Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,644 --> 00:00:12,677
♪ I was working in the lab ♪
4
00:00:12,746 --> 00:00:13,878
♪ Late one night ♪
5
00:00:13,947 --> 00:00:17,248
♪ When my eyes beheld
an eerie sight ♪
6
00:00:17,317 --> 00:00:19,062
♪ For my monster
from his slab ♪
7
00:00:19,086 --> 00:00:20,686
♪ Began to rise ♪
8
00:00:20,754 --> 00:00:23,655
♪ And then suddenly
to my surprise ♪
9
00:00:23,724 --> 00:00:25,290
♪ He did the mash ♪
10
00:00:25,359 --> 00:00:26,959
♪ He did the monster mash ♪
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,693
♪ The monster mash ♪
12
00:00:28,762 --> 00:00:30,495
♪ It was a graveyard smash ♪
13
00:00:30,564 --> 00:00:31,996
♪ He did the mash ♪
14
00:00:32,065 --> 00:00:33,732
♪ It caught on in a flash ♪
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
♪ He did the mash ♪
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,268
♪ He did the monster mash ♪
17
00:00:37,337 --> 00:00:40,305
♪ From my laboratory
in the castle east ♪
18
00:00:40,373 --> 00:00:43,976
♪ To the master bedroom
where the vampires feast ♪
19
00:00:44,044 --> 00:00:47,679
♪ The ghouls all came
from their humble abodes ♪
20
00:00:47,748 --> 00:00:50,282
♪ To catch a jolt
from my electrodes ♪
21
00:00:50,350 --> 00:00:51,850
♪ They did the mash ♪
22
00:00:51,919 --> 00:00:53,519
♪ They did the monster mash ♪
23
00:00:53,587 --> 00:00:55,120
♪ The monster mash ♪
24
00:00:55,189 --> 00:00:56,889
♪ It was a graveyard smash ♪
25
00:00:56,957 --> 00:00:58,656
♪ They did the mash ♪
26
00:00:58,725 --> 00:01:03,128
Boy, that song always
gets me in the Halloween mood.
27
00:01:04,065 --> 00:01:05,763
Uh, duck, Theodore.
28
00:01:05,832 --> 00:01:06,932
What?
29
00:01:09,603 --> 00:01:11,936
Oh, well.
30
00:01:12,005 --> 00:01:15,807
It's, uh, it's sort of yummy
when you make mistakes.
31
00:01:25,252 --> 00:01:28,387
Wh-What...
What is it, Simon?
32
00:01:29,890 --> 00:01:33,592
Hmm, some kind of
pumpkin botulism.
33
00:01:43,604 --> 00:01:45,044
Alvin!
Alvin!
34
00:01:45,071 --> 00:01:48,206
Think the guys
in the Monster Club
will be impressed?
35
00:01:48,275 --> 00:01:49,774
Who are they?
36
00:01:49,843 --> 00:01:55,680
Only the coolest club
in the whole wide world.
37
00:01:55,749 --> 00:01:59,917
Correction. They're a group
of power-crazed bullies
38
00:01:59,986 --> 00:02:03,888
that entice the simple-minded
with cheap thrills
39
00:02:03,957 --> 00:02:06,358
and illusions of grandeur.
40
00:02:06,426 --> 00:02:08,727
So, what's wrong with that?
41
00:02:08,796 --> 00:02:12,430
Oh, as a member
of your gene pool,
42
00:02:12,499 --> 00:02:15,400
I've got to believe
you're above this.
43
00:02:15,469 --> 00:02:17,736
Well, I'm not.
44
00:02:17,805 --> 00:02:21,072
I need you guys
to support me on this.
45
00:02:21,141 --> 00:02:22,540
Tomorrow night
46
00:02:22,610 --> 00:02:26,912
they are having
the Monster Club
initiation meeting.
47
00:02:26,981 --> 00:02:31,349
I really, really, really
want to be a member!
48
00:02:32,819 --> 00:02:35,787
Being driven
in the Monstermobile,
49
00:02:35,856 --> 00:02:38,423
girls swooning all over me,
50
00:02:38,492 --> 00:02:41,626
and wearing
the coolest jacket.
51
00:02:41,695 --> 00:02:44,596
Being a member
of the Monster Club
52
00:02:44,665 --> 00:02:47,332
will be
my crowning achievement,
53
00:02:47,401 --> 00:02:50,636
the icing on my cake.
54
00:02:50,704 --> 00:02:52,838
Whether you get in or not,
55
00:02:52,906 --> 00:02:56,909
you will always be
our little monster.
56
00:03:02,148 --> 00:03:04,649
We are looking
for the few,
57
00:03:04,717 --> 00:03:06,084
the proud,
58
00:03:06,153 --> 00:03:08,086
the Monster.
59
00:03:08,154 --> 00:03:09,988
Thanks for coming with me.
60
00:03:11,158 --> 00:03:14,559
I just hope
nobody recognizes me.
61
00:03:26,874 --> 00:03:29,340
To prove you're worthy
of becoming a Monster,
62
00:03:29,409 --> 00:03:32,210
you must perform
three awesome tricks
63
00:03:32,279 --> 00:03:36,448
that will culminate
in the Monster Mash
Halloween Night.
64
00:03:36,517 --> 00:03:40,018
Alvin, when are they
serving the cookies?
65
00:03:41,187 --> 00:03:42,353
Theodore.
66
00:03:42,422 --> 00:03:45,824
Monsters aren't born,
they're created.
67
00:03:46,660 --> 00:03:47,959
Hit the deck!
68
00:03:50,230 --> 00:03:52,363
It's the Pumpkinhead.
69
00:03:52,432 --> 00:03:53,832
Who?
70
00:03:53,901 --> 00:03:57,569
The new kid.
Half boy, half pumpkin.
71
00:03:57,637 --> 00:04:01,305
He was born
one Halloween night
in a pumpkin patch.
72
00:04:01,374 --> 00:04:03,675
He died three times,
73
00:04:03,743 --> 00:04:08,013
coming back each time
grosser than before.
74
00:04:08,081 --> 00:04:12,283
Yeah, he just looks at you
and your hair falls out.
75
00:04:12,352 --> 00:04:16,788
He just breathes on you
and you get spots
all over your body.
76
00:04:16,856 --> 00:04:19,590
Yeah, you just get near him
77
00:04:19,659 --> 00:04:22,160
and your, um, head shrivels,
78
00:04:22,229 --> 00:04:25,496
squeezing your brains
all over the place.
79
00:04:25,565 --> 00:04:28,600
A-And then you,
um, explode
80
00:04:28,668 --> 00:04:31,168
into a gajillion pieces!
81
00:04:33,340 --> 00:04:36,174
It's amazing
how much you know
82
00:04:36,243 --> 00:04:38,543
about someone
you never met.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,481
Alvin, when are they
serving those cookies?
84
00:04:43,951 --> 00:04:48,186
Those of you who prove
worthy of Monsterhood
85
00:04:48,255 --> 00:04:50,822
will get to wear this.
86
00:04:52,326 --> 00:04:55,193
I want it. I want it.
87
00:04:55,261 --> 00:04:56,661
I want it.
88
00:04:59,599 --> 00:05:00,899
Simon,
89
00:05:00,967 --> 00:05:04,236
do you think this is
a good enough trick
90
00:05:04,304 --> 00:05:05,837
for the Monsters?
91
00:05:05,906 --> 00:05:09,941
Alvin, have you seen
my new pair of blue socks?
92
00:05:10,009 --> 00:05:11,343
Oh, sure.
93
00:05:11,411 --> 00:05:14,880
Whenever anyone
can't find anything
94
00:05:14,948 --> 00:05:17,048
it's always my fault.
95
00:05:21,655 --> 00:05:23,321
Alvin!
96
00:05:24,224 --> 00:05:26,791
Well, if you would help me,
97
00:05:26,860 --> 00:05:29,394
this stuff
wouldn't keep happening.
98
00:05:29,462 --> 00:05:33,164
Oh, you know how I feel
about that club.
99
00:05:33,233 --> 00:05:36,267
Look, Alvin,
people do things in groups
100
00:05:36,336 --> 00:05:38,904
they wouldn't consider
doing alone.
101
00:05:38,972 --> 00:05:40,839
Cut the sermon, Simon.
102
00:05:40,907 --> 00:05:43,341
I'm gonna get in that club
103
00:05:43,409 --> 00:05:46,144
with you or without you.
104
00:05:55,755 --> 00:05:58,456
Are you gonna help me
or not?
105
00:05:58,525 --> 00:06:01,192
All right. I'll do it.
106
00:06:01,261 --> 00:06:03,595
But it's gonna cost you.
107
00:06:05,932 --> 00:06:08,700
I don't think
we should be here, guys.
108
00:06:08,768 --> 00:06:12,770
Mr. Pumpkinhead
probably wants his privacy.
109
00:06:12,839 --> 00:06:14,272
Fraidy-cat.
110
00:06:14,341 --> 00:06:17,141
You know, I heard that
if he even looks at you,
111
00:06:17,210 --> 00:06:19,611
you shrivel up
and--and blow away.
112
00:06:21,047 --> 00:06:22,914
It's him!
113
00:06:22,983 --> 00:06:24,782
Let's get
out of here!
114
00:06:35,595 --> 00:06:38,396
Wh-Where are you taking me?
115
00:06:38,465 --> 00:06:39,898
My laboratory.
116
00:06:43,937 --> 00:06:45,136
Help! Help!
117
00:06:45,205 --> 00:06:47,739
No! No! No!
118
00:06:49,409 --> 00:06:51,275
No!
119
00:06:55,715 --> 00:06:58,450
No, I don't want
a Band-Aid.
120
00:06:58,519 --> 00:07:01,553
It, uh, sticks to my hair.
121
00:07:01,622 --> 00:07:04,789
So, uh, how much longer
122
00:07:04,858 --> 00:07:06,857
do I have to--to live?
123
00:07:06,927 --> 00:07:09,761
Well, it isn't terminal,
Theodore.
124
00:07:09,830 --> 00:07:11,863
It--It'll heal
in a couple of days.
125
00:07:11,931 --> 00:07:16,268
No, I--I mean
before I--I shrivel up
126
00:07:16,336 --> 00:07:18,270
and--and blow away.
127
00:07:18,338 --> 00:07:21,139
Well, let's see.
128
00:07:21,208 --> 00:07:23,841
It's a tough thing
to predict, Theodore,
129
00:07:23,910 --> 00:07:26,377
but if you eat
the right foods
130
00:07:26,446 --> 00:07:28,012
and exercise,
131
00:07:28,081 --> 00:07:32,750
I'd say 70, maybe...
Maybe 80 years.
132
00:07:32,819 --> 00:07:34,386
But--But...
133
00:07:34,454 --> 00:07:36,654
I know
what you mean, Theodore.
134
00:07:36,723 --> 00:07:39,324
I've--I've heard
all the rumors before.
135
00:07:41,060 --> 00:07:43,628
It's okay, Theodore.
136
00:07:43,697 --> 00:07:45,130
It's just Woody.
137
00:07:46,399 --> 00:07:48,833
What happened to his wing?
138
00:07:48,902 --> 00:07:51,770
Some kid shot him
with a pea-shooter.
139
00:07:51,839 --> 00:07:53,638
But he'll be all right.
140
00:07:58,111 --> 00:08:00,678
Did you save
all these guys?
141
00:08:00,747 --> 00:08:01,813
Yep.
142
00:08:04,318 --> 00:08:06,585
That's neat!
143
00:08:06,653 --> 00:08:09,387
Wow! I'm gonna
tell everyone
144
00:08:09,456 --> 00:08:13,291
what a great guy
you are, Pumpkinhead.
145
00:08:13,360 --> 00:08:15,961
I--I mean, uh,
what's your name?
146
00:08:16,029 --> 00:08:18,563
Michael.
But don't, Theodore,
147
00:08:18,631 --> 00:08:20,431
'cause once they know
we're friends,
148
00:08:20,500 --> 00:08:22,834
you'll be treated
as badly as I am.
149
00:08:22,902 --> 00:08:25,270
It'll be our little secret.
150
00:08:30,977 --> 00:08:32,688
♪ You never know,
you never know ♪
151
00:08:32,712 --> 00:08:34,913
♪ You just never know,
now, do ya? ♪
152
00:08:34,981 --> 00:08:37,081
♪ You never know,
you never know ♪
153
00:08:37,150 --> 00:08:39,417
♪ You just never know,
do ya? ♪
154
00:08:39,486 --> 00:08:41,364
♪ You never know,
you never know ♪
155
00:08:41,388 --> 00:08:43,888
♪ You just never know,
now, do ya? ♪
156
00:08:43,957 --> 00:08:45,917
♪ You never know,
you never know ♪
157
00:08:45,959 --> 00:08:48,426
♪ You just never know,
do ya? ♪
158
00:08:48,495 --> 00:08:52,297
♪ You can't predict
your joy and sorrow ♪
159
00:08:52,365 --> 00:08:55,933
♪ Beside a wishing well ♪
160
00:08:57,270 --> 00:09:01,006
♪ 'Cause heaven knows
what comes tomorrow ♪
161
00:09:01,074 --> 00:09:04,742
♪ And it's not gonna help ♪
162
00:09:06,146 --> 00:09:09,947
♪ No crystal ball's
gonna answer ♪
163
00:09:10,016 --> 00:09:14,585
♪ Where the wind will blow ♪
164
00:09:14,654 --> 00:09:16,565
♪ You never know,
you never know ♪
165
00:09:16,589 --> 00:09:18,757
♪ You just never know,
now, do ya? ♪
166
00:09:18,825 --> 00:09:20,670
♪ You never know,
you never know ♪
167
00:09:20,694 --> 00:09:23,161
♪ You just never know,
do ya? ♪
168
00:09:23,230 --> 00:09:25,174
♪ You never know,
you never know ♪
169
00:09:25,198 --> 00:09:27,565
♪ You just never know,
now, do ya? ♪
170
00:09:27,633 --> 00:09:29,593
♪ You never know,
you never know ♪
171
00:09:29,635 --> 00:09:32,237
♪ You just never know,
do ya? ♪
172
00:09:32,306 --> 00:09:35,940
♪ Run into the unexpected ♪
173
00:09:36,009 --> 00:09:39,176
♪ And open up your eyes ♪
174
00:09:39,245 --> 00:09:40,845
♪ Open your eyes ♪
175
00:09:40,914 --> 00:09:44,749
♪ The gloom is more
than you suspected ♪
176
00:09:44,818 --> 00:09:48,320
♪ A good friend in disguise ♪
177
00:09:49,956 --> 00:09:53,658
♪ Can't judge a book
by its cover ♪
178
00:09:53,727 --> 00:09:58,196
♪ Only goes to show ♪
179
00:09:58,264 --> 00:10:00,142
♪ You never know,
you never know ♪
180
00:10:00,166 --> 00:10:02,367
♪ You just never know,
now, do ya? ♪
181
00:10:02,435 --> 00:10:04,347
♪ You never know,
you never know ♪
182
00:10:04,371 --> 00:10:06,971
♪ You just never know,
do ya? ♪
183
00:10:07,039 --> 00:10:08,984
♪ You never know,
you never know ♪
184
00:10:09,008 --> 00:10:11,309
♪ You just never know,
now, do ya? ♪
185
00:10:11,378 --> 00:10:13,511
♪ You never know
you never know ♪
186
00:10:21,121 --> 00:10:24,355
Michael, what do you think
of my costume?
187
00:10:24,424 --> 00:10:26,691
Well I'm not sure.
What are you?
188
00:10:26,760 --> 00:10:28,993
What am I?
189
00:10:29,062 --> 00:10:30,961
I'm the Easter Bunny.
190
00:10:31,030 --> 00:10:34,098
Then we've got
a lot of work to do.
191
00:10:38,305 --> 00:10:40,038
What are you gonna be?
192
00:10:40,106 --> 00:10:41,305
Me.
193
00:10:41,374 --> 00:10:43,540
That's not very original.
194
00:10:43,609 --> 00:10:47,145
I know. But it's
the one day of the year
I can be who I am
195
00:10:47,213 --> 00:10:49,080
and nobody runs away from me.
196
00:10:49,149 --> 00:10:51,816
They treat me
just like I'm another kid.
197
00:10:51,885 --> 00:10:53,217
It's great.
198
00:10:53,286 --> 00:10:55,119
Well, I should be going.
199
00:10:55,188 --> 00:10:57,588
Uh, where is the door?
200
00:10:57,657 --> 00:10:59,390
Sorry.
201
00:11:01,561 --> 00:11:03,962
No one will see you
if you go out the back way.
202
00:11:11,537 --> 00:11:13,270
Goodbye, Theodore.
203
00:11:13,339 --> 00:11:15,106
Bye.
204
00:11:16,209 --> 00:11:18,075
Shame on you, Theodore.
205
00:11:18,145 --> 00:11:22,480
Sneaking around like--
like you're ashamed
of your best friend.
206
00:11:24,651 --> 00:11:27,084
Simon, you're a genius.
207
00:11:27,153 --> 00:11:32,189
This is probably
the greatest trick
ever invented.
208
00:11:32,258 --> 00:11:34,659
What do you mean,
"probably"?
209
00:11:34,728 --> 00:11:35,805
Fellas!
210
00:11:35,829 --> 00:11:38,129
Quick! It's Dr. Destructo!
211
00:11:38,198 --> 00:11:40,043
Fellas, uh...
212
00:11:40,067 --> 00:11:42,934
Dave, would you please
213
00:11:43,003 --> 00:11:45,270
stay out of our room?
214
00:11:45,338 --> 00:11:47,338
Sorry, guys.
I--I was just looking...
215
00:11:47,406 --> 00:11:49,107
For Theodore.
216
00:11:49,176 --> 00:11:51,109
He's not here.
217
00:11:51,177 --> 00:11:52,877
Oh, uh, okay.
218
00:11:52,946 --> 00:11:55,079
I'll knock next time.
219
00:11:55,148 --> 00:11:57,548
That would be safest.
220
00:11:57,617 --> 00:11:59,550
So long, Alvin.
221
00:11:59,618 --> 00:12:02,186
Hello, Monster.
222
00:12:02,255 --> 00:12:05,957
I'm the happiest guy
in the whole world.
223
00:12:06,026 --> 00:12:07,658
Alvin, Simon!
224
00:12:07,727 --> 00:12:10,495
I've got to tell you
about Pumpkinhead!
225
00:12:15,435 --> 00:12:17,302
Pumpkinhead?
226
00:12:17,370 --> 00:12:21,238
Pumpkinhead? Who cares
about Pumpkinhead?
227
00:12:21,307 --> 00:12:23,975
You've just
ruined my life!
228
00:12:24,044 --> 00:12:28,146
What kind of trick
am I gonna show
the Monsters now?
229
00:12:30,584 --> 00:12:34,919
There goes the happiest guy
in the whole world.
230
00:12:34,987 --> 00:12:38,022
Pick a card.
Any card.
231
00:12:38,090 --> 00:12:40,358
You've disappointed us,
Alvin.
232
00:12:40,426 --> 00:12:43,727
I'm afraid you're just
not Monster material.
233
00:12:46,333 --> 00:12:49,300
No! I'll do anything.
234
00:12:50,503 --> 00:12:52,570
Anything?
235
00:13:02,382 --> 00:13:04,682
Okay. All I have to do
236
00:13:04,751 --> 00:13:07,552
is chase Pumpkinhead
out of town
237
00:13:07,620 --> 00:13:09,687
and I'm a Monster.
238
00:13:09,756 --> 00:13:12,957
I'm not really
humiliating one person.
239
00:13:13,026 --> 00:13:15,726
I'm saving
a whole neighborhood.
240
00:13:15,795 --> 00:13:17,995
Um, this is a good thing.
241
00:13:18,064 --> 00:13:22,200
I'm saving lots
of innocent kids
from exploding.
242
00:13:22,268 --> 00:13:24,002
Yeah. That's it.
243
00:13:26,640 --> 00:13:30,174
Help! I've fallen
and can't get up.
244
00:13:30,243 --> 00:13:33,177
Well, if it isn't
Yertle the Turtle.
245
00:13:33,246 --> 00:13:35,479
Just help me up, please.
246
00:13:35,548 --> 00:13:38,516
What in the world
are you doing?
247
00:13:38,585 --> 00:13:43,288
Me? Oh. Um, I'm going
to do some, uh, recycling.
248
00:13:43,356 --> 00:13:46,724
As a matter of fact,
I could use your help.
249
00:13:46,792 --> 00:13:50,328
Always happy to help
the ecological effort.
250
00:13:50,396 --> 00:13:55,499
But, uh, don't you think
you're being a tad
over-precautious?
251
00:13:55,568 --> 00:13:57,802
Hey, it's a messy world.
252
00:14:02,208 --> 00:14:03,740
Alvin!
253
00:14:04,710 --> 00:14:06,477
You lied to me.
254
00:14:06,545 --> 00:14:08,579
We are not recycling.
255
00:14:08,648 --> 00:14:12,516
No. I adjusted the truth
to get what I wanted.
256
00:14:12,585 --> 00:14:14,518
Adults do it all the time.
257
00:14:14,587 --> 00:14:16,827
Don't stoop
to their level.
258
00:14:17,290 --> 00:14:18,322
Too late.
259
00:14:26,399 --> 00:14:28,265
I've got him!
260
00:14:29,069 --> 00:14:30,901
Let me go!
261
00:14:30,970 --> 00:14:33,037
Theodore?
262
00:14:33,105 --> 00:14:36,741
Oh, my gosh!
He's been with Pumpkinhead.
263
00:14:36,809 --> 00:14:39,543
Code blue! Code blue!
264
00:14:40,413 --> 00:14:42,480
Any signs of spots yet?
265
00:14:42,548 --> 00:14:44,549
Checking for hair loss.
266
00:14:44,618 --> 00:14:46,116
No. No!
267
00:14:46,186 --> 00:14:48,586
He's my best friend
in the whole world,
268
00:14:48,655 --> 00:14:51,422
and I--I should have told
everyone before
269
00:14:51,491 --> 00:14:54,125
that I--I thought he was
a really great guy.
270
00:14:54,194 --> 00:14:57,094
And--And we do
really fun stuff together.
271
00:14:57,163 --> 00:15:00,965
And I--I even lick
his ice-cream cone.
272
00:15:02,235 --> 00:15:04,368
Theodore, are you all right?
273
00:15:06,005 --> 00:15:09,373
Alvin, Simon,
this is Michael.
274
00:15:12,578 --> 00:15:14,311
They think I'm weird?
275
00:15:14,381 --> 00:15:16,046
Uh, wanna come in?
276
00:15:17,350 --> 00:15:19,417
After you.
277
00:15:24,290 --> 00:15:26,490
If I hadn't met the guy,
278
00:15:26,559 --> 00:15:30,060
I could have ruined him
without any guilt at all.
279
00:15:30,129 --> 00:15:31,929
And been a Monster.
280
00:15:31,998 --> 00:15:35,966
So, Alvin, I guess
that's the end of you
and the Monster Club.
281
00:15:36,036 --> 00:15:37,367
Well...
282
00:15:37,436 --> 00:15:39,804
How could you
possibly consider...
283
00:15:39,873 --> 00:15:41,884
Have you seen
their jackets?
284
00:15:41,908 --> 00:15:43,107
Alvin!
285
00:15:44,577 --> 00:15:48,312
Well, I'm gonna tell
all the kids he's my friend.
286
00:15:48,380 --> 00:15:50,214
And--And he's a wonderful guy.
287
00:15:50,283 --> 00:15:54,785
And if they don't like it,
well, it's their tough luck.
288
00:15:54,854 --> 00:15:58,088
Uh, wait up, Theodore,
I-- I'm coming with you.
289
00:15:59,459 --> 00:16:02,025
Alvin, all I have
to say to you
290
00:16:02,094 --> 00:16:05,262
is let your conscience
be your guide.
291
00:16:06,399 --> 00:16:09,066
Leave my conscience
out of this!
292
00:16:15,341 --> 00:16:17,007
And so, guys, ahem,
293
00:16:17,076 --> 00:16:20,111
now that we know the truth
about Pumpkinhead,
294
00:16:20,179 --> 00:16:24,982
I--I mean Michael,
you probably want to call
the whole silly thing off.
295
00:16:25,051 --> 00:16:27,918
No way! Tonight's Halloween,
296
00:16:27,987 --> 00:16:31,289
and Monster rule
number one states,
297
00:16:31,357 --> 00:16:35,659
"Someone has to get
Monster-mashed."
298
00:16:35,728 --> 00:16:39,097
Are you in or not?
299
00:16:42,768 --> 00:16:45,069
I'm in.
300
00:16:51,577 --> 00:16:54,511
♪ Play some tricks,
get some chips ♪
301
00:16:54,580 --> 00:16:57,648
♪ Halloween is coming ♪
302
00:16:57,717 --> 00:17:00,717
♪ It's a dare,
are you scared? ♪
303
00:17:00,786 --> 00:17:01,919
♪ Trick or treat ♪
304
00:17:07,093 --> 00:17:09,193
♪ When flying goblins ♪
305
00:17:09,262 --> 00:17:12,930
♪ Make weird shadows
on the wall ♪
306
00:17:12,998 --> 00:17:15,266
♪ Ghosts outside the door ♪
307
00:17:16,101 --> 00:17:19,469
♪ Monsters in the house ♪
308
00:17:19,538 --> 00:17:21,371
♪ When coffins open ♪
309
00:17:21,440 --> 00:17:25,109
♪ And the bells
begin to toll ♪
310
00:17:25,178 --> 00:17:28,279
♪ Then it's time to party ♪
311
00:17:28,348 --> 00:17:31,649
♪ Ready to rock and roll! ♪
312
00:17:36,256 --> 00:17:39,524
Come on, Theodore.
We've got to get
to Michael's
313
00:17:39,592 --> 00:17:41,859
before anything
happens to him.
314
00:17:41,928 --> 00:17:44,228
I can't run.
315
00:17:44,296 --> 00:17:46,296
I can only hop.
316
00:17:46,365 --> 00:17:48,699
Ah! Where is Alvin?
317
00:17:48,767 --> 00:17:50,267
I'm afraid to guess.
318
00:17:58,945 --> 00:18:00,978
Ready with the Monster-mash?
319
00:18:01,046 --> 00:18:02,280
Ready.
320
00:18:05,117 --> 00:18:06,383
Excellent.
321
00:18:08,087 --> 00:18:10,855
You're gonna love Halloween.
322
00:18:10,923 --> 00:18:13,301
Honey, are you sure
you don't want to
come with us?
323
00:18:13,325 --> 00:18:15,593
No way, Jose!
324
00:18:15,662 --> 00:18:19,129
This is gonna be
the best Halloween ever.
325
00:18:19,198 --> 00:18:23,267
Okay, sweetie, have fun.
And be careful.
326
00:18:23,336 --> 00:18:25,202
Don't worry, Mom.
327
00:18:25,271 --> 00:18:27,304
I have friends now.
328
00:18:32,878 --> 00:18:36,813
Okay.
Alvin and I will chase
Pumpkinhead outside.
329
00:18:36,882 --> 00:18:40,051
Then you guys
let him have it.
330
00:18:40,120 --> 00:18:43,153
And remember, no mercy.
331
00:18:51,564 --> 00:18:53,063
Hey, there he is!
332
00:18:53,132 --> 00:18:54,332
No...
333
00:18:55,101 --> 00:18:56,833
Come on!
334
00:18:56,902 --> 00:18:58,602
Stop. No!
335
00:19:00,739 --> 00:19:03,240
Stop, you guys!
Let him go!
336
00:19:03,309 --> 00:19:04,575
That's enough!
337
00:19:04,644 --> 00:19:06,577
Shut up, wimp.
338
00:19:07,413 --> 00:19:09,312
Hurry. Go after him!
339
00:19:09,381 --> 00:19:11,221
- Get him!
- Come on.
340
00:19:12,852 --> 00:19:14,985
No, please, stop!
341
00:19:15,054 --> 00:19:16,153
Wait!
342
00:19:16,222 --> 00:19:19,423
Why, you lowlife,
spineless...
343
00:19:19,492 --> 00:19:20,991
Worm-doo-doo!
344
00:19:21,060 --> 00:19:22,860
You gutter-jockey,
345
00:19:22,928 --> 00:19:24,995
algae-forming...
346
00:19:25,064 --> 00:19:27,831
B-B-Buggy-brain!
347
00:19:27,900 --> 00:19:30,501
I hope
you're proud of yourself.
348
00:19:31,270 --> 00:19:34,204
As a matter of fact, I am.
349
00:19:34,273 --> 00:19:35,773
Oh, Michael!
350
00:19:38,611 --> 00:19:42,613
If Michael's over there...
Who's that?
351
00:19:42,681 --> 00:19:43,914
Butch?
352
00:19:43,982 --> 00:19:46,629
He said someone
had to be
Monster-mashed.
353
00:19:46,653 --> 00:19:49,219
So, I made
a Pumpkinhead mask,
354
00:19:49,288 --> 00:19:51,255
popped it on Butch's head,
355
00:19:51,324 --> 00:19:54,124
and well,
the rest is history.
356
00:19:55,394 --> 00:19:57,495
Hey, what--what's going on?
357
00:19:57,563 --> 00:20:01,765
Oh, you know,
monsters will be monsters.
358
00:20:01,834 --> 00:20:05,436
Hi, Michael. Theodore said
it's okay if we touch you.
359
00:20:05,505 --> 00:20:07,571
Yep, it's not a problem.
360
00:20:07,640 --> 00:20:10,575
You mean, if you breathe
on my little sister
361
00:20:10,643 --> 00:20:12,342
she won't explode?
362
00:20:12,412 --> 00:20:13,944
Nope.
363
00:20:14,013 --> 00:20:15,646
Oh, shucks.
364
00:20:15,715 --> 00:20:18,181
Michael, can you
get your face fixed?
365
00:20:19,251 --> 00:20:22,886
No. Besides,
my mother loves it.
366
00:20:22,955 --> 00:20:26,323
Hey, guys,
anyone for trick or treat?
367
00:20:35,768 --> 00:20:38,435
Sure.
Wh-What did he say?
368
00:20:40,205 --> 00:20:41,638
♪ Then you can monster mash ♪
369
00:20:41,707 --> 00:20:43,374
♪ The monster mash ♪
370
00:20:43,442 --> 00:20:45,108
♪ And do my graveyard smash ♪
371
00:20:45,177 --> 00:20:46,443
♪ Then you can mash ♪
372
00:20:46,512 --> 00:20:48,545
♪ You'll catch on
in a flash ♪
373
00:20:48,614 --> 00:20:49,947
♪ Then you can mash ♪
374
00:20:50,016 --> 00:20:52,449
♪ They played
the monster mash ♪
375
00:20:52,518 --> 00:20:55,352
♪ Out from his coffin,
Drac's voice did ring ♪
376
00:20:55,421 --> 00:20:58,856
♪ Seems he was troubled
by just one thing ♪
377
00:20:58,925 --> 00:21:02,292
♪ He opened the lid
and shook his fist and said ♪
378
00:21:02,361 --> 00:21:05,062
♪ Whatever happened
to my Transylvania twist? ♪
379
00:21:05,130 --> 00:21:06,363
♪ It's now the mash ♪
380
00:21:06,432 --> 00:21:08,365
♪ It's now the monster mash ♪
381
00:21:08,434 --> 00:21:09,666
♪ The monster mash ♪
382
00:21:09,735 --> 00:21:11,768
♪ And it's a graveyard smash ♪
383
00:21:11,837 --> 00:21:13,070
♪ It's now the mash ♪
384
00:21:13,139 --> 00:21:15,206
♪ It's caught on
in a flash ♪
385
00:21:15,274 --> 00:21:16,373
♪ It's now the mash ♪
386
00:21:16,442 --> 00:21:18,709
♪ It's now the monster mash ♪
387
00:21:21,914 --> 00:21:25,182
♪ Now everything's cool,
Drac's a part of the band ♪
388
00:21:25,251 --> 00:21:28,285
♪ And my monster mash
is the hit of the land ♪
389
00:21:28,354 --> 00:21:31,789
♪ For you, the living,
this mash was meant, too ♪
390
00:21:31,857 --> 00:21:34,991
♪ When you get to my door,
tell them Alvin sent you ♪
26097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof