Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,690 --> 00:00:14,390
Heiwa Fansubs Presents...
2
00:00:02,690 --> 00:00:14,390
Carnation
3
00:00:04,550 --> 00:00:15,350
小さく丸めた躯は今
4
00:00:04,550 --> 00:00:15,350
Chisaku marumeta karada wa ima
5
00:00:04,550 --> 00:00:15,350
My body, tiny and curled up, is right now
6
00:00:08,060 --> 00:00:14,390
Week 17
"Love That Can't Be Hidden"
Episode 97
7
00:00:15,350 --> 00:00:23,290
かなしみ隠し震えて
8
00:00:15,350 --> 00:00:23,290
Kanashimi kakushi furuete
9
00:00:15,350 --> 00:00:23,290
Trembling with hidden sorrows
10
00:00:16,100 --> 00:00:19,730
Screenplay
Watanabe Aya
11
00:00:19,730 --> 00:00:23,070
Music
Satō Naoki
Musical Performance\h
Face Music
12
00:00:23,070 --> 00:00:26,440
Theme Song
"Carnation"
Sheena Ringo
13
00:00:23,290 --> 00:00:31,880
命を表していろのね
14
00:00:23,290 --> 00:00:31,880
Inochi o arawashite iro no ne
15
00:00:23,290 --> 00:00:31,880
My life is represented by my color, isn't it
16
00:00:27,140 --> 00:00:28,770
Cast
17
00:00:28,770 --> 00:00:31,840
Ohara Itoko
Ono Machiko
18
00:00:31,840 --> 00:00:34,910
Ohara Chiyo
Asau Yumi
19
00:00:31,880 --> 00:00:42,500
重く濡らした瞼は今
20
00:00:31,880 --> 00:00:42,500
Omoku nurashita mabuta wa ima
21
00:00:31,880 --> 00:00:42,500
My eyelids, heavily soaked, are right now
22
00:00:34,910 --> 00:00:38,020
Suo Ryūichi
Ayano Gou
23
00:00:38,020 --> 00:00:41,050
Matsuda Megumi
Rokkaku Seiji
24
00:00:41,050 --> 00:00:44,060
Yasuoka Yaeko
Tamaru Maki
Masako\h
Genkaku Yūko
25
00:00:42,500 --> 00:00:50,580
よろこび映す日の為
26
00:00:42,500 --> 00:00:50,580
Yorokobi utsusu hi no tame
27
00:00:42,500 --> 00:00:50,580
Reflecting my rapture of this day
28
00:00:44,060 --> 00:00:47,060
Ohara Yūko
Noda Kotono
Ohara Naoko \h
Ninomiya Hoshi
Ohara Satoko \h
Sugimoto Korin
29
00:00:50,580 --> 00:00:59,920
心を育てているのね
30
00:00:50,580 --> 00:00:59,920
Kokoro o sodatete iru no ne
31
00:00:50,580 --> 00:00:59,920
That's how a heart is raised, isn't it
32
00:01:04,480 --> 00:01:12,200
Mō ikutsu neru to oshōgatsu
Once more it's time for New Year's
33
00:01:04,980 --> 00:01:08,810
Showa 23 (1943) December
34
00:01:12,050 --> 00:01:17,960
Suo-can continued working at my store in gentlemen's suits, but...
35
00:01:20,560 --> 00:01:23,590
Well, after thinking over various things...
36
00:01:23,590 --> 00:01:29,090
...he decided to set up another shop specializing in men's wear over in a neighboring town.
37
00:01:25,160 --> 00:01:28,800
Tailor Suo
38
00:01:29,090 --> 00:01:31,550
The ceiling is rotting here and there.
39
00:01:31,550 --> 00:01:35,170
Eh? Well then, please make sure you correct it.
40
00:01:35,880 --> 00:01:38,680
A tailor has to be able to put out fabrics.
41
00:01:40,770 --> 00:01:42,100
I'm back.
42
00:01:43,400 --> 00:01:45,380
Welcome back.
43
00:01:48,880 --> 00:01:51,170
I bought you some dangos...
44
00:02:03,940 --> 00:02:05,570
The carpenter told me...
45
00:02:06,150 --> 00:02:08,630
..."I'll make sure to fix it properly"...
46
00:02:08,630 --> 00:02:11,440
...but otherwise the first time it rains, the roof'll leak.
47
00:02:11,440 --> 00:02:14,280
It'd be a big deal if the fabric got wet.
48
00:02:13,440 --> 00:02:14,280
Yeah.
49
00:02:15,000 --> 00:02:18,050
I also went around and greeted all the neighbors.
50
00:02:18,050 --> 00:02:20,220
They seemed like nice people.
51
00:02:20,220 --> 00:02:25,120
"It's about time this town had a tailor," they said happily.
52
00:02:36,100 --> 00:02:38,040
Aren't you going to eat a dango?
53
00:02:39,990 --> 00:02:42,370
I'm fine. Maybe later.
54
00:02:43,020 --> 00:02:44,450
Eat some.
55
00:02:47,410 --> 00:02:48,480
Um...
56
00:02:53,440 --> 00:02:58,010
I bought an additional box of them for you.
57
00:03:22,100 --> 00:03:28,200
I knew that Suo-san was secretly taking back snacks and other things for his children.
58
00:03:33,270 --> 00:03:38,980
As for dangos, I could now buy 100 or even 200 at a time.
59
00:03:43,030 --> 00:03:45,320
The store was thriving.
60
00:03:46,480 --> 00:03:49,110
This is popular around the world.
61
00:03:47,790 --> 00:03:49,110
Around the world?!
62
00:03:49,110 --> 00:03:51,610
Here are the sales for this month.
63
00:03:52,470 --> 00:03:56,710
The sales of women's clothes came to 72,130 yen.
64
00:03:56,710 --> 00:04:00,650
"Life is short, so fall in love, you virgins,"
is what it says.
65
00:04:00,650 --> 00:04:04,760
Virgin! A virgin!
66
00:04:03,410 --> 00:04:04,760
That's right.
67
00:04:04,760 --> 00:04:08,390
And, summing up this month's profits are...
68
00:04:09,320 --> 00:04:12,760
...28,250 yen.
69
00:04:19,570 --> 00:04:22,840
Yasuoka
Beauty Salon
70
00:04:21,600 --> 00:04:25,660
Well, based off of just what I earn alone...
71
00:04:25,660 --> 00:04:30,870
...Megumi-san and Masa-chan no longer meddle in whatever it is I want to do.
72
00:04:33,360 --> 00:04:34,630
I see...
73
00:04:38,370 --> 00:04:40,940
When does the store open?
74
00:04:40,940 --> 00:04:42,430
Start of the year.
75
00:04:42,840 --> 00:04:45,390
It's going to be showy, so be sure to peek in.
76
00:04:46,470 --> 00:04:49,940
Even so, we, look...
77
00:04:49,940 --> 00:04:53,070
We don't have any men who wear business suits.
78
00:04:54,240 --> 00:04:55,170
Ah...
79
00:04:55,750 --> 00:04:58,760
I'm off!
80
00:04:56,710 --> 00:04:58,760
Have a nice time. Be careful.
81
00:05:04,340 --> 00:05:05,420
Hey!
82
00:05:06,180 --> 00:05:07,980
Wait a minute!
83
00:05:13,650 --> 00:05:15,970
What are you guys doing?
84
00:05:17,390 --> 00:05:19,660
I'll ask you, what are you doing?!
85
00:05:21,080 --> 00:05:23,380
Give us back our Dad!
86
00:05:24,160 --> 00:05:27,400
Give him back! Give us back our Dad!
87
00:05:28,430 --> 00:05:29,810
Give him back!
88
00:05:44,490 --> 00:05:45,960
Ala, Yūko.
89
00:05:46,900 --> 00:05:48,160
Calligraphy?
90
00:05:48,740 --> 00:05:49,870
Yeah.
91
00:05:51,610 --> 00:05:53,360
Be careful while going.
92
00:05:53,360 --> 00:05:54,380
Yeah.
93
00:06:00,980 --> 00:06:02,200
I'm back.
94
00:06:02,200 --> 00:06:03,750
Welcome home.
95
00:06:09,350 --> 00:06:17,490
Showa 23 (1948) December 30th
96
00:06:12,520 --> 00:06:16,490
Ah... we'll be counting on you again for next year.
97
00:06:16,490 --> 00:06:18,990
We'll be counting on you.
98
00:06:16,690 --> 00:06:18,990
If you would please!
99
00:06:43,490 --> 00:06:45,050
Hmm...
100
00:06:55,580 --> 00:06:57,950
It's become a wonderful store, hasn't it?
101
00:07:03,690 --> 00:07:07,320
I picked out this one desk.
102
00:07:08,150 --> 00:07:12,340
It's fine that it was expensive since it's so old, right?
103
00:07:13,270 --> 00:07:15,100
That's strange, isn't it?
104
00:07:18,090 --> 00:07:20,610
How you don't like electric clocks.
105
00:07:22,010 --> 00:07:27,170
If someone like me winds it carelessly, then it breaks, doesn't it?
106
00:07:29,720 --> 00:07:34,040
Ah, but then Suo-san could just fix it again like he did that once, right?
107
00:07:34,670 --> 00:07:37,510
I was embarrassed by that.
108
00:07:53,900 --> 00:07:55,150
Why?
109
00:07:58,510 --> 00:07:59,830
Did...
110
00:08:02,470 --> 00:08:04,550
Did I do something wrong?
111
00:08:08,310 --> 00:08:11,200
You didn't do anything wrong.
112
00:08:13,110 --> 00:08:14,510
Suo-san...
113
00:08:17,640 --> 00:08:18,960
Truth is...
114
00:08:21,190 --> 00:08:24,500
Couldn't you stay at my store?
115
00:08:26,320 --> 00:08:27,730
No...
116
00:08:29,880 --> 00:08:31,700
This is my dream.
117
00:08:32,800 --> 00:08:36,480
Ever since when I was in Nagasaki.
118
00:09:04,690 --> 00:09:09,030
Tailor
119
00:09:04,690 --> 00:09:09,030
Suo
120
00:09:10,680 --> 00:09:15,070
Back when I first looked up at my own store sign...
121
00:09:15,900 --> 00:09:18,140
Ohara Western Clothing Store
122
00:09:18,780 --> 00:09:20,800
...I was incredibly happy.
123
00:09:21,830 --> 00:09:24,210
Incredibly, wonderfully happy.
124
00:09:27,620 --> 00:09:29,760
Why was this different?
125
00:09:54,300 --> 00:09:56,040
I'm sorry, Suo-san.
126
00:09:56,040 --> 00:09:57,090
Huh?
127
00:09:58,470 --> 00:09:59,450
I...
128
00:10:00,120 --> 00:10:04,380
...wanted to try and make your dream come true.
129
00:10:09,300 --> 00:10:10,470
But...
130
00:10:10,860 --> 00:10:12,590
...can you be at all happy...
131
00:10:12,590 --> 00:10:17,810
...that your signboard was put up with
a woman's money?
132
00:10:20,060 --> 00:10:21,120
What is it?
133
00:10:21,520 --> 00:10:23,950
Hurry and say it, Suo-san.
134
00:10:25,590 --> 00:10:26,900
No...
135
00:10:27,840 --> 00:10:31,280
Still, thank you, Itoko-san.
136
00:10:35,290 --> 00:10:36,310
I...
137
00:10:41,380 --> 00:10:42,930
Really...
138
00:10:44,940 --> 00:10:48,180
...do want you to be happy, Suo-san.
139
00:11:09,380 --> 00:11:10,680
Me, too...
140
00:11:18,180 --> 00:11:19,730
I wish for yours, too.
141
00:11:31,130 --> 00:11:33,810
Do you really understand the Nagasaki dialect?
142
00:11:33,810 --> 00:11:35,230
Hmm...
143
00:11:35,230 --> 00:11:36,190
Not yet?
144
00:11:36,380 --> 00:11:39,610
It was difficult for me at first.
145
00:11:38,510 --> 00:11:39,610
That's true.
146
00:11:39,610 --> 00:11:41,270
Now I understand it a little more.
147
00:11:41,270 --> 00:11:42,540
That night...
148
00:11:43,400 --> 00:11:45,430
...for the first time in my life...
149
00:11:45,800 --> 00:11:49,180
...I spent it away from home without telling anyone.
150
00:11:51,860 --> 00:11:56,990
Suo Ryuichi
Ohara Itoko
151
00:11:57,880 --> 00:11:58,950
Well now.
152
00:11:59,720 --> 00:12:03,300
You'll need to pay me back at 2,000 yen a month.
153
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Yes.
154
00:12:06,560 --> 00:12:07,520
Well...
155
00:12:07,810 --> 00:12:11,710
...since that's business,
I'll send Megumi-san to collect it.
156
00:12:12,190 --> 00:12:13,530
Very well.
157
00:12:14,750 --> 00:12:19,760
Early that morning, I sold Suo-san the store in monthly installments.
158
00:12:43,900 --> 00:12:45,390
Thank you.
159
00:12:47,470 --> 00:12:48,900
Thank you, too.
160
00:12:59,850 --> 00:13:01,160
Farewell.
161
00:13:03,360 --> 00:13:04,560
Take care.
162
00:13:08,220 --> 00:13:09,910
Farewell.
163
00:13:10,420 --> 00:13:11,610
Take care.
164
00:13:20,260 --> 00:13:22,140
Itoko!
165
00:13:28,190 --> 00:13:30,020
I'm sorry.
166
00:13:30,200 --> 00:13:34,030
What's this about?
Returning in the morning like this.
167
00:13:36,040 --> 00:13:38,780
Forgive me. Truly, forgive me.
168
00:13:38,780 --> 00:13:39,820
Itoko.
169
00:13:40,120 --> 00:13:41,930
Ah, Itoko!
170
00:14:18,920 --> 00:14:23,200
I would start moving forward once more.
171
00:14:23,840 --> 00:14:27,310
To Be Continued
172
00:14:27,710 --> 00:14:38,860
Week 18 "Rival"
173
00:14:47,330 --> 00:14:52,340
Carnation
174
00:14:47,330 --> 00:14:52,340
End
175
00:14:47,330 --> 00:14:52,340
Stylishly Dressed
Photo Gallery
176
00:14:48,060 --> 00:14:52,340
Modern Dress Commemorative Photo (Tokyo, Near Hibiya)
11793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof