguri -san.
67
00:08:01,750 --> 00:08:04,110
Yes? Would you like to blow your own
hair?
68
00:08:06,370 --> 00:08:11,650
I think this is the last time, so can I
ask you a favor?
69
00:09:16,829 --> 00:09:18,110
Yes, that's all.
70
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
Doesn't it feel good?
71
00:10:17,760 --> 00:10:20,220
Yes, it's cold and feels good.
72
00:11:10,819 --> 00:11:16,020
If you don't mind, would you like to go
in person?
73
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
What?
74
00:11:20,680 --> 00:11:24,880
That's a little... It's no good, isn't
it?
75
00:11:25,660 --> 00:11:27,160
Yes, it is.
76
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
I thought it was over, but I'm lonely.
77
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
That's right.
78
00:11:42,640 --> 00:11:45,660
I won't say it, so can I say it a
little?
79
00:12:18,570 --> 00:12:21,510
I heard that Mr. Harada is having a
ceremony.
80
00:12:23,610 --> 00:12:24,690
I'm excited.
81
00:12:25,570 --> 00:12:27,810
No, I don't think so.
82
00:12:30,130 --> 00:12:31,130
Mr.
83
00:12:31,750 --> 00:12:34,270
Harada is also looking at you like that,
right?
84
00:12:34,490 --> 00:12:37,130
What? No, it's not like that. He's
looking at you.
85
00:12:39,310 --> 00:12:40,310
It's not like that.
86
00:12:42,030 --> 00:12:44,030
Your hair is getting wet.
87
00:12:44,650 --> 00:12:46,890
Yes, it's getting wet.
88
00:12:52,520 --> 00:12:54,460
Directly. Yes.
89
00:13:00,000 --> 00:13:04,040
It's not
90
00:13:04,040 --> 00:13:08,040
good.
91
00:13:09,100 --> 00:13:11,400
It's really not good.
92
00:13:12,140 --> 00:13:15,960
My gloves hurt a little.
93
00:13:17,760 --> 00:13:19,780
Oh, did it hurt?
94
00:13:21,360 --> 00:13:23,180
If you rub it, it will come off.
95
00:13:26,300 --> 00:13:27,660
Is that so?
96
00:13:32,060 --> 00:13:32,720
Just a
97
00:13:32,720 --> 00:13:41,180
little.
98
00:13:42,200 --> 00:13:43,460
It's okay just this time.
99
00:16:02,670 --> 00:16:03,810
Do you have any dirt on your face?
100
00:16:04,070 --> 00:16:10,450
I don't think I have any dirt on my
face.
101
00:16:10,890 --> 00:16:12,710
I usually have my face covered.
102
00:16:13,310 --> 00:16:14,570
Is that so?
103
00:16:15,110 --> 00:16:16,410
Around here.
104
00:16:16,910 --> 00:16:19,270
Around here?
105
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
All right.
106
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Excuse me.
107
00:17:08,060 --> 00:17:11,380
Could you please look at the screen for
a moment?
108
00:18:55,790 --> 00:18:56,790
Thank you.
109
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Nothing at all.
110
01:01:33,520 --> 01:01:38,080
It's a bit early in the morning, but I
hope you can relax.
111
01:05:16,330 --> 01:05:17,330
Thank you.
112
01:05:17,530 --> 01:05:18,530
Thank you.
113
01:05:56,940 --> 01:06:03,460
I tried my best to get it out as soon as
possible, but I thought it would be
114
01:06:03,460 --> 01:06:06,020
okay if I talked to people.
115
01:07:11,630 --> 01:07:14,070
I'm going to do it.
116
01:07:14,430 --> 01:07:20,090
I'm going to
117
01:07:20,090 --> 01:07:33,250
do
118
01:07:33,250 --> 01:07:34,250
it.
119
01:07:45,320 --> 01:07:51,460
I'm not asking you to touch me or look
at me.
120
01:07:53,460 --> 01:07:59,400
I just want you to look back at me.
121
01:08:00,440 --> 01:08:01,940
Just look back at me?
122
01:08:02,260 --> 01:08:07,500
Yes. I just want you to look back at me.
123
01:08:07,840 --> 01:08:12,020
Well, then... I don't have anything...
124
01:08:14,990 --> 01:08:16,310
I don't mind if you just look behind me.
125
01:08:18,710 --> 01:08:19,710
Please.
126
01:10:43,240 --> 01:10:48,720
Can you write something on my buttocks?
What? Can you write something on my
127
01:10:48,720 --> 01:10:49,720
buttocks?
128
01:10:49,740 --> 01:10:52,080
My buttocks? Can you write something on
my buttocks?
129
01:10:52,720 --> 01:10:53,720
Yes.
130
01:10:54,500 --> 01:10:56,060
I want you to write something on my
buttocks.
131
01:10:56,360 --> 01:10:57,360
Yes.
132
01:10:59,280 --> 01:11:00,740
Well... Yes.
133
01:11:01,200 --> 01:11:04,160
Then... Can you write something on my
buttocks?
134
01:11:04,460 --> 01:11:05,460
On my buttocks?
135
01:11:06,440 --> 01:11:08,100
On my buttocks?
136
01:11:19,020 --> 01:11:20,020
Excuse me.
137
01:11:20,340 --> 01:11:21,340
Oh, yes.
138
01:11:22,520 --> 01:11:23,520
Please.
139
01:12:52,110 --> 01:12:53,150
Can you do it more slowly?
140
01:12:54,090 --> 01:12:55,090
Yes.
141
01:12:57,170 --> 01:13:03,310
Can you write down what you want to say?
142
01:13:08,410 --> 01:13:10,750
Can you teach me?
143
01:13:11,130 --> 01:13:12,130
Yes.
144
01:13:15,910 --> 01:13:20,750
I can't do it.
145
01:14:55,630 --> 01:14:56,630
Are you okay?
146
01:14:57,430 --> 01:14:58,190
I'm
147
01:14:58,190 --> 01:15:06,750
fine.
148
01:15:07,010 --> 01:15:08,330
I'm fine. I'm fine. I'm fine.
149
01:15:09,190 --> 01:15:10,190
I'm fine.
150
01:15:11,510 --> 01:15:12,930
I'm fine.
151
01:16:07,950 --> 01:16:08,950
of him.
152
01:58:42,760 --> 01:58:44,180
Are you not playing with the pot?
153
01:58:44,680 --> 01:58:46,080
I'm not playing with the pot.
154
01:58:47,680 --> 01:58:49,180
Do you have anything else?
155
01:58:50,140 --> 01:58:51,140
No, no, no, no.
156
01:58:52,420 --> 01:58:53,420
I'll be back early.
157
01:58:54,640 --> 01:58:55,960
Oh, I brought my clothes.
158
01:58:56,760 --> 01:58:57,760
Oh, thank you.
159
01:58:58,000 --> 01:58:59,000
Put it in here.
160
01:59:00,380 --> 01:59:06,440
I'm in a hurry.
161
01:59:20,750 --> 01:59:21,790
Are you done cleaning?
162
01:59:22,370 --> 01:59:24,490
Yeah, I got up a little early.
163
01:59:26,730 --> 01:59:28,330
Is there anything dirty in the house?
164
01:59:29,370 --> 01:59:30,370
Well,
165
01:59:31,070 --> 01:59:32,830
I'm cleaning it up for the time being.
166
01:59:33,130 --> 01:59:34,510
Really? Yeah.
167
01:59:35,050 --> 01:59:37,730
Well, the laundry is a little... Stored?
168
01:59:38,110 --> 01:59:39,110
Yeah.
169
01:59:40,570 --> 01:59:43,730
So when I get back to work, I'll do it
as little as possible.
170
01:59:59,560 --> 02:00:00,900
So, once you're discharged...
171
02:00:34,280 --> 02:00:35,280
It looks delicious, doesn't it?
172
02:00:36,560 --> 02:00:39,260
But if you just look at food, you'll
want to eat more.
173
02:00:41,940 --> 02:00:46,120
Until I can eat this kind of food, I'll
do my best.
174
02:00:46,380 --> 02:00:48,320
That's the motivation.
175
02:01:24,720 --> 02:01:25,240
I don't know
176
02:01:25,240 --> 02:01:33,400
what
177
02:01:33,400 --> 02:01:38,280
you're saying.
178
02:01:54,320 --> 02:01:55,159
Eh, dame?
179
02:01:55,160 --> 02:01:56,160
Dame desho.
180
02:01:56,640 --> 02:01:59,640
Eh, demo sa, chodo ote shimaru shi.
181
02:02:00,080 --> 02:02:01,440
Eh, konneka ga moro chiyo.
182
02:02:01,720 --> 02:02:02,720
Naka nanjyo.
183
02:02:03,280 --> 02:02:05,660
Eh, demo. Nani ittenu? Eh, demo, ma,
dame?
184
02:02:06,280 --> 02:02:07,280
Dame sayo.
185
02:02:07,960 --> 02:02:11,800
Eh, demo sa, tabu naisho de sa, shiteru
shito mo irun janai no? Nyuin shiteru
186
02:02:11,800 --> 02:02:13,640
otokono shito toga sa, omimai kite na.
187
02:02:14,860 --> 02:02:15,860
Ne, kanado toka.
188
02:02:16,240 --> 02:02:17,420
Sugiyo de toka janai no?
189
02:02:17,760 --> 02:02:18,760
Eh,
190
02:02:18,900 --> 02:02:23,760
eh, demo dame desho. Eh, dame, kuru?
Nihon, ano, okano shito toka. Kuru yo.
191
02:02:24,220 --> 02:02:25,220
Eh, really?
192
02:02:25,460 --> 02:02:26,620
Eh, you're still okay, right?
193
02:02:27,080 --> 02:02:28,260
You still have some time, right?
194
02:02:28,900 --> 02:02:30,520
Really? Are you sure you'll be able to
do it soon?
195
02:02:30,780 --> 02:02:32,920
Please do it by yourself at home.
196
02:02:36,000 --> 02:02:39,500
Eh, but it's a little... I don't know.
197
02:02:40,140 --> 02:02:41,140
I don't know. I don't know.
198
02:02:41,200 --> 02:02:42,200
I don't know.
199
02:02:42,820 --> 02:02:43,820
I don't know.
200
02:02:43,840 --> 02:02:44,840
I don't know.
201
02:02:45,020 --> 02:02:46,420
I don't know.
202
02:02:46,640 --> 02:02:47,640
I don't know.
203
02:03:04,810 --> 02:03:09,190
What are you talking about?
204
02:03:09,750 --> 02:03:11,250
I don't know.
205
02:03:11,850 --> 02:03:14,730
I don't know. I don't know. I don't
know.
206
02:03:15,470 --> 02:03:17,990
I don't know.
207
02:04:08,100 --> 02:04:09,980
Yamamura -san!
208
02:04:24,360 --> 02:04:25,760
Eh?
209
02:04:40,510 --> 02:04:43,110
What should I do?
210
02:04:43,850 --> 02:04:46,070
It's almost over, isn't it? Yes, it is.
211
02:04:46,490 --> 02:04:48,690
Then, I'll wait for you.
212
02:04:48,970 --> 02:04:50,570
Okay, I'll wait for you.
213
02:04:50,830 --> 02:04:53,250
Okay, I'll wait for you.
214
02:05:50,349 --> 02:05:51,349
Yes. Yes.
215
02:06:17,520 --> 02:06:18,520
No, it's fine.
216
02:06:20,840 --> 02:06:21,900
Do you have a boyfriend?
217
02:06:22,700 --> 02:06:25,280
I don't have a boyfriend.
218
02:06:25,780 --> 02:06:26,780
I see.
219
02:06:27,400 --> 02:06:31,180
Have you met anyone?
220
02:06:33,100 --> 02:06:34,500
I'm busy with work.
221
02:06:35,140 --> 02:06:36,140
I see.
222
02:09:04,460 --> 02:09:05,460
Thank you.
223
02:09:57,140 --> 02:10:03,920
Please close the door.
224
02:10:25,520 --> 02:10:26,520
I'm sorry.
225
02:10:28,820 --> 02:10:32,720
What are you
226
02:10:32,720 --> 02:10:39,700
going to do when
227
02:10:39,700 --> 02:10:41,100
your wife comes home?
228
02:12:11,340 --> 02:12:13,600
But... I'm in trouble. Please close the
door.
229
02:47:52,450 --> 02:47:53,390
I want
230
02:47:53,390 --> 02:48:07,970
to
231
02:48:07,970 --> 02:48:14,450
do that too. It's been
232
02:48:14,450 --> 02:48:27,230
about
233
02:48:27,230 --> 02:48:32,410
two years since I got married. It's been
about two years since I got married.
234
02:48:33,310 --> 02:48:38,430
It's been about two years since I got
married. It's been about two years since
235
02:48:38,430 --> 02:48:39,430
got married.
236
02:48:43,010 --> 02:48:45,030
It's been a long time since I've seen
you.
237
02:48:45,510 --> 02:48:46,830
It's been a long time.
238
02:48:47,450 --> 02:48:48,770
It's been a long time.
239
02:48:49,590 --> 02:48:50,950
It's been a long time.
240
02:49:15,380 --> 02:49:20,400
I'm still working.
241
02:49:21,920 --> 02:49:23,340
I'm still working.
242
02:49:23,960 --> 02:49:26,620
I'm still working.
243
02:49:26,960 --> 02:49:28,220
I'm still working.
244
02:49:28,580 --> 02:49:32,100
I'm still working.
245
02:49:44,660 --> 02:49:47,020
I'm sleepy.
246
02:49:50,200 --> 02:49:51,440
It's okay.
247
02:49:52,700 --> 02:49:54,160
I'm sleepy.
248
02:49:54,760 --> 02:49:56,000
I'm sleepy.
249
02:50:13,840 --> 02:50:15,100
I haven't done it yet
250
02:50:46,320 --> 02:50:51,020
I want to eat it.
251
02:50:52,100 --> 02:50:55,040
I want to
252
02:50:55,040 --> 02:51:02,760
eat
253
02:51:02,760 --> 02:51:03,760
it.
254
02:51:11,310 --> 02:51:12,970
Because it's my house, I don't have to
go to the bathroom.
255
02:51:13,470 --> 02:51:15,970
It's delicious because it's freshly
baked.
256
02:51:17,290 --> 02:51:18,290
It's delicious.
257
02:51:40,750 --> 02:51:44,650
Compared to the past, it's really soft.
258
02:51:47,190 --> 02:51:50,210
It's not like a animal.
259
02:51:51,010 --> 02:51:56,850
The texture is like tofu.
260
02:51:58,510 --> 02:52:03,450
It's not like a animal. It's like
261
02:52:03,450 --> 02:52:07,910
tofu.
262
02:52:10,990 --> 02:52:16,050
I told the patient that I don't eat that
much, but she said she ate too much.
263
02:52:16,470 --> 02:52:17,470
I'm sorry.
264
02:52:17,490 --> 02:52:18,950
I don't think so.
265
02:52:19,870 --> 02:52:20,870
But if you eat properly,
266
02:52:21,910 --> 02:52:24,170
you'll get better.
267
02:52:25,950 --> 02:52:27,690
I don't know what to do.
268
02:52:29,510 --> 02:52:33,710
I'm scared of the patient.
269
02:52:36,230 --> 02:52:37,790
Did you get it?
270
02:52:38,090 --> 02:52:39,090
Yes.
271
02:52:52,770 --> 02:52:56,570
Where is Suzuki -san's house?
272
02:53:10,619 --> 02:53:14,200
Is that Saitama? Was it Kanagawa?
273
02:53:14,420 --> 02:53:15,600
It was Saitama, wasn't it?
274
02:53:15,840 --> 02:53:19,480
I think it was Saitama.
275
02:53:48,610 --> 02:53:53,250
Where was it?
276
02:53:54,070 --> 02:53:55,930
Saitama is quite famous.
277
02:53:56,950 --> 02:53:58,890
Omiya is different, isn't it?
278
02:54:46,320 --> 02:54:47,320
I do.
279
02:55:59,020 --> 02:56:03,720
I don't know what to say. I don't know
what to say.
280
02:56:05,340 --> 02:56:08,800
I don't know what to say.
281
02:59:46,000 --> 02:59:48,280
It took a long time, but I liked it.
282
02:59:49,560 --> 02:59:52,660
It took a long time,
283
02:59:54,760 --> 02:59:56,220
but I liked
284
02:59:56,220 --> 03:00:15,960
it.
285
03:00:15,630 --> 03:00:18,730
It's been a while since I've been here,
so it's been a long time.
286
03:05:49,580 --> 03:05:51,080
I couldn't sleep. Really?
287
03:05:51,360 --> 03:05:52,740
I couldn't sleep.
288
03:05:52,940 --> 03:05:55,400
I couldn't sleep. I couldn't sleep.
289
03:05:55,620 --> 03:05:57,040
I couldn't sleep.
290
03:05:57,460 --> 03:05:58,520
I couldn't sleep. I
291
03:05:58,520 --> 03:06:16,980
couldn't
292
03:06:16,980 --> 03:06:17,980
sleep.
293
03:06:32,460 --> 03:06:33,460
How was it?
294
03:06:34,200 --> 03:06:36,200
Sorry, I got a little dizzy.
295
03:06:37,000 --> 03:06:38,000
I thought I'd go to the bathroom.
296
03:06:39,160 --> 03:06:40,160
Is that so?
297
03:06:40,260 --> 03:06:42,780
Yes. Then I'll go with you.
298
03:06:44,240 --> 03:06:45,780
Sorry. Thank you.
299
03:07:28,140 --> 03:07:28,999
Please be careful.
300
03:07:29,000 --> 03:07:30,000
I'm sorry.
301
03:07:30,380 --> 03:07:33,100
I'm sorry.
302
03:07:35,440 --> 03:07:36,440
I'm sorry.
303
03:09:21,120 --> 03:09:23,240
I'm going to put on a mask.
17861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof