Original subtitles

Qu�tate la chaqueta.

Mira aqu�, a la c�mara.

Tienes derecho a hacer una llamada.

Aqu� tienes una lista de abogados para menores de edad.

No, gracias.

Al menos deber�as llamar a tus pap�s...

...para que alguien est� contigo durante el interrogatorio.

Mis pap�s est�n muertos.

ANT�GONA

No podemos empezar sin Polinices.

�En d�nde est� Polinices?

�Por fin!

Se va a enfriar el pan.

Quita la m�sica.

Con ese aceite de oliva, tu cusc�s quedar� delicioso.

�Qu� delicia!

Bendice la comida, Eteocles.

Pero Meni, no s� c�mo hacerlo.

Claro que s�. Lo has escuchado miles de veces.

Bend�cela t�.

T� eres el mayor. Meni te quiere escuchar a ti.

S�.

Que este a�o nos traiga paz y prosperidad.

Bab�, mam�...

...todos los ancestros...

...prot�jannos...

Y...

Y mant�ngannos unidos.

Y mant�ngannos unidos.

S�rvanse. �A comer!

�P�samelo!

�Qu� escondes en tu cuaderno? �Por qu� lo miras as�?

D�jame, es personal.

�Es un novio?

Preparo una exposici�n.

"Preparo una exposici�n".

Hablas como las maestras.

�Y c�mo quieres que te hable?

"�Soy del barrio, soy genial...

...y preparo una exposici�n!"

�No digas locuras y c�lmate! �Est� claro?

"No me calmo, soy del barrio".

�S� te calmas! �T� no formas parte de la banda del barrio!

"Preparo una exposici�n". �As� quieres que hable?

�T� no sabes nada! �Impostora!

Mira: yo como huevos. �En tu barrio comen huevos?

No creo.

�Qu� hacen en tu barrio?

�Comemos huevos y hacemos huevos!

Ella fue la que empez�.

Yo no fui...

�Sobre qu� es tu exposici�n?

�Dame mi cuaderno! Lo vas a ensuciar con tu barniz de u�as.

Dale su cuaderno, Ismene.

Vamos, a comer.

�A comer!

�Por qu� no nos quieres decir?

Porque no...

�Te vas a morir si nos lo dices?

Es sobre la historia de nuestra familia.

Est�bamos a punto de irnos a Canad� con toda la familia.

Mis pap�s, mi abuela, mis dos hermanos, mi hermana y yo.

Me permitieron llevar s�lo una cosa en la maleta de los ni�os...

...adem�s de mi ropa.

Pas� mucho tiempo pensando en qu� deb�a llevar.

No s� cu�nto tiempo fue, s�lo ten�a tres a�os.

Pero no lograba decidir qu� juguete llevarme.

Todo es un poco borroso, pero recuerdo que la casa estaba muy desordenada.

Seguramente porque nos est�bamos mudando.

De pronto, una camioneta blanca se detuvo delante de la casa.

Mi abuela nos dijo que nos escondi�ramos, as� que nos escondimos arriba.

Mi hermana me dijo que no mirara...

...pero no le hice caso.

Vi a dos hombres bajar de la camioneta.

Abrieron la parte trasera...

...y entre ambos levantaron algo pesado y largo...

...que arrojaron delante de la casa.

Luego, levantaron algo igual pero m�s ligero y lo arrojaron encima del otro.

Vi el zapato de mi mam�...

El zapato de mi mam�...

...que rodaba al lado de los dos cuerpos.

As� que...

Nos fuimos a Canad�, pero s�lo...

S�lo mi abuela, mis hermanos y mi hermana.

Y bueno, yo tambi�n porque si no, no estar�a aqu�.

En Argelia, al llegar la primavera todos ruedan sobre el pasto.

Las mujeres y tambi�n los hombres.

Es extra�o.

Quita eso de la mesa.

Ahora podr�s escuchar tu m�sica como se debe, Meni.

�De d�nde lo sacaste?

Lo compr� usado. Barato.

No puedes meter esto a nuestra casa.

Ya te dije que lo compr�.

�Qu�tate!

�Vamos, Meni!

�Ismene!

�Ven! �Baila con nosotros!

�Baila con nosotros!

Deja de hacer preguntas y ven a bailar.

�Eres una aguafiestas!

�Ven a bailar con tu hermano mayor!

Cuando yo te lo pido dices que no...

...pero como es Eteocles...

Es porque �l es mi favorito.

�No, no! �Por favor, por favor!

�Por favor! �Lo siento, lo siento!

�Mierda!

Se rompi� todos los huesos.

- �Sabes qu� podr�a hacerte? - No.

S�lo d�jame explicarte.

Tu pelo suelto as�...

Imag�natelo con un degradado...

S�, con la raya aqu�.

La raya aqu�.

Con mucho volumen alrededor.

�Pueden dejar en paz mi pelo?

�No est�s demasiado cerca?

El premio a la excelencia de este a�o, con una beca de 4000 d�lares es para:

Ant�gona Hip�nome.

�T� pintaste esto?

No. Es un Molinari.

Pero yo tambi�n pint� un cuadro para mi pap�.

Lo puso en el ba�o.

Espera, me est� llamando.

Seguramente es para decirme que llegar� tarde...

...y que dej�...

...un billete de 20.

�Pedimos algo?

Est� bien, pero...

...si es pescado crudo no quiero.

Hu�lelo. Si te gusta como huele, te lo comes.

�No abras los ojos!

De acuerdo.

Te voy a dar algo m�s.

�No es pescado, verdad?

No.

�Pica?

Es pescado.

�No!

�Pescado crudo?

No era mi intenci�n...

Te gust�, �no?

No, no me gust�.

�Por favor, es muy rico! Mira...

...�quieres otro?

No.

�Ahora c�mo hago para confiar en ti?

No.

Si mentiste una vez, puedes volver a hacerlo.

Lo siento.

S�lo lo hice...

...para que lo probaras.

�Qu� te parece?

No s�...

�Te hace sentir algo?

No s� si es bonito.

Pero...

Me hace sentir algo raro.

Siento algo en el est�mago.

Pap�, ella es Ant�gona.

S�, lo supuse.

La voy a llevar a su casa.

Encantado, Ant�gona.

Encantada, se�or.

Christian.

Ll�mame Christian.

�Ismene?

Ismene, �est�s dormida?

Hoy fui a casa de un chico.

�Qu�?

Se llama Hem�n.

�Hem�n?

�Qui�n es?

Es blanco, quebequense.

Un rico pan blanco...

Est� bien para empezar.

Pero no te acuestes con �l inmediatamente.

No me acuesto con �l.

En cuanto te acuestas con ellos, los hombres se van.

�Es �l!

�Qu� te dice?

Es secreto.

�Ya me despertaste! �Qu� te dice?

"Quiero que todas mis primeras veces sean contigo".

�S�, claro, con esa cosa en la cabeza!

Esto te ense�ar� c�mo se hace.

�Es la polic�a! �La polic�a!

Se�ores, �qu� sucede?

�Qu� pasa?

�Su�ltalo!

�Atr�s! �T� tambi�n!

�Cu�l es el problema?

�Eteocles!

"No vale la pena vivir...

...y sobrevivir a las flores.

Y sobrevivir al fuego...

...a las cenizas".

Meni...

...escucha qu� hermoso:

"Ser�a mejor morir...

...con una flor en el coraz�n".

�Qui�n escribi� eso?

Saint-Denys Garneau, un poeta quebequense.

�Aqu� tienen poetas?

�En serio, Meni?

Claro que tienen poetas.

�Meni, algo le pas� a Eteocles!

- �Algo le pas� a Eteocles! - �Basta!

�Basta! No tientes a la suerte.

Abran la puerta, es la polic�a.

No, d�jame ver qu� quieren.

�Se encuentra Menecea Hip�nome?

�No est�bamos haciendo nada malo! �No est�bamos armados!

S�lo est�bamos jugando.

Eteocles...

Polinices, dime. �En d�nde est� Eteocles?

Cay�...

Como una pluma.

�Mi ni�o!

�Mi ni�o!

Mi hijo...

Me los van a quitar a todos.

Polinices Hip�nome estar� detenido hasta su juicio.

�Qu� hizo?

Viol� su libertad condicional y atac� a un oficial.

�Al polic�a que le dispar� a su hermano!

Lo siento, se�oras. Un juez decidir� lo que sigue.

�Eteocles, te lo suplico, lev�ntate!

�Eteocles, por favor, lev�ntate!

�Qui�n lo mat�? �La polic�a!

�Qu� queremos? �Justicia!

DESCANSE EN PAZ, ETEOCLES

DEMASIADO JOVEN PARA MORIR

�QUI�N LO MAT�?: LA POLIC�A

�QU� QUEREMOS?: JUSTICIA

�EN D�NDE EST� NUESTRO HERMANO?

EN LA C�RCEL

�POR QU�? �POR LA MUERTE DE SU HERMANO!

Se acab� para Eteocles.

Hay que salvar a Polinices.

�En d�nde es?

Es la casa de ah�.

Meni, eso no se hace aqu�.

No me importa. Esto es lo que se debe hacer.

Qu� verg�enza...

Gracias.

Gracias.

Primero que nada...

...mi m�s sentido p�same por el nieto...

...y el hermano que acaban de perder.

Es terrible.

Ya no ejerzo como abogado...

...pero tengo contactos muy �tiles dentro del medio.

Dile que vot� por �l.

Dile que t� tambi�n votaste por �l.

No, Meni.

No vivimos en su distrito.

Dile que nos disculpamos...

...nuestra casa es muy humilde.

Gracias por su ayuda.

Lo siento, pero no acostumbramos recibir a nadie aqu�. Es un poco...

No te preocupes, todo est� perfecto.

Gracias.

Bueno...

...la cosa est� as�:

El caso de Polinices...

...es problem�tico para todo el mundo.

Primero que nada, no es ciudadano canadiense.

S�lo tenemos la residencia permanente.

�Ninguno de ustedes tiene la ciudadan�a?

Era demasiada...

Demasiada burocracia para mi abuela.

Polinices tiene ya varios cr�menes en su haber.

Peque�os cr�menes.

En este caso se lo acusa de atacar a un polic�a.

Y es algo que se toman muy en serio.

Lo quieren extraditar.

�Extraditar?

Se lanz� sobre el polic�a que le dispar� a su hermano...

...frente a sus ojos.

Lo s� y entiendo.

Pero ya tiene antecedentes penales.

Nadie hab�a hablado de deportaci�n.

Ahora es mayor de edad.

Para ellos es una ofensa grave y eso cambia el caso por completo.

�A d�nde lo quieren enviar?

A su pa�s de origen.

�Sabes lo que le espera?

�Un agujero en el que todos comen y cagan en el mismo sitio!

- Dice que all� es el infierno. - Me imagino.

�No, no se lo imagina! �Tu vida es de algod�n...

...y ni siquiera te agachas para recogerlo!

�Meni, ya basta!

�Tu �nica preocupaci�n es el maldito invierno!

Ya casi termino.

�Puedes dibujar esto?

Con los tatuajes de pandillas no se juega.

Lo s�.

Ismene...

...c�rtame el pelo.

�Aqu�? �Ahora?

S�.

�Qu� tan corto?

Corto, corto.

Vas a perecer hombre.

�Qu� haces?

�Est�s loca?

�Te tatuaste?

�Se parece?

No es permanente. Es una calcoman�a.

�Basta!

�Qu� buscas? �Parecerte a Polinices?

No pueden deportar a Polinices, Ismene.

No sobrevivir�a all�.

No va a funcionar...

C�llate.

Esto me exige todo el valor que tengo.

C�rtame el pelo.

Tengo miedo por ti.

He estado pensando.

Soy menor de edad.

No tengo antecedentes.

Me van a sermonear, pero no me meter�n a la c�rcel.

T� tambi�n tendr�s que hacer algo.

�Qu�?

Ayudar a Polinices cuando salga de la c�rcel.

No.

Encuentra un escondite para �l. Lejos de los Habibis y de la polic�a.

No me quiero meter en esa mierda.

Es tu hermano.

�A qui�n quieres que contacte?

Ya encontrar�s a alguien.

No me digas nada.

Haz lo que tengas que hacer.

Eso es todo.

�Polinices!

Ven, te voy a ense�ar mi auto.

Mi pelo es horrible...

Es diferente.

Pero est� bien.

De todas maneras, yo te amo.

Podr�amos irnos juntos hacia el oeste.

A las monta�as.

�Has visto a un oso?

No.

No creo que pueda irme.

Yo creo que te har�a bien.

Tu abuela y tu hermana lo entender�an.

Regresar�amos a tiempo para la escuela, si eso es lo que te preocupa.

Yo pago la gasolina.

Estar�a genial. Dormir�amos en el auto...

...o afuera en los parques.

Nadar�amos en las aguas color turquesa de los lagos.

Buenos d�as.

Identificaciones, por favor.

Buenos d�as.

Sus bolsas, por favor.

La capucha, por favor.

Tengo que revisar esto, se�ora.

Lo siento, Meni.

Si�ntete orgulloso de haber defendido a tu hermano.

Ant�gona, �qu� haces?

Tomo tu lugar.

�Y qu� va a pasar contigo?

Me las arreglar�.

Soy un in�til.

No merezco lo que est�s haciendo.

Polinices, no eres un in�til.

No llores, Meni.

Si lo haces, yo tambi�n voy a llorar.

Vete a Estados Unidos. S�bete en el auto que est� detr�s del autob�s.

El conductor se llama Shadow. Tiene un pasaporte para ti.

Quiero regresar a la casa.

Por favor, ap�rate. No s� cu�nto tiempo resistir� Ant�gona.

�D�jame en paz!

No te pongas loco.

No por un paquete de cigarros.

�Nos vemos luego!

Muy bien, �cu�l es el problema?

Vamos, lev�ntate.

�Lev�ntate!

�Es una mujer?

�Tenemos un c�digo negro!

�Necesito refuerzos en el pabell�n A!

�Muchachos, hay una mujer en el A!

�Quieto!

Est� bien, est� bien.

- �Atr�s! - �Mierda!

�Vaya, les vieron la cara!

�Tenemos un c�digo negro!

�Polinices se escap�!

�Mierda!

�Buen trabajo, Polinices!

Est� bajo arresto por conspiraci�n de evasi�n y suplantaci�n de personalidad.

Tiene derecho a guardar silencio y a la asistencia de un abogado.

Todo lo que diga a partir de ahora puede ser usado en su contra en un tribunal.

Tambi�n tiene derecho a la asistencia de un padre o tutor. �Entendido?

- �Entendido? - S�.

Mira aqu�, a la c�mara.

�En d�nde est� Polinices?

No lo s�, se�or.

�Te pag� para que lo hicieras?

�l no tiene dinero.

Los Habibis tienen dinero.

Y me imagino que no lo quieren en la c�rcel.

No s� nada de ellos.

Nunca me han pedido nada.

Infringiste la ley por tu hermano.

S�lo me queda un hermano. Tengo que ayudarlo.

Claro.

�Ayudas a un peque�o criminal a subir en la jerarqu�a del crimen organizado?

Nuestro hermano mayor fue asesinado delante de �l.

Castigar a Polinices deport�ndolo es injusto.

Reclutador.

Eso es lo que hac�a.

�se era su trabajo con los Habibis.

Si tuvieras un hijo, no te gustar�a que estuviera cerca de Polinices.

De hecho, si yo tuviera un hijo en el barrio de Polinices...

...me mudar�a.

M�ralo.

14 a�os.

Sobredosis de coca�na.

Sufri� un paro cardiaco, solo, en un estacionamiento, el 17 de julio.

Las drogas que mataron a este pobre ni�o...

...las recibi� directamente de Polinices.

�Est�s bien, Polinices?

Me asustaste.

�Qu� te pas�?

Nada.

�Qu� haces despierta?

Ma�ana tengo un examen.

�Est�s herido?

No es nada. Es lo que quer�a.

Aprob� la iniciaci�n.

Estoy dentro.

�Estoy dentro!

�En d�nde est� tu hermano, Ant�gona?

No lo s�.

- No lo s�. - �En d�nde est�?

Le juro que no lo s�.

Est� bien.

�Qu� sabes?

Lo que s�...

...es que nuestro hermano mayor est� muerto...

...asesinado por la polic�a.

�Me puede devolver a mi hermano?

Eteocles.

El deportista.

El h�roe que colecciona goles.

La v�ctima inocente que se llev� el balazo.

�Realmente conoc�as a tu hermano mayor?

�Me va a hablar mal de �l?

D�jame decirte que tu hermano el campe�n...

...era igual que Polinices.

Eso no es verdad.

�Qui�n pagaba la renta de la casa?

Te aseguro que no era tu hermana con su salario del sal�n de belleza.

�Qui�n pagaba la renta?

Si ya lo sabe, �para qu� pregunta?

Eteocles. Pero, �de d�nde ven�a el dinero?

�Del futbol?

Claro...

�De verdad crees eso, Ant�gona?

T�, la m�s lista de la familia.

�Crees que tu hermano ganaba dinero metiendo goles en una liga local?

Eteocles estaba igual de metido con los Habibis que Polinices...

...s�lo que ten�a una posici�n m�s alta.

No necesitaba ensuciarse las manos.

�En d�nde est� Polinices?

�En d�nde est� tu hermano?

No lo s�.

Te est�s metiendo en un l�o que ni te imaginas, peque�a.

Buena suerte.

�Abran! �Polic�a!

- Tenemos una orden de arresto. - No est� aqu�. No pueden entrar.

Es una orden de arresto contra la Sra. Menecea Hip�nome.

�V�yanse lejos de aqu�!

�Largo de aqu�, polic�as!

No se puede ir sin m�. No habla ni ingl�s ni franc�s.

Estar� en la estaci�n de polic�a n�mero 34.

Llame para que le digan de cu�nto es la fianza.

�Usted cree que tenemos dinero?

Nosotros s�lo ejecutamos la orden de arresto.

El caso de Ant�gona Hip�nome, n�mero 0351-881-2012.

Julie �douin, fiscal.

Si me permite, su Se�or�a, la joven se defender� a s� misma.

Buenos d�as, se�orita.

Por favor, identif�quese claramente.

Ant�gona Hip�nome.

Culpable.

Un momento.

Si entiendo correctamente, �usted rechaz� la ayuda de un abogado?

Hable en voz alta, la est�n grabando.

S�.

�Est� realmente consciente de los cargos que se le imputan...

...y de las consecuencias que tendr�an en su sentencia?

S�.

�Puede nombrar los tres cargos que se le imputan?

Pues... Ayud� a mi hermano...

...a disfrazarse de mujer...

Para salir de la c�rcel...

...y para que no lo deportaran.

Por ahora le pido que solamente enumere los cargos en su contra.

La ayuda de un abogado es gratuita para los menores.

Le aconsejo fuertemente que consulte a uno antes de exponer su defensa.

Pero soy culpable.

No estoy segura de que entienda el alcance de su declaraci�n.

No ha consultado las pruebas en su contra.

As� que voy a anotar "no culpable" para que tenga acceso a un abogado defensor.

�Alg�n padre o tutor est� presente en la sala?

Nuestra abuela es nuestra tutora legal...

...pero anoche fue arrestada.

Su Se�or�a, la acusada est� bajo la tutela de su abuela...

...quien fue arrestada por dos de los mismos cargos que tiene la acusada:

El 463 por complot y el 147...

...por liberar a una persona...

...de la custodia legal de un centro penitenciario.

Ella no tuvo nada que ver.

Gracias, abogada.

La culpable soy yo.

La corte debe seguir un procedimiento para que las cosas salgan en orden.

Puede decidir declararse culpable m�s tarde...

...pero debe consultar con un abogado.

Abogada, escucho su recomendaci�n.

Su Se�or�a, creemos que existe un riesgo de fuga por parte de la acusada...

...para evitar presentarse ante la corte.

Recomendamos que la acusada permanezca bajo custodia--

�Esto es rid�culo! �No la pueden encerrar!

�Silencio! �sta es la �nica advertencia.

Hasta que se llegue a un acuerdo en este caso, este tribunal ordena...

...que est� bajo custodia en el Centro para adolescentes de Sanite-Rose en Laval.

�No la pueden encerrar! �Su hermano fue asesinado por la polic�a!

No tiene antecedentes. Es la mejor estudiante de su clase.

�No la pueden encerrar sin raz�n!

�Esto es una mierda!

Los cargos que se le imputan son graves, se�orita.

Para un adulto, implican una condena de cinco a�os.

Es posible que cumpla su pena en un centro penitenciario para adultos...

...una vez que cumpla 18 a�os.

Buscar� a un abogado o la corte le asignar� uno.

Debe respetar ciertas condiciones, como respetar la paz...

...no portar armas reales o ficticias...

...respetar el reglamento del Centro...

...y no tener contacto directo o indirecto...

...con Polinices Hip�nome y Menecea Hip�nome.

�Necesito decirte lo mal que me hace quedar esto?

Tenemos que hacer algo por ella.

Los pol�ticos...

...no pueden intervenir bajo ninguna circunstancia en un caso judicial.

No se lo estoy pidiendo al pol�tico.

Mientras estaba en su casa pod�a ayudarla, pero ahora...

�Por qu� hizo eso?

Ahora est� metida en la misma mierda que sus hermanos.

Se dar�n un ba�o y se pondr�n ropa limpia.

Despu�s ir�n a sus habitaciones y al �rea com�n.

La rutina es simple. Se levantan a las 7:30 am...

...la ducha es obligatoria, el desayuno es a las 8:30 am.

Pueden comer lo que quieran, ustedes deciden.

- �Cu�ndo podr� hacer una llamada? - Una cosa a la vez.

Despu�s del desayuno, tienen clases.

Es urgente. Mi abuela fue arrestada.

�ste es el reglamento.

Lleg� la comida.

�Vaya, gracias! Se ve asqueroso.

Se supone que los jueves es pud�n con miel.

En el grupo hay gente que es al�rgica al huevo.

�Eres t�, sarnosa?

No, soy yo.

�Te vas a quedar mucho tiempo?

Si se porta como t�, seguro que se queda mucho tiempo.

Ten cuidado, sabe c�mo sacar a gente de la c�rcel.

Para ella los barrotes del Centro son como de juguete.

Quiero mi pud�n.

Esta noche hay gelatina.

No puedo fumar, no puedo coger, �al menos d�jenme el postre!

Te vamos a dar tu postre...

...sin huevos.

Trat� de verte, pero no me dejaron entrar.

Vino la polic�a a la casa, pero no por Polinices. �Se llevaron a la abuela!

Ten cuidado, seguro nos escuchan. �Qui�n se encarga de la abuela?

Un abogado del tribunal.

Uno al que le importamos un carajo porque no tenemos dinero.

�En d�nde est�?

�Pas� la noche en la c�rcel?

Tenemos que pagar la fianza.

Ped� dinero en el sal�n pero s�lo consegu� $300.

Es la d�cima parte de lo que cuesta la fianza.

Agarra de mi beca.

Ag�rralo de ah�.

Mi tarjeta est� en mi cuarto. El c�digo es nuestro a�o de llegada.

�C�llate!

Queremos dormir. �Cu�l es tu problema?

Nadie vendr� a arrullarte aqu�.

�Est�n bromeando? �Tiene un ataque de p�nico!

Tranquila.

�milie, est�s en el Centro juvenil.

Hola.

Hola.

Hola, soy la Sra. Genest.

Les voy a hacer una evaluaci�n para conocer su nivel.

As� estar�n en clase con otras chicas de su mismo grado.

T� eres Ant�gona, �no?

S�.

�Estabas a punto de salir de la escuela, verdad?

�Ibas a la escuela todos los d�as?

Por favor, responde estas preguntas.

�milie, como no conozco tu nivel, empecemos por lo b�sico.

Tal vez al principio sea muy f�cil...

...pero ya ver�s que las preguntas se van complicando.

�Leemos juntas la primera pregunta?

Es de opci�n m�ltiple.

Vamos.

�Generalmente usas anteojos, �milie?

�Puedes leer esta palabra? "�rboles".

�Cu�ntos �rboles?

�Sabes leer y resolver aritm�tica?

Gracias, Natasha.

Hola.

Soy Justin O'Neil, ayuda jur�dica para la juventud.

Gracias, pero me voy a defender yo misma.

Es una orden de la corte.

Puedes cambiar de abogado, no tengo que ser yo, pero necesitas a uno.

Puedo argumentar que la polic�a viol� tus derechos durante el interrogatorio.

Puedo hacer que anulen tu declaraci�n.

S�lo dije la verdad.

Deber�as haber tenido un abogado. Eso nos permitir� empezar desde cero.

Pero soy culpable.

Si no me castigan a m�, castigar�n a Polinices.

- Ant�gona... - O peor a�n, a mi abuela.

Si te declaras culpable, tendr�s antecedentes penales...

...y eso se queda en tu expediente durante cinco a�os.

Van a monitorear todo lo que hagas.

Todos los d�as escribir�n algo en tu expediente.

Y si cometes una infracci�n m�nima o te detienen con drogas...

Yo no uso drogas.

Si te detienen en una manifestaci�n estudiantil...

...en un juego de hockey que sale mal, cualquier tonter�a, se ir�n sobre ti.

La polic�a archiva tu expediente, no lo destruye.

Pasar�s a�os con tipos como yo si te declaras culpable.

Necesitar�s un abogado para salir del pa�s.

Seguramente te rechazar�n en algunos trabajos.

Incluso te pueden rechazar en algunas universidades.

Y sobre todo, est�n los medios de comunicaci�n.

Los peri�dicos, Facebook, las redes sociales...

�Te has buscado �ltimamente?

No tengo internet desde que me arrestaron.

Deme su tel�fono, por favor.

Puede ser otro abogado, pero necesitas tener uno.

No quiero a otro, usted est� bien.

�Qu� hace aqu� esta foto m�a?

- Lo saben. - Por supuesto.

Sali� en el noticiero de la tele.

Describen la evasi�n.

TRAVESTI EN FUGA

ESCAPES CRIMINALES

UNA FAMILIA HABIBI

PELUQUERA AYUDA EN LA EVASI�N DEL MIEMBRO DE UNA PANDILLA

RADICALIZACI�N DE INMIGRANTES

�ELLA ES UNA HABIBI?

�LA PERRA ES TAN TONTA COMO SUS HERMANOS!

�COMO SI LA CONOCIERAS!

�PIS� CACA DE PERRO AS� QUE SEGURO LA CONOZCO!

ESCORIA

�BUENA SUERTE EN LA C�RCEL, PERRA!

�C�LLATE, NI LA CONOCES!

UNA PERRA HABIBI

PERRA RADICAL

NO ES CULPA SUYA, ELLA ES UNA V�CTIMA

�ES UN ACTO DE VALENT�A!

�ME LA COGER�A!

S�LO INTENTALO IDIOTA, TE MATAR�

Yo no soy esa persona.

Una imagen se controla.

No controlar.

S�lo...

Decir la verdad.

�Y cu�l es la verdad?

Que soy solidaria con mi familia.

�Sin importar lo que tus hermanos hicieron?

No me gusta que hayan estado en una pandilla.

No estoy defendiendo sus cr�menes.

No sus cr�menes...

Pero s� a mi familia.

Defiendes a tu familia.

De acuerdo. No ser� tu juicio, ser� la defensa de tu causa.

�Alg�n amigo tuyo escribi� algo?

Tcheka.

Tcheka es mi amigo Hem�n.

Le� lo que escribiste en redes.

No leas eso. Son puras estupideces.

S�lo te va a lastimar.

�Te acostaste con mi mejor amiga!

�Maldito idiota!

C�lmate. C�lmate.

�C�mo quieres que me calme? �Con qui�n m�s te has metido?

�Vete a la mierda!

�Me lastimas!

�No me toques!

La honorable juez Constantinescu. De pie, por favor.

�Oigan! �De pie!

�Vamos, todos de pie!

�Todos de pie!

�Silencio! O los expulso de la sala.

�Pueden sentarse!

Se abre la sesi�n a las 9:04 am.

Los acusados: Ant�gona Hip�nome, Jimmy Zelada...

...Joseph Agnaou, Joanie Paradis-C�t�...

...Rico Eduardo Retamal, Moussa Achilles Abarzua.

La utilizaci�n de tel�fonos y aparatos electr�nicos...

...queda estrictamente prohibida.

Favor de apagar cualquier aparato que emita ruido.

La acusada del primer expediente est� bajo custodia.

Que entre.

Que entre Ant�gona Hip�nome.

El caso de Ant�gona Hip�nome, n�mero 0351-881-2012.

Justin O'Neil como abogado defensor.

Julie �douin, fiscal.

Se�orita.

�Ahora que ya est�n apagados todos los tel�fonos...

...podemos comenzar?

Se�orita, por favor, identif�quese claramente.

La obstrucci�n de un proceso judicial ser� sancionada con una multa.

Nos vemos obligados a pedirles a todos que salgan de la sala. Todos afuera.

Vamos.

Haremos una pausa de 15 minutos.

La corte retomar� actividades a puerta cerrada.

Vamos, ap�rense. Si no, los voy a multar. Vamos.

Infring� la ley, pero lo har�a de nuevo.

Mi coraz�n me dice que ayude a mi hermano.

"Mi coraz�n me dice..."

Muy bien.

Por cierto, tu abuela ya regres� a su casa.

Pero debe cumplir ciertas condiciones. Debe mantenerse a 150 metros de ti...

...no puede hablar contigo ni por correo, ni por tel�fono, ni por mensaje.

Si no, regresa a la c�rcel.

S�.

La multa por desacato en el tribunal se puede pagar en efectivo, con tarjeta...

...con detenci�n, o con trabajo comunitario...

Con tarjeta.

Se pusieron de acuerdo para que sus tel�fonos sonaran al mismo tiempo.

La joven menor, cuya identidad no podemos revelar...

...se hizo pasar por su hermano, disfraz�ndose-- Lo siento.

Veo a los bailarines de hip-hop en el monitor.

�Ant�gona! �Ant�gona!

No ten�as que pagar mi multa.

�No?

�Qu� quer�as? �Que te dejara ah�?

Y que los peri�dicos dijeran que arrestaron a mi hijo y no lo ayud�.

�A ti te importa m�s tu imagen p�blica que tu deber como padre?

�Quieres hablar de mi deber como padre?

Cuando pago por tus tonter�as, cumplo con mi deber como padre.

Cuando trabajo hasta media noche, cuando voy a trabajar al siguiente d�a...

...cuando cierro la boca y sigo la l�nea del partido para conservar mi trabajo...

...y darle a mi hijo lo que necesita, �todo eso es mi deber como padre!

No quiero tu sacrificio. Preferir�a que dijeras lo que piensas.

Hablas as� porque tienes 17 a�os.

Tal vez los viejos deber�an aprender de los j�venes.

No necesito que est�s aqu� para sacarme de ning�n lado.

Est�s viejo y lo �nico que te interesa es salvar tu pellejo.

�Come mierda!

�Hem�n! �Hem�n!

�Carajo!

- Este programa es una mierda. - �Me toca!

�El control remoto no es tuyo!

�Basta!

Dos meses despu�s del asesinato de Eteocles Hip�nome por la polic�a...

�Chicas! �Es el hermano de Ant�gona!

Su familia est� de nuevo en los noticieros...

...gracias a la espectacular evasi�n de Polinices Hip�nome...

...quien estaba en la c�rcel esperando su deportaci�n.

Nuestro reportero se encuentra en la corte.

Como pueden ver, aqu� hay mucha actividad.

La menor de la familia Hip�nome se enfrenta a la justicia...

...por haber ayudado en la evasi�n de su hermano. Como saben...

�Ant�gona, eres t�!

La menor, cuya identidad no podemos revelar...

...se hizo pasar por su hermano...

...disfraz�ndose como �l, durante una visita.

Mientras ella era conducida a la celda de su hermano...

...�ste, vestido como ella, logr� escapar y se dio a la fuga.

�Eres famosa! �Aprovecha!

Los Centros juveniles detestan la atenci�n de los medios.

�Te escuch�!

Es genial lo que haces por tu hermano.

�Bravo!

Esta ma�ana, la joven proclam�:

"Infring� la ley, pero lo har�a de nuevo.

Mi coraz�n me dice que ayude a mi hermano".

Ant�gona.

Ant�gona.

Tienes que ver esto.

Est� ah� desde el amanecer.

No nos podemos quedar aqu� mucho tiempo.

Ve y habla con ella, Lyne. Dile que regrese a casa.

Ya fui a hablar con ella.

Est� respetando las condiciones:

Est� a 150 metros del Centro.

Quiere venir todos los d�as.

Pero no sabemos cu�ndo me van a liberar...

El Servicio Correccional no te quiere aqu�.

No les gusta tener tanta atenci�n.

MI CORAZ�N ME DICE

�Ella qui�n es?

Les presento a Halima, es educadora.

�Est� aqu� para que parezca que aceptan a todas las culturas?

Mira, est�n reforzando al equipo.

Est� aqu� por ti. Me encanta ver c�mo se cagan de miedo.

�milie, tengo algo para ti.

Ponlo debajo de tu s�bana.

Chantal, �recibiste entrenamiento para hacer este trabajo?

�Qu�?

- Ten un poco m�s de tacto, �no? - �Eso no te incumbe!

S� me incumbe.

Nos incumbe a todas.

Te lo advierto, habr� consecuencias.

�Y t� ya pensaste en las consecuencias de lo que acabas de hacer?

- �Ve a pensar a tu cuarto! - �Ve a pensar a tu oficina!

Yo ya pens� y s� por qu� estoy aqu�.

C�digo seis en el colibr�.

�C�digo seis?

�En serio?

�Te est� bajando?

�C�digo seis?

Una noche.

Si te disculpas tal vez sea s�lo un d�a, si no, ser�n dos d�as en aislamiento.

S�gueme.

Tranquila, �milie.

�Chicas!

�Chicas, basta!

Basta.

Basta o les quito la televisi�n.

Hola, Ant�gona.

Soy Monica, soy educadora.

�En d�nde est� Chantal?

La asignaron a otra unidad.

Ve a cambiarte.

Tienes visita.

�Hoy es d�a de visitas?

Es una visita especial.

Hem�n no sabe que estoy aqu�.

Ya no nos hablamos.

Vive en el garaje.

�No te lo dijo?

Tengo derecho a una llamada por semana.

Dej� la escuela.

Se pasa el d�a conectado a internet y las noches en la calle.

Ni siquiera s� en d�nde se ba�a.

O si se ba�a...

S� que es joven y debe encontrar su camino...

Pero a sus 17 a�os, no se da cuenta de lo que est� arriesgando.

Conf�o en �l.

Yo tambi�n conf�o en �l.

Pero no a todo el mundo le parece gracioso...

...que entorpezca al sistema judicial. Y los grafitis...

Se est� creando un historial que lo seguir� toda su vida.

�Y eso te molesta?

Me molesta verlo arruinar su futuro por...

Por no s� qu� cosa que est� reivindicando.

Ni siquiera eso est� claro.

Creo que no quiere que me sienta sola.

�Y cu�ndo va a terminar esto?

�Cuando termine en una estaci�n de polic�a, con cargos en su contra...

...como t�?

T� no quieres que eso le suceda.

Entiendo, lo quieres.

�C�mo haces?

�C�mo haces para querer a tu hermano a pesar de...?

Lo quiero, eso es todo.

Sacrificas tu libertad por �l.

Sacrificas tu vida.

Cuando no estoy segura de estar haciendo lo correcto...

Pienso en �l de peque�o.

En el peque�o Polinices...

...estirando los brazos para que lo carguen.

Pero nadie lo carga.

Porque sus pap�s ya no est�n.

Chicas...

Vamos, Lyne.

La oleada de apoyo a tu causa es enorme.

Logramos un acuerdo para la sentencia. La m�nima.

Que entre la acusada.

En el caso de Ant�gona Hip�nome, n�mero 0351-881-2012.

Julie �douin, fiscal.

Justin O'Neil, abogado defensor.

Su Se�or�a, si me permite, me gustar�a...

Por favor, identif�quese claramente, se�orita.

Ant�gona Hip�nome.

Sr. O'Neil, adelante.

Gracias, su Se�or�a.

Como sabe, mi clienta se declara culpable de los cargos que se le imputan.

Habl� con mi colega...

...por tratarse de una primera infracci�n...

...y ya que mi clienta asist�a regularmente a la escuela...

...antes de los eventos...

...y que tiene un perfil social completamente normal...

...recomendamos una sentencia de libertad condicional...

...con 60 horas de servicio comunitario a efectuarse en los pr�ximos 4 meses.

�La fiscal est� de acuerdo con eso?

Su Se�or�a, tenemos nuevas pruebas.

La escucho.

Me gustar�a presentar un nuevo testigo.

No recib� ninguna petici�n al respecto.

Lo s�, Se�or�a. El expediente ha evolucionado en las �ltimas horas.

Mi testigo fue arrestado esta madrugada.

Se trata de Polinices Hip�nome, el hermano de la acusada.

�Objeci�n!

Objeci�n denegada.

Que entre, por favor.

Su Se�or�a, es imperativo que hable con mi clienta.

Abogado, por favor, respete esta corte.

�En d�nde fue arrestado este joven?

Polinices Hip�nome fue encontrado en la madrugada de hoy...

...por la polic�a en el bar "El Eclipse", en la ciudad de Laval.

Polinices...

- Se�orita... - �Polinices!

- Se�orita... - Arruinaste todo...

- �Se�orita! - Perd�name.

�En qu� estabas pensando?

- �Se�orita! - Lo siento. Soy un in�til.

�No est�s harto de ser un in�til?

Ant�gona, hablaremos con �l m�s tarde.

No, no m�s tarde. ��sta es mi vida!

Es nuestra vida, Polinices. Es nuestra familia.

�Qu� tienes sobre los hombros?

�Es una cabeza?

�O es s�lo un maldito pedazo de madera que se te congela en el invierno?

Se�orita, por su propio inter�s, deje que el procedimiento--

�Vomito en su procedimiento!

Estoy tratando de hablar con mi hermano.

Su Se�or�a...

�"Abogado", "Su Se�or�a"! �Su ceremonial es rid�culo!

Esc�cheme bien, se�orita.

�sta es su �ltima oportunidad.

�Le interesa obtener alg�n d�a la nacionalidad?

�Mi nacionalidad?

�Su nacionalidad de papel?

�Perd�n?

�L�mpiese el culo con su nacionalidad!

La corte entra en receso durante 10 minutos.

�10 minutos para ladrar �rdenes, su Se�or�a!

�Condenada, mi Coronel!

�Su disfraz de ciudadana esconde su coraz�n!

�En d�nde est� su coraz�n?

No lo veo.

Lo �nico que veo son disfraces...

...llaves, t�tulos...

�Su�ltenme!

�Polinices!

Polinices, �en qu� estabas pensando?

�Pensaste en m�?

�Pensaste en m�?

�Pensaste en tu hermano?

En tu hermano que est� muerto.

�Polinices, mira!

�M�rame!

�M�rame!

�Su�ltenme!

�Su�ltenme!

�Polinices! �En qu� estabas pensando?

�Bab�?

�Mam�?

�En d�nde est�n?

�T� eres Ant�gona?

S�, se�ora.

Ven, si�ntate.

Me llamo Teresa.

Soy psiquiatra.

Lo s�, se�ora.

No tienes ganas de hablar.

No quiero sus pastillas, se�ora.

Por favor, �puedes dejar de decirme "se�ora"?

S�...

Se�or.

Bueno...

Me pidieron que hiciera una evaluaci�n psiqui�trica.

Es raro que yo prescriba medicamentos.

Entonces...

...�qu� fue lo que pas�?

No tengo nada m�s que decirle...

...aparte de lo que haya le�do sobre mis hermanos y sobre m�.

No he le�do nada.

Prefiero las conversaciones cara a cara.

Entonces...

...�tienes idea de por qu� est�s aqu�?

�Aqu�?

�Delante de usted?

S�.

Porque tengo que hacer una elecci�n que es imposible.

�Qu� elecci�n?

La ciudadan�a o mi hermano.

La vida civil o la familia.

�Qu� edad tiene tu hermano?

18 a�os.

�Te sientes responsable de �l?

Soy responsable de mi familia.

Tambi�n eres responsable de tu futuro.

No tengo futuro.

Vengo de una familia a la que le quitaron todo.

Pienso que cargas demasiado peso.

Rel�jate un poco.

No puedo.

�Por qu� no?

Por los muertos.

�En d�nde est�n los muertos?

Est�n aqu�.

�Igual que nosotros?

Sin su envoltura, pero est�n aqu�...

...con nosotros.

�Tienes miedo de que te juzguen?

M�s que del juicio de los vivos.

El combate entre la ley de tu coraz�n...

...y la ley de los hombres es una lucha irresoluble.

Lo siento, pero no hay otra salida.

Ser�s emparedada viva.

�stos son unos calmantes.

Puede tomar otro dentro de cuatro horas.

Ant�gona...

...debo llevarte de regreso en dos horas...

Pero antes quiero proponerte algo.

Ya lo habl� con Ismene y Menecea.

Yo podr�a convertirme en tu tutor.

Podr�as vivir aqu�.

�sta ser�a tu casa.

Pagar�a por tus estudios, incluso despu�s de tu mayor�a de edad.

Todo el tiempo que sea necesario.

Pero ya tengo un tutor.

Tengo a Meni.

Ella quiere regresar al pueblo con Polinices.

Fue su decisi�n.

Meni...

�Es verdad?

�Quieres regresar al pueblo?

Regreso a casa.

T� me importas, Ant�gona.

Acepta que te ayudemos.

Perd�n, �podemos hablar a solas las tres?

Por supuesto.

Meni, si regresas...

...es como si todo esto no hubiera servido de nada.

Me voy con Polinices.

Pero si te vas, �qu� voy a hacer?

Meni, �qu� va a ser de m� sin ti?

T� eres mi casa.

�T� que piensas?

Que se vaya, si es lo que quiere.

Yo ya no puedo m�s.

�No puedes m�s con qu�?

Quiero una vida normal.

Pero no somos normales.

No podemos borrar lo que le pas� a nuestra familia.

Yo s� puedo.

�Quieres olvidarnos?

Ya no quiero que mi familia siga decidiendo lo que pasa en mi vida.

�Nos quieres olvidar a cambio de qu�?

�A cambio del estilo de vida que te quieren vender?

�Te quieres agachar para recoger la felicidad que te tiran...

...como un perro?

�Sabes qu� quiero? Que el banco me preste dinero para un sal�n.

Uno chiquito, con cuatro sillas.

Me quiero casar con un tipo decente, sin antecedentes penales.

Quiero una casa, m�a...

...con ni�os en ella.

Eso es lo que quiero.

Una vida normal.

Como la de todo el mundo.

�Es mucho pedir?

�Es mucho?

�Es mucho pedir ser normal?

S�rvanse, por favor.

Christian...

...gracias.

�En d�nde est� el ba�o?

Bajando las escaleras, a la izquierda.

Espera, espera.

Es ah�.

Hem�n, ll�vame afuera.

Hem�n...

...quiero hacer el amor contigo.

�Qu�?

Es contigo con quien quiero hacer el amor.

ANT�GONA