Original subtitles

22 MORTES POR DIA, 683 POR MÊS, MAIS DE 8.000 POR ANO,

NA ÚLTIMA DÉCADA,

NA ARGENTINA, ACIDENTES DE TRÂNSITO

ESTÃO DEZIMANDO AQUELES 35 E MENOS.

O MERCADO DE REMUNERAÇÃO ESTÁ CRESCENDO.

Vamos, seu filho da puta!

- Venha aqui. - Cale a boca e ande.

- Como você conheceu meu pai? - Do futebol.

- Oh sim? Qual clube? - Idiota.

- Qual clube, filho da puta? - Pare com isso...

- Qual clube? -Almirante Brown.

O que?

Filho da puta! Em qual clube meu pai estava?

Qual time?

Em qual clube meu pai estava, pedaço de merda?

Laferrère.

- Não me lembro? - Não tenho certeza...

Mal pude esperar até depois do enterro,

Filho da puta vigarista. Vamos!

Respeite os mortos, filho da puta!

- Maldito abutre! - Vamos sair daqui.

Pronto, Luján?

Apresse-se, por favor!

Vindo,

Vamos, apresse-se!

CASA FUNERÁRIA

Você copia, Sosa?

Colisão entre moto e caminhão sobre Mosconi e Villegas.

Vá com calma,

Eles estão vindo.

Eu o vejo, ali,

Traga a maca, Pico.

Boa noite,

O que aconteceu?

Ele atravessou na frente do caminhão.

Golpe forte na cabeça, sem capacete.

- Você sabe se ele está bêbado? - Não tem cheiro de álcool,

- Você sabe o nome dele? - Acho que é o Gustavo.

Perda de consciência?

Ele estava falando até agora,

- Gustavo, você está me ouvindo? - Sim,

Eu sou médico, ok?

Este é um colar cervical. Estamos levando você para o hospital.

- Você se lembra do que aconteceu? - Não.

Você não? Nada?

Quantos anos você tem, Gustavo?

24.

- Você estava trabalhando? - Sim.

Fique calmo.

Você pode me ajudar com a maca?

Abaixe a cabeça e venha ao meu lado.

Tenho meu certificado de primeiros socorros.

Bom.

Coloque uma mão aqui...

e segure o outro aqui.

Na minha contagem de três, vamos movê-lo.

Preparar? Um, dois, três,

Fique calmo.

OK. Um dois três. Nós o colocamos no chão, ótimo.

Lá vamos nós!

Oficial, você pode me ajudar, por favor?

Você está bem?

Meu?

Mais ou menos, sim.

- Você estava dirigindo? - Não, é outra coisa,

Vamos ver...

- Fique quieto. - Vamos, Luján.

- Você precisa de pontos, - Obrigado,

Pico...

- Você o conhece? - O que?

Aquele cara que acabou de nos ajudar. Você o conhece?

Sim...

Por quê?

Ele está nos seguindo.

Não se preocupe, Ele vem para a clínica conosco,

- Então? - Eles não vão admiti-lo,

- Por quê? - Como devo saber?

Ninguém está de plantão, o lugar está uma bagunça, besteira de sempre.

- Ela está tentando convencê-lo, - Quem é ela?

Ela é nova. Irmã de um amigo meu.

Você tem uma unidade IC e uma tomografia computadorizada aqui.

Sinto muito, não posso admiti-lo.

Eu não vou levá-lo a lugar nenhum, então resolva isso.

Fale com seu supervisor.

- Com licença. - Boa noite.

- Russo está aqui hoje? - Sim, ele é.

Você pode ligar para ele?

Eu vou ver.

Quanto a mim?

Você espera.

Gustavo, você está bem?

Eu não posso acreditar nisso...

Não se preocupe.

Com licença.

Pico, vou deixar o gráfico e encontro você lá fora.

- Está tudo bem? - Sim, obrigado.

Algum problema?

Não, está tudo bem.

- Obrigado pelo ping. - De nada.

Posso saber seu nome?

Oliveira.

- Seu primeiro nome? - Luján, Luján Olivera.

- Precisa da minha licença? - Não, está tudo bem.

Aqui, apenas por precaução.

Fique com ele, você nunca sabe. Vê você.

Obrigado, Sosa, estou falando sério, Tchau.

Há quanto tempo você conhece Sosa?

- Tempo suficiente. - Quanto tempo é suficiente?

O suficiente é cerca de 8 ou 10 anos.

- Sempre foi um “abutre”? - Não.

Não, ele começou quando ele perdeu sua licença.

Começou a trabalhar para aqueles idiotas da Fundação.

Primeiro, você ganha 200 dólares pela gorjeta.

Se isso se transformar em um caso,

Os clientes são pagos?

É uma fraude, mas eles ganham algum dinheiro.

Essas pessoas não têm cobertura médica ou empregos.

A Fundação acaba sendo como um trabalho social para eles,

Trabalho social?

Sim, trabalho social.

Para alguém deitado debaixo de um ônibus

às 4 da manhã, com ossos quebrados,

é o melhor que eles conseguem.

Um abutre que os ajudará foda-se a seguradora.

Estamos quase lá,

Diga-me com o que eles bateram em você,

Eu não sei, Eu estava indo para casa e eles me bateram.

Eu machuquei minha cabeça quando caí no chão,

Aqui também dói, doutor.

Mas você se lembra o que aconteceu?

Mais ou menos, mais ou menos.

- Você é um policial. - Não, sou médico.

Tente se acalmar, ok?

Estou aqui para cuidar de você,

para estancar o sangramento em sua cabeça,

Quando chegarmos ao hospital, eles assumirão o controle.

- Estou indo embora. - Agora não, estamos dirigindo,

Assim que chegarmos ao hospital você está livre para sair.

- Eu te amo! - Isso é legal, apenas relaxe.

Fique sentado, agradável e tranquilo. Fique onde está.

Cuidado,

Tire suas mãos de mim e tente relaxar.

Cadela.

Cadela? Qual é o problema com você?

Fique quieto, acalme-se!

- Fique aí! - Vadia!

Dê-me um beijo.

Venha comigo, vou te dar um beijo,

Acalme-se! Solte-me!

OK.

Tente lembrar os detalhes,

Houve uma testemunha, certo?

Um vizinho viu tudo, ele disse que foi culpa do caminhoneiro,

Suas luzes estavam apagadas e ele estava dirigindo na direção errada.

Ele não teve tempo de desviar, conselheiro.

Disseram que foi um acidente.

Se pudesse ter sido evitado,

não é um acidente, é um incidente,

A polícia tirou fotos do carro,

Não tenho certeza, acho que sim...

- Você apresentou uma reclamação formal? - Sim, eu fiz,

Onde está?

Acho que minha esposa tem em casa,

- Quem veio em seu auxílio? - Policiais,

Enquanto eles passavam, eles me viram cambaleando para fora do carro.

- Eles levaram você para o hospital? - Eles fizeram,

Quem te tratou lá?

Não posso dizer. Um médico, vestido de verde ou branco.

- Você fez radiografias? - Sim.

- Olá, Sosa, - Você tem os raios X?

- Não será válido no tribunal. - Não é minha culpa.

Peça 20 pontos ao Guerrero, Por que você não assinou?

O que é tão difícil, Casal?

O que aconteceu com seu rosto?

Não é nada.

Você tem que me levar com você.

O que o Cachorro está fazendo aqui?

Você está em coma?

- O que mais você poderia pedir? - Vá se foder!

Você tem subordinados, um carro, um escritório, uma secretária...

Você está aqui porque eu quero que você seja.

Você está aqui porque eu quero que você seja.

Este documento nos autoriza

para lidar com o caso.

Não sei. Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

Não sei o que fazer, conselheiro.

Nós cuidamos de tudo,

Sim, eu sei, mas...

Meus vizinhos dizem que você é bom, mas não tenho certeza.

Um passo de cada vez,

Confira a Delegacia de Polícia!

É aí que você se ferra!

Não, o verdadeiro problema vem daqui!

Acalmar.

Conselheiro Casal, posso ter um minuto?

Esta é a viúva do Sr. Arrieta.

O acidente na Rua Mármo.

Sentimos muito pela sua perda, E esperamos poder ser úteis,

Acorde.

Te espero lá fora.

- Oi. - Oi, como vai?

- O que temos? - Acidente de trânsito.

Obrigado,

Pico...

Pronto?

Eu te disse que era uns 20 quarteirões naquela direção,

Tudo bem, já! Estaremos lá em breve.

Coloque o cinto de segurança, Pico.

Sim, estou melhor agora.

Mas eu posso aparecer tiro na cabeça a qualquer momento.

Tenha cuidado O Cachorro sabe que você está tramando alguma coisa,

Nós já passamos por isso mil vezes. Eu já tive isso.

Você não pode ir embora, não agora.

Dê uma boa olhada em mim.

Eu não aguento mais,

Então você está cansado! Então eu vou sair, como costumávamos fazer,

Não estou falando de hoje.

Estou cansado há muito tempo,

Estou tão cansado quanto você.

Eu tenho que te contar quão doente estou do cachorro?

Ele recusa a menor mudança!

Esse não é meu problema,

Assim que eu conseguir minha licença de volta, Estou fora.

Hoje vou conversar com Rinaldi.

Eu preciso de você ao meu lado!

Espere, Você quer sair ou ficar?

Ninguém está me expulsando,

Quem sai é o Cachorro.

Rinaldi quer sua bunda, ele me disse isso.

Por quanto tempo ele poderá resistir?

Ele está acabado, Quem é o próximo da fila?

Não subestime o cachorro.

Você me escuta,

Temos que ficar juntos agora,

Vamos, cara...,

Você realmente quer minha cabeça?

Eles compram de você, não eu.

Senhor Moyano, a empresa de táxi ligou,

o carro está atrasado.

Com licença, não sou Moyano.

Desculpe, O senhor Moyano sofreu um acidente de trânsito.

Eu sou o advogado dele, mas eu não o conheci pessoalmente,

Eu também sofri um acidente.

Realmente? O que aconteceu?

Um filho da puta me atropelou com sua caminhonete.

- Quando foi isso? - Ontem.

- Você fez radiografias? - Sim,

Posso vê-los?

Ela estava indo trabalhar.

Um carro saindo de uma boate correu seu amante.

- Em que momento? - De madrugada.

- Casado? Algum filho? - Sim, casado, dois filhos.

Você conhece o marido?

Sim, ele está a caminho.

Você deixou algumas coisas aqui ontem, Sosa.

Você deixou algumas coisas aqui ontem, Sosa.

Pare na sede.

Roger, estou indo.

Eu esperarei por você.

Boa noite, Olá, Sosa,

- Aqui está a papelada. - Bom.

Qual é a história da Avenida Almafuerte?

Mulher, 82 anos,

pressão alta,

sofreu uma crise hipertensiva,

- Seis vítimas, no total. - Boa noite.

- Olá, Pico, - Quem está com fome?

- Lembra do Mosconi St. Guy? - Quem?

Aquele que atropelou um ciclista,

Sim, ele teve algum tipo de problema com seu banco

e sua apólice de seguro não foi paga.

No mesmo dia, ele bateu e matou um cara de bicicleta,

- Que sorte! - Aposto que o ciclista passou no semáforo,

Alguém é sempre o culpado,

Claro, mas o pagamento da seguradora porque um acidente é um acidente.

E aquela senhora da autoescola.

Um instrutor de direção, com anos de experiência.

Um dia, ela está dirigindo por muito tempo,

quando bem na frente de seu para-brisa

esse cara cai morto, atingido por um vaso de flores caindo.

Ela está tão angustiada, ela teve um ataque cardíaco ali mesmo,

Então o carro dela continua andando, corre pela calçada

e bate nesse garoto, seu próprio sobrinho...

- Besteira! - Não, essas coisas acontecem!

A unidade está a caminho. Pronto para ir, pessoal?

Não há nada para você, Sosa, Até mais.

Até mais.

Luján!

- Está tudo bem? - Sim.

Eu não pratico dolma.

Demora uma eternidade, você nunca vê o dinheiro.

Eu não mexo com médicos.

Bom saber.

Como posso mudar o jeito que você olha para mim?

- Significado? - Não sei. Como eu te assusto,

Eu não tenho medo de você.

Você gosta de trabalhar aqui?

Sim, eu quero,

Mas eu não planejo estar de plantão durante toda a minha vida.

Certo, você está esperando para uma oportunidade melhor.

- Algo assim. - Eu também.

O que você está esperando?

Uma colisão múltipla?

Não, não tenho certeza...

Uma mudança de cenário,

saindo daqui...

Não tenho muita certeza.

A verdade é que desde que comecei esbarrando em você regularmente,

Estou pensando em ficar aqui.

- Essa é a sua cantada? - Não, é a verdade.

- Não sou muito bom em... - Pronto, Luján?

Eu tenho que ir.

Que horas você termina...

seu turno?

Chegando!

Às 8. Mas posso sair um pouco mais cedo.

Posso esperar por você?

Claro. Se você quiser,

- Vou esperar por você. - OK.

- Está tudo bem? - Sim, e você?

- Terminei. - Correu bem?

Sim, mas estou um pouco cansado.

Eu deveria dormir um pouco, Eu acho.

Posso te pagar um café aqui? Cinco minutos?

Você se formou, fez sua residência lá,

e como as posições eram raras, Pico ajudou você a conseguir esse emprego.

Isso não é tão ruim.

E você?

Quanto a mim?

O que você fez perder sua licença?

Nada.

- Nada? - Não, foi azar, só isso.

Realmente?

Mas tenho certeza...

está mudando.

- O que está mudando? - Minha sorte.

Por que?

Está vendo aquele semáforo?

Aquele.

Se dois carros ultrapassarem o sinal vermelho, Eu vou te beijar.

- Você está louco? - Não, é só um jogo.

Só para te mostrar minha sorte está mudando.

- Dois é muito fácil, - Você escolheria três?

Dez.

Isso não é razoável e você sabe disso.

São 6 da manhã.

Ok, quatro.

Quatro é muito.

Quatro... Vamos ver.

Me ajudem aqui, pessoal.

Aí vem o primeiro.

Sim.

Dois.

Dois... Bom trabalho.

- Caminhões não contam, - Sim, eles fazem.

Três, quatro...

Cinco!

Eu consegui!

E nem um único caminhão.

- Eu não vou te beijar, no entanto. - Eu vou te beijar então.

- Eu tenho que ir. - Estou em uma situação difícil.

Devo fechá-lo?

Você pode terminar por hoje?

Claro.

"La Superior", bom seguro,

Ainda é válido?

Sim...

Tudo bem. Quanto você quer por isso?

500 dólares mais reparos e temos um acordo.

"Eu autorizo pagamento do valor,

conforme declarado no acordo de quota litis,

e ser deduzido dos danos finais obtidos.

Dois documentos iguais são assinados como prova de conformidade."

Quando recebo o resto?

Como eu disse, você tem que esperar.

eu sei, mas só

terminar de ler. Vou demorar um minuto.

Quanto você quer dar a ele?

Dê a ele mais 200,

Encontrei-me com Rinaldi.

É tudo que eu configurei. Você precisa vê-lo.

- A mesma velha história? - Sim, eu não confio em você.

Nenhum lugar irá tratá-lo melhor do que nós, Sosa.

Aí está, mais 200,

Obrigado, cara! Obrigado.

- O que eu faço agora? - Sinal.

Eu poderia tomar uma boa cerveja gelada.

Vega, seu bêbado, assine, Faremos isso esta noite.

Oi.

Afinal!

Venha aqui.

Está tudo bem?

Sim, tudo bem.

- O que aconteceu? - Nada. Você adormeceu.

Desculpe.

Não se preocupe.

- Quanto tempo eu dormi? - Cerca de 12 horas.

Está com fome?

Você não é um conversador matinal.

Não, é só isso Não estou muito acostumado com isso.

Quer que eu te dê uma mão?

Pique mais pimenta vermelha e aquela abobrinha.

- Este? - Certo.

Ambos.

Assim?

Sim.

Oi.

- O que você está fazendo aqui? - Preenchendo.

Onde está Santillán?

Nem uma pista, Eu vou me preparar.

Nem uma pista, Eu vou me preparar.

Então, faça um arpejo rápido usando o polegar e as unhas.

- Pegue? - Sim.

O polegar, ao apontar para baixo, dedilha as notas mais graves,

O resto da mão...

toca as notas mais altas.

O terceiro, segundo e primeiro...

Então, um arpejo rápido usando o polegar e as unhas,

Polegar, mão, polegar, mão...

Olhe para mim.

O segredo do Samba está no dedilhar,

Eu gostaria de saber como tocar um instrumento.

- Você toca alguma coisa? - Não.

Você cheira a álcool.

- Não. - Não minta para mim,

Não!

- Vamos! Terminamos aqui? - Terminamos,

Mantenha a perna reta,

As crianças deveriam aprender para tocar um instrumento.

Aqui, morda isso.

- O que você sente? - Nada...

- Claro? - Sim! Não se acovarde comigo!

Ok, aqui vai. Não grite.

Aguente firme!

Vamos, seja forte!

Não grite ou estamos fodidos.

Escute-me!

É tudo você daqui, Lembra do que eu te disse?

Não olhe para ele, Vega, você está me ouvindo?

Sim!

Ok, aguente firme!

O que aconteceu, cara?

Ele pulou do nada! Isso nunca aconteceu comigo!

- O que você fez? - Ele pulou no meu para-brisa,

- Você está bem, senhor? - Você pode me ouvir?

Dirijo há 30 anos e isso nunca aconteceu comigo!

Para onde vamos, Pico?

Para onde vamos, Pico?

Para ajudar uma vítima,

Mas a sede não nos comunicou por rádio.

Não importa, Luján. Apenas prepare-se, estamos no máximo lá.

Oi.

- O que você está fazendo aqui? - O que? Estou trabalhando.

- Claro, desculpe. - O que aconteceu?

Eu acho que ele tem um crânio e uma fratura na perna.

- Ele perdeu muito sangue, - Isso simplesmente aconteceu?

Alguns minutos atrás, não mais.

- Posso ajudar? - Sim.

- Ele está inconsciente desde então? - Sim.

Você sabe o nome dele?

Vega, ele é um amigo.

A maca.

Coloque uma mão aqui e outra ali.

Preparar? Um, dois, três, Vamos.

Um, dois, três...

- E para baixo... - Cuidadoso.

Amarre isso.

Amarre esse.

Isso é bom, vamos levantá-lo.

Você pode explicar o que aconteceu?

Agora não, mais tarde.

- Preparar? - Um dois três!

Eu te conto tudo mais tarde,

- Leve-o para dentro, Pico. - Eu o peguei.

Venha comigo.

O que aconteceu?

Por favor, agora não. Mais tarde.

Salve-o. Me ajude.

Eu juro que vou te contar tudo.

Aqui, coloque isso.

- O que eu faço? - Coloque-os.

Você sabe o que ele levou?

Tramadol e codeína.

Por que?

Então não faria mal.

Não entendi, Sosa.

Vou explicar tudo, certo?

Ele está preso! Pegue isso!

Quando eu mandar, pressione duas vezes, Agora, comece.

- Como? Diga-me, - Quando eu te contar, comece a bombear.

Um, dois... Pico! Quão longe estamos?

- Seis ou sete minutos, - Ligue para dizer que ele está preso.

Unidade 28 para base,

Tenho um homem com cerca de 65 anos...

Salve-o.

Cale a boca, Sosa! Concentrado! Um, dois!

Hora estimada de chegada,

- [Recebido e compreendido.] - Aguente firme, cara.

Diga-me o que está acontecendo,

Acidente de trânsito,

Homem, 65 anos...

Seus sinais vitais estão fora.

Estamos fazendo RCP por 7 minutos.

- Você administrou alguma coisa? - Não.

Qualquer alergia conhecida à medicação?

Não sei.

Por favor...

Parada cardíaca, paciente de 65 anos, politrauma...

Na minha contagem de três... Um, dois, três!

Leva a maca, Pico,

Ligue o oxigênio, por favor,

- Conecte aqui. - Monitore!

- Traga-me vaselina. - Monitor ligado.

Coloque uma linha, por favor,

- Carregando! - Traga-me o oxigênio.

Dê um passo para trás! Descarga!

Posso ajudar em alguma coisa?

Vá pelas admissões e escreva um resumo, só isso.

Para intubação, por favor.

Como ele está?

Luján, como ele está?

Ele está morto, Sosa.

O que você quer dizer com morto?

Ele não pode estar morto!

Ele está morto, Tire suas mãos de mim!

Entendido? Tire as mãos!

Espere lá fora, por favor.

Doutor?

- Capitão Ibáñez, - Doutor Casal. Boa noite.

Você interveio na rua Morelli, certo?

Eu precisaria de uma cópia desse relatório, por favor.

Pergunte ao balcão de admissões. Com licença.

Não se preocupe, muito obrigado,

Precisaremos do seu número de licença e detalhes sobre o acidente,

Se você concordou em cooperar...

Ele queria cuidar de você, Eu não vou te abandonar.

Com licença.

Acalmar.

Fizemos tudo o que podíamos, Sinto muito, senhora.

Acalme-se...

- Não acredito nisso... - Espere aqui.

Eu tenho que resolver uma coisa. Eu voltarei.

- Luján! -Sosa!

- Espere um segundo. -Sosa!

Você está louco, me arrastando para seus esquemas?

Era para ser uma perna quebrada.

Você só pode estar brincando!

Eu assino os papéis, Você não tem nada a perder!

- Estou indo para casa. - Espere!

Tire suas mãos de mim.

Ok, mas isso é muito importante! O que eles disseram?

Não assine nenhum papel, não faça declarações, Eu tenho que consertar isso sozinho.

Consertar o quê?

Você não deveria estar envolvido, Perdoe-me.

Não tenho nada para perdoar.

Um homem acabou de morrer por sua causa.

Eu sei que você não acredita em mim, mas eu estava fazendo um favor a Vega.

Ele precisava do dinheiro.

As coisas deveriam ter corrido bem.

Eu não sei o que fazer.

E eu deveria te contar?

Você é um menino crescido, Sosa,

Não quero ver você de novo.

Aí está ele.

Vamos, Sosa!

Vamos, Sosa!

Vamos!

- E ele? - Esperando pela cirurgia.

Seus laboratórios estão prontos. Ele tem dor abdominal.

- O cirurgião está a caminho. - Chamou-o?

- Sim, não deve demorar muito. - OK. E este?

Homem, caiu no trabalho, Fratura exposta e traumatismo craniano.

- Raios X? - Eles terminaram.

A varredura?

- Ainda não. - Você não pageu trauma?

- Este? - Esse cara aparentemente tem tuberculose,

Deixe-me ver...

Por que ele não está isolado?

Eu não estava participando, Não há camas de qualquer maneira,

Você estaria interessado em o turno de sexta-feira?

- Sim claro. - Você não parece.

É que sexta é meu dia de folga, Estou meio cansado...

Se você quiser ser nomeado, acumular algumas horas extras.

- Devo assinar com você? - Sim, obrigado.

Não consigo ouvir nada.

Tenho mais dois esperando lá fora.

OK.

A barriga dele está bem.

Ir. Eu vou cuidar disso,

O que aconteceu com você?

Não sei.

Eu estava em uma briga.

- Onde eles bateram em você? - Em todos os lugares!

- Você perdeu a consciência? - Você está aqui, seu merda?

Chupador de pau!

- Me solta, vadia! - Acalmar.

Pare com isso!

Chame a segurança!

Fácil!

Acalmar!

Pare com isso, pare com isso!

- Chame a segurança! - Eles estão vindo!

Acalmar!

O que é que foi isso?

Um tiro!

Você, fique parado! Fique onde você está!

Você está bem?

Venha aqui.

Você está calmo agora?

Sim, estou bem.

Esses caras estão envolvidos nisso.

Filhos da puta malucos.

Ligue a sirene para que possamos nos movimentar!

É um sinal vermelho. O que posso fazer?

Isso é bom? Quer experimentar o outro?

Desde que deixou a Fundação, nenhuma notícia.

Ele ainda me deve dinheiro.

Já faz um tempo desde que o vi.

Eu o vi no Hospital San Martin,

Vi-o num corredor.,

Você não o viu por aí?

- Não. - Então, o que há de novo?

Nada, o advogado ligou perguntando

se eu tivesse ouvido falar daqueles cinco dias em Tablada.

Eu disse a ele que não tinha a menor ideia,

Ele disse que iria de qualquer maneira.

Um para traumatologia, um homem.

Uma mulher para cirurgia.

Um rapaz de 25 anos para isolamento.

Não, precisamos transferir esse.

Aqui estão os pedidos, obrigado.

O que você está fazendo aqui?

- Eu estive ligando para você. - Eu sei.

Deixei mensagens, mas você nunca responde.

Eu preciso falar com você,

Ok, mas não aqui.

Então me diga quando e onde. Eu estarei lá.

Eu só preciso que você me escute, por apenas um minuto.

- Você está bem? - Perfeito, você?

Multar.

Quando?

Não sei, estou trabalhando agora.

O que há com você, Sosa?

Virgem Maria transformá-lo em um bom menino?

Jesus falou com você?

Esse dinheiro não é seu.

Você terá que quebrar muitos ossos para isso pagar de volta.

Enquanto isso, eles continuarão me enviando para bater na sua bunda.

O que devo dizer ao Casal?

Diga-me o que dizer ao Casal,

Quanto tempo nos conhecemos?

Você sabe Prefiro estar com Romina em casa,

ou com as crianças assistindo TV.

Mas em vez disso, eu tenho que vir colocar algum sentido em você.

O que devo dizer ao Casal, Sosa?

E é melhor que isso seja cristalino.

Você é o único responsável por isso, filho da puta estúpido.

Um cara com ferimento na cabeça foi pedindo por você por dez minutos.

Obrigado.

Isso é algum tipo de piada?

O que aconteceu?

Não é nada.

Olhe para você! Sente-se.

- Você pode sentar? - Sim claro.

Venha comigo.

- Minha jaqueta? - Eu entendi.

Se apresse.

- Lá. - Desculpe.

O caso Vega seria o último, Foi fácil.

Eu já fiz isso várias vezes.

Todos conseguiram o que queriam.

Foi meu último trabalho para a Fundação.

Fique assim.

Eu só precisava da minha licença de volta, para que eu pudesse ser livre.

Mas no meio de toda essa bagunça...

você apareceu,

E eu comecei sentir que as coisas podem mudar.

Mas é claro...

algo tinha que dar errado.

Algo...

Fique onde está.

É tão estranho.

É como sair da prisão.

Mesmo com minha licença de volta, Não posso trabalhar aqui.

Este foi um aviso,

Estou começando a fazer as coisas direito.

É assim que você faz?

Eu fiz com que eles me espancassem para chamar sua atenção.

Juntei todo o dinheiro do Vega, Deu para sua esposa.

Ela mereceu.

Eles podem me dar uma surra.

Não posso continuar trabalhando aqui, Luján,

Ou você estará costurando meu rosto toda semana.

É por isso que tenho que sair.

Eu tinha duas opções:

Eu poderia vir dizer adeus...

ou pedir para você vir comigo.

O que você acha?

Que você está falando bobagem,

- Eu voltarei, - Estou falando sério.

- Ele foi espancado, - Bater? Quão mal, quando?

Ele precisava de pontos e tudo mais?

Sim, dei-lhe dois.

Você teria dado a ele 10!

Você se apaixonou por ele à primeira vista!

- Não seja idiota, Pico. - Olha como você fica...

Você é um idiota!

Que porra é essa aconteceu com você, Sosa?

Você é estúpido?

Eu tenho problemas suficientes sem sua bunda estúpida,

Eu só quero ficar com um.

Eu não dou a mínima!

Você não pode trabalhar nesta área.

Você estragou o caso Vega,

você guardou meu dinheiro e agora você quer mais?

Deduza de tudo que você me deve, Estaremos empatados.

- Até? - Até, sim.

Sosa, você não está em posição para negociar.

Sabe o quê? Se perca, desapareça.

Eu não quero voltar,

Trabalhei para vocês por muito tempo. Acabou.

Deixe-me trabalhar em paz,

Vou juntar algum dinheiro e vá embora.

eu entendo,

Mas esses são meus acidentes, meus clientes.

É minha clínica e meu hospital.

São Justo é meu, este país é meu!

Então fique longe se você não quer problemas.

Caso contrário,

tente fazer associação de moradores, casos de divórcio, propriedades...

Francisco Abendaño...

Acidente de ônibus, A empresa pagou 270 mil,

ele conseguiu 30.000.

Delia Ortega, grávida, atropelado em uma faixa de pedestres.

Lembro-me com precisão.

Eles pagaram 150, ela recebeu 25,

Rodrigo Suárez. Acidente de bicicleta. Eles pagaram 80, ele recebeu 11,

Martín Prieti e sua família, lembra?

Eles pagaram 112 mil, ele recebeu 35. Devo continuar?

Você é a voz de consciência ou algo assim?

Não, eu tenho os números de telefone deles, seu idiota.

Eu tenho todas as cópias dos formulários de acordo.

Posso fazer com que eles processem você, um por semana até eu te deixar louco.

Você ainda acha que está no comando?

Quem vai proteger você? O cachorro?

Rinaldi? Quem?

Você está me ameaçando?

Você está maluco? Depois de tudo que fiz por você?

Eu coloquei você de pé, te dei um emprego.

- Isso é muito sentimental, - Claro que é, idiota!

Escute-me!

Dê-me um pouco de tempo para economizar e eu vou embora para sempre.

Isso é tudo que estou perguntando. Você não entende?

Eu não acredito nisso!

- Calma, Sosa. - Você dá-me nojo.

- Não faça nada estúpido. - Foda-se!

Você tratou Nevares? Aquele com fibrilação atrial?

Sim.

- Você deu heparina a ele? - Claro.

Você está maluco?

Você está maluco?

Você quer matá-lo?

Você não percebeu ele teve uma hemorragia digestiva?

Não, não fiz, desculpe.

- O que você estava pensando? - Preciso dormir.

Estamos todos cansados! Você acabará matando alguém.

Estamos todos cansados! Você vai acabar matando alguém,

Vá consertar isso.

Mas eu estava de saída...

Você ficará até que isso seja resolvido. Estou claro?

Doutor, eles estão esperando lá em cima.

Doutor, eles estão esperando lá em cima.

- Vamos, Luján, - O que aconteceu?

Um carro bateu em um caminhão na rodovia.

- Quantas vítimas? - Seis vítimas.

- Quantas vítimas? - Seis vítimas.

Seis?

Três em estado gravíssimo.

Quantos somos?

É Juárez, você e eu.

- E o Garrido? - Garrido está fazendo triagem.

Doutor! Por favor, ajude-nos!

O que aconteceu, senhora? Calma, calma...

Ele está sufocando.

Por favor, espere aqui, acalme-se.

- O que é isso? - Parada respiratória.

Acalmar.

Não posso trabalhar se você estiver gritando. Espere lá fora!

Não posso trabalhar se você estiver gritando. Espere lá fora!

Lá vai ele, vamos.

Tire a camisa dele, dê-lhe oxigênio.

Temos uma linha?

Fique calmo, senhor! Ele não está recebendo ar,

- Pneumotórax hipotônico? - Sim.

Coloque um pouco de Pervinox.

Tente respirar devagar!

Ele vai ser preso!

Vamos!

Ele está respirando melhor.

Você pode me ouvir, cara?

Ouça seu peito.

- Respire devagar, - Respire fundo,

- Agora estamos conversando! - É isso!

- Agora estamos conversando! - É isso!

Ele está ventilando, Aí está.

Vá se for preciso, eu fico,

Coloque o aparelho e vá.

Ligue para o cirurgião,

Deixa eu colocar o aparelho...

- Eu ficarei com ele. - Você é um conjunto. Quieto.

- Eu ficarei com ele. - Você é um conjunto. Quieto.

Respire fundo, cara, respire.

Ele era meu único irmão, doutor.

Concentre-se em seu marido agora, Ele está bem.

Isso é verdade. Obrigado, doutor.

Tudo vai ficar bem.

Como posso contar para minha mãe?

- Você encontrará as palavras. - Ah, doutor!

- Você encontrará as palavras. - Ah, doutor!

Você encontrará uma maneira de contar a ela.

É tudo tão horrível.

Espere aí. Prometa-me.

- O que? - Que você fará as coisas direito.

- Eu já te disse, - Prometa-me novamente.

Eu prometo a você novamente.

Eu prometo a você novamente.

OK?

- Ok, vamos. - Obrigado.

- Só estou fazendo isso por ela. - Eu também.

Agradeço sua confiança, de qualquer maneira.

Agradeço sua confiança, de qualquer maneira.

De nada.

Minha família já está conversando para uma empresa diferente.

Minha família já está conversando para uma empresa diferente.

Eles dizem que é melhor se todos tivermos o mesmo advogado.

Não, isso não é verdade.

Você é livre para escolher com quem você trabalha.

E por favor, não assine nenhum papel ainda.

Traga-me os papéis,

e eu vou explicar qual é a proposta deles,

Ok, conselheiro.

O que podemos fazer com meu irmão?

Minha cunhada está desesperada.

O hospital e a delegacia não nos dirá nada.

O hospital e a delegacia não nos dirá nada.

Eles não nos deixam levar o corpo dele,

Leve esses raios X para mim, Estou de plantão a noite toda, ok?

Leve esses raios X para mim, Estou de plantão a noite toda, ok?

Oliveira? Venha aqui por um segundo.

Claro, o que está acontecendo?

Você enlouqueceu?

- O que você está fazendo? - O que você quer dizer?

- O que você está fazendo? - O que você quer dizer?

Não seja ingênuo. Não se faça de bobo comigo!

Você está pingando aquele abutre quem está espreitando por aqui?

Não.

Não mexa comigo,

E observe o que você faz.

Isso pode ficar feio, Você pode se arrepender.

Olhe para mim quando estou falando com você!

Acho que você está confuso...

Quem está confuso é você!

Considere-se avisado, Não se esqueça disso.

Considere-se avisado, Não se esqueça disso.

Oi.

Bom dia!

- Você está bem? - Sim.

O que você precisa?

- Minhas coisas estão no hospital? - Não.

Está tudo na sua bolsa.

- Você os quer? - Não, está tudo bem.

- Você os quer? - Não, está tudo bem.

- Você pode ir embora se quiser. - Você quer que eu faça isso?

Eu quero que você fique,

Então eu vou ficar.

Obrigado por me pegar,

- Ele passou por aqui. - Quem?

O gordo.

- E? - Me perguntou se eu tinha visto você por aí.

- Tem os papéis? - Sim.

Aqui, conte.

O que você está fazendo?

Fique quieto por um tempo.

- Diga que Ibáñez Sosa está aqui. - Vou contar a ele.

- Diga que Ibáñez Sosa está aqui. - Vou contar a ele.

- Alguma coisa para beber? - Um copo de água.

Acho que não sei você e Casal estão tramando?

Eu já tive!

Eu já tive!

- Adeus, Sosa. - Rinaldi.

Sosa, desculpe por ter deixado você esperando.

Não se preocupe, não há problema.

Você gosta de me surpreender.

Você gosta de me surpreender.

Você fugiu da Fundação sem dizer adeus.

Batendo a porta ao sair. Isso mostra falta de gratidão,

Ah, sim, é isso mesmo.

Então você vem aqui sem aviso.

Então você vem aqui sem aviso.

- Eu avisei..., - Quem você avisou? Ninguém!

Você está cuidando do acidente da Rota 3, certo?

- Tem procuração? - Dois...

Casal tem os outros três.

Casal tem os outros três.

Então o que você está fazendo aqui?

Quero trabalhar em paz.

Casal está muito ansioso, ele é um amante de mim,

- Preciso que você o mantenha na coleira, - Sim...

- Preciso que você o mantenha sob controle, - Sim...

Casal quer me foder.

Ele está conspirando com Rinaldi.

Tem sido assim há muito tempo.

Esses são baixos quero um pedaço desses em cima.

- Não quero um pedaço de ninguém. - Eu faço!

eu quero aqueles cinco procurações aqui,

eu quero aqueles cinco procurações aqui,

E eu quero que você os traga, não Casal.

Damos uma mão mútua. É assim que é feito.

O que você precisa para conseguir esses papéis?

Tempo.

Você vai conseguir.

Vou garantir que Casal sai de suas costas.

Traga-me de volta esses papéis assinados.

E se tudo isso correr bem, Tenho grandes planos para você.

Conselheiro, pretendemos negociar,

mas esta situação está ficando complicado,

Você cuida de alguns casos, O Sr. Casal cuida dos outros.

Seria muito simples para nós negociar com uma empresa,

- Estou claro? - Sim, perfeitamente.

Podemos terminar esta conversa no tribunal, se desejar,

Sr.Casal me ligou cinco vezes hoje.

Ele me contou suas procurações havia sido revogado.

Você acredita em Casal?

Casal?

Este convite é para você.

É para os 15 anos da minha filha,

Muito obrigado!

Você está vindo, certo?

- Quando é? - Próximo sábado.

O problema é que eu trabalho no sábado,

Estou de plantão, não posso ir,

Apenas passe por aqui, por favor,

Graças a você, meu marido está vivo, e podemos fazer esta festa.

Adoraríamos que você viesse. Você é nosso convidado especial.

Hora da foto, pessoal!

Preparar?

Diga queijo!

Perfeito! Mais um,

Diga queijo...

Mais uma vez,

Sorria, vovó!

Diante de tal oferta, ele obviamente assinou.

A mesma coisa está acontecendo com o seu caso, eles compraram.

Um ano depois, você descobrirá que o processo

trouxe 80, 100 ou 120 mil.

E você se sentirá enganado.

Você vai querer processar, mas, tarde demais, Você já assinou,

O problema é que eles têm muito dinheiro, muitos casos...

Como o seu, e eles têm tempo.

Eles podem esperar.

Certo, mas quando é que levar o dinheiro com você?

Essa não é minha decisão.

É algo que precisamos discutir, como fizemos com eles.

Só não tenha pressa,

é quando você perde.

A chave é saber ser paciente.

Viva o Dr. Olivera!

Vamos para o centro.

Eu te amo,

Quando cheguei a Buenos Aires Eu conheci um anestesista,

Com ele, comecei a injetar.

É a única coisa que me acalma,

E acho que gosto disso também.

Você tem alguma foto?

- Que tipo? - De quando você era gordo.

Eu nunca vou mostrar isso a você.

Que pena.

eu poderia cair para uma versão gorda de você mesmo.

Você não gosta de mim magro?

Mais ou menos...,

Você é mau...

- Conte-me algo sobre você, - Sobre mim?

- Não..., - Por quê?

Porque estamos nos divertindo,

Prefiro não estragar tudo,

“Em São Justo,

Condado de La Matanza, estado de Buenos Aires,

eles estão para conceder procuração legal

a favor de Conselheiro Héctor Sosa,

então ele pode fazer parte de todas as questões judiciais,

e portanto intitulado

para coletar dinheiro

ou negociar qualquer assunto comercial."

Isso significa que você está me autorizando

para coletar qualquer dinheiro a seguradora paga você.

Minha vez de assinar.

Você queria que eu dançasse para tirar sarro de mim!

- De jeito nenhum! - Eu sabia disso.

Veja? Eu estava certo.

Olhe para seus ombros,

Não acredito que estou aqui de novo.

Quer que eu te busque hoje à noite?

Estou de plantão até amanhã.

- E então? - Eu te ligo.

Você pode levá-lo para triagem e colocar uma linha? Obrigado.

Aquele no dia 12 precisa trocar o soro, ok?

Estou aqui para fazer um exame de sangue. Aqui está a receita.

Aqui não, Experimente o outro contador.

Olá?

Olá? Estou trancado!

Não podemos abrir, doutor!

Aqui está algo para ler!

Então você não fica entediado!

Abrir!

- Qual é o seu problema? - Deixe-me sair.

- Ande, por favor, - Deixe-me ir.

Vá com calma.

Não complique as coisas.

Fique calmo e você ficará bem. Mais alguém aqui?

Não,

Você sabe por que estamos aqui?

Você é estúpido, você não leu o arquivo do caso?

Espere por mim lá fora.

Como alguém gostou você se envolve nisso?

Você sabe por que estamos aqui, certo?

Enviamos sinais para você.

Você ainda não entendeu?

Deixe-me sair.

Você está me machucando!

Onde você pensa que está indo? Isso não acabou.

Direi quando acabar!

Você terminou?

Pare com isso!

O que aconteceu? O que é?

O que eles fizeram? Deixe-me dar uma olhada.

Luján, olhe para mim.

- Filho da puta! - Me tire daqui, por favor.

Você está bem?

Diga-me, querido.

Perdoe-me, por favor.

Luján, por favor, me perdoe.

Sente-se, aguente firme.

Aí, deixe-me ver,

Abra sua boca.

Filho da puta...

Deixe-me tirar isso. Levante os braços,

- O quê? - Dói...,

- O que dói? - Tudo.

Espere,

O que é isso?

Ajude-me,

Por favor,,,

Aqui,

Enfie na veia,

Eu sei como fazer isso, Não se preocupe,

Olhe para mim,

Obrigado.

Por favor, me perdoe,

Eu vou ficar bem,

Eu te amo,

Filho da puta!

Nunca mais mexa com ela!

Seu filho da puta!

Nunca mais! Entendi?

Nunca mais!

Entendido?

Você ouviu o que eu disse?

Responda-me!

Maldito filho da puta!

O que aconteceu?

Luján, estamos indo embora!

Acorde, vamos,

Por favor, Luján, acorde!

Ouça-me, não há tempo.

Precisamos ir.

- Seu rosto... - Leve algumas roupas.

Eu te conto mais tarde.

Aqui está uma bolsa.

Vamos.

Espere, não abra.

Não olhe para fora, olhe para mim.

- Encontraremos outro caminho. - Vamos voltar.

Você volta para cima,

Você se tranca até eu voltar.

Não atenda o telefone, Ouça-me,

Por favor, não vá...

Luján, me escute!

Não há tempo a perder.

Escute-me! Olhe para mim.

Abra seus olhos!

Olhe para mim,

Pegue a bolsa e suba as escadas.

Tranque a porta e não abra até eu voltar.

Não atenda o telefone, Vai ficar tudo bem,

Eu voltarei.

Eu prometo que voltarei.

- Por favor... - Fique calmo, suba.

Eu voltarei, querido,

Dê uma olhada,

Veja o que você fez.

Porra, cara, olhe para ele,

Você foi longe demais.

Coitado!

Casal merecia.

Finalmente conseguiu o que merecia.

O que está feito, está feito.

A verdade é que você me fez um favor.

Mas eu não quero você metendo em problemas com eles.

- O que você quer? - Para você manter a calma.

Tire as algemas dele...,

Vamos conversar.

Sente-se, ok?

Você tem os casos e você guardou isso para si mesmo.

Está tudo bem, no entanto, Depois de coletar,

você vai descontar os cheques e me traga o dinheiro,

Quanto?

Tudo isso, claro,

- Pense nisso como um investimento. - Esse dinheiro não é meu.

Eu não posso resolver todos os seus problemas,

Estou oferecendo minha amizade e proteção. Isso não é suficiente?

Munoz!

MuÒoz!

Aqui estou.

Ele tem que tomar cuidado de uma tarefa muito delicada para mim.

Eu quero que você vá com ele e fique perto,

Para sua própria segurança.

- Vamos, - Vá em paz.

Oi, Sosa... Sosa!

Esta cadeira é sua,

Ouça com atenção.

Villegas 1357, em frente ao terreno baldio,

Acho que eles vão deixar você sair o gancho depois de coletar?

Não. Então, preste atenção,

Isso é uma loucura.

Apenas fique comigo, por favor,

Nós podemos fazer isso.

Tenha cuidado,

Estou com medo.

Não fique. Confie em mim.

Onde está o banco?

- Villegas 1357. - Bom.

“Os danos a favor do demandante

totaliza US$ 580.000,

pagável em três cheques,

feito ao advogado do autor."

O restante indica as partes envolvidas, E sua assinatura,

Bom,

Sosa, você finalmente está aqui,

Você tem tudo?

Vamos dar uma olhada.

Parece que está tudo lá, Vamos,

Isso é tudo.

Tudo bem,

530.000,

E 560.000. 20.000 é a nossa comissão,

O escritório está em péssimo estado.

Eu mandei limpá-lo completamente,

Vou mandar substituir os móveis,

em seguida, envie a equipe de pintura.

Qual cor você gostaria?

Quero dizer, que cor para o escritório?

Não sei.

acho que uma cor mais clara

faria com que parecesse maior, mais importante,

Estava muito escuro, muito confuso.

Veremos isso mais tarde.

Ok, é isso,

Aqui,

Você vem conosco, Sosa.

- Para onde? - Onde quer que possamos te dar uma carona,

Entre,

Continue pensando na cor e me avise.

Eu mandei trocar as fechaduras,

Terei as chaves hoje mais tarde. Lembre-me de lhe dar um conjunto.

já peguei a lista dos acidentes deste fim de semana.

Ontem à noite, um táxi atropelou dois caras em Juan Terán,

Uma grande bagunça!

Você leu o jornal? Quantos esta semana?

Já oito?

São mais de 30 este mês, Inacreditável,

Você ouviu sobre o acidente na estrada?

O ônibus estava lotado.

Há mais de uma dúzia de feridos, um casal morto...

Filhos da puta deveria consertar o portão.

Eles são inúteis...

Esse cara acabou com 60% de incapacidade.

Precisamos colocar nossas mãos nele,

Esse é o seu trabalho, Sosa,

Qual é o problema com ele? Gato comeu a língua?

Você está fodido, cachorro!

- Ir! Você não ouviu? - Espere por Vitali,

- Não! Vamos! - Estamos esperando por ele!

O que aconteceu?

Por favor, pelo menos para o canto para que possamos ver.

Aí vem ele.

Olha o caminhão...

O que aconteceu?

- Se apresse! - Se apresse! O que aconteceu?

Não sei.

Parece ruim! Você o vê?

Não, ainda não.

Sosa, você está bem?

Você está bem?

Você está bem? Você pode me ouvir?

Fique parado, não se mova,

Não o mova! Coloque uma cinta nele!

Precisamos tirá-lo de lá!

- Você está bem? -É minha perna...

Você pode me ouvir?

- Sim, estou bem. - Não se mova, fique parado.

Espere, espere!

Aqui está a chave.

Não há tempo para isso, Ajude-me a tirá-lo de lá,

Como você se sente?

Não feche os olhos. Olhe para mim, querido,

Olhe para mim,

Olhe para mim,

Estou bem,

O dinheiro, pegue a mala.

A mala,

Ele estava vindo muito rápido,

- Muito rápido, - Ele bateu forte em você...

Traga a pasta,

Não se preocupe, fique calmo,

Sente-se.

- Deixe-me examiná-lo, - Vamos nos separar,

Deixe-me examiná-lo, Pico.

Onde está a arma? Dê para mim!

- Não vá aí! - Você está bem? Pico!

Ele está morto!

- Onde está o carro? - Lá!

Vamos!

Você está bem?

Entre no carro!

- Bata! - Não vai começar!

Continue!

Você está bem?

Olhe para mim, abra os olhos.

- Diga-me o que fazer. - Estamos sendo seguidos?

Ninguém está nos seguindo.

Olhe para mim, você está bem?

Vire à direita.

Você fez bem,

- Você está bem? - Sim.

- Você está bem? - Sim.

Olhe para mim,

Você está bem?

- Obrigado, doutor, - Eu te amo.

Eu também, vamos sair daqui.

Sim, vamos,

Passando, por favor!

Uma fêmea aqui e dentro do carro, um homem.

O cara está coberto de sangue,

Sem pulso, sangue no abdômen e seção intermediária.

Estamos levando a mulher,

Senhora?

Você pode me contar sobre o acidente?

Pegue o colar cervical, Deixe-me ajudá-lo,

Levante quando eu contar até três, ok?

Um dois três...