All language subtitles for Agyaat.2009.1 CD.XviD.DVDrip

What?

Tresses, slick and shine.

Eyes, lightning and fire.

Baby, why are you shying?

Don't feel shy.
Honey, its showtime.

Tresses, slick and shine.

Eyes, lightning and fire.

Baby, why are you shying?

Don't feel shy.
Honey, its showtime.

Say, say you are mine.

Give me just one time.

For you my heart is dying.

Baby, I want to be yours.
Don't waste time.

I lost my heart to you.

I am crazy for you.

Your eyes are intoxicating,
beloved.

Baby, I want to
kiss you day and night.

You're my beloved.

Your eyes are intoxicating,
beloved.

Baby, I want to
kiss you day and night.

You're my beloved.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

Let me stagger.

I want to embrace you.

I used to just breathe.

After meeting you I
have started living.

I am completely lost.

I want to live in this joy.

I want to live with
you and die with you.

You're my girl.

Come on. Come on.

Come on, come closer to my body.

You're my girl.

Come on. Come on.

Come on, sexy lady.

I lost my heart to you.

I am crazy for you.

Your eyes are intoxicating,
beloved.

Baby, I want to
kiss you day and night.

You're my beloved.

Your eyes are intoxicating,
beloved.

Baby, I want to
kiss you day and night.

You're my beloved.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

I want to kiss you day and night.

Hello.

Sir.

Yes, sir.

Okay, sir.

Sameera, guess what?

J.J sir has signed Aasha
Ma'am for our next film.

You must be thrilled, right?

Call her Ms. Aasha.

I am public. I can call
anybody whatever I want.

Hello, madam. Right now
you're not the audience.

You're the second assistant director.
Learn to respect the artist.

Find Sharman sir's number for me.

Rohit, do you know?

Do you know? I have written
the dialogues for this film.

Hear this.

Mr. Chauhan, I feel
ashamed to call you my father.

What do you say?

I told you, man. I told you.

Sir, its J.J sir's call.

Yes, J.J.

What are you doing?
What are you doing?

Can't you even hold a bottle properly?
- Sorry, sir.

You'll remain a fool. Idiot.

Yes. Tell me.

Is that so?

That's great news, man. Congrats.

Okay. Okay. Take care.

Finally I am doing
a film with Aasha.

But Moorthy the producer is a miser.

So why are you doing it?

Because J.J has signed Aasha.

You know what? There is a
raw appeal about that girl.

Aasha. .

Hello. - Sharman sir, this is
Sujal, J.J sir's assistant director.

Yes, Sujal. Tell me.

We're leaving on the 5th.
- Okay.

J.J sir has found a
mind-blowing location.

Tell me something. Who
is the action director?

Hello.
- Mr. Rakka, this is Sujal.

Yes, Sujal.
- Nothing. I just wanted your dates.

From 5th to 26th.

Sujal, you call me
at the last moment.

Mr. Rakka, what can I do?
J.J sir just told me.

Okay.

Who is the hero?
- Mr. Sharman.

Who? Sharman Kapoor.

Didn't J.J find anybody else?

He doesn't even deserve
to be a junior artist.

Mr. Rakka, what can I say?

Okay. Who is the cameraman? Shaaki.

lts assistant director Sujal's call.

Ms. Aasha, this is Sujal.
J.J sir's AD.

Yes. The dates have been confirmed.

Marriage date?

Yes. From 5th to 26th.

Yes, Ms. Aasha. The location is a
remote place. It's a jungle.

We'll have our honeymoon there.
- Shut up.

No, madam. Not to you. Not to you.

Yes. Yes.

Okay. Okay, madam.
I will let you know.

Yeah. Okay, madam. Thank you, madam.

Can't you just shut your mouth?

You shut up.
- You're mad.

Director sir, can we finish
work at this location in 1 5days?

You don't want to make a film,
you want to finish it.

Director sir, I am just making a film,
not Taj Mahal.

It's the trend of
DVD and VCD, Moorthy.

So every film will become a
permanent part of history.

And the future generations will watch
those movies for centuries to come.

Director sir, Why are you talking
about generations and centuries?

In today's date 90¢X/¢X films are. .

watched by just 4 audiences
on first day, first show.

And one of them just sleeps.
What are you saying?

Forget about other films.

I am talking about my film.

This film that I am going to
make will become immortal.

Oh, God. Is that so?

I know. This is what I said
about my previous film too.

But the release date of that
film was not good, Moorthy sir.

There was some
problem in the climax too.

It happens at times.

I have been saying this for
years. What are you saying?

The plane is here.

Bollywood's
superstar Sharman Kapoor.

Director, you said
it's a virgin location.

And you've brought me
to this isolated place.

He will harass me a lot.

If he harasses me
then I won't spare him.

Otherwise my name is
not Moorthy. Oh, God.

Welcome, sir. Welcome.

Welcome, sir.

Congratulations, sir.

For what?
- For a safe and happy journey, sir.

Safe journey? What did you
think? My plane will crash?

Don't say that, it's a bad omen. You. .
- By the way, what place is this?

Airport.

I will give you a tight slap.
- Oh, no.

Do you think I am blind?
- No.

I have not seen a worst
airport than this in my entire life.

What are you saying?

I took special permission from
the government. .

for Bollywood superstar
Sharman Kapoor.

To let your plane land here.
- You call this a plane

Yes.
- Sharman.

I never saw it in my life.
It's too old a dialogue.

Madam.

Welcome, madam.
Welcome. Welcome, madam.

You're looking beautiful.

Where is madam's bouquet? Bring it.

What will I do with
the bouquet? Let it be.

How far is the location from here?

3 hours. 3 hours will
fly away in 3 minutes.

How is that?

I know you. You like nature.

You Please take care of my costume.

Sujal.
- Dressman, where are you?

Sujal.

I told you I want Hindi dialogues.

But it has only English dialogues.

No, madam. It's in the same copy.
After the English dialogues.

I am so sorry. I didn't see it.

How stupid!

She can't even check
anything properly.

Come on, Sameera. She must
have missed it. It happens.

Whatever she does is right for you.

I know your feelings for her.

Sameera, don't talk nonsense.

She is a heroine. And I am
just an assistant director.

What are you doing?
Can't you do it properly?

Do it properly.
- Yes, sir.

Leave it. It's done. Leave it.

Moorthy has got me stuck here.

Saw that? He cannot act for nuts.

And he thinks he is a superstar.

Rakka, 3 of his films were hit.
That's why he is a superstar.

Regardless of what the reason is.
What difference does it make?

As it is, what has
success got to do with work?

What is this?

Bus, sir.

I will give you a tight slap.
Can't I see it's a bus?

What joke is this!

Oh, my God.

Do you know whom
you're dealing with?

You're dealing with Sharman Kapoor.
Sharman Kapoor the star.

Will I travel in this stupid bus?

Sharman, listen to me.

The road on which we have
to travel is very bumpy.

Cars can't travel on that road.

Only a bus can travel
on it. Not a small car.

I have made the biggest mistake
of my life by signing your film.

Oh, no.

Your only concern is
how to save money.

But what you don't realise is that
you're dealing with Sharman Kapoor.

I am going back to Mumbai.

You can't go.

Will you stop me?

There are no flights
for the next 3 days.

What!
- Yes.

There are only
2 flights in a week.

This is crap. This is crap.

You people are deliberately trapping
me. I don't want to stay here.

What can I do,
Sharman? I am only a producer.

If the director wants only
this location then what can I do?

I am golden producer
with golden phone.

He made me a pauper.

Searching for the location for 40 days.
- Sharman.

Look at me. Look at me.

When you will see that
location on the screen. .

then you will personally
say sorry to everybody.

I think you'll even
settle down there.

The end result matters.
- What?

Sharman Brother, just be a sport.

What's the use of
complaining about everything?

Aasha, look at the
condition of the bus.

We've already come here.
- Yes. But. .

And I am sure the location
will be fantastic. - Yes.

Okay. If you say so then. .
- Yeah!

What's the need to call me brother?

Why, Sharman Brother?

Again brother.

Look, I am the hero.
You're the heroine.

So why are you calling me brother?

We're hero and heroine in
the film, Sharman Brother.

Why are you harping about brother?

Look, why don't you
just call me Sharman?

Such a sweet name. Sharman.

Don't call me Sharman
brother. No, no, no.

Why?

I. .

Okay.

Look, there is a
logical explanation.

If you call me brother. .

then there won't be any
passion in the romantic scenes.

You know, our
performance will slide down.

So just Sharman. Plain
and simple. Sharman. Fine?

Shawl.

Yes. Your shawl.

Thank you.

Look, they are conversing a lot.

Aasha said it once and the
star immediately agreed.

Call her Aasha ma'am.
Didn't you hear?

Aasha ma'am called him
Sharman brother. . Brother.

It's all pretence. To fool us.

What will she get by fooling you?

You're used to talking
nonsense about Aasha ma'am.

And you're used to
turning a blind eye.

Shut up.
- You shut up.

Laxman.
- Yes, sir.

Give me water.

Here, sir.

I have told you so many
times to uncap and give it to me.

Yes, sir. Sorry, sir.

Wow!

Wonderful!

What a location! What a location!

You won't find such a
location in the whole world.

But What is this?
- Hotel sir.

I will give you a tight slap.

Do you call this a hotel?
Is this a hotel?

Mr. Sharman, there is no hotel here.

There is a man called Setu.

He made this
temporary arrangement for us.

For the shooting.
- This is the. .

Sharman, he is Setu.
He is king jungle.

His appearance is such.
He is still jungle king.

Did you kill it?

No. It died on its own.

Don't try to act funny
with her. Understood?

Who is he?

Setu, you don't know him?

He is Bollywood star Sharman Kapoor.

And who does this idiot think he is?

Why are you yelling?

What if it got scared?

It's enough. It's enough. Now I
won't stay here even for a second.

There is no plane,
right? No problem.

I will go walking. I will walk.

Sharman Brother.

Sharman Brother, as I said we
have travelled so far for our work.

Just be a sport.

Setu, sorry. But don't you
think it's wrong to kill wild life?

This is a jungle.

Animals and people like
me have to hunt for food.

Come. I will show you the room.

Your unit is there.

And you people come here. Come.

Sujal. .do you have any problem
in sharing the room with me?

What problem will I have?
You should have a problem.

Why?

What do you mean? I am
a guy. You're a girl.

But you know, I love you.

Come on, Sameera. Don't start again.

Aasha ma'am, what happened?

Somebody was clicking
photos from outside my bathroom.

Give me his name.

I think. .

Yes, Aasha. Tell me. Who was he?

Setu.
- Setu bloody. .

What are you saying, Aasha ma'am?

Setu was with me for
the past one hour.

And Just now I saw him
going towards the jungle.

Are you sure Setu was with you?
- Yes.

If not Setu, then who is he?

Think and tell me,
Aasha. Who could it be?

Just give me his name.
I will thrash him.

Let it be.

Maybe it was my delusion.
- Possible.

This place is such that any
kind of delusion is possible.

Anything can happen.
- Figment of imagination.

Delusion.

Are you sure?

Sorry for the trouble.

What do you think?

What do I know who could it be?

I am not talking about that.
- So?

Will they get married?
- Who?

Sharman and Aasha. Who else?

No way. Don't
believe in gossip columns.

Forget gossip columns. Say that
you don't want to believe this.

Cut the crap,
Sameera. They are stars.

Just because they are together. .

we think that they
are having an affair.

So sick!

This is called
wishful thinking. Optimism.

Will you just shut up? As I said,
I am just an assistant director.

And she is a heroine. Understood?

I thought it's a wild animal.

There are no wild
animals in this jungle.

Besides me.

How is that possible? There is
no animal in such a vast jungle?

There are rabbits,
elephants, snakes.

But there are no dangerous animals.

But elephants also attack.

No elephant has ever
attacked any human being here.

And snakes? - It bites only when
you put your hand in its mouth.

It's so peaceful here.

There is not a soul around.

Again he is flaunting.

If he toiled so hard on his acting. .

then at least
he will achieve something.

In today's world there
might be any flaws in acting. .

but the hero needs
to have 6 pack abs.

Only then is he a hit.

I have told you countless times.

I have told you countless times
to add less sugar. Go and get it.

Sujal.
- Yes, sir.

I want to discuss this scene.
- Yes, sir.

Where is Aasha?

Cut, cut, cut, cut, cut.

Cut.

What happened?
- What did you do?

What did I do?
- You really hit him.

It's not my fault, if he
didn't come on his mark.

Mr. Sharman, I told you, you've
to hit him after he reaches here.

But you hit him there. .
- Just a minute.

You told me, hit him when he
comes here, and not there.

Sharman, it's your fault.
- Moorthy.

Sir. .
- Sharman, Sharman. .

4.
- What 4?

I'll slap you four times.

First for the airport, second
for the bus third for the hotel. .

and fourth for this duffer.
- Rakka, please forget it.

Get him out of my sight.

I don't want him here.
What did I tell you?

Call Peter, Alan Amin. But no. .

You want to save money, don't you?
And you called this duffer here.

Look Sharman,
don't call me a duffer.

Hey, get lost. .
- Rakka. .

Forget it, Rakka.
- Cool down, Sharman.

Alan Amin is in Mumbai.

Peter is in Chennai.

Please adjust for the last time.

Rakka, get a trained fighter.
Where did you get him from?

Moorthy sir, it is
not my fighter's fault.

Sharman, it's completely
your mistake. Only your mistake.

Say it again.
- Look, it's your mistake.

Mine. .
- Rakka. .

It's not your mistake,
I'm saying it.

Please, let him go, please.
- Just a minute.

You trying to be a hero?
- It's your fault, sir.

Arguing with me.
- Look, don't touch me.

Forget it, please. Please.
- Just a minute.

There, what will you do?

Sharman.
- Tell me, what will you do.

There, I touched you again.
What can you do?

Forget it, please.
- Tell me, tell me what can you do?

Look down, look down. .

or else I will break your face.
- Sharman, it's your fault.

You cheap action director.

You want to teach me. You rascal. .

Sharman, come please.
- Cool down, sir please.

Move.

Come on, please.

Don't talk to me, go away.

Forget it, please.

Sharman. .

I'll be ruined.

I feel like. .

Every God has a benefactor.

And you can't harm them.
- What?

Forget it.

Curse you, Rakka curse you.

Calm down, Sharman.

This is an action sequence.

And you can't shoot an action
sequence without a action director.

I'm not in the mood.

Bring it back. Bring it back.

Keep it.

Sorry sir.

Sir, can I give a suggestion?

Tell me.

Let's leave the action scene,
and shoot the song.

And until then, sir
will cool down as well.

Good idea.

Hail Shiv Shankar, Hail Shambhu.

Hail Shambhu, hail Shambhu.

Have a puff, in the name Shambhu.

Hail Shambhu, hail Shambhu.

Live on.

Drink it.

Say it aloud.

Hail Shambhu, hail Shambhu.

Everybody say, hail Shambhu,
hail Shambhu.

Have a puff, it's our only refuge.

In this world.

Have a puff, it's our only refuge.

In this world.

I couldn't find any
peace, the world's. .

Hail Shambhu, hail Shambhu.

Hail Shambhu, hail Shambhu.

We came across, some
who wouldn't chant word.

And just walked in
their intoxication.

We came across, some
who wouldn't chant word.

And just walked in
their intoxication.

We came across, some
who wouldn't chant word.

And just walked in
their intoxication.

They weren't bothered about
anything. The worlds just. .

Hail Shambhu, hail Shambhu.

Hail Shambhu, hail Shambhu.

Hail Shambhu, hail Shambhu.

Hail Shambhu, hail Shambhu.

Hail Shambhu, hail Shambhu.

Cut.

What's the problem, guys?
- Shakky.

Laxman. - Shakky. .
- What's going on?

What happened?

What are you looking for inside?

Shakky, what's wrong?
Why don't you tell us?

The camera's claw is broken.

JJ we'll have to stop the shoot.

What the. .
- What are you saying?

Shakky, if this shoot is cancelled,
I'll be ruined.

You don't know how
much each shift costs.

It's not just this shift.

We'll have to send the
camera back, and get a new one.

That'll take about 2-3 days.

It'll take about 2-3 days? Camera. .

What?
- Mr. Moorthy, Mr. Moorthy.

Please. .
- This camera is from the flea market.

And you're a useless cameraman.
- Mr. Moorthy, come with me.

Come with me. . please, listen to me.

But what will we do for 4 days?

There's no television,
gym or a phone.

Bloody hell.

Sharman brother, when
you've adjusted so much. .

then why not some more.

Poor Moorthy sir is
incurring such a loss as well.

Fine, Aasha. . only because
you're saying it. . okay.

Sharman, I love you.

Shut up

And arrange for the camera, come on.

What should we do now?
- Wait.

What else can we do?

I'll be bored waiting here
for 4 days.

Would you like to
read a novel, take it.

No, I hate books.

Whoever marries you will be surely sad.
- Why?

If you don't marry me,
then I'll kill you.

What? Marry you.

No way.

Who else, Aasha?

Give her respect.

I can even lay down my life for her.

But why would she marry me?

When Sharman and Aasha get married. .

then you can work in their house.

You've started again.
- Start. .

Sharman. . Will be the
end of your love story

Hello, there's no love story okay.

Only one side story.
- You're such an idiot.

And you're a kid.

Hey man, what are you doing?

Why are you creating a commotion?

Hey, know the difference
between music and commotion.

I thought of playing something
so that you don't get bored.

You think, you're entertaining us
by playing this? - No.

Then?

For that, I'll take you there.
There, in the jungle.

We'll have a night camp.
- Great idea.

Stupid idea.

We'll get even more bored there.

The mind makes a place boring.

Whoever wants to come, are welcome.

And whoever doesn't. .

I don't understand
what does that mean.

But none of us are going, get that.
- Sharman brother, just be a sport.

You can experience the grandeur
of a jungle only in a jungle.

Let's go.

Isn't it, Sujal?

Yes ma'am, it'll
be really thrilling.

Isn't it, Sameera?

You all go ahead, I've
to see the accounts.

Moorthy, forget about the accounts.

Let us all go together.

I won't go.

It's difficult to deal
with Sharman on the sets.

Then, how can we
enjoy in the jungle?

No Rakka, befriending a star
never has a negative a point.

It's a wonderful idea to go camping, Sujal.
- Yes, sir.

Who knows, I might get a script
idea or a mind-blowing location.

Yes, sir.
- Sir.

Yes.

Sir, if you go I'll get
a chance to go as well.

That's obvious, fool.

If you don't come, then
who'll carry my stuff?

And Aasha. .

are you sure it won't be
dangerous to go in the jungle.

It will be thrilling.

You drive so well.
- Aasha, what's the big deal.

Even the monkeys in
the circus drive well.

There's a monkey
inside every human being.

Setu, for me the
entire jungle looks similar.

How do you know,
which path leads where?

This jungle is my home.

And one would obviously know,
what's in his house.

I've never seen a
jungle like this before.

How many have you seen?
- This is the first.

Moorthy, we aren't mad to
leave our phones behind.

Didn't you hear what Setu said?

You don't get network
here for miles.

Rakka, this phone is
not for making calls.

It's for taking pictures, and seeing it.
- Whose?

What happened?

Tell me, what happened?

Setu, what happened?
Have you run out of petrol?

Now we will all travel on foot.
- Why?

Setu.
- Come on, Shakky.

What?

Will it attack?

If you disturb them,
then they won't spare you.

And what if someone does?

Laxman, give me one bag.
- Let it be, madam.

Give it, Laxman.
- I'm quite used to it, madam.

Aasha, let it be. Let him carry it.

That's what he gets paid for.
- Yes.

Come, let's move ahead.
- Come.

Go ahead.
- I didn't know your madam was so sensitive.

Don't get
judgemental on people, okay.

Moorthy.
- Yes.

He seems to be of your age.

He seems to be of my age,
but looks like you.

Come.

Me too. .

Help me too. .
- Give me your hand, Shakky.

Don't feel shy.

Carefully.

Madam. Shall I carry your bag?
- No, thanks.

You could carry mine.

Rakka. He looks just like you.

There are monkeys like
this in our village as well.

Snake.
- Where is it?

Where?
- Where?

It went away.

Where was it?
- I don't know sir.

He's a big liar.
- Come on.

Come on, let's see
what else he lies about.

Aasha ma'am, do you
like the location?

How nice.
- You like the location.

Wonderful. I want to
shoot a scene here.

JJ sir, it takes 2 shifts. .

for the entire unit to
come to this location.

It'll be too expensive for me.

We'll set up tents here.

I won't set it up alone.

Everyone will help me.

Awesome.

So Sharman, cut to you
jump from the mountain. .

into the deep blue water.

One camera, under the water.

And one camera on your body.

It's going to be mind
blowing shot, I tell you.

It's a superb idea. Nice, JJ.
- Thanks, sir.

JJ sir, you're the best in taking shots.
- Laxman.

Laxman.
- There's no one of your calibre.

Yes, sir. - JJ sir, there should
be an item song in this film.

No. - An item song,
that has some entertainment. .

some graceful dance,
skimpy clothes and tops.

Moorthy sir, there's no. .
There's no room for an item number.

You don't need room for songs.

I'll dance on the
super-hit song of south for you.

Would you like to have something, ma'am?
- No. Nothing.

Hold this.

Order, please.
- Yes, action of course.

Superb.

Very nice, very nice.
- Superb.

Superb.
- Superb.

It was really good.

Super-hit. Golden jubilee.

Look. . what's that?

Falling star.
- Falling star?

But, it's too bright.

Falling stars are not that bright.

What else can it be?

I've never seen such a thing before.

Come on, guys it's a comet. Comet.

Haven't you ever
seen a comet before?

I'll tell you a story.

An ant and an elephant. .

. .would come here
everyday to drink water.

One day, the ant said
something in the elephant's ear.

And after hearing that, the
elephant fell unconscious.

Tell me, what did
she say in his ears?

I'm pregnant with your child.

The miracle of Goddess.
Hail Goddess.

How nice.

JJ sir. - Setu, what are you
saying? - It's a superb concept.

What's that noise?

Some animal?

No.

I never heard such a sound before.

Sharman.
- Quiet.

This is no human, it's an animal.

Setu.
- Setu, be careful.

Setu.

Setu.
- Setu.

Just a minute.

Just a minute, Sujal, Aasha.

What's going on? What's the issue?

It must be a monkey, like him.

He's playing with us.

Let's sit here. - Sir, it
doesn't sound like a monkey.

And you recognise all
the monkeys, don't you?

Nothing, relax.

Setu, we're scared.

Look, we're trembling with fear.

Please, don't scare us any more.

Please, come back.

Sharman.

He's just joking. He's a fool.

We heard this sound,
even when he was here.

And we can still hear these sounds,
when he's not with us.

Aasha, look. .
- I feel he's in danger.

Aasha. . Fine, I agree
that it can be some animal.

But what kind of an animal is it. .

what kind of sound does it make,
we don't know.

So just relax. He's a clown,
and just trying to fool us.

Still, if you want
to go, then leave.

I'm feeling sleepy, I'm going.

Okay, goodnight.

Sharman.

Setu.

Setu.

Setu.

Setu.

Setu.

Sharman sir.

Sharman sir.

Sharman sir.

Hey Sujal. . Sujal, no. Come back.

Sujal, no.

Let's go from here.

Come on.

Come on, quickly everyone. Come on.

The keys to the jeep. . are with him.

Rakka, the keys.

Run, everyone.
- Come on.

Come on. Sameera, quickly.

Let's go from here.

Come on, come on hurry up.
- How far. . how far is the car?

Come on, quickly.

Yes, sir.
- Carefully.

Mr. Moorthy, carefully.
- Save me. Sujal.

Come on.
- Moorthy.

Come, come on.

Shakky, give me your hand.

Come on, come on.

Come on, sit in the car.

Slowly. Slowly.
- Who'll drive the car?

Rakka, drive carefully.

Hail Goddess! - Be quiet,
or else I'll throw you out.

Yes, sir sorry sir.

Hail Goddess, hail Goddess.

Who could've killed Setu?

How can anyone kill
someone so brutally?

It can only be an animal.

But Setu said, there
are no animals here. .

. .that attack humans.

Maybe Setu was wrong.

That scoundrel should have known.

He was from this jungle.
- Rubbish.

It must be an animal.
- It can't be an animal.

How can you be so sure?

Because animals only kill to eat.

And the way, Setu's dead body was
lying he wasn't killed to be eaten.

If not an animal, maybe human. .

Maybe one of his enemies killed him.

Surely, it must be
one of his enemies.

Rakka, I told you
to drive carefully.

I told you to drive carefully.

I told you to drive carefully.

Now, who'll get me out
of here, your father?

Oh, God think
before saying anything.

And don't you dare abuse my father.
Or else I will kill you.

Rakka. .
- Come on, come on.

You cheap action director.
- Sir, sir. .

Rakka. . Rakka, please.

Shut up.

Rakka, Rakka. .

Is this the time to argue?

We don't even know who killed Setu.

And we can survive
only if we stay together.

But Aasha, we're stuck
here because of this idiot.

Hey, I told you. .
- Come on.

Touch me if you dare.
Touch me if you dare.

Rakka. . Rakka, stop it.

Have you gone crazy?

Try to understand the situation. .

and think of a way out of here.

Aasha, which way should we go?

The jungle looks all the same.

And the one who
knew the way, is dead.

Where and how will we go?

We left with Setu in the morning.

And the sun was
shining from that direction.

And we came this side.

By keeping the sun as
the reference point. .

We should move in that direction.

But Setu took a lot of
turns while coming in

We don't any other option.

No other alternative.

We don't have a choice.

No Choice. . You
brought us here, didn't you?

You brought us at
this location, to shoot.

Sharman, Sharman. .
- You brought us here. Scoundrel.

How will we get out of here,
tell me? - Please, stop sir.

Please.
- Please, stop I beg of you.

Rakka, you're strong.
- Yes.

You lead the way.
- Sujal, we should go that way.

He's right, come on
we'll go that way.

Sir, the luggage. .
- Yes, take the luggage.

Get the luggage out of the car.

Sujal, give me the gun.
- Sujal.

God.

God.

God.

Guys.

Come on, run.
- Come, Aasha.

Hail Goddess, hail Goddess.

Hail Goddess, hail Goddess.

Hail Goddess, hail Goddess.

Hail Goddess, hail Goddess.

Hail Goddess, hail Goddess.

Hail Goddess, hail Goddess.

Hail Goddess, hail Goddess.

Hail Goddess, hail Goddess.

Sameera, Sameera.
- Sameera.

What's wrong, Sameera?
- Sameera.

That means, whoever he is. .

he isn't just Setu's enemy,
he wants to kill all of us.

With the strength and
energy he pulled Moorthy. .

he doesn't seem to
be any ordinary man.

Which animal can it be. .

that kills it's prey
like this, unnecessarily.

There is only one such animal.

Who?
- Humans.

This cannot be the
doing of any human.

The way that blood was boiling. .

what was that?

I think, it was some unknown animal.

Unknown.

Unknown.

I feel like making you
unknown for bringing us here.

Stop blabbering unnecessarily.

The night is befalling.

It'll better if we hide. Somewhere. .

Shakky, he killed
Moorthy during the day.

And Setu, at night.

That means, he can
attack at any time.

But it's risky to travel at night.

Sujal is right.

But, where?

Goddess will look after
us. Come on, let's go.

Hail Goddess, hail Goddess.

What are you writing?

When they come looking
for me, after I'm dead. .

they can read this.

Mama asked me not to go.

Shakky.

Moorthy's blood, why was it boiling?

Yes, it was simmering.

Like, something is cooking.

JJ, use your imagination
in the films, and not here.

Come back into reality.

Laxman.

Laxman.
- Yes, sir.

Water.

water, sir.

What do you think?
- What, sir?

Who could have killed them?

Sir, I feel it cannot
be any animal or human.

Really?

Then who can it be?
- It must be a witch or ghost.

What nonsense? There's
no such thing as ghosts.

There are many ghosts in my village.

Tell me, how can we
protect ourselves from them?

Sir, magic, chants, talisman.

What's in your hand?
- Talisman.

Until I've this talisman. .

no one can harm me, sir.

I'm thirsty. .
- You just. .

Water. .
- Scared me, madam.

Feeling better now?

Bottle.

Poor Sameera is very scared

Yes, Aasha madam.

Don't be so formal, Sujal.

I could never imagine
something like this. .

can happen with a man like,
poor Moorthy.

Moorthy sir. .

This is Moorthy's golden mobile.

This has your. .

The other day, it was Moorthy. .

who took your photos in
the bathroom, no one else.

Thanks.

Oh, God.

Sujal, carefully.

Thank God Aasha is safe.

Something is after us,
killing us one by one.

And we're happy to have
survived a snake attack.

What the hell are you?

Sujal, if anything happens to me. .

then look after mama.

She'll be
absolutely alone without me.

Sameera, you'll be absolutely fine.

Sujal, Aasha is really nice.

I'm sorry for
everything I said about her.

You two will be
really happy together.

What are you saying?
- I'm speaking the truth, Sujal.

I know, you love Aasha.

I love you a lot as well.

But I never imagined that
you'll find a star like Aasha.

You two will look good together.

Have you lost it?

We're dying here, one by one.

And you're telling
me your love story.

Now, just shut up and walk.

Is it working?
- Yes, sir it's working.

Fool, will you use it
only after we're dead. .

to call the ambulance?

Sir, it doesn't have outgoing.

Incoming is free, lifetime.

Why you. .

Stop. Do you want to die?

If you die, who'll carry my luggage?

Stay right here, or I'll slap you.

Hey fool.

What are you looking at?

Hey. . look down. Look down.

If you blabber, I'll hit
you in front of everyone.

Don't be fooled by my size.
Size doesn't matter.

This is the strength of pure
clarified butter, and oats.

One punch, will make you see
stars in broad daylight. Get that.

We're all dying here one by one.

And you're worried
about your luggage.

Only animals think about themselves.

Humans, think about others as well.

Aren't you ashamed, you cheap actor.

Hail Goddess.

Behave like a human.

Hail Goddess.

I think, his outgoing
has started as well.

Come on.

Elephant.

Hail Lord Ganesha.

Hail Lord Ganesha.

Save us, Lord Ganesha.

There are no bullets in the gun.

Setu, was just
wielding it around uselessly.

Sujal, give me my knife.

Come on.

Shall we?

Oh God. The theory
of the sun failed.

We're back to square one.

Let's go this way.
- Why this way?

We've to go somewhere. Come.

Come on, guys come on.

Come.

What happened?

What happened?

What happened? What happened?
- Leeches.

Sujal. Aasha, you'll
be fine. You'll be fine.

You'll be fine.

Just a moment, just a moment.

Carefully.

You'll be fine. You'll be fine.

Aasha, wait don't move.

Sujal, carefully.
Carefully, carefully.

Aasha, you'll be fine.

Sujal, carefully.

Aasha, you'll be fine.
Aasha, you'll be fine.

Yes.

There are some here.
There are some here, as well.

Just a minute. Carefully. Carefully.

Here.
- You'll be fine. You'll be fine.

There are some here.

Sujal, careful.

Slowly.

Sujal, carefully.

Slowly. Slowly.

Aasha, carefully.

You'll be fine, you'll be fine.

Everything will be fine.

You'll be fine, you'll be fine.

You'll be fine, you'll be fine.

It's done, come on.
Give me the knife.

You okay?

Come on.
- Let's go!

Where's JJ?
- Sir.

JJ.

JJ.
- JJ.

Sir.
- JJ.

JJ.
- Sir.

JJ.

JJ.
- Sir.

JJ.
- JJ.

Through the dark, through the night.

Lead me on, to the night.

Take my hand. .

Is something wrong with JJ sir?

No, no.

Let's go from here.

Come. . whoever wants to, and those
who don't, go to hell.

Come on, Shakky.

That's what Setu said
before bringing us here.

Sharman, if you
can't say anything nice. .

then don't say anything.

And don't forget,
Setu is dead himself.

Come on.
- Shakky, come on.

Come, run.
- Come on, come on.

Fast, fast move, move.

What can it be?

And why does it want to kill us?

This time there was
anguish in its scream.

What do you mean?

I don't know.

But what is this?

Do you remember?

At the camp fire we saw
something falling from the sky.

Is it an alien?

Regardless of where it has
come from, be it sky or earth.

Now Goddess will protect us.

Hail Goddess! Hail Goddess!

From space to hell.

From zilch to infinity.

Whatever god has created that

even science is still unaware of
such creations are still us unknown. .

Run.
- Come on.

Come on. Run.
- Come on. Hurry up.

Come on. Run.

Run.

Run.

Shekhar sir.
- Shekhar sir.

Shekhar sir.
- Shekhar sir.

Shekhar sir.
- Shekhar sir.

Shekhar sir.

Shekhar sir.
- Shekhar sir.

Shekhar sir.
- Shekhar sir.

Shekhar sir.
- Shekhar sir.

Sir, get up. Get up.
- Try.

Sir, get up.
- Sir, be strong.

Sir, get up

Sir, please.
- Come. Come, sir.

I can't walk.

Shekhar sir. Shekhar sir, please.

He can't even stand.
So how will he run?

Leave him. And let's go.
- Rakka, Shekhar is our friend.

He is my friend. also.

But I want to survive. Let's run.

We won't leave him. No
matter what happens.

You want everybody
to die. Everybody.

You.
- Aasha.

Scoundrel.

Sujal.

You like to fight, don't you?
You call Shekhar your friend.

I will teach you a lesson.

Rakka, stop.

I am saying it for the last time.
Stop this madness, Rakka.

Sujal.

Shekhar, why did you do this?

You. .you people run away.
- No.

Because of me you
people will be killed. - No.

Water.

Laxman, water.
- Take this.

"O God, Thou art
the giver of life. ."

"the remover of pain and sorrow,
the bestower of happiness. ."

"O Creator of the Universe,
may we receive Thy supreme. ."

"sin destroying light. .

may Thou guide our intellect
in the right direction."

Shekhar.

Shekhar.

You.

Scoundrel.

Sharman.

Setu is dead. So is Moorthy,
J.J. And now Shekhar too.

Whoever it is, it is
killing us one by one.

And we're fighting
amongst ourselves.

Stop all this.

We can face it only if we're united.

Now please just leave him.

Please.

You need guts to fight.
You don't have it.

So stop acting smugly. Otherwise
I will bury you right here.

Understood?

You wanted to kill me? Me?

Hit me!

He was repeatedly
flaunting his pompousness.

Now show me your attitude.
Now show me.

Look, Sujal. We're different
from the people. We're the same.

This is how we should punish them.

Stars. We should kill them.

We should kill them.

Sujal, he has gone mad.

I am mad?

Come on. Look, Rakka is
standing in front of you. Come.

Come.

No. Glory to Goddess.
Glory to Goddess.

Come on, Sameera. Let's go.

Sameera.

What happened?

If we climb that rock, we'll be
able to see where the jungle ends.

Yes.
- No.

Now I can't walk.

You both go.
- What are you saying? Come.

Come on. Try.

I can't try anymore.
Leave me. And go away.

Sameera, come.
- Sameera.

Sameera, try. Sameera.

If not for yourself,
then try for your mother.

Yes.

Please.

Yes.

Come on.

O Mother Earth. Glory to you.

O benevolent Mother.

She dwells in you,
me and this earth.

She dwells in each and every grain.

O benevolent Mother.

She dwells in you,
me and this earth.

O benevolent Mother.

Glory to Goddess. Glory to Goddess.

Glory to Goddess.
Glory to Mother Earth.

Glory to Goddess. Glory to Goddess.

Glory to Goddess. Glory to Goddess.

Sameera.

Sameera, come on.
- Sujal.

I can't walk any more, Sujal.

Sameera, just shut up and come.

Sameera. Sameera.

Sameera.

Glory to Goddess. Glory to Goddess.

Glory to Goddess Sherawali.
Glory to Mother Earth.

Glory to Goddess. Glory to Goddess.

Glory to Goddess. Glory to Goddess.

Glory to Goddess. Glory to Goddess.

Glory to Goddess. Glory to Goddess.

Glory to Goddess. Glory to Goddess.

Glory to Goddess Sherawali.
Glory to Goddess.

Glory to Goddess.

Glory to Goddess Sherawali.

Glory to Goddess. Glory to Goddess.

Glory to Goddess.

Glory to. .

See that river.

If we walk along the banks then. .

we will surely
come across a village.

That's our only
chance to get out of here.

Aasha.

I could never say it to you.

I love you.

I have always loved you.

I will get you out of here anyhow.

Laxman.

Sujal. Sujal. Sujal.

As long as we're in the water,
we're safe. - Why?

It is afraid of the water.

Do you remember the
screams when it was raining?

It was screaming just like
this. As if it's in pain.

When it was following us
and we fell into the water. .

it stopped chasing us.

It faces some danger from the water.

That's why it's not
coming in the water.

But we can't stay in
the water forever.

If we cross the river
and reach the other side. .

then we'll survive. Come on.

Aasha.

Aasha.

Aasha, give me your hand.

Are you okay?

Aasha, don't let go of my hand.

What happened last night?
- Last night a terrible thing occurred.

An elephant barged
into Ganpat's farm.

It damaged the entire harvest.

Who are they?

She is Ms. Aasha.
- Aasha?

What are you people doing here?

We had come for a film's
shooting. In the jungle.

Shooting?
- Yes.

Where are the rest of the people?

They all died.

They were killed.

Who did it? Who?

Subtitles: Arigon

I don't know.