Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,454 --> 00:00:29,355
Τώρα Πατέρα,
2
00:00:30,390 --> 00:00:33,259
θα ήταν αμέλειααν δεν έλεγα λίγα λόγια.
3
00:00:35,596 --> 00:00:37,998
Στο μονοπάτι,εγώ και ο Έντ ήμασταν ξένοι
4
00:00:38,064 --> 00:00:39,617
κοιμόμασταν σε κρύες
νύχτες χωρίς τίποτα
5
00:00:39,641 --> 00:00:41,434
παρά μόνο μια κουβέρτα
από κόπρανα αγελάδας.
6
00:00:44,004 --> 00:00:45,271
Ο Έντ ήξερε τα πάντα.
7
00:00:49,475 --> 00:00:51,045
Με πήρε υπό την προστασία του.
8
00:00:53,847 --> 00:00:56,249
Τώρα έχω δει αυτόν τον άνθρωπονα διώχνει λύκους.
9
00:00:58,484 --> 00:01:00,486
Τον έχω δει να περιποιείται μοσχαράκια
και να τα επαναφέρει σε δύναμη
10
00:01:00,588 --> 00:01:02,623
όταν δεν νομίζαμε
ότι είχαν καμία πιθανότητα.
11
00:01:06,426 --> 00:01:08,596
Και αυτό γιατί
αυτός ο άνθρωπος εδώ,
12
00:01:09,797 --> 00:01:12,498
ο Έντ, είχε μια μεγάλη καρδιά.
13
00:01:17,403 --> 00:01:19,707
Απαιτώ να με αφήσετε να περάσω.
14
00:01:20,239 --> 00:01:24,645
Έντ Ντάντες,
είμαστε εδώ για να σε συλλάβουμε.
15
00:01:24,745 --> 00:01:26,647
Τώρα, τώρα πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.
16
00:01:26,747 --> 00:01:28,348
Δεν υπάρχει λάθος.
17
00:01:29,415 --> 00:01:31,417
Εσείς φαίνεστε υπέροχοι
απόψε, παρεμπιπτόντως.
18
00:01:31,484 --> 00:01:32,953
-Περιμένετε λίγο.
-Ακούστε.
19
00:01:33,053 --> 00:01:35,623
Αυτός ο άντρας δεν είναι
αυτός που λέει πως είναι.
20
00:01:35,923 --> 00:01:39,827
Το πραγματικό του όνομα
είναι κύριος Μπιλ Γκάτλιν.
21
00:01:39,927 --> 00:01:41,427
-Γκάτλιν;
-Έχω
22
00:01:41,494 --> 00:01:43,964
ένα βραβείο επιβεβαιωμένο
από την Υπηρεσία Pinkerton.
23
00:01:44,064 --> 00:01:45,532
Περίμενε. Άφησέ με να το δω.
24
00:01:45,799 --> 00:01:48,769
-Σταμάτα!
-Τώρα, σταμάτα να παλεύεις.
25
00:01:48,836 --> 00:01:51,005
Μπορεί να υπερασπιστεί
την υπόθεσή του στο δικαστήριο, γλυκιά μου.
26
00:01:51,105 --> 00:01:52,305
Υπόσχομαι.
27
00:01:52,372 --> 00:01:54,074
-Σοφία!
-Όχι.
28
00:01:54,140 --> 00:01:55,743
Θα επιστρέψω.
29
00:01:58,545 --> 00:01:59,613
Έντ!
30
00:01:59,680 --> 00:02:01,347
Μην μας προκαλείς προβλήματα, Γκάτλιν.
31
00:02:01,481 --> 00:02:03,282
-Έλα τώρα.
-Σοφία!
32
00:02:03,651 --> 00:02:04,785
Θα επιστρέψω.
33
00:02:10,691 --> 00:02:12,960
Ποτέ δεν ξέρεις
ποιος είναι πραγματικά κάποιος.
34
00:02:14,795 --> 00:02:16,630
Θα φτάσω στην άκρη αυτής της υπόθεσης.
35
00:02:18,164 --> 00:02:19,465
Στο υπόσχομαι αυτό.
36
00:03:46,086 --> 00:03:47,187
Παιδί μου.
37
00:03:47,855 --> 00:03:51,191
Αυτό το νερό είναι υπέροχο.
Πραγματικά υπέροχο.
38
00:03:56,196 --> 00:03:59,933
Ε, μην πάρεις ιδέες τώρα, εντάξει;
39
00:04:06,673 --> 00:04:07,808
Έλα, μωρό.
40
00:04:09,676 --> 00:04:11,310
Λοιπόν, θα δω δικαστή;
41
00:04:11,578 --> 00:04:13,279
Ω ναι, εκεί είναι.
42
00:04:15,414 --> 00:04:16,683
Μπίλι...
43
00:04:20,220 --> 00:04:22,656
πότε θα με πας στον δικαστή;
44
00:04:30,998 --> 00:04:32,498
Έλα, Μπίλι. Με ξέρεις.
45
00:04:33,000 --> 00:04:34,802
Δεν βλέπεις τον Έντι;
46
00:04:37,905 --> 00:04:41,340
Είμαι το σφυρί.
47
00:04:42,910 --> 00:04:45,779
Εδώ έξω, οι Μάρσαλ
δεν κυκλοφορούν.
48
00:04:46,914 --> 00:04:49,382
Αυτοί που πληρώνουν
παίρνουν αυτό που θέλουν.
49
00:04:53,187 --> 00:04:56,256
Στοιχηματίζω πως..
όπως οι περισσότεροι με το αγρόκτημα,
50
00:04:56,455 --> 00:05:00,260
μάλλον ξεκίνησες ως παιδί 13 χρονών...
51
00:05:02,262 --> 00:05:04,565
έχεις φτάσει στην κορυφή, ε;
52
00:05:09,803 --> 00:05:12,573
-Παρακαλώ.
-Τώρα, αφού πέρασες το όριο,
53
00:05:12,706 --> 00:05:16,643
είσαι άντρας και χωρίς δεκάρα στην τσέπη.
54
00:05:22,049 --> 00:05:24,051
Δεν αξίζει τώρα.
55
00:06:09,062 --> 00:06:10,764
Γαμώτο, το άλογό μου.
56
00:06:12,733 --> 00:06:16,036
Αλήθεια, το άλογό μου.
57
00:06:33,954 --> 00:06:36,723
Ξέρεις ότι είναι μόνο 15 για πτώματα.
58
00:06:38,091 --> 00:06:39,492
Απλώς ξεκουράζεται.
59
00:06:40,594 --> 00:06:42,896
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
60
00:06:54,374 --> 00:06:56,610
-Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
-Έντι.
61
00:06:59,680 --> 00:07:02,249
Ξέρεις ότι αυτός είναι
ο Δρ. Βίκτορ Κέιν.
62
00:07:03,050 --> 00:07:07,988
Είναι πραγματικός καινοτόμος
στην ανθρώπινη μεταρρύθμιση.
63
00:07:10,324 --> 00:07:11,457
Μεταρρύθμιση;
64
00:07:12,626 --> 00:07:13,827
Ναι.
65
00:07:15,329 --> 00:07:17,130
Θα τον λείψει κάποιος;
66
00:07:17,230 --> 00:07:19,700
Όχι. Όχι αυτός.
67
00:07:22,302 --> 00:07:23,469
Εντάξει.
68
00:07:28,474 --> 00:07:33,113
Λοιπόν, να περάσετε καλά.
69
00:07:35,415 --> 00:07:37,684
Λοιπόν, είτε σηκωθείς,
αγόρι, είτε γλείψεις τις μπότες μου.
70
00:07:56,870 --> 00:07:57,904
Ω Θεέ μου.
71
00:08:08,815 --> 00:08:09,916
Ποιος είσαι;
72
00:08:12,185 --> 00:08:13,587
Παίζεις πέντε κάρτες;
73
00:08:18,725 --> 00:08:19,893
Ξέρω τα χέρια.
74
00:08:21,294 --> 00:08:22,996
Το να ξέρεις τα χέρια
δεν σημαίνει ότι παίζεις.
75
00:08:25,365 --> 00:08:27,000
Που τα βρήκες
αυτά τα χαρτιά;
76
00:08:27,367 --> 00:08:30,037
Χρησιμοποίησα το αίμα για να σχεδιάσω
τους διαμαντένιους και τους καρδιές.
77
00:08:31,938 --> 00:08:33,607
Και τα σπαθιά και τα μπαστούνια;
78
00:08:36,843 --> 00:08:37,911
Ποιο είναι το στοίχημά σου;
79
00:08:38,678 --> 00:08:40,380
Ε, έκανες το χέρι σου
από το κάτω μέρος.
80
00:08:40,680 --> 00:08:41,782
Τι θα κάνεις;
81
00:08:42,082 --> 00:08:45,052
Θα φέρεις τον σερίφη;
82
00:08:48,555 --> 00:08:49,723
Άφησέ με να μαντέψω.
83
00:08:51,558 --> 00:08:53,093
Είσαι αθώος άντρας.
84
00:08:54,861 --> 00:08:55,929
Διαβολεμένα σωστός είμαι.
85
00:08:57,230 --> 00:09:00,934
Λοιπόν... διηγηθείτε την ιστορία, φίλε.
86
00:09:02,402 --> 00:09:03,870
Αρχίστε από την αρχή.
87
00:09:05,205 --> 00:09:07,274
Δεν έχουμε τίποτα παρά χρόνο.
88
00:09:16,283 --> 00:09:19,386
Υπάρχει ένα σαλούνστην πόλη Ινγκολς.
89
00:09:20,887 --> 00:09:25,092
Ένα De-Leon, μια όασηγια τους κουρασμένους ταξιδιώτες.
90
00:09:25,992 --> 00:09:28,261
Αλλά αν το De-Leon είναι όαση,
91
00:09:28,529 --> 00:09:31,566
η Σοφία μου είναι το νερό.
92
00:09:32,466 --> 00:09:35,769
Η μητέρα της, η Βαλεντίνα,πήρε ένα οικόπεδο στον αγώνα για γη.
93
00:09:36,770 --> 00:09:39,239
Αυτές οι δύο γυναίκες έχτισαν το μοναδικόσπίτι κομψότητας από λάσπη.
94
00:09:39,372 --> 00:09:41,108
Σταμάτα.
95
00:09:41,308 --> 00:09:42,543
Δεν ήταν όμως εύκολο.
96
00:09:43,877 --> 00:09:46,613
-Έπρεπε να ήταν δύσκολο.
-Βγες έξω.
97
00:09:50,750 --> 00:09:54,221
Μαμά; Μαμά; Μαμά. Μαμά.
98
00:09:55,222 --> 00:09:56,823
Μόλις τελείωσα την τελευταία μου αποστολή.
99
00:09:57,558 --> 00:09:59,025
Ετοιμαζόμουν να παντρευτώ, οπότε,
100
00:09:59,459 --> 00:10:01,596
ο φίλος μου, ο Φρανκ, και εγώπηγαίναμε στην πόλη Ινγκολς
101
00:10:01,661 --> 00:10:02,696
για την τελετή.
102
00:10:04,264 --> 00:10:05,265
Κλέβεις!
103
00:10:07,267 --> 00:10:08,569
Ναι, Ντάντες.
104
00:10:09,402 --> 00:10:10,670
Που ήσουν;
105
00:10:10,804 --> 00:10:12,139
Είπες να μείνουμε στο δρόμο.
106
00:10:12,272 --> 00:10:14,274
Οχι. Δεν το είπα.
107
00:10:15,175 --> 00:10:17,511
Είπα να μείνεις στο δρόμο.
108
00:10:18,145 --> 00:10:20,247
Όλα επιτρέπονται στον
έρωτα και τον πόλεμο, Έντι.
109
00:10:27,721 --> 00:10:29,156
Ναι, κύριε!
110
00:10:29,322 --> 00:10:30,957
Θυμηθείτε, αυτό είναι
ένα κομψό μέρος.
111
00:10:31,024 --> 00:10:32,425
Έχω κομψότητα,
112
00:10:33,426 --> 00:10:34,828
εννοώ, είναι τραγουδίστριες,
όχι πόρνες.
113
00:10:35,028 --> 00:10:37,364
Λοιπόν, αν τραγουδούν
για ψίχουλα,
114
00:10:37,464 --> 00:10:39,499
φαντάσου τι θα έκαναν
για ένα δολάριο.
115
00:11:11,298 --> 00:11:12,299
Το πανδοχείο του Μπίλι Νταν ήταν
116
00:11:12,365 --> 00:11:14,234
το πιο κοντινό κατάλυμαστο σαλούν.
117
00:11:15,536 --> 00:11:18,305
Ένας άντρας μπορούσε
να μείνει εκεί, να τζογάρει,
118
00:11:18,673 --> 00:11:20,507
να πιει μέχρι να χορτάσει
119
00:11:21,107 --> 00:11:23,410
και ακόμα και να κοιμηθείμε τις εργαζόμενες κοπέλες, αν ήθελε.
120
00:11:23,777 --> 00:11:25,145
Δεν ήταν το σκηνικό μου όμως,
121
00:11:25,378 --> 00:11:28,348
αλλά ο Φρανκ το λάτρευεσαν σταγόνα μέλι.
122
00:11:28,415 --> 00:11:31,351
Φίλε, βρίσκεσαι στο χείλος
123
00:11:31,418 --> 00:11:34,120
να πάρεις
μία πολύ δύσκολη απόφαση.
124
00:11:35,789 --> 00:11:40,060
Ποια από αυτές τις κυρίες
θα ήθελες να κοιμηθείς μαζί τους,
125
00:11:40,894 --> 00:11:43,330
Έντι;
126
00:11:43,664 --> 00:11:46,032
Περάστε καλά.
127
00:11:46,399 --> 00:11:47,901
Μην αργήσεις στον γάμο μου.
128
00:11:50,136 --> 00:11:52,105
Και αυτός είναι ο φίλος σου;
129
00:11:55,576 --> 00:11:56,810
Συνεχίστε.
130
00:11:57,344 --> 00:12:01,348
Κυρίες και κύριοι,
131
00:12:01,682 --> 00:12:04,751
ο τελευταίος τρόπαιος του πανδοχείου Νταν,
132
00:12:05,085 --> 00:12:08,755
Γιώργος Μπίτερ Κρικ Νιούκομπ.
Τον έπιασα σήμερα.
133
00:12:10,390 --> 00:12:13,260
Ο Μπίλι θεωρούσε τον εαυτό τουέναν μερικό κυνηγό επικυρηγμένων.
134
00:12:13,426 --> 00:12:15,762
Δύο δολάρια για μια φωτογραφία.
135
00:12:15,929 --> 00:12:17,163
Εγώ, φίλε μου, θα πάρω δύο,
136
00:12:17,264 --> 00:12:19,600
ένα για μένα
και ένα για τον φίλο μου.
137
00:12:19,734 --> 00:12:21,768
Ένα αναμνηστικό για την τελευταία νύχτα
ως ελεύθερος άνθρωπος.
138
00:12:23,069 --> 00:12:25,071
Εντάξει τώρα. Συναντηθήκαμε;
139
00:12:25,573 --> 00:12:26,806
Το όνομα είναι Φέριν.
140
00:12:31,177 --> 00:12:32,912
-Είμαι ενθουσιασμένος για εσένα.
141
00:12:33,013 --> 00:12:34,281
Υπάρχει πολύς δυναμισμός
142
00:12:34,381 --> 00:12:36,182
σε αυτό το σαλούν
και σε αυτά τα κορίτσια.
143
00:12:36,283 --> 00:12:37,917
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν βοήθεια.
144
00:12:38,586 --> 00:12:40,755
Μπορεί να είναι μια ωραία έλξη
για το σαλούν σου.
145
00:12:40,854 --> 00:12:43,256
Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσεις
με τη Βαλεντίνα για αυτό.
146
00:12:43,323 --> 00:12:45,025
Φυσικά.
Τώρα μπες μέσα.
147
00:12:45,125 --> 00:12:46,594
Είναι η σειρά σου. Έλα.
148
00:12:47,994 --> 00:12:49,162
Όχι με το σώμα.
149
00:12:49,262 --> 00:12:51,331
Πολύ καλά. Πολύ καλά.
150
00:12:51,632 --> 00:12:52,799
Εδώ είμαστε.
151
00:12:52,966 --> 00:12:55,001
Να δούμε αν μπορείς
να τους ξεπεράσεις, ε;
152
00:12:55,869 --> 00:12:57,470
Αυτό θα είναι βρώμικο.
153
00:12:57,672 --> 00:12:59,005
Αλίμονο.
154
00:12:59,573 --> 00:13:00,641
Νερό!
155
00:13:04,210 --> 00:13:05,680
-Δεν μπορώ να το αντέξω.
-Εντάξει.
156
00:13:05,780 --> 00:13:07,514
-Κύριοι.
-Τώρα είναι σίγουρα νεκρός.
157
00:13:07,615 --> 00:13:09,115
-Ναι, είναι
-Μπίλι Νταν;
158
00:13:10,618 --> 00:13:11,686
Είναι αυτός.
159
00:13:12,819 --> 00:13:13,887
Με έβαλε σε παγίδα,
160
00:13:15,021 --> 00:13:16,056
εισέβαλε στο γάμο μου
161
00:13:16,156 --> 00:13:18,592
και είπε ότι ήμουν καταζητούμενος
με το όνομα Γκάτλιν.
162
00:13:19,192 --> 00:13:20,360
Γκάτλιν.
163
00:13:20,827 --> 00:13:21,828
Αυτός είναι.
164
00:13:26,900 --> 00:13:28,536
Γνώριζα έναν Γκάτλιν,
165
00:13:29,035 --> 00:13:30,771
ψηλός, ανατολικός τύπος.
166
00:13:31,706 --> 00:13:34,007
Αληθινός απατεώνας.
167
00:13:34,207 --> 00:13:36,509
Τύπος που κουβαλούσεένα .32 στην τσέπη του.
168
00:13:36,811 --> 00:13:38,579
Έπαιζε με τα χαρτιάσε όλη την περιοχή.
169
00:13:38,679 --> 00:13:41,448
Έλεγε ότι πάντα είχεένα μονόφθαλμο βαλέ στην τσέπη του.
170
00:13:42,215 --> 00:13:44,250
Εσύ, μικρό πονηρό.
171
00:13:44,351 --> 00:13:46,654
Ποτά, ψέματα και γυναίκες,
172
00:13:46,787 --> 00:13:47,887
αυτός είναι ο κόσμος του.
173
00:13:48,021 --> 00:13:49,856
Λίγη συμβουλή
για έναν ευτυχισμένο γάμο,
174
00:13:49,989 --> 00:13:53,794
κράτα τέτοια σκουπίδια
μακριά από αυτήν.
175
00:13:56,530 --> 00:13:57,464
Τον ήξερες;
176
00:13:58,465 --> 00:14:01,334
Όχι, τον ήξερα ως άντρα
που δεν έπρεπε να παίζεις μαζί του.
177
00:14:03,870 --> 00:14:04,839
Περίμενε λίγο...
178
00:14:07,575 --> 00:14:10,711
βλέπεις, βλέπεις
τι συμβαίνει εδώ;
179
00:14:15,583 --> 00:14:16,717
Έχεις το σαλούν,
180
00:14:16,817 --> 00:14:18,017
έχεις το πανδοχείο,
181
00:14:18,284 --> 00:14:19,285
έχεις μια υπέροχη γυναίκα.
182
00:14:19,486 --> 00:14:22,857
Σου διαβεβαιώνω
ότι είμαι σκουπίδι.
183
00:14:23,724 --> 00:14:28,228
Όχι, μιλάμε
για αξιόλογο κτήμα, φίλε.
184
00:14:44,978 --> 00:14:47,782
Η Σοφία θα είναι η πρώτη
πραγματική οικογένεια που είχα ποτέ.
185
00:14:51,518 --> 00:14:54,688
Αυτή η γυναίκα, το σαλούν, αυτή η γη
186
00:14:56,456 --> 00:14:57,625
είναι ό,τι θέλω.
187
00:15:02,929 --> 00:15:03,963
Ναι.
188
00:15:05,866 --> 00:15:07,802
Έχεις καλή δουλειά εδώ, Έντι.
189
00:15:10,303 --> 00:15:14,007
Ευχαριστώ και πάλι που είσαι εδώ.
190
00:15:16,342 --> 00:15:18,879
Θα πάω για δεύτερη γύρα.
191
00:15:25,018 --> 00:15:27,555
Ήρεμα τώρα.
192
00:15:30,925 --> 00:15:34,961
Γιατί δεν μου φέρνεις ένα ποτό;
193
00:15:41,100 --> 00:15:43,571
Απόλαυσες
το ταξίδι σου στο σαλούν;
194
00:15:44,638 --> 00:15:45,573
Ναι.
195
00:15:47,106 --> 00:15:48,308
Και η Σοφία,
196
00:15:49,442 --> 00:15:53,146
είναι η πιο απίστευτη
γυναίκα που έχω δει ποτέ.
197
00:15:54,981 --> 00:15:58,853
Με κάνει να αναρωτιέμαι, πώς
έπεσε σε έναν ανίκανο;
198
00:15:59,118 --> 00:16:00,588
Περίμενε λίγο εδώ.
199
00:16:01,822 --> 00:16:03,757
-Νόμιζα ότι ο Έντι ήταν φίλος σου.
-Ναι.
200
00:16:03,824 --> 00:16:05,225
Ναι, ο Έντι είναι φίλος μου,
201
00:16:05,325 --> 00:16:09,597
αλλά πάντα τον έβλεπα ως κάπως ατσούμπαλο.
202
00:16:10,129 --> 00:16:11,599
Τώρα, ένα πράγμα είναι σίγουρο.
203
00:16:11,665 --> 00:16:14,802
Δεν αξίζει μια τέτοια γυναίκα όπως η Σοφία.
204
00:16:14,869 --> 00:16:16,135
Τώρα έχω καλή διάθεση
205
00:16:16,202 --> 00:16:17,771
να μείνω μετά τον γάμο
206
00:16:18,071 --> 00:16:22,643
μόνο και μόνο για να βεβαιωθώ ότι είναι
πραγματικά ικανοποιημένη.
207
00:16:31,685 --> 00:16:32,686
Αυτό το ένα...
208
00:16:34,320 --> 00:16:37,825
μπορεί να συνεχιστεί όλη τη νύχτα.
209
00:16:38,057 --> 00:16:42,696
Ξέρω.
Είναι η αδελφή μου.
210
00:16:46,834 --> 00:16:48,002
Είναι εντάξει.
211
00:16:48,401 --> 00:16:52,505
Είμαι πρώτα επιχειρηματίας
και δεύτερον αδελφός.
212
00:16:53,674 --> 00:16:58,444
Και διευθύνεις μια πολύ
καλή επιχείρηση, κύριε Νταν.
213
00:16:58,546 --> 00:17:01,715
Ευχαριστώ.
214
00:17:04,350 --> 00:17:06,119
Φαίνεται ότι
η βιομηχανία των βοοειδών
215
00:17:06,219 --> 00:17:07,867
σου πηγαίνει πολύ καλά.
216
00:17:07,891 --> 00:17:08,889
Λοιπόν, έχω..
217
00:17:11,257 --> 00:17:14,762
Η αλήθεια είναι ότι κέρδισα
περισσότερα λεφτά με τα χαρτιά.
218
00:17:17,531 --> 00:17:19,033
Είναι αστείο γιατί
219
00:17:20,601 --> 00:17:22,670
ασχολούμαι και με άλλες δουλειές.
220
00:17:22,736 --> 00:17:23,904
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.
221
00:17:24,237 --> 00:17:27,240
Όπως πολιτική σύλληψη, ξέρεις;
222
00:17:28,008 --> 00:17:29,843
Κυνήγι επικυρηγμένων;
223
00:17:33,146 --> 00:17:35,049
Άκουσες ποτέ για την Υπηρεσία Pinkerton;
224
00:17:39,252 --> 00:17:41,589
Το ξέρω, το ξέρω.
225
00:17:42,322 --> 00:17:45,793
Λοιπόν, εγώ συνδρομώ
στο κατάλογό τους
226
00:17:45,893 --> 00:17:49,228
για να λαμβάνω ενημερώσεις
για εγκληματίες που κυκλοφορούν.
227
00:17:49,563 --> 00:17:51,865
Ρίξε μια ματιά
σε αυτές τις φωτογραφίες.
228
00:17:53,634 --> 00:17:54,768
Κοίτα αυτό.
229
00:17:54,902 --> 00:17:57,503
Ξέρεις ότι πάντα υπάρχουν
οι μεγάλοι βάτραχοι στην λίμνη.
230
00:17:57,605 --> 00:17:58,772
Ξέρεις τι εννοώ;
231
00:17:58,872 --> 00:18:02,610
Οι Ρόμπερτ Λερόι Παρκς
και Χάρι Λόνγκαμπαους.
232
00:18:03,711 --> 00:18:05,646
Τώρα αυτοί είναι
εγκληματίες του Γουαϊόμινγκ.
233
00:18:05,746 --> 00:18:08,114
Αλλά, Θεέ μου, θα εκπλαγείς πόσοι
234
00:18:08,181 --> 00:18:10,784
έχουν φύγει προς την περιοχή
για να κάνουν μια νέα τρύπα στον τοίχο.
235
00:18:13,252 --> 00:18:16,189
Θα βγάλω 5.000
από τον Μπίτερκρικ.
236
00:18:17,758 --> 00:18:18,659
Ναι.
237
00:18:20,126 --> 00:18:22,161
Λοιπόν, είσαι
πολύ πλούσιος άνθρωπος, κύριε Νταν.
238
00:18:23,964 --> 00:18:27,133
Είμαι ευλογημένος. Είμαι.
239
00:18:28,334 --> 00:18:31,371
Λοιπόν, πώς είναι αυτός;
240
00:18:34,340 --> 00:18:35,341
Μπιλ Γκάτλιν...
241
00:18:37,276 --> 00:18:40,313
έξι πόδια, δύο ίντσες ύψος,
242
00:18:40,380 --> 00:18:42,482
μαύρα μαλλιά, μπλε μάτια.
243
00:18:43,684 --> 00:18:45,986
Αμοιβή 300 δολάρια;
244
00:18:46,352 --> 00:18:48,488
Όχι. Όχι.
245
00:18:49,757 --> 00:18:53,027
Ο Νταλ μπορεί να φαίνεται σαν ηλίθιος,
αλλά έχει πολύ καλό στόχο.
246
00:18:55,963 --> 00:19:00,634
Φέριν; Τι είναι αυτό; Ιρλανδικό;
247
00:19:05,204 --> 00:19:06,406
Απλά αστειεύομαι.
248
00:19:07,875 --> 00:19:11,779
Ξέρω ότι δεν
το γνωρίζεις αυτό.
249
00:19:13,179 --> 00:19:17,417
Ε, να αφήσουμε τα
προσχήματα τώρα, κύριε Γκάτλιν;
250
00:19:22,589 --> 00:19:25,224
-Αν το επιθυμείς.
-Πολύ καλά λοιπόν.
251
00:19:25,659 --> 00:19:27,795
Πολλοί από τους τύπους σας περνάνε από εδώ.
252
00:19:28,227 --> 00:19:30,698
Δηλαδή, είμαι ευτυχής
να προσφέρω καταφύγιο για εσάς.
253
00:19:30,798 --> 00:19:32,599
Μη με παρεξηγήσετε.
Αλλά απλά..
254
00:19:32,800 --> 00:19:35,169
Πρέπει να καλύψετε τη
τρέχουσα τιμή, εντάξει;
255
00:19:44,243 --> 00:19:48,414
Τώρα, υπάρχει πολύ περισσότερα
από 300 δολάρια σε εκείνη τη σακούλα.
256
00:19:51,852 --> 00:19:54,088
Μπορείτε να μείνετε
όσο θέλετε.
257
00:19:58,524 --> 00:20:00,160
Τώρα έχω μια ερώτηση για εσάς.
258
00:20:00,226 --> 00:20:01,227
Το βλέπω.
259
00:20:02,228 --> 00:20:03,163
Τι είναι αυτό;
260
00:20:04,198 --> 00:20:08,902
Αν τα 300 δολάρια σου
εξασφαλίζουν καταφύγιο,
261
00:20:10,269 --> 00:20:11,437
ποια είναι η τρέχουσα τιμή
262
00:20:11,538 --> 00:20:15,909
για να κάνεις κάποιον... να εξαφανιστεί;
263
00:20:20,180 --> 00:20:23,217
Είσαι ένα βελούδινο ελάφι,
κύριε Γκάτλιν. Το ξέρω.
264
00:20:25,052 --> 00:20:26,086
Πες μου Φρανκ.
265
00:20:26,186 --> 00:20:27,955
Πολύ καλά. Φρανκ.
266
00:20:31,024 --> 00:20:33,292
Η θλίψη μπορεί να είναι ακριβή, οπότε...
267
00:20:34,393 --> 00:20:35,896
Η θλίψη μπορεί να είναι ακριβή;
268
00:20:37,731 --> 00:20:42,102
Ωστόσο... η θλίψη μπορεί επίσης να είναι
269
00:20:42,202 --> 00:20:44,738
ένα πολύ ισχυρό αφροδισιακό.
270
00:20:45,304 --> 00:20:47,074
Φρανκ, ετοιμάστε με.
271
00:20:49,109 --> 00:20:50,409
Είναι εντάξει, γιε μου.
272
00:20:52,478 --> 00:20:55,348
Όλοι έχουμε γίνει γελοίοι
σε κάποιο σημείο στη ζωή μας.
273
00:20:58,752 --> 00:21:01,688
Φαίνεται ότι η συζήτησή μας
ξύπνησε νέο πάθος μέσα σου.
274
00:21:04,892 --> 00:21:05,959
Εκδίκηση.
275
00:21:06,660 --> 00:21:08,361
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
276
00:21:10,296 --> 00:21:11,832
Κοίτα δύο από τα αγόρια,
277
00:21:11,965 --> 00:21:14,268
μαζεμένα σαν
δυο γουρουνάκια σε κλουβί.
278
00:21:15,002 --> 00:21:17,171
Έλα. Σήκω.
Απλώς κάνε ό,τι σου λέει.
279
00:21:18,504 --> 00:21:19,973
Πλάτες στα κάγκελα, αγόρια.
280
00:21:20,373 --> 00:21:21,675
Βάλε τα πουκάμισα πάνω τώρα.
281
00:21:22,709 --> 00:21:24,510
Άφησέ με να πάρω μια βαθιά ανάσα εδώ.
282
00:21:30,551 --> 00:21:32,286
Τι διάολο έχεις καπνίσει, γιε μου;
283
00:21:33,319 --> 00:21:36,924
Σκατά. Βαθιά ανάσα, γιε μου.
Βαθιά ανάσα.
284
00:21:41,161 --> 00:21:43,163
Αυτό λέγεται
καλά ζωτικά στοιχεία.
285
00:21:46,567 --> 00:21:47,734
Εντάξει. Εδώ πάμε.
286
00:21:47,968 --> 00:21:49,402
Έχω κάποια φάρμακα για σένα.
287
00:21:58,312 --> 00:21:59,713
Βάλε το πουκάμισο κάτω, αγόρι.
288
00:22:05,752 --> 00:22:07,321
Συμπεριφερθείτε τώρα, αγόρια.
289
00:22:14,127 --> 00:22:18,832
Άκου, έχουμε λίγο χρόνο
πριν αυτό ενεργήσει.
290
00:22:19,867 --> 00:22:22,970
Ό,τι και να κάνεις,
προσπάθησε να μην φας τη βρωμιά.
291
00:22:23,369 --> 00:22:26,439
Υπάρχει κάτι σε αυτό το
πράγμα που σε κάνει αδύναμο.
292
00:22:26,773 --> 00:22:28,342
-Ναι.
-Κράτα το στο στόμα σου
293
00:22:28,441 --> 00:22:29,877
ή προσπάθησε να το ξερνάς.
294
00:22:29,977 --> 00:22:31,144
Απλώς μην το φας.
295
00:22:31,245 --> 00:22:32,546
-Εντάξει.
-Εντάξει.
296
00:22:33,512 --> 00:22:34,781
Πρέπει να επιβιώσεις.
297
00:22:37,918 --> 00:22:40,386
-Ποιο είναι το όνομά σου;
-Έντι.
298
00:22:44,423 --> 00:22:45,424
Είμαι ο Άμπε.
299
00:22:51,999 --> 00:22:53,634
Ναι,μυρίζουν το αίμα.
300
00:22:54,635 --> 00:22:55,602
Ξέρεις,
301
00:22:56,435 --> 00:22:58,872
μερικοί άνθρωποι νομίζουν ότι
οι γύπες είναι κακός οιωνός.
302
00:22:59,773 --> 00:23:01,875
Εγώ νομίζω ότι είναι
ευγενή πλάσματα, δεν συμφωνείς;
303
00:23:03,343 --> 00:23:06,479
Δηλαδή, τρέφονται
με τους νεκρούς, αλλά δεν σκοτώνουν.
304
00:23:07,648 --> 00:23:08,582
Όχι σαν εμάς.
305
00:23:10,017 --> 00:23:11,051
Εμείς σκοτώνουμε για να φάμε.
306
00:23:11,885 --> 00:23:12,920
Δεν είναι έτσι, Έντι;
307
00:23:15,656 --> 00:23:16,623
Κτύπημα, κτύπημα.
308
00:23:18,659 --> 00:23:19,793
Γειά σου, Νόρμαν.
309
00:23:20,928 --> 00:23:22,362
Δεν φαίνεσαι καλύτερος από ποτέ.
310
00:23:25,498 --> 00:23:28,201
Σίγουρα χαίρομαι που βλέπω
ότι δεν σε έφαγαν οι φάλαινες.
311
00:23:29,502 --> 00:23:31,437
Ξέρεις, μερικές φορές
αναζητούν τη ζεστασιά τους
312
00:23:31,504 --> 00:23:32,806
σε αυτές τις δροσερές νύχτες,
313
00:23:32,906 --> 00:23:34,274
αλλά δεν είναι επιθετικές
314
00:23:34,374 --> 00:23:35,609
εκτός αν τις εγκλωβίσεις.
315
00:23:49,957 --> 00:23:50,958
Καλώς ήρθες στο σπίτι, Έντι.
316
00:23:51,858 --> 00:23:53,492
Όχι.
317
00:24:00,434 --> 00:24:01,702
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
318
00:24:02,336 --> 00:24:03,971
Κοίτα αυτή τη όμορφη μαρμάρωση.
319
00:24:06,472 --> 00:24:08,308
Έτοιμος για λίγο
άσκηση, Νόρμαν;
320
00:24:08,408 --> 00:24:10,544
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
321
00:24:10,644 --> 00:24:11,845
-Νόρμαν. Νόρμαν.
322
00:24:12,446 --> 00:24:14,081
Μην παρακαλάς. Δεν κάνει καλό σε αυτόν.
323
00:24:15,549 --> 00:24:16,783
Θα με πιάσει.
324
00:24:17,150 --> 00:24:18,952
Θα σου δώσουμε
ένα πλεονέκτημα.
325
00:24:20,354 --> 00:24:21,688
Πήγαινε!
326
00:24:31,865 --> 00:24:34,267
Ναι. Εγώ και ο Ντάνκαν εδώ,
327
00:24:35,569 --> 00:24:37,337
γνωριστήκαμε πίσω
στο εμπόριο βουβάλων.
328
00:24:38,504 --> 00:24:41,108
Στη νεότητά μου, τα βουβάλια περνούσαν
από εδώ εκατοντάδες.
329
00:24:42,275 --> 00:24:43,377
Νόστιμο κρέας.
330
00:24:43,643 --> 00:24:45,345
Πραγματικά ηλίθια όμως.
331
00:24:45,779 --> 00:24:47,114
Δεν είναι αλήθεια;
332
00:24:47,547 --> 00:24:50,484
Και οι κόρακες τα κάνουν να πηδούν
από τους γκρεμούς κατά εκατοντάδες.
333
00:24:51,118 --> 00:24:53,153
Δεν ήταν και τόσο καλό άθλημα, έτσι;
334
00:24:57,924 --> 00:24:59,826
Ο Ντάνκαν είναι ο καλύτερος κυνηγός
που έχω γνωρίσει.
335
00:25:00,293 --> 00:25:01,862
Μπορεί να κυνηγήσει ένα πουλί στον αέρα.
336
00:25:02,596 --> 00:25:04,398
Δηλαδή, το να κυνηγάς
τον Νόρμαν δεν είναι πολύ άθλημα,
337
00:25:04,498 --> 00:25:05,732
αλλά δεν τον νοιάζει.
338
00:25:07,334 --> 00:25:09,536
-Ω Θεέ.
-Θεέ;
339
00:25:12,339 --> 00:25:14,141
Ο Θεός ποτέ δεν ήταν στο Ρέντλαντ.
340
00:25:17,844 --> 00:25:18,845
Τα λέμε, Έντι.
341
00:25:35,796 --> 00:25:37,097
-Βοήθεια!
342
00:25:41,334 --> 00:25:45,072
Κοίτα, αυτό το χαρτονόμισμα,
κοίτα το,
343
00:25:45,238 --> 00:25:47,542
βρέθηκε στην τσάντα του Έντι.
344
00:25:47,641 --> 00:25:49,076
Και δεν είναι μόνο αυτό.
345
00:25:49,709 --> 00:25:51,378
Όταν αρνήθηκα το χρηματισμό του.
346
00:25:51,445 --> 00:25:53,346
Κοίτα το τώρα.
347
00:25:53,947 --> 00:25:55,882
Σχεδόν με στραγγάλισε
μέχρι να πεθάνω.
348
00:25:55,949 --> 00:25:56,983
Το βλέπεις;
349
00:25:57,784 --> 00:25:59,719
Είμαι τυχερός που ζω.
350
00:26:00,620 --> 00:26:01,588
Δεν είναι έτσι;
351
00:26:02,889 --> 00:26:04,524
Με ξεγελάσατε όλοι.
352
00:26:05,992 --> 00:26:07,127
Δεν πήρα καμία ευχαρίστηση
353
00:26:07,227 --> 00:26:09,564
από τη θανατηφόρα
άμυνά μου.
354
00:26:10,197 --> 00:26:13,467
-Αυτά είναι όλα.
-Δολοφόνος! Δολοφόνος!
355
00:26:14,801 --> 00:26:18,138
-Δολοφόνος! Μουρίτσα!
-Εντάξει. Καταλαβαίνω.
356
00:26:18,839 --> 00:26:21,975
Απλώς..
Άφησέ το, φώναξε.
357
00:26:22,075 --> 00:26:23,410
Τον ήξερα!
358
00:26:23,844 --> 00:26:25,580
Τον ήξερα.
359
00:26:26,113 --> 00:26:30,150
Σοφία, μοιράζομαι τη θλίψη σου.
Το ξέρω.
360
00:27:23,069 --> 00:27:24,471
Φάτο.
361
00:28:47,420 --> 00:28:48,521
Λυπάμαι.
362
00:28:50,290 --> 00:28:51,258
Λυπάμαι.
363
00:28:53,426 --> 00:28:54,294
Λυπάμαι.
364
00:28:59,399 --> 00:29:01,101
Δεν το αξίζεις αυτό.
365
00:29:21,388 --> 00:29:22,657
Η μέρα καθαρισμού.
366
00:29:37,304 --> 00:29:40,574
Έντι, η τροφή σου
είναι η προτεραιότητά μας.
367
00:29:48,481 --> 00:29:51,951
Καλό είναι να απολαύσεις αυτή
την όμορφη στιγμή της υγιεινής.
368
00:29:53,754 --> 00:29:54,821
Κάθε τόσο,
369
00:29:54,888 --> 00:29:57,424
εξασφαλίζω ότι είσαι
καθαρός και ξυρισμένος.
370
00:29:58,626 --> 00:29:59,526
Ξύρισμα;
371
00:30:02,530 --> 00:30:03,897
Απλώς σε πειράζω.
372
00:30:08,034 --> 00:30:10,437
Ε, μην μου δίνεις
πρόβλημα.
373
00:30:10,671 --> 00:30:13,373
Καθάρισε τον και πέταξέ τον
πίσω στο κλουβί του.
374
00:30:16,176 --> 00:30:17,344
Χαρούμενες μέρες, Έντι.
375
00:30:19,680 --> 00:30:21,649
Ε, γεια.
376
00:30:21,716 --> 00:30:23,183
Γεια.
377
00:30:24,819 --> 00:30:25,885
Γεια.
378
00:30:25,985 --> 00:30:27,087
Θες να παίξουμε ζάρια;
379
00:30:45,271 --> 00:30:46,339
Τελείωσες;
380
00:30:47,541 --> 00:30:48,743
Θέλω να..
381
00:30:48,843 --> 00:30:52,813
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε.
382
00:30:53,113 --> 00:30:54,280
Χαλάρωσε.
383
00:30:56,550 --> 00:30:57,951
Απλά αστειευόμουν με τα ζάρια.
384
00:30:59,085 --> 00:31:00,721
Γιατί δεν μας σκοτώνουν τώρα;
385
00:31:02,656 --> 00:31:03,691
Δεν το ξέρεις;
386
00:31:05,760 --> 00:31:07,227
Μας παχαίνουν.
387
00:31:09,597 --> 00:31:10,664
Για τι;
388
00:31:13,233 --> 00:31:16,604
Ο Βίκτορ και ο Ντάνκαν
τρώνε τους κρατούμενους.
389
00:31:20,875 --> 00:31:24,612
Ο Ντάνκαν τους κυνηγά
και ο Βίκτορ το ευχαριστιέται.
390
00:31:24,745 --> 00:31:25,945
Όχι, όχι.
391
00:31:26,413 --> 00:31:28,114
Τους έχω δει να το κάνουν.
392
00:31:31,585 --> 00:31:32,620
Αυτό είναι σωστό.
393
00:31:35,054 --> 00:31:36,857
Πώς διάολο βρέθηκα εδώ;
394
00:31:38,893 --> 00:31:41,428
Εσύ.. Εμπιστεύτηκες τον λάθος άνθρωπο.
395
00:31:44,532 --> 00:31:46,534
Έχω φτάσει στα όρια
της ανοχής σου.
396
00:31:48,536 --> 00:31:50,704
Πιστός είναι ο πόνος
του φίλου.
397
00:32:02,282 --> 00:32:04,919
Πότε διάολο θα πάρεις
τον έλεγχο αυτού του σαλούν;
398
00:32:06,419 --> 00:32:08,756
Η κοπέλα εξακολουθεί να πενθεί.
399
00:32:08,823 --> 00:32:10,724
-Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
-Όχι!
400
00:32:11,324 --> 00:32:13,293
Αν η Σοφία δεν
πάει με την πρόταση,
401
00:32:13,359 --> 00:32:14,961
θα δουλέψεις με το παλιό στοίχημα.
402
00:32:15,428 --> 00:32:16,496
Το κατάλαβες;
403
00:32:16,630 --> 00:32:19,299
Σταμάτα να τη γελάς
και άρχισε να γελάς αυτούς.
404
00:32:23,637 --> 00:32:25,505
Την επόμενη φορά χρησιμοποίησε τον χτύπο.
405
00:32:27,808 --> 00:32:29,309
Τώρα θα χρησιμοποιήσω
τους δικούς σου χτύπους.
406
00:32:31,745 --> 00:32:32,780
Χτύπημα, χτύπημα.
407
00:32:34,314 --> 00:32:35,816
Πλάτες στα κάγκελα, αγόρια.
408
00:32:40,186 --> 00:32:41,354
Ξέρεις τη διαδικασία.
409
00:32:43,289 --> 00:32:44,524
Βαθιές αναπνοές.
410
00:32:49,864 --> 00:32:52,600
Λοιπόν, τώρα είσαι πιο υγιής από ποτέ.
411
00:32:57,504 --> 00:32:58,539
Εντάξει.
412
00:32:59,405 --> 00:33:00,774
Ώρα για ύπνο, παιδιά.
413
00:33:06,145 --> 00:33:07,681
Βάλε το πουκάμισο κάτω, γιε μου.
414
00:33:22,195 --> 00:33:23,664
Ξέρεις, τώρα που το σκέφτομαι.
415
00:33:25,064 --> 00:33:27,868
Θα σας ταΐζω δυο φορές
τη μέρα για τον επόμενο μήνα.
416
00:33:28,903 --> 00:33:30,638
Φασαριόζικα αγόρια σαν εσάς,
417
00:33:31,739 --> 00:33:33,807
ε, απλώς χρειάζεστε
το καύσιμο, έτσι;
418
00:33:36,744 --> 00:33:40,513
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
419
00:33:42,181 --> 00:33:43,751
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
420
00:33:58,197 --> 00:33:59,132
Ήρεμα.
421
00:34:00,066 --> 00:34:02,302
Όταν έρθει η στιγμή για να χτυπήσουμε,
422
00:34:03,236 --> 00:34:05,773
θα χτυπήσουμε σφοδρά.
423
00:34:07,407 --> 00:34:10,143
Ο Θεός να με βοηθήσει,
θα χτυπήσουμε.
424
00:34:17,116 --> 00:34:20,588
Ο Ντάνκαν, αυτός θα είναιτο μεγαλύτερο εμπόδιο μας,
425
00:34:20,688 --> 00:34:21,956
γιατί ακόμα κι αν δραπετεύσουμε,
426
00:34:22,790 --> 00:34:25,025
έχει τις ικανότητεςνα μας εντοπίσει.
427
00:34:26,259 --> 00:34:28,929
Αν θέλεις να νικήσεις,
πρέπει να παίξεις τον παίκτη.
428
00:34:30,030 --> 00:34:31,397
Συμπεριφερθείτε τώρα, αγόρια.
429
00:34:31,497 --> 00:34:34,133
Έχετε καθόλου πέτρες
με το μήκος του κουτιού σας;
430
00:34:34,233 --> 00:34:36,704
Πέτρες; Ναι, νομίζω πως ναι.
431
00:34:36,770 --> 00:34:39,505
Εντάξει. Κρύψτε τις στη λάσπη.
Θα τις μπερδέψουν με κόπρανα.
432
00:34:40,808 --> 00:34:43,043
Και όταν έρθουννα μας καθαρίσουν, θα τις δώσετε σε μένα.
433
00:34:45,144 --> 00:34:46,346
Μπράβο.
434
00:34:46,914 --> 00:34:48,983
Πλάτες στα κάγκελα, αγόρια.
435
00:34:49,115 --> 00:34:52,452
Ο Ντάνκαν κρατάει το σακουλάκι
στην πλάτη του στη ζώνη του.
436
00:34:54,287 --> 00:34:56,890
Μέσα σε αυτή τη σακούλα...
437
00:34:57,658 --> 00:35:01,729
...υπάρχει ένα καρφί που χρησιμοποιεί
για να πιέσει τον καπνό του.
438
00:35:03,196 --> 00:35:06,432
Πρέπει να το βάλουμε χέρια
σε αυτό το καρφί.
439
00:35:08,836 --> 00:35:10,436
Πήρες το καρφί;
440
00:35:12,673 --> 00:35:14,074
Που είναι το καρφί;
441
00:35:16,910 --> 00:35:18,277
Εντάξει. Πίσω.
442
00:35:20,179 --> 00:35:21,582
-Φαίνεται πιο αδύνατος
απ' ότι πριν.
443
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
Πώς είναι αυτό δυνατό;
444
00:35:24,384 --> 00:35:25,552
Τον ταΐζουμε δύο φορές την ημέρα.
445
00:35:25,653 --> 00:35:26,854
Λοιπόν, διπλασίασέ το.
446
00:35:33,459 --> 00:35:36,295
Αυτή η πονηρή μικρή..
447
00:35:44,872 --> 00:35:48,374
Ξέρεις ότι ο Γολιάθ
σκοτώθηκε με μόνο μία πέτρα.
448
00:35:50,678 --> 00:35:51,845
Πήρες το καρφί;
449
00:35:54,982 --> 00:35:57,417
Ναι, αλλά είναι πολύ μεγάλο
για το λουκέτο του κουτιού.
450
00:36:00,120 --> 00:36:04,223
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.
451
00:36:18,739 --> 00:36:21,274
Άμπε, τι έκαναν;
452
00:36:21,709 --> 00:36:23,877
Άφησέ το. Προσπαθώ να το αερίσω.
453
00:36:27,413 --> 00:36:28,582
Είναι πολύ μεγάλο.
454
00:36:31,517 --> 00:36:34,555
Νομίζω πως μπορώ να το μειώσω
στο κουτί.
455
00:36:40,460 --> 00:36:41,762
Σε άνοιξαν.
456
00:36:43,463 --> 00:36:46,432
Πήραν ένα κομμάτι από το συκώτι μου
και το έφαγαν μπροστά μου.
457
00:36:49,302 --> 00:36:50,269
Ήρεμα.
458
00:36:51,171 --> 00:36:52,940
Έχε υπομονή. Μην το κάνεις αυτό.
459
00:36:53,040 --> 00:36:59,079
Άκου, πόσες φορές
πρέπει να σου πω, υπομονή;
460
00:37:00,180 --> 00:37:01,481
Έχε υπομονή.
461
00:37:02,649 --> 00:37:04,752
Αυτό είναι ένα αργό παιχνίδι, Έντι.
462
00:37:06,220 --> 00:37:09,857
Ο υπομονετικός άντρας
είναι επικίνδυνος άντρας.
463
00:37:14,427 --> 00:37:18,665
Μαμά, ο Φρανκ έχει
μια πρόταση για δουλειά.
464
00:37:21,902 --> 00:37:25,572
Κυρία, θα ήθελα να βοηθήσω...
465
00:37:27,941 --> 00:37:31,078
όχι μόνο πίσω από το μπαρ
αλλά και με κάποια έξοδα.
466
00:37:31,477 --> 00:37:33,046
Παρατήρησα ότι το πιάνο χρειάζεται ρύθμιση
467
00:37:33,113 --> 00:37:35,515
και υπάρχουν
άλλες ανακαινίσεις που
468
00:37:35,649 --> 00:37:37,350
θα ήμουν πρόθυμος να επενδύσω.
469
00:37:46,459 --> 00:37:47,895
Μαμά, είσαι καλά;
470
00:37:48,228 --> 00:37:49,596
Χρειάζεται περισσότερα φάρμακα.
471
00:37:49,797 --> 00:37:50,898
Θα το φέρω.
472
00:38:06,146 --> 00:38:08,015
Σε είδα,
473
00:38:08,115 --> 00:38:09,850
είσαι ένα εύκολο κεφάλιμε τον Μπίλι Νταν.
474
00:38:11,384 --> 00:38:13,720
Δεν θέλω τα βρώμικα χρήματά σου.
475
00:38:15,189 --> 00:38:18,992
Θέλω να μείνεις
μακριά από την κόρη μου.
476
00:38:21,528 --> 00:38:24,731
Βαλεντίνα, με σεβασμό,
νομίζω πως δεν καταλαβαίνεις.
477
00:38:26,399 --> 00:38:29,937
Προσπαθείς να κολακέψεις
τη Σοφία για να πάρετε το σαλούν μου.
478
00:38:30,003 --> 00:38:34,675
Λοιπόν, ποτέ δεν θα έχεις
το σαλούν μου ή τη Σοφία.
479
00:38:39,046 --> 00:38:44,318
Όταν την παντρευτώ...
θα έχω και τα δύο.
480
00:38:47,321 --> 00:38:50,958
Πάνω από το πτώμα μου.
481
00:38:54,895 --> 00:38:56,063
Όπως επιθυμείς.
482
00:39:05,739 --> 00:39:07,040
Ξεκουράσου τώρα.
483
00:39:17,551 --> 00:39:18,886
Μαμά!
484
00:39:20,587 --> 00:39:24,725
Ω Σοφία, συνέβη.
485
00:39:24,791 --> 00:39:25,993
Μαμά!
486
00:39:51,251 --> 00:39:52,586
Βίκτορ!
487
00:39:57,090 --> 00:39:58,191
Κοίτα αυτό.
488
00:40:02,663 --> 00:40:03,730
Ένα Cottonmouth.
489
00:40:09,670 --> 00:40:10,671
Θα πρέπει να επιβιώσει.
490
00:40:12,606 --> 00:40:14,074
Καθάρισέ τον όπως συνήθως.
491
00:40:15,575 --> 00:40:17,044
Ελέγξτε τον σε μια εβδομάδα.
492
00:40:22,683 --> 00:40:25,052
Ξέρεις, το δηλητήριό του
δεν θα σε αφήσει ποτέ.
493
00:40:26,219 --> 00:40:27,154
Ναι.
494
00:40:31,391 --> 00:40:33,226
Ήρθε η ώρα να παίξουμε το χαρτί μας.
495
00:40:38,332 --> 00:40:41,068
Μπορεί να θέλεις
να ανάψεις τη φωτιά.
496
00:40:42,102 --> 00:40:45,238
Συλλέξτε λίγο από τον Έντι
πριν το κρέας του αρχίσει να σαπίζει.
497
00:40:46,106 --> 00:40:47,240
Εντάξει, παιδιά.
498
00:40:48,008 --> 00:40:50,344
Ξέρετε τη διαδικασία.
Πλάτες στα κάγκελα.
499
00:40:56,249 --> 00:40:57,451
Βάλε το πουκάμισο πάνω, γιε μου.
500
00:41:04,024 --> 00:41:05,726
Ε, καλά.
501
00:41:06,426 --> 00:41:07,361
Εντάξει.
502
00:41:08,895 --> 00:41:10,163
Δείξε μου το λαιμό σου.
503
00:41:14,500 --> 00:41:15,669
Έλα!
504
00:41:16,636 --> 00:41:17,871
Πάρε το κλειδί!
505
00:41:20,440 --> 00:41:21,475
Κάνε τον.
506
00:41:21,975 --> 00:41:23,877
Κάνε τον σαν γουρούνι που είναι.
507
00:41:32,019 --> 00:41:33,687
Αν βγούμε από εδώ
αρκετά γρήγορα,
508
00:41:34,454 --> 00:41:35,889
μπορούμε να τα καταφέρουμε.
509
00:41:45,599 --> 00:41:46,600
Ταρακουνήστε τον!
510
00:41:50,003 --> 00:41:50,937
Ταρακουνήστε τον!
511
00:41:54,041 --> 00:41:55,242
Έλα!
512
00:42:04,017 --> 00:42:05,919
Έι, έλα από εδώ.
513
00:42:28,642 --> 00:42:30,545
Εδώ. Πρόσεχε.
514
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
Βγες τώρα...
515
00:42:55,001 --> 00:42:56,636
και θα το κάνω εύκολο για σένα.
516
00:43:02,776 --> 00:43:06,680
Έι.
517
00:43:38,278 --> 00:43:39,246
Άμπε.
518
00:43:41,982 --> 00:43:42,949
Είμαστε ελεύθεροι.
519
00:43:44,651 --> 00:43:45,685
Άκουσέ με.
520
00:43:47,120 --> 00:43:50,157
Η εκδίκηση είναι ένα πικρό τσάι.
521
00:43:52,359 --> 00:43:54,861
Μην το πιεις αν δεν
έχεις το στομάχι για αυτό.
522
00:44:02,537 --> 00:44:04,004
Άμπε. Άμπε...
523
00:45:03,664 --> 00:45:05,498
Μαντεύω
ότι υπάρχει μια ιστορία εδώ.
524
00:45:07,968 --> 00:45:09,135
Ποιος διάολο είσαι;
525
00:45:14,709 --> 00:45:17,043
Άκουσα τους πυροβολισμούς,
είδα τον καπνό.
526
00:45:19,112 --> 00:45:21,348
Βλέπω ότι δεν υπάρχουν
φασόλια σε αυτή τη κατσαρόλα, φίλε.
527
00:45:21,848 --> 00:45:24,751
Εκτός αν έχω τον άνθρωπό μου επάνω σου.
528
00:45:26,152 --> 00:45:27,420
Ποιόν άνθρωπο;
529
00:45:27,555 --> 00:45:28,455
Τσάκο.
530
00:45:31,424 --> 00:45:33,893
Ο Τσάκο εδώ μπορεί να πυροβολήσει
τη βούρτσα από ένα πεδίο αρουραίου.
531
00:45:39,099 --> 00:45:40,100
Που είμαι;
532
00:45:41,101 --> 00:45:42,402
Στη φυλή Τσερόκι,
533
00:45:42,536 --> 00:45:44,371
περίπου μια ώρα
οδήγηση από το Τάλεκουα.
534
00:45:45,539 --> 00:45:48,441
Άκου, θα ήθελα να
μείνω και να συζητήσουμε,
535
00:45:48,542 --> 00:45:51,646
αλλά έχουμε πέσει
σε λίγο μπλέξιμο.
536
00:45:53,013 --> 00:45:54,548
Είχαμε μια δουλειά που πήγε στραβά.
537
00:45:55,148 --> 00:45:56,950
Τώρα μια ομάδα έχει
τον συνεργάτη μου δεμένο
538
00:45:57,017 --> 00:45:58,485
περίπου 100 βήματα εκεί.
539
00:45:59,486 --> 00:46:02,255
Μας ξεπερνούν αριθμητικά
και έχουμε πίεση χρόνου.
540
00:46:02,422 --> 00:46:04,924
Οπότε, θα το κάνω σύντομο.
541
00:46:05,859 --> 00:46:08,862
Είτε συνεργάζεσαι μαζί μας
είτε εναντίον μας.
542
00:46:12,966 --> 00:46:14,301
Ψάχνω για δουλειά.
543
00:46:17,404 --> 00:46:19,406
Φαίνεσαι ικανός τύπος.
544
00:46:20,641 --> 00:46:22,842
Θα παλέψω για σένα
για ένα από αυτά τα άλογα.
545
00:46:24,277 --> 00:46:26,279
Αν πολεμήσεις μαζί μας,
κρατάς το άλογο.
546
00:46:27,981 --> 00:46:31,752
Διάολε, αν πεθάνει μαζί μας,
δώσ' του λίγα χρυσάφι.
547
00:46:33,119 --> 00:46:34,120
Ποιό είναι το όνομά σου;
548
00:46:36,624 --> 00:46:37,891
Προτιμώ να μην το πω, ε;
549
00:46:39,627 --> 00:46:40,827
Έι, δάγκωσες;
550
00:46:43,798 --> 00:46:44,864
Cottonmouth.
551
00:46:47,334 --> 00:46:51,539
Λοιπόν, αυτό είναι που θα
σε αποκαλούμε... Cottonmouth.
552
00:46:53,607 --> 00:46:55,008
Τώρα, δεν είναι πολύχρωμο;
553
00:47:01,448 --> 00:47:02,717
Οι φίλοι μου με λένε Μπουτς.
554
00:47:06,219 --> 00:47:08,321
Τσάκο, βάλ' του ένα από τα άλογα.
555
00:47:08,556 --> 00:47:10,223
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για
556
00:47:10,457 --> 00:47:12,693
να κρύψουμε εκείνο το λούπι
πριν τη διαπραγμάτευση.
557
00:47:13,093 --> 00:47:15,495
Έχω την αίσθηση ότι δεν
θα είναι πολύ φιλικοί.
558
00:47:31,344 --> 00:47:33,346
Φαίνεται πως μάζεψαν έναν καθυστερημένο.
559
00:47:34,815 --> 00:47:36,182
Ποιος είναι ο φίλος σου, Χάρι;
560
00:47:36,282 --> 00:47:37,217
Διάολο, αν ξέρω.
561
00:47:39,720 --> 00:47:40,887
Μίλα, μικρέ σφυρίχτρα.
562
00:47:40,954 --> 00:47:42,355
Ξέρεις ότι δεν ακούω
από το αυτί αυτό.
563
00:47:42,422 --> 00:47:43,356
Ποιος είναι αυτός;
564
00:47:48,061 --> 00:47:49,229
Σιώπα, Ρούστερ.
565
00:47:50,096 --> 00:47:51,231
Μας αποκαλύπτει τη θέση μας.
566
00:47:56,771 --> 00:47:57,738
Ρούστερ.
567
00:47:57,838 --> 00:48:00,306
-Ας τους δείξουμε ότι είμαστε εδώ.
-Είναι κοντά;
568
00:48:04,911 --> 00:48:06,547
Ναι, είναι αρκετά κοντά.
569
00:48:06,680 --> 00:48:08,749
Φέρτε μας τη λεία
και θα αφήσουμε τον Χάρι να φύγει.
570
00:48:09,349 --> 00:48:11,786
Εγώ το σχεδίασα αυτό το σχέδιο
για έξι μήνες, Κουκ.
571
00:48:12,452 --> 00:48:14,855
Πώς το λέτε να πάρουμε
τα μερίδιά μας και να προχωρήσουμε;
572
00:48:14,921 --> 00:48:16,690
Κάναμε όλη τη δουλειά, Μπουτς.
573
00:48:17,858 --> 00:48:19,794
Δεν καταλαβαίνω
την αμοιβή διαχείρισης του.
574
00:48:20,594 --> 00:48:22,162
Είχαμε συμβόλαιο, Κουκ.
575
00:48:23,430 --> 00:48:24,565
Ποιο συμβόλαιο;
576
00:48:24,765 --> 00:48:26,332
Λοιπόν, χτυπήσαμε τους όρους.
577
00:48:27,535 --> 00:48:29,068
Αυτό δεν είναι συμβόλαιο.
578
00:48:29,936 --> 00:48:32,439
Έλα τώρα, φίλε. Είμαστε κλέφτες.
579
00:48:32,606 --> 00:48:34,307
Αυτός είναι ο τύπος συμφωνίας που κάνουμε.
580
00:48:35,175 --> 00:48:37,010
Πυροβόλησαν τον Ρούστερ.
581
00:48:37,310 --> 00:48:40,246
-Ο Ρούστερ πυροβόλησε τον ταμία.
-Δεν άκουγε.
582
00:48:40,614 --> 00:48:42,048
Είπαν "κανένας πυροβολισμός".
583
00:48:42,282 --> 00:48:43,183
-Σιώπα, Βέρνον.
584
00:48:43,316 --> 00:48:45,351
Έχω κουραστεί να παίρνω εντολές
από τον τυπάρα που τα παίρνει όλα.
585
00:48:45,452 --> 00:48:48,021
Δεν ήσουν καν στη μάχη,
μικρός φοβισμένος σκύλος.
586
00:48:48,254 --> 00:48:50,791
Τώρα ξέρουμε γιατί επέμεινες
να περιμένεις με τα άλογα.
587
00:48:50,891 --> 00:48:52,726
Μην τους δώσεις
το κόκκινο χώμα, Μπουτς.
588
00:48:52,827 --> 00:48:54,093
Θα με σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς.
589
00:48:54,160 --> 00:48:55,161
Σιώπα, Χάρι.
590
00:48:56,029 --> 00:48:58,031
Φέρτε μας τη λεία, όλη,
591
00:48:58,331 --> 00:48:59,999
ή προετοιμαστείτε να δαγκώσετε το έδαφος.
592
00:49:05,773 --> 00:49:07,641
Φαίνεται πως το κάνουμε με τον τρόπο σας.
593
00:49:11,044 --> 00:49:12,580
Ποιο είναι το σχέδιο του Τσάκο;
594
00:49:13,213 --> 00:49:15,215
Θα τους σκοτώσει όλους.
595
00:49:53,253 --> 00:49:54,989
-Πιάστε τον.
-Ναι.
596
00:49:58,324 --> 00:49:59,727
Αυτός είναι ο τρόπος να σκοτώσεις.
597
00:50:20,548 --> 00:50:21,749
Ναι.
598
00:50:33,894 --> 00:50:36,931
Ναι.
599
00:50:41,200 --> 00:50:44,137
Είναι ακριβώς πίσω σου.
600
00:51:00,486 --> 00:51:02,623
Η σφαίρα κόλλησε. Σκατά.
601
00:51:05,491 --> 00:51:07,795
-Τσάκο!
-Μπουτς!
602
00:51:23,443 --> 00:51:24,578
Ποιος είναι αυτός;
603
00:51:25,478 --> 00:51:27,313
Λοιπόν, τον αποκαλούμε
Cottonmouth.
604
00:51:27,480 --> 00:51:29,315
Αυτός είναι αυτός που σε έσωσε.
605
00:51:29,382 --> 00:51:30,516
Μισώ τα φίδια.
606
00:51:30,751 --> 00:51:31,986
Κι αυτός τα μισεί.
607
00:51:35,055 --> 00:51:36,356
Πίσω στα χέρια του πατέρα.
608
00:52:09,222 --> 00:52:11,224
Μείνε ήσυχος. Μείνε ήσυχος. Μείνε ήσυχος.
609
00:52:12,092 --> 00:52:14,662
Αν κρατήσεις την πληγή
καθαρή, θα ζήσεις.
610
00:52:18,498 --> 00:52:19,933
Χάρι;
611
00:52:20,868 --> 00:52:22,670
-Ξύπνησε.
-Το άκουσα.
612
00:52:22,803 --> 00:52:24,872
Καλώς ήρθες στο Hole in the Wall.
613
00:52:25,171 --> 00:52:27,206
Μπουτς,
σου το έδωσε αυτό;
614
00:52:28,142 --> 00:52:29,943
Άκουσα ότι έσωσες
τη ζωή του άντρα μου.
615
00:52:30,944 --> 00:52:32,211
Που είναι ο Μπουτς;
616
00:52:32,478 --> 00:52:34,014
Μεταξύ των ιτιάδων.
617
00:52:34,114 --> 00:52:35,683
Είπε ότι θα μου δώσει άλογο.
618
00:52:37,051 --> 00:52:38,518
Δεν πρέπει να καβαλήσεις.
619
00:52:38,719 --> 00:52:40,420
Εκτιμώ τη φροντίδα.
620
00:52:41,021 --> 00:52:42,388
Ευχαριστώ παρόλα αυτά.
621
00:52:45,224 --> 00:52:46,359
Πρέπει να συνεχίσω.
622
00:52:47,695 --> 00:52:48,996
-Πάρε αυτό το πόνι,
623
00:52:50,130 --> 00:52:50,998
πάρε το λούπι,
624
00:52:51,865 --> 00:52:53,232
πήγαινε όπου πας.
625
00:52:54,535 --> 00:52:56,502
Αλλά ίσως δεν βρειςαυτό που άφησες πίσω.
626
00:52:57,871 --> 00:53:01,175
Αλλά αν χρειαστείς
χέρι βοηθείας, απλά άπλωσέ το.
627
00:53:16,156 --> 00:53:17,256
Ευχαριστώ, κύριε.
628
00:53:27,868 --> 00:53:28,869
Εντάξει.
629
00:53:30,170 --> 00:53:33,907
Τώρα ποιος από εδώ θα ήθελε
να ακούσει τη πολύ όμορφη,
630
00:53:34,742 --> 00:53:36,877
πολύ έγκυο γυναίκα μου να τραγουδάει;
631
00:53:37,177 --> 00:53:38,244
Έλα.
632
00:53:45,953 --> 00:53:47,721
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
633
00:54:57,257 --> 00:54:59,927
Για τις καλές στιγμές.
634
00:56:00,587 --> 00:56:01,989
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
635
00:56:05,993 --> 00:56:07,094
Ε, γεια.
636
00:56:11,798 --> 00:56:14,001
Έλα αγάπη μου.
Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;
637
00:56:15,168 --> 00:56:17,271
Αυτή η νέα κοπέλα ψάχνει για δουλειά
638
00:56:17,638 --> 00:56:19,806
και ως ιδιοκτήτης,
639
00:56:20,007 --> 00:56:23,043
είμαι υποχρεωμένος
να δοκιμάσω το εμπόρευμα.
640
00:56:23,644 --> 00:56:25,746
Θα ήθελα να ξαπλώσω στο κρεβάτι μας.
641
00:56:26,280 --> 00:56:27,581
Στοιχηματίζω ότι θα ήθελες.
642
00:56:28,481 --> 00:56:29,750
Αλλά δυστυχώς,
643
00:56:30,717 --> 00:56:33,587
το δωμάτιο του βασιλιά είναι κατειλημμένο.
644
00:56:41,561 --> 00:56:43,597
Δεν είσαι ακριβώς κατάλληλη για παιχνίδι.
645
00:56:44,831 --> 00:56:45,899
Βγες έξω.
646
00:56:46,833 --> 00:56:48,302
Φρανκ, έρχεσαι;
647
00:56:50,370 --> 00:56:52,773
Λοιπόν, θα το σκεφτώ.
648
00:56:53,373 --> 00:56:54,608
Τώρα, πού είχαμε μείνει;
649
00:57:15,128 --> 00:57:16,129
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
650
00:57:24,671 --> 00:57:26,306
Έχω δουλειά αν τη δεχτείς.
651
00:57:28,976 --> 00:57:31,445
Πες μου, αδελφέ.
Τι χρειάζεσαι;
652
00:57:38,418 --> 00:57:41,021
Υπάρχει ένα σαλούν
σε μια στάση δρόμου που λέγεται Ινγκολς.
653
00:57:41,487 --> 00:57:44,157
-Α, ξέρουμε το Ινγκολς.
-Ναι, το ξέρουμε.
654
00:57:45,459 --> 00:57:47,361
Ήταν η κρυψώνα
της συμμορίας Ντούλιν
655
00:57:47,828 --> 00:57:49,162
μέχρι που τους πυροβόλησαν όλους.
656
00:57:49,730 --> 00:57:53,700
Έχω μια εκδίκηση με τους άντρες
που διοικούν το πορνείο εκεί.
657
00:57:54,334 --> 00:57:57,170
-Κι εμείς.
-Μπίλι Νταν.
658
00:58:05,912 --> 00:58:06,880
Τον ξέρεις;
659
00:58:08,115 --> 00:58:10,183
Ο Τσάκο συνήθιζε να είναι
με τους Ντούλιν.
660
00:58:11,118 --> 00:58:12,652
Αν θέλεις αυτούς τους τύπους νεκρούς,
661
00:58:13,120 --> 00:58:14,755
δεν θα πάρει
πολύ πείσμα.
662
00:58:16,522 --> 00:58:18,025
Ο θάνατος μπορεί να είναι καλοσύνη.
663
00:58:23,597 --> 00:58:27,334
Η δολοφονία ενός άντρα του δίνει ειρήνη.
664
00:58:30,771 --> 00:58:32,172
Ο τρόπος που τον σκοτώνεις,
665
00:58:32,472 --> 00:58:34,408
αυτός είναι ο τρόπος που παίρνεις εκδίκηση.
666
00:58:48,155 --> 00:58:51,892
Χοσέο, μπορείς να μας δώσεις
μια σταγόνα νερό;
667
00:58:52,426 --> 00:58:54,194
Δεν καταλαβαίνω
τα λόγια που μόλις είπες.
668
00:58:54,594 --> 00:58:55,595
Μίλα Αγγλικά.
669
00:58:56,897 --> 00:58:58,331
Έχουμε πληροφορίες για
μερικούς μπαναντιάδες
670
00:58:58,398 --> 00:58:59,966
που κάνουν κίνηση κοντά στο Κόκκινο Πηγάδι.
671
00:59:01,368 --> 00:59:03,103
Έχουμε την πλευρά της Οκλαχόμα.
672
00:59:03,203 --> 00:59:04,171
Αν είστε πρόθυμοι να μας βοηθήσετε
673
00:59:04,237 --> 00:59:05,505
να κλείσουμε τη διέλευσή τους
από αυτή την πλευρά,
674
00:59:05,605 --> 00:59:06,973
θα το κάνουμε συμφέρον για εσάς.
675
00:59:07,074 --> 00:59:08,642
Ο αδερφός μου πέθανε από το ποτό.
676
00:59:10,043 --> 00:59:11,411
Πείτε μας πού να πάμε.
677
00:59:11,645 --> 00:59:13,780
Θα τους σκοτώσουμε αν έρθουν
στην περιοχή μας.
678
00:59:14,181 --> 00:59:17,451
Τα χρήματά μας κατασχέθηκαν
στο Κόκκινο Πηγάδι.
679
00:59:17,818 --> 00:59:19,186
Εννοείς το αλκοόλ;
680
00:59:19,286 --> 00:59:20,353
Δεν ξέρω.
681
00:59:21,521 --> 00:59:23,790
Ένας τύπος στο Tulsi Townείπε ότι πήρε τα δικά του.
682
00:59:24,191 --> 00:59:27,360
Γιατί επηρεάζει μόνο
την επιχείρησή μας;
683
00:59:30,597 --> 00:59:31,965
Ο Φρανκ αγαπά την παρακμή.
684
00:59:33,667 --> 00:59:35,102
Εμείς ανέβασαμε τη ροή των χρημάτων του.
685
00:59:35,368 --> 00:59:37,771
Στη συνέχεια, διεισδύουμε
ρίχνοντας μια γιορτή.
686
00:59:37,938 --> 00:59:40,575
Άκουσα ότι το σαλούν σας
είναι το καλύτερο στην περιοχή.
687
00:59:40,640 --> 00:59:42,742
Δεν είσαι εξπέρ
στα χαρτιά;
688
00:59:43,777 --> 00:59:45,212
Μια μεταμφίεση;
689
00:59:46,313 --> 00:59:48,215
Αγαπώ μια καλή μεταμφίεση.
690
00:59:48,583 --> 00:59:49,850
Λοιπόν, φέρε το ουίσκι.
691
00:59:51,251 --> 00:59:53,019
Δεν θα το κάνω ποτέ, βεγγαλικό.
692
00:59:53,320 --> 00:59:56,256
Πρέπει να νιώσουν την απώλεια
όλων όσων έχτισαν.
693
00:59:56,656 --> 00:59:59,560
Χρειάζομαι όλη την αλληλογραφία
από το σαλούν Νταν και Φέριν.
694
00:59:59,993 --> 01:00:02,028
Βιάσου, φίλε.
Αυτή είναι έκτακτη ανάγκη.
695
01:00:02,129 --> 01:00:03,263
Έκτακτη ανάγκη; Τι συμβαίνει;
696
01:00:03,396 --> 01:00:07,234
Λοιπόν, υπάρχει
έξαρση από το κλάψιμο.
697
01:00:08,435 --> 01:00:10,403
Αυτό είναι ό,τι
πήραμε από την περασμένη εβδομάδα.
698
01:00:10,470 --> 01:00:13,106
Δεν υπάρχει ουίσκι. Δεν υπάρχουν πελάτες.
699
01:00:13,240 --> 01:00:14,341
Κάνε κάτι.
700
01:00:14,708 --> 01:00:15,809
Έχεις μόλις..
701
01:00:16,243 --> 01:00:18,678
Μην βάζεις τα παντελόνια
σου στο στόμα, σκύλα.
702
01:00:18,945 --> 01:00:21,948
Θα πάω στο Κόκκινο Πηγάδι
και θα το ερευνήσω ο ίδιος.
703
01:00:28,255 --> 01:00:29,322
Άνοιξε δρόμο.
704
01:00:30,457 --> 01:00:32,792
Αυτός δεν είναι τρόπος
να απευθύνεσαι σε έναν παλιό φίλο.
705
01:00:35,729 --> 01:00:37,063
Είσαι αυτός που μας ληστεύει;
706
01:00:42,669 --> 01:00:44,204
Θα φέρω το νόμο πάνω σου.
707
01:00:45,672 --> 01:00:47,140
Μπίλι, δεν το καταλαβαίνεις;
708
01:00:48,609 --> 01:00:49,809
Είμαι το σφυρί.
709
01:00:50,510 --> 01:00:52,613
Εδώ,
οι μαρσάλοι δεν κυκλοφορούν.
710
01:00:57,684 --> 01:00:58,919
Ντάντες;
711
01:01:00,187 --> 01:01:01,388
Κατέβα από το άλογο.
712
01:01:03,823 --> 01:01:04,925
Τώρα.
713
01:01:16,870 --> 01:01:18,471
Μην κρύβεσαι πίσω
από το άλογό σου τώρα.
714
01:01:18,539 --> 01:01:19,940
Βγες εκεί που μπορώ να σε δω.
715
01:01:26,313 --> 01:01:28,315
Ο νόμος είναι τόσο καλός
όσο μπορεί να φτάσει το βάρος του.
716
01:01:29,849 --> 01:01:30,746
Δεν το θυμάσαι;
717
01:01:30,770 --> 01:01:33,486
Αυτοί που πληρώνουν,
παίρνουν το δρόμο τους.
718
01:01:48,569 --> 01:01:49,769
Πήγαινε, λοιπόν.
719
01:01:50,571 --> 01:01:51,805
Τελείωσε τη δουλειά.
720
01:01:52,372 --> 01:01:53,406
Τσάκο.
721
01:01:56,109 --> 01:01:58,546
Θάψτον ζωντανό.
722
01:02:00,213 --> 01:02:02,916
Εσύ, γλοιώδης γιος της σκύλας.
723
01:02:02,983 --> 01:02:04,619
Τα λέμε στην κόλαση, Μπίλι.
724
01:02:54,568 --> 01:02:56,269
Πρέπει να είσαι ο Cottonmouth.
725
01:02:57,871 --> 01:02:59,573
Η φήμη μου με προηγείται.
726
01:03:03,644 --> 01:03:04,511
Κοστούμια.
727
01:03:06,413 --> 01:03:07,414
Ακολούθησέ με.
728
01:03:08,982 --> 01:03:11,484
Μπορείς να δώσεις το όπλο σου
στον Νταλ εδώ.
729
01:03:13,621 --> 01:03:14,888
Μην ανησυχείς, παιδιά.
730
01:03:15,422 --> 01:03:16,657
Είναι ασφαλή μαζί μου.
731
01:03:17,324 --> 01:03:19,059
Ου, φαίνεσαι καλύτερα.
732
01:03:40,246 --> 01:03:42,882
Βλέπεις
κάτι που σου αρέσει;
733
01:03:45,018 --> 01:03:46,019
Φρανκ Φέριν.
734
01:03:54,194 --> 01:03:55,862
Διευθύνεις ένα καλό κατάστημα.
735
01:03:56,363 --> 01:03:58,264
Ευχαριστώ, κύριε Cottonmouth.
736
01:03:59,499 --> 01:04:02,168
Εσείς, κύριε, είστε άνθρωπος
με εξαιρετική γεύση.
737
01:04:02,402 --> 01:04:03,503
Σοφία.
738
01:04:11,044 --> 01:04:14,180
Γιατί δεν πας
να φέρεις στον κύριο Cottonmouth ένα ποτό;
739
01:04:14,414 --> 01:04:17,217
-Βέβαια. Τι θα ήθελες;
-Τεκίλα, παρακαλώ.
740
01:04:22,656 --> 01:04:26,727
Βλέπω
ότι του έχεις πάρει το μάτι.
741
01:04:28,829 --> 01:04:31,431
Τώρα θα ήμουν πρόθυμος
να συμφωνήσουμε σε μια συμφωνία
742
01:04:31,532 --> 01:04:33,266
αν η τιμή ήταν σωστή.
Βλέπεις, φίλε μου,
743
01:04:33,433 --> 01:04:36,737
είμαι επιχειρηματίας πρώτα
744
01:04:36,837 --> 01:04:39,139
και σύζυγος δεύτερο.
745
01:04:57,323 --> 01:05:00,226
Αστείο πως αλλάζει γρήγορα ο καιρός
στην Ινδιάνικη περιοχή.
746
01:05:02,596 --> 01:05:03,997
Τι έχεις εκεί, Τσάκο;
747
01:05:05,599 --> 01:05:06,966
Θάβεις τον θησαυρό, ε;
748
01:05:13,339 --> 01:05:14,407
Ξεθάψ' το.
749
01:05:37,130 --> 01:05:38,198
Παίξε ξανά.
750
01:06:17,237 --> 01:06:18,304
Δείξ' τους, αγόρια.
751
01:06:20,608 --> 01:06:22,208
Τέσσερα ίδια παίρνουν την μπάλα.
752
01:06:26,479 --> 01:06:27,982
Έχω μια βασίλισσα καρό.
753
01:06:28,883 --> 01:06:31,685
Κι όμως φαίνεται ότι υπάρχει μια
στην τράπουλα σου στην ίδια θέση,
754
01:06:32,318 --> 01:06:34,020
Τι υπονοείς;
755
01:06:34,354 --> 01:06:37,023
Ότι υπάρχουν δύο βασίλισσες
καρό στην ίδια τράπουλα.
756
01:06:39,425 --> 01:06:40,493
Λάθος διανομή.
757
01:06:42,630 --> 01:06:46,534
Λοιπόν...
...ίσως φταίει η τράπουλα.
758
01:06:48,101 --> 01:06:51,872
Ρόουζ, γιατί δεν μας
φέρνεις μια άλλη τράπουλα
759
01:06:51,972 --> 01:06:56,644
έτσι ώστε ο κύριος Cottonmouth
να ξέρει ότι όλα είναι καθαρά.
760
01:06:56,710 --> 01:06:59,178
Ναι, Ρόουζ, προτιμάμε 52 κάρτες.
761
01:07:04,018 --> 01:07:08,589
Κύριοι, μήπως να προτείνω
να κάνουμε μια σύντομη διακοπή;
762
01:07:11,659 --> 01:07:12,826
Ναι.
763
01:07:20,400 --> 01:07:22,002
Θα βγω έξω.
764
01:07:29,743 --> 01:07:30,778
Έντ;
765
01:07:35,148 --> 01:07:37,417
Πρέπει να φύγεις
πριν γίνει επικίνδυνο.
766
01:07:43,724 --> 01:07:44,858
Θεέ μου.
767
01:07:45,291 --> 01:07:47,728
Άφησ' το φτυάρι. Άφησ' το.
768
01:07:49,697 --> 01:07:52,432
Μπίλι, Θεέ μου. Είσαι εσύ;
769
01:07:52,566 --> 01:07:53,801
Κούκι.
770
01:07:57,470 --> 01:08:00,774
Είσαι μια όραση
για τα κουρασμένα μάτια.
771
01:08:01,976 --> 01:08:04,612
Έχεις μια καντίνα εκεί πάνω.
772
01:08:04,912 --> 01:08:05,946
Δώσε μου λίγο από αυτό.
773
01:08:19,258 --> 01:08:21,662
-Είσαι καλά, ναι;
-Φαντάζομαι
774
01:08:22,730 --> 01:08:24,665
ότι εσείς οι δύο έχετε
γνωριστεί, ε;
775
01:08:24,765 --> 01:08:26,366
Ναι, έχουμε κύριε Νταν.
776
01:08:27,534 --> 01:08:31,939
Θα φροντίσω
να ανταμειφθείτε δεόντως.
777
01:08:33,206 --> 01:08:35,308
Ευχαριστώ.
Ευγενικό από μέρους σας, κύριε Νταν.
778
01:08:39,512 --> 01:08:41,815
Τώρα δώσε μου αυτή την μαύρη μαργαρίτα.
779
01:08:47,320 --> 01:08:48,321
Ου-ου.
780
01:08:56,764 --> 01:08:58,297
Τσάκο, παλιό φιλαράκι...
781
01:08:59,767 --> 01:09:01,769
η συμμορία Ντούλιν το έσκασαν.
782
01:09:06,472 --> 01:09:09,043
Δεν μπορώ να πω ότι δεν θα το απολαύσω.
783
01:09:18,518 --> 01:09:20,988
Θα καβαλήσω
με τους αδερφούς μου απόψε.
784
01:09:21,955 --> 01:09:25,125
Αλλά εσύ, Μπίλι Νταν, ε...
785
01:09:27,161 --> 01:09:29,262
θα κοιμηθείς
με τα φίδια.
786
01:09:38,872 --> 01:09:42,241
Άκουσέ σε, Σαίξπηρ.
787
01:09:46,146 --> 01:09:47,981
Φαίνεται κατάλληλο όμως.
788
01:09:58,625 --> 01:10:00,259
Ε, δώσε μου αυτά τα μποτάκια.
789
01:10:14,174 --> 01:10:16,643
Κυρίες, κύριοι,
790
01:10:17,644 --> 01:10:20,180
ένα δώρο για τον κύριο Φέριν.
791
01:11:13,901 --> 01:11:15,368
Κύριε Cottonmouth...
792
01:11:17,237 --> 01:11:21,842
εσύ φίλε μου
δεν σταματάς να με εντυπωσιάζεις.
793
01:11:23,110 --> 01:11:27,848
Περισσότερες εκπλήξεις έρχονται.
Παρακαλώ... άνοιξέ το.
794
01:11:46,399 --> 01:11:48,535
Αυτό είναι ένα
εξαιρετικό μαχαίρι.
795
01:11:48,869 --> 01:11:49,937
Εξαιρετικό.
796
01:11:51,939 --> 01:11:53,406
Να δούμε τι έχει το δικό μου;
797
01:12:15,428 --> 01:12:18,497
Τι διάολο είναι αυτό;
798
01:12:20,968 --> 01:12:22,970
Είναι κάποιο είδος αστείου;
799
01:12:27,307 --> 01:12:28,775
Ποιος είσαι;
800
01:12:41,555 --> 01:12:43,991
-Όχι. Είσαι..
-Νεκρός;
801
01:12:50,364 --> 01:12:51,397
Ο Έντι είναι νεκρός.
802
01:12:52,799 --> 01:12:53,934
Αυτό είναι παράλογο.
803
01:12:57,371 --> 01:12:58,772
Πιο παράξενο από την πραγματικότητα.
804
01:12:59,940 --> 01:13:03,944
Έττα, ο Φρανκ έχει ένα .32
στη δεξιά του τσέπη.
805
01:13:10,350 --> 01:13:11,385
Είναι η επιλογή σου, Φρανκ.
806
01:13:13,287 --> 01:13:15,789
Θα σε πάω στο Φορτ Σμιθ
να εξομολογηθείς τα εγκλήματά σου
807
01:13:16,723 --> 01:13:18,025
ή μπορείς να πεθάνεις.
808
01:13:39,046 --> 01:13:40,814
Ουάου. Ουάου, ουάου.
809
01:13:41,648 --> 01:13:43,984
Κοίτα εσένα, Έντι.
810
01:13:44,483 --> 01:13:48,121
Λαμπερός και έτοιμος για μεγάλα πράγματα...
811
01:13:50,223 --> 01:13:51,959
και σε τόσο καλή παρέα.
812
01:13:54,261 --> 01:13:57,331
Ξέρω τον κατάλογο των Pinkerton
από καρδιάς,
813
01:13:57,764 --> 01:13:59,866
Κύριε Longabaugh.
814
01:14:00,834 --> 01:14:02,869
Είναι χαρά μου να σε γνωρίσω.
815
01:14:03,837 --> 01:14:05,839
Καρλ, αυτός είναι. Εντάξει.
816
01:14:05,973 --> 01:14:08,275
Πού είναι ο παλιός σου φίλος,
ο κύριος Κάσιντι;
817
01:14:09,242 --> 01:14:10,310
Περίμενε τώρα.
818
01:14:11,111 --> 01:14:14,114
Ας βάλουμε λίγη μουσική
για τους καλεσμένους μας.
819
01:14:23,790 --> 01:14:28,362
Και θα τολμούσα να υποθέσω
ότι ο μικρός συνεργάτης σου εδώ
820
01:14:28,462 --> 01:14:34,201
δεν είναι άλλος από την
Miss Etta Place.
821
01:14:34,468 --> 01:14:38,205
Αυτό είναι ανακούφιση για μένα.
Βλέπεις, έχουμε έναν κανόνα.
822
01:14:38,472 --> 01:14:40,140
Αν πρέπει να γίνει ένοπλη μάχη,
823
01:14:40,207 --> 01:14:43,543
πρέπει να είναι μια κερδοφόρα
ένοπλη μάχη.
824
01:14:43,810 --> 01:14:46,713
Εσείς οι δύο είστε πολύτιμοι
ζωντανοί ή νεκροί.
825
01:14:47,647 --> 01:14:49,515
Και ήδη έχουμε
έναν στο χέρι.
826
01:14:50,751 --> 01:14:51,852
Αυτό είναι αλήθεια.
827
01:14:51,952 --> 01:14:53,487
Ο Τσάκο δεν θα μας ενωθεί.
828
01:14:54,354 --> 01:14:56,923
Τώρα θα πάρουμε δύο από τα φυτά.
829
01:15:04,598 --> 01:15:07,134
Γιατί να το χειριστούμε
εκτός σαν άντρες;
830
01:15:09,736 --> 01:15:14,708
Κύριε Νταν, πιστεύω ότι
ο κύριος Ντάντες έχει ένα σημείο.
831
01:15:16,777 --> 01:15:17,911
Κυρίες πρώτα.
832
01:15:26,153 --> 01:15:27,354
Όχι! Σοφία!
833
01:15:27,487 --> 01:15:29,790
Ε, τώρα! Διάολε.
834
01:15:39,399 --> 01:15:40,400
Σοφία.
835
01:15:47,641 --> 01:15:48,742
Είσαι καλά;
836
01:15:53,814 --> 01:15:57,284
Έλα! Φέρ' μου ένα τραπέζι!
837
01:15:57,951 --> 01:16:00,087
Πέσε κάτω.
838
01:16:07,394 --> 01:16:08,795
Ω διάολε!
839
01:16:12,399 --> 01:16:13,433
Cottonmouth!
840
01:16:20,240 --> 01:16:21,542
Πήγαινε. Πάρε τον Φρανκ.
841
01:16:35,956 --> 01:16:37,592
-Είσαι καλά;
-Εντάξει.
842
01:16:39,993 --> 01:16:41,495
Αλλά μου τελειώνουν οι σφαίρες.
843
01:16:46,967 --> 01:16:48,001
Εντάξει, φύγε.
844
01:16:53,240 --> 01:16:54,474
Νταλ!
845
01:16:54,575 --> 01:16:58,245
Νταλ, είσαι καλά;
846
01:17:13,026 --> 01:17:14,261
Τι συμβαίνει, Χάρι;
847
01:17:16,796 --> 01:17:18,331
Σκέφτεσαι κάποιες μετανιώσεις;
848
01:17:22,603 --> 01:17:23,870
Έλα Χάρι,
βγάλε το κεφάλι σου.
849
01:17:23,970 --> 01:17:25,038
Θα το κάνουμε γρήγορα.
850
01:17:42,856 --> 01:17:43,890
Καλ.
851
01:17:48,161 --> 01:17:50,531
Καλ!
852
01:18:22,896 --> 01:18:26,099
Τρελή
καουμπόισα!
853
01:18:43,817 --> 01:18:45,553
Ποτέ δεν την φόρτωσε.
854
01:19:21,421 --> 01:19:24,924
Βάλε κάτω το όπλο.
855
01:19:30,163 --> 01:19:31,498
Έλα εδώ.
856
01:19:33,033 --> 01:19:34,401
Έλα εδώ.
857
01:20:12,339 --> 01:20:15,508
Τι;
858
01:20:16,376 --> 01:20:19,312
Τι είναι..
Τι διάολο είναι όλα αυτά;
859
01:20:21,881 --> 01:20:23,383
-Μετακίνηση!
-Δεν περνάς.
860
01:20:23,651 --> 01:20:24,652
Δεν περνάς;
861
01:20:25,485 --> 01:20:26,721
Δεν είσαι Μαρσάλος.
862
01:20:28,254 --> 01:20:30,457
Άρα δεν έχεις
καμία δικαιοδοσία πάνω μου.
863
01:20:32,225 --> 01:20:33,728
Έχεις δηλητηριάσει τον κόσμο μου.
864
01:20:34,094 --> 01:20:35,395
Αυτή είναι η δικαιοδοσία μου.
865
01:20:39,800 --> 01:20:41,635
Αυτό είναι, Φρανκ.
Το τέλος της γραμμής.
866
01:20:44,538 --> 01:20:46,406
Είναι φυλακή
ή μπορείς να αντιμετωπίσεις εμένα.
867
01:21:00,220 --> 01:21:01,722
Λοιπόν, ας παίξουμε μαχαίρια.
868
01:21:14,735 --> 01:21:18,138
Μαζεύεις ψυχές σαν τρόπαια,
869
01:21:19,239 --> 01:21:21,374
άντρες που έχεις καβαλήσει,
870
01:21:22,710 --> 01:21:26,513
άντρες που έχεις παγιδεύσεισαν αράχνη.
871
01:22:27,440 --> 01:22:28,609
Κέρδισες, Έντ.
872
01:22:30,945 --> 01:22:32,580
Είσαι έτοιμος για το τελευταίο σου ποτό;
873
01:22:37,751 --> 01:22:39,986
Λύτρωσέ με από τη ζωή μου.
874
01:22:40,220 --> 01:22:44,023
Άφησέ με να ζήσω και θα εξομολογηθώ
875
01:22:44,792 --> 01:22:47,126
για όλα όσα έκανα.
876
01:24:02,135 --> 01:24:03,403
Ζει;
877
01:24:07,041 --> 01:24:08,274
Θα τα καταφέρει.
878
01:24:10,711 --> 01:24:12,111
Έστειλα την Έττα μπροστά.
879
01:24:14,014 --> 01:24:16,249
Με τον τρόπο που φρόντισε την...
880
01:24:17,685 --> 01:24:20,153
Εκείνη η μικρή σφαίρα πέρασε
καθαρά από την πλευρά της.
881
01:24:23,924 --> 01:24:24,892
Και ο Φρανκ;
882
01:24:30,631 --> 01:24:31,799
Θα τακτοποιήσω το υπόλοιπο.
883
01:24:34,267 --> 01:24:35,869
Πρέπει να μείνεις κρυφός για λίγο.
884
01:24:38,171 --> 01:24:39,640
Αν ποτέ χρειαστείς χέρι βοηθείας...
885
01:24:41,942 --> 01:24:42,910
απλά άπλωσέ το.
886
01:24:45,445 --> 01:24:46,446
Ευχαριστώ.
887
01:24:49,182 --> 01:24:50,183
Να είσαι ασφαλής, φίλε.
888
01:25:15,375 --> 01:25:16,275
Έντ.
889
01:25:21,915 --> 01:25:24,450
Προσευχόμουν συχνά να γυρίσεις.
890
01:25:35,328 --> 01:25:36,396
Τι κάνουμε τώρα;
891
01:25:44,705 --> 01:25:45,572
Ξαναχτίζουμε.
892
01:25:48,474 --> 01:25:49,409
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
893
01:25:54,247 --> 01:25:56,950
Μπορούμε να κάνουμε αυτή την πόλη
όλα όσα ονειρεύτηκες ποτέ.
894
01:26:02,255 --> 01:26:03,824
Αυτό είναι όμορφο.
895
01:26:08,128 --> 01:26:09,429
Σ'αγαπώ...
896
01:26:12,132 --> 01:26:16,003
...αλλά δεν αγαπώ
ποιον έχεις γίνει πια.
897
01:27:31,511 --> 01:27:32,579
Έντ;
898
01:27:35,749 --> 01:27:37,251
Ένας άντρας μου είπε κάποτε...
899
01:27:38,619 --> 01:27:40,821
Πιστοί είναι οι πληγέςενός φίλου...
900
01:27:44,258 --> 01:27:47,227
και το δηλητήριο, μόλις
μπει στις φλέβες σου...
901
01:27:49,529 --> 01:27:50,798
ποτέ δεν θα σε αφήσει.
902
01:27:54,935 --> 01:27:56,904
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να
ξεπεράσει τις αμαρτίες του.
903
01:27:59,706 --> 01:28:01,909
Αλλά αν ο Θεός το επιτρέψει,μπορεί να συνεχίσει να καβαλάει.
904
01:28:05,012 --> 01:28:06,379
Πάρε αυτά τα χρήματα...
905
01:28:08,481 --> 01:28:11,552
κάνε το De-Leonόλα όσα ονειρεύτηκες ποτέ.
906
01:28:16,690 --> 01:28:18,258
Όταν ανθίσει το κόκκινο λουλούδι,
907
01:28:19,092 --> 01:28:20,194
θα επιστρέψω.
908
01:28:37,018 --> 01:28:41,018
Υποτιτλισμός: A.I.
Επιμέλεια: CorollaGr1975
81181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof