Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,976
La película no está
recomendada para personas
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,540
menores de 16 años y
personas con labilidad emocional.
3
00:00:06,041 --> 00:00:09,941
The Big Game
"El juego de la supervivencia"
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Estudio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
y CARGO Films
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENTA
7
00:00:35,881 --> 00:00:37,641
¡Leah! ¿Dónde estás?
8
00:00:38,045 --> 00:00:39,314
¡Maldita sea!
9
00:00:39,401 --> 00:00:40,653
¡Leah!
10
00:00:41,251 --> 00:00:43,507
- ¿Qué demonios es eso?
- Dame la mano...
11
00:00:46,723 --> 00:00:50,767
- ¿Me tomas el pelo?
- ¿Qué es esta barbaridad?
12
00:00:51,736 --> 00:00:53,953
¿Qué les pasa?
13
00:00:58,699 --> 00:01:00,857
¿Los mataron?
14
00:01:09,929 --> 00:01:13,757
Mi país es vasto.
15
00:01:14,371 --> 00:01:17,900
¡Esta lleno de bosques, campos y rios!
16
00:01:18,798 --> 00:01:23,038
No conozco ningún otro país como éste
17
00:01:23,673 --> 00:01:26,886
donde el hombre respira tan libremente.
18
00:01:27,609 --> 00:01:31,411
Desde Moscú a los alrededores
19
00:01:32,179 --> 00:01:35,698
desde las montañas del sur
hasta los mares del norte
20
00:01:36,943 --> 00:01:40,443
un hombre se hace pasar por maestro
21
00:01:41,460 --> 00:01:44,533
en mi inmensa patria...
22
00:01:46,942 --> 00:01:50,087
Toda vida es placentera y amplia
23
00:01:50,320 --> 00:01:53,433
el Volga esta lleno, esta fluyendo.
24
00:01:53,458 --> 00:01:56,712
Tenemos jovenes por todas partes
25
00:01:56,737 --> 00:01:59,876
los ancianos de cada
rincón se sienten honrados.
26
00:02:00,587 --> 00:02:03,946
Un viento primaveral
sopla sobre la tierra
27
00:02:04,116 --> 00:02:07,353
la vida es cada día más alegre.
28
00:02:07,490 --> 00:02:10,413
¡Y nadie en el mundo puede
29
00:02:10,612 --> 00:02:13,465
hacernos reír
30
00:02:13,758 --> 00:02:15,461
y amar más!
31
00:02:15,537 --> 00:02:18,455
EL JUEGO
EVALUACIÓN
32
00:02:20,173 --> 00:02:22,706
Episodio 2
33
00:02:51,390 --> 00:02:52,650
¡Silencio!
34
00:02:57,922 --> 00:03:00,399
Con el, no llegaremos.
Tenemos que dejarlo.
35
00:03:00,499 --> 00:03:01,942
¡¿Que?!
36
00:03:02,273 --> 00:03:05,086
Pero ¿no lo entiendes?
Así, todos salen ganando.
37
00:03:05,118 --> 00:03:09,267
- Luego volveremos con el resto.
- No. ¿Por qué? Puedo hacerlo. ¡Maldición!
38
00:03:09,292 --> 00:03:13,257
Silencio, es por tu bien o todos
acabaremos en este pozo.
39
00:03:13,282 --> 00:03:15,239
¡Vete a la mierda!
40
00:03:18,065 --> 00:03:19,775
¿Lo has oído?
41
00:03:21,714 --> 00:03:23,320
¿Qué?
42
00:03:27,338 --> 00:03:29,424
Viene por nosotros...
43
00:03:31,587 --> 00:03:37,675
No... amigos, tengo hijos y no tengo
la intención de acabar en ese pozo.
44
00:03:38,019 --> 00:03:40,967
Lo siento...
¡Salvese quien pueda!
45
00:03:57,191 --> 00:03:58,881
Vamonos.
46
00:04:02,011 --> 00:04:05,277
- Gracias.
- Vamos a...
47
00:04:11,127 --> 00:04:12,430
Entonces...
48
00:04:12,729 --> 00:04:15,274
No debemos conformarnos,
tenemos mucho que hacer.
49
00:04:15,299 --> 00:04:17,238
- Pero ¿qué haremos?
- Algo distinto.
50
00:04:17,263 --> 00:04:20,149
Nuestro espectáculo es extremo,
no nos traeran agua ni comida.
51
00:04:20,174 --> 00:04:24,434
- Así que todo el mundo, ahora, hara algo.
- Primero, entendamos qué está pasando.
52
00:04:24,459 --> 00:04:27,798
Tu y Semyon Ivanovich,
vas a ir por madera.
53
00:04:27,823 --> 00:04:31,698
Cargar ramas caídas, romper troncos
secos, la madera húmeda no sirve.
54
00:04:32,922 --> 00:04:36,769
- Tú... busca agua.
- De hecho, me llamo Masha.
55
00:04:36,949 --> 00:04:38,868
¡Tú, Masha, trae agua!
56
00:04:38,904 --> 00:04:41,682
Tanto peso debe ser
trabajo de hombres.
57
00:04:41,959 --> 00:04:46,009
¿Sí? Bueno, lo hago yo,
no vas a beber, ¿bien?
58
00:04:46,930 --> 00:04:50,419
El resto, al bosque,
busquen comida, recojan todo...
59
00:04:50,444 --> 00:04:55,025
setas, bayas, caracoles, todo en general,
aquí evaluaremos que sirve y que no.
60
00:04:55,050 --> 00:04:57,343
Primero tenemos que hilar cuerdas,
intentaré hacer lazos.
61
00:04:57,368 --> 00:04:59,502
Luego veré los senderos,
lo que encuentre, en todo caso.
62
00:04:59,527 --> 00:05:02,821
- De acuerdo.
- ¿Y usted qué hará, capitán?
63
00:05:03,021 --> 00:05:06,844
Conseguire fuego, 1 o 2 noches
más de frío, y "habremos perdido".
64
00:05:06,881 --> 00:05:09,525
Espera, ¿por qué todo el mundo
está fingiendo que todo está bien?
65
00:05:09,550 --> 00:05:13,023
Disparos en la noche, el equipo de filmación
desaparece, y el gong, no vino nadie...
66
00:05:13,048 --> 00:05:15,883
Escucha, los cazadores
pudieron haber disparado.
67
00:05:15,908 --> 00:05:18,390
El equipo de filmacion está
en el campamento base.
68
00:05:18,415 --> 00:05:21,312
Amigos, este es un espectáculo extremo
de supervivencia, como sabrán
69
00:05:21,343 --> 00:05:24,399
nadie les explica todas las reglas.
La primera vez no vino nadie
70
00:05:24,424 --> 00:05:26,113
al gong y se "mean encima".
71
00:05:26,858 --> 00:05:29,944
- Ya vendran y nos lo contarán.
- "Bueno, sí, eso si vienen"...
72
00:05:30,197 --> 00:05:31,440
¿Cómo?
73
00:05:32,042 --> 00:05:33,158
¿Qué?
74
00:05:33,840 --> 00:05:35,767
¡Cursantes, vamos!
75
00:05:38,379 --> 00:05:40,200
Vamos, Lena.
76
00:05:47,579 --> 00:05:50,692
- ¿Crees que alguien nos esta siguiendo?
- Es posible.
77
00:06:01,431 --> 00:06:03,465
- Suren, ¿me crees?
- Sí.
78
00:06:03,490 --> 00:06:07,712
- Deberías esconderte aquí.
- Bueno, Kolya, no me abandones.
79
00:06:07,737 --> 00:06:10,045
No te estoy abandonando, está bien,
solo tienes que esconderte aquí.
80
00:06:10,070 --> 00:06:11,876
- Podré llegar.
- Ahora vuelvo por ti.
81
00:06:11,901 --> 00:06:15,353
- ¡Kolya, iré!
- Oye, ¿estás escuchando o no?
82
00:06:15,435 --> 00:06:20,402
Si me oyes, ¡dame una última oportunidad!
"¡Por que será la última, vamos!" ¡Vamos!
83
00:06:21,668 --> 00:06:24,201
- ¡Kolya!
- ¡Volveré!
84
00:06:29,440 --> 00:06:32,021
Estoy más gordo...
85
00:07:10,853 --> 00:07:13,293
¿Adónde crees que fueron todos?
86
00:07:13,850 --> 00:07:16,982
No han ido a ninguna parte.
Nos están jodiendo.
87
00:07:17,069 --> 00:07:19,161
Estan montando un espectáculo,
hijos de puta.
88
00:07:19,669 --> 00:07:21,810
Tal vez un oso se llevó
al equipo de filmación.
89
00:07:21,835 --> 00:07:24,756
- ¿Cómo en "Survivor", con DiCaprio?
- ¿"Qué clase de superviviente"?
90
00:07:25,721 --> 00:07:29,394
- ¿No la has visto?
- No veo películas americanas.
91
00:07:29,520 --> 00:07:32,901
- Solo las nuestras.
- Ya veo.
92
00:07:43,495 --> 00:07:45,086
Dios me salve...
93
00:07:45,766 --> 00:07:46,966
Ayúdame...
94
00:07:52,876 --> 00:07:56,128
Bueno, no lo sé. Exclusión voluntaria
y "atención médica",
95
00:07:56,153 --> 00:07:59,656
estaban escritas en el contrato
por lo que alguna mierda esta sucediendo.
96
00:07:59,681 --> 00:08:03,276
En nuestro país, todo es una mierda,
ya verás, nos afecta a todos...
97
00:08:03,994 --> 00:08:07,317
- ¡Chicas, felicidades!
- ¡Marina, mira!
98
00:08:09,072 --> 00:08:12,149
¡Escuchen, hay más setas aquí
que aquí en Magadan!
99
00:08:12,989 --> 00:08:17,082
- ¡Setas!
- ¡Quita tus manos!
100
00:08:17,782 --> 00:08:20,494
¡Si quieres comer,
ve y búscalas tú mismo!
101
00:08:21,660 --> 00:08:23,789
Tanya, de alguna manera,
aquí somos un equipo.
102
00:08:23,814 --> 00:08:26,596
¡Esto de los "equipos" son tonterías,
es solo para aparentar!
103
00:08:26,621 --> 00:08:30,045
Dijiste que todo el mundo está aquí
por su cuenta. ¡Y si lo recuerdas
104
00:08:30,070 --> 00:08:32,406
solo uno gana el dinero!
105
00:08:33,511 --> 00:08:37,789
Sabes, tengo 15 años
en el negocio de la joyería.
106
00:08:37,814 --> 00:08:40,307
Tengo mi propia empresa en Yakutsk.
107
00:08:40,718 --> 00:08:44,040
No pareces...
¿Y para qué necesito saberlo?
108
00:08:44,265 --> 00:08:47,709
Bueno, sobre eso, Tanya, tengo
empleados a más de 40 personas
109
00:08:47,734 --> 00:08:51,112
diseñadores, joyeros,
proveedores, compradores.
110
00:08:51,177 --> 00:08:53,405
Y durante todos estos años me di cuenta
111
00:08:53,430 --> 00:08:56,356
que el éxito en los negocios
depende del equipo.
112
00:08:56,394 --> 00:08:57,408
¡Dios mio!
113
00:08:57,433 --> 00:09:00,055
Estoy de acuerdo con Nastya.
Con nosotros, en el cine es lo mismo,
114
00:09:00,080 --> 00:09:01,710
sin un equipo, no pasa nada.
115
00:09:01,735 --> 00:09:04,264
¡Mira, mejor cállate!
116
00:09:04,289 --> 00:09:06,689
¿Alguien te ha preguntado?
117
00:09:10,869 --> 00:09:13,664
Mantén la calma, es peligroso.
118
00:09:14,710 --> 00:09:19,714
¡No entiendes nada, viviremos aquí
durante todo un mes, así no sobrevivirás!
119
00:09:21,740 --> 00:09:24,649
- Voy a hacer sopa.
- Marina, ¿esto se puede hervir?
120
00:09:24,674 --> 00:09:26,863
- Tal vez.
- Te ayudaré.
121
00:10:01,916 --> 00:10:04,678
Hola... ¿hay alguien aquí?
122
00:10:15,054 --> 00:10:16,465
¿Alguien?
123
00:10:58,023 --> 00:11:00,844
- ¡Gracias a Dios que has vuelto!
- No fui a ninguna parte.
124
00:11:00,998 --> 00:11:02,571
¿En qué sentido?
125
00:11:02,955 --> 00:11:05,597
Estaba cerca, quería ver,
que nos persigue.
126
00:11:05,757 --> 00:11:11,017
Al menos podrías haberme avisado,
me acordé de todos mis pecados.
127
00:11:15,838 --> 00:11:17,491
Tomate tu tiempo.
128
00:11:20,043 --> 00:11:22,742
- ¿Cómo sigues?
- Normal.
129
00:11:25,120 --> 00:11:27,501
Vamos, hora de irse.
130
00:11:31,050 --> 00:11:33,294
¿Y dónde esta esa maldita "estrella"?
131
00:11:33,319 --> 00:11:36,410
Un imbécil lo sé.
Espero que ya esté en el campamento.
132
00:11:40,951 --> 00:11:42,760
¿En qué demonios me he metido?
133
00:11:42,999 --> 00:11:46,832
Si me hubiera quedado en casa, habría
horneando kebabs... con los chicos.
134
00:11:47,549 --> 00:11:51,584
¡Maldita sea, Alex, hijo de puta!
¡Cabrones!
135
00:11:52,467 --> 00:11:54,869
¡Y probablemente aún
no hayan pagado nada!
136
00:12:19,884 --> 00:12:22,098
- ¿Qué?
- ¡Silencio!
137
00:12:26,932 --> 00:12:28,384
Nada...
138
00:12:46,583 --> 00:12:48,303
¡Lo encontre!
139
00:12:49,206 --> 00:12:51,608
¿Qué, has decidido "pasar el rato"
bajo los hongos?
140
00:12:52,732 --> 00:12:55,880
- No son comestibles, ¡te envenenaras!
- ¿No lo son?
141
00:12:56,767 --> 00:12:59,220
¿De verdad nunca has visto setas?
142
00:12:59,245 --> 00:13:00,407
No...
143
00:13:01,436 --> 00:13:05,783
- ¿De dónde eres en realidad?
- De Belgorod. No me gustan las setas.
144
00:13:06,460 --> 00:13:08,622
A mi hermana tampoco le gustan mucho.
145
00:13:09,155 --> 00:13:11,530
Una vez se envenenó...
apenas la salve.
146
00:13:11,747 --> 00:13:13,604
¿De qué estás hablando?
147
00:13:14,069 --> 00:13:16,322
¿A qué has venido?
148
00:13:17,238 --> 00:13:18,922
Bueno, no lo sé...
149
00:13:22,735 --> 00:13:25,061
Vaya, ¿qué tatuaje es ese?
150
00:13:25,512 --> 00:13:30,122
Errores de juventud.
Estas son las setas que debes recoger.
151
00:13:34,178 --> 00:13:38,373
¡Chicas! Aquí, los chicos
del campamento regresaron.
152
00:13:42,887 --> 00:13:46,335
¿Qué significa ese tatuaje?
153
00:13:47,317 --> 00:13:49,817
Te lo contaré más tarde.
154
00:13:58,735 --> 00:14:02,035
¡Vamos, bebe!
De lo contrario, te dará pulmonia.
155
00:14:02,060 --> 00:14:03,819
Estoy bien, soy fuerte
156
00:14:03,844 --> 00:14:06,365
en Arcángel, incluso en verano,
el agua está fría.
157
00:14:06,390 --> 00:14:09,214
Los cazadores deben haber peleado,
y su barco zarpó.
158
00:14:09,620 --> 00:14:13,067
El mío, cuando va a pescar,
se tarda tres días en suavizarse.
159
00:14:13,092 --> 00:14:15,330
Que interesante vives, Marina.
160
00:14:15,664 --> 00:14:18,343
Bueno, como todos, Sasha... Con nosotros,
en Magadan, si el hombre no bebe,
161
00:14:18,368 --> 00:14:20,203
significa que no es
un hombre en absoluto.
162
00:14:21,241 --> 00:14:23,927
Bueno, en teoría,
como en todo el país.
163
00:14:24,993 --> 00:14:26,385
Y esto, ¿qué es?
164
00:14:26,585 --> 00:14:29,791
Un abalorio, del pan y sal.
165
00:14:34,029 --> 00:14:37,227
Dios, ¿qué es eso en la pala?
¿Cabello?
166
00:14:37,384 --> 00:14:39,763
No dejes huellas.
167
00:14:40,077 --> 00:14:43,856
¿De qué hablas? ¡Vamos, por favor!
¿El juego ha subido de nivel?
168
00:14:45,738 --> 00:14:49,387
Ya estoy harto de todo esto, y los nuestros
hace mucho que desaparecieron...
169
00:14:50,080 --> 00:14:52,467
Voy a buscarlos.
170
00:14:52,832 --> 00:14:54,761
Pero con mucho cuidado, ¿sí?
171
00:14:54,988 --> 00:14:56,824
De acuerdo.
172
00:15:02,078 --> 00:15:04,862
No está bien tomar lo que no es suyo.
¿No lo sabían?
173
00:15:08,690 --> 00:15:10,396
Huele delicioso...
174
00:15:11,772 --> 00:15:13,963
Dices que todos están en la fosa.
175
00:15:14,845 --> 00:15:17,380
No conté si eran todos o no,
pero uno, del equipo de filmación,
176
00:15:17,405 --> 00:15:20,753
le dispararon ante nuestros ojos.
177
00:15:21,927 --> 00:15:23,184
¡Dios mío!
178
00:15:23,209 --> 00:15:25,942
¡Mientras digas que
todo esto es mentira!
179
00:15:26,030 --> 00:15:28,889
Les dijeron que volvieran
y nos contaran esta historia.
180
00:15:28,914 --> 00:15:32,091
No ves lo tranquilo que está,
después de la fosa con los cadáveres.
181
00:15:32,307 --> 00:15:35,547
- ¡Como sea, esto es un juego!
- ¿Qué tipo de juego infernal?
182
00:15:35,572 --> 00:15:39,112
¡Delante de nosotros, mataron al hombre!
El fin de todos nosotros, ¿lo entiendes?
183
00:15:39,137 --> 00:15:41,277
Despacio... cálmate.
Relájate.
184
00:15:42,600 --> 00:15:45,365
- Quiero ver eso.
- Ve...
185
00:15:45,592 --> 00:15:47,754
todavía hay sitio en la fosa.
186
00:15:47,869 --> 00:15:50,856
¡Si no crees ese es tu problema! Suren...
187
00:15:51,588 --> 00:15:54,253
quédate aquí mientras yo,
voy con los nuestros.
188
00:15:54,373 --> 00:15:56,157
Para decirselos.
189
00:15:56,817 --> 00:16:00,345
¿Y dónde esta Chadov?
¿Se fue contigo?
190
00:16:01,266 --> 00:16:03,210
¿No ha vuelto?
191
00:16:03,959 --> 00:16:07,159
Se adelanto y dijo,
que cada uno por su cuenta.
192
00:16:07,925 --> 00:16:11,434
Kolya, vuelve, por todos los medios
193
00:16:11,834 --> 00:16:14,727
porque realmente no quiero
quedarme aquí, maldición.
194
00:16:14,913 --> 00:16:20,050
¡Sí... interesante!
Escucha, vamos, déjame ir contigo.
195
00:16:22,323 --> 00:16:24,918
¡Pasha, sigue siendo el mayor!
196
00:16:35,398 --> 00:16:37,568
Hombre, ya basta.
197
00:16:37,942 --> 00:16:41,572
Tal vez no lo entinedas, estamos rodando un
reality show, hay camaras por todos lados.
198
00:16:41,597 --> 00:16:42,927
¿Qué están haciendo?
199
00:16:43,628 --> 00:16:46,173
¿No nos conocen?
¿No ven televisión?
200
00:16:46,677 --> 00:16:48,841
Sí, es lo único que hacemos.
201
00:16:48,866 --> 00:16:51,160
Pero en realidad, somos artistas.
202
00:16:51,588 --> 00:16:53,750
¡Cállate, imbécil!
203
00:16:54,551 --> 00:16:56,571
¡Es todo!
204
00:16:59,773 --> 00:17:01,624
¡Esto es lo que llamo un puterío!
205
00:17:02,462 --> 00:17:03,580
¿Abejorro?
206
00:17:03,687 --> 00:17:05,618
Qué afortunados somos.
207
00:17:05,855 --> 00:17:08,566
En este mierdero, nenas tan jugosas.
¡Hagámozlo!
208
00:17:08,599 --> 00:17:11,741
A alguien le voy a meter
al "travieso" esta noche.
209
00:17:11,947 --> 00:17:14,162
Entonces, empecemos contigo.
210
00:17:15,776 --> 00:17:17,992
¡Prepara los bollos, nena!
211
00:17:18,301 --> 00:17:19,482
¡Guau!
212
00:17:19,507 --> 00:17:22,012
¿Y por qué escondes los ojos?
213
00:17:22,037 --> 00:17:24,747
¿Qué eres, virgen?
214
00:17:28,728 --> 00:17:30,485
¡No te muevas!
No te muevas, no te muevas...
215
00:17:30,511 --> 00:17:32,415
¡Basta, Cuchilla!
216
00:17:33,510 --> 00:17:36,451
¿No ves que la gente esta nerviosa?
217
00:17:37,401 --> 00:17:41,333
Este, dijo que aquí, hay dos casas
218
00:17:41,697 --> 00:17:43,735
y hay ocho hombres.
219
00:17:43,760 --> 00:17:45,691
¿Quieres acostarte con una chica para
220
00:17:45,716 --> 00:17:48,130
que te golpeen con una piedra
en la cabeza?
221
00:17:50,176 --> 00:17:52,314
¿Dónde está la segunda casa?
222
00:18:02,869 --> 00:18:05,396
¿Dónde carajo está la segunda casa?
223
00:18:09,846 --> 00:18:11,254
Bien, entonces...
224
00:18:11,388 --> 00:18:13,404
Vamos a jugar.
225
00:18:13,738 --> 00:18:15,173
Me rechazan...
226
00:18:15,297 --> 00:18:17,376
Esto es lo que me encanta.
227
00:18:18,251 --> 00:18:21,788
De tin marín...
228
00:18:24,322 --> 00:18:27,576
de do pingüe
229
00:18:27,924 --> 00:18:31,422
cúcara macara
230
00:18:31,632 --> 00:18:34,759
títere fue...
231
00:18:35,413 --> 00:18:37,750
¡Vaya, ganaste!
232
00:18:38,311 --> 00:18:41,226
- No te hagas ilusiones...
- ¡Te escucho muy mal!
233
00:18:41,251 --> 00:18:43,777
- Mas fuerte, ¿puedes repetirlo?
- No te hagas ilusiones.
234
00:18:44,201 --> 00:18:47,675
- A lo largo de la casa hay un camino...
- ¿Ves como sí?
235
00:18:47,750 --> 00:18:49,942
Funciona, ¿verdad?
236
00:18:51,034 --> 00:18:55,531
- Levantate y ve allí.
- ¡Te dijeron que fueras allí, rápido!
237
00:18:56,121 --> 00:18:57,645
Bueno...
238
00:18:59,352 --> 00:19:00,574
¡Alto!
239
00:19:01,123 --> 00:19:03,119
- Espera, espera...
- Mongol...
240
00:19:03,716 --> 00:19:07,999
vigila a estos, iremos a la otra casa.
241
00:19:09,233 --> 00:19:11,144
Ven aquí, no me hagas esperar...
242
00:19:11,913 --> 00:19:15,141
Y tú, virgencita...
¡serás mi primera!
243
00:19:19,235 --> 00:19:20,630
¡Te matare!
244
00:19:26,447 --> 00:19:27,950
¡Hemos terminado!
245
00:19:29,103 --> 00:19:31,882
- ¡Estoy diciendo la verdad!
- ¡Ya veremos!
246
00:19:32,115 --> 00:19:34,170
¿Por qué viniste conmigo si no me crees?
247
00:19:34,204 --> 00:19:38,236
Para asegurarme de que
les cuentes lo mismo.
248
00:19:38,315 --> 00:19:41,494
No te lo crees, ¿verdad?
Crees que es un juego, ¿cierto?
249
00:19:41,519 --> 00:19:44,156
Mira, ¡deja de meterme en mi cerebro!
¡No le creo a nadie!
250
00:19:44,181 --> 00:19:46,723
Me hablas de una fosa con cadáveres,
pero por lo demás, estás tranquilo.
251
00:19:46,748 --> 00:19:48,894
Acabo de verlo.
252
00:19:49,842 --> 00:19:52,696
- ¿Dónde te ocurrió?
- ¡Corre!
253
00:19:53,407 --> 00:19:56,122
¡Vamos, sígueme!
¡Vamos, vamos!
254
00:19:56,890 --> 00:20:00,186
¡No se muevan, chupavergas!
¡Esperen!
255
00:20:00,302 --> 00:20:02,946
- ¡Vamos, vamos!
- ¿De qué se trata?
256
00:20:15,214 --> 00:20:17,098
¡Esperen, chupavergas!
257
00:20:20,533 --> 00:20:22,627
¿De dónde han salido?
258
00:20:26,871 --> 00:20:28,974
- ¡Tenemos que saltar!
- Vamos a darnos una paliza.
259
00:20:29,007 --> 00:20:31,462
- Esos árboles, ¿los ves?
- ¡Vamos!
260
00:20:31,487 --> 00:20:32,773
Convénceme.
261
00:20:42,630 --> 00:20:44,347
¡Ahorra munición!
262
00:20:47,209 --> 00:20:49,175
¡Están acabados!
263
00:20:53,476 --> 00:20:57,629
¿Puede que no estén mintiendo?
Sin duda, hubo disparos en la noche.
264
00:20:58,578 --> 00:21:00,999
Quién demonios sabe, yo no oí nada.
265
00:21:01,383 --> 00:21:04,997
No es exactamente así.
Realmente, había algo.
266
00:21:05,426 --> 00:21:08,319
- Parecía que venía del campo de abajo.
- ¿Adónde quieres ir?
267
00:21:08,344 --> 00:21:11,387
- ¡Estoy hablando contigo! ¿A dónde?
- ¡Nunca hagas eso!
268
00:21:11,465 --> 00:21:13,215
Tranquila...
269
00:21:17,465 --> 00:21:18,993
¡Maldita perra!
270
00:21:40,177 --> 00:21:43,478
- ¿Crees que los hemos perdido?
- ¡No, ahorran munición!
271
00:21:43,510 --> 00:21:46,100
Y tú, ¿cómo lo sabes,
no eres un fotógrafo?
272
00:21:55,262 --> 00:21:56,870
No, ¿en serio?
273
00:21:59,209 --> 00:22:01,529
He fotografiado animales, en el bosque.
274
00:22:01,925 --> 00:22:04,155
¿Aprendiste allí a huir de las balas?
275
00:22:04,180 --> 00:22:09,040
¡Será mejor que te quites la gorra,
que se ve desde el espacio!
276
00:22:12,168 --> 00:22:13,550
Vamos...
277
00:22:13,886 --> 00:22:17,256
Vamos a casa, a secarnos.
Se acabó, nos vamos.
278
00:22:49,086 --> 00:22:50,641
¡Quieta!
279
00:22:50,906 --> 00:22:52,989
¡Las manos... arriba!
280
00:22:57,216 --> 00:22:59,444
¡Date la vuelta!
281
00:23:01,968 --> 00:23:04,119
¡De rodillas!
282
00:23:14,897 --> 00:23:17,101
¡Ven aqui!
283
00:23:20,137 --> 00:23:22,218
Más cerca.
284
00:23:36,773 --> 00:23:40,723
Bueno, zorra... ¡estás acabada!
285
00:23:42,358 --> 00:23:45,453
Cuchilla, ¡menos mal que no tienes cerebro!
286
00:23:45,853 --> 00:23:48,926
No tienes nada que perder.
287
00:23:57,618 --> 00:24:00,008
- ¿Los hemos perdido?
- No lo creo...
288
00:24:03,298 --> 00:24:07,151
- ¿Adónde vamos?
- ¡Cállate... silencio!
289
00:24:07,573 --> 00:24:09,454
Agua... agua, por aquí.
290
00:24:12,376 --> 00:24:14,332
La central hidroeléctrica está cerca.
291
00:24:14,570 --> 00:24:16,984
- ¡Qué frío!
- ¡Vamos, vamos!
292
00:24:17,397 --> 00:24:20,157
¡Todo despejado!
¡Bum!
293
00:24:20,498 --> 00:24:24,730
De tin marín
294
00:24:24,853 --> 00:24:29,843
de do pingüe
295
00:24:29,868 --> 00:24:33,522
cúcara mácara
296
00:24:33,909 --> 00:24:36,855
títere fue...
297
00:24:36,880 --> 00:24:39,868
¡Vaya, ganaste!
298
00:24:46,466 --> 00:24:49,653
Te daría mi silbato para empezar
299
00:24:50,207 --> 00:24:52,976
pero eres una zorra,
¡lo arrancarías a mordiscos!
300
00:24:53,001 --> 00:24:54,914
Si te arriesgas, ¡lo verás!
301
00:24:54,939 --> 00:24:58,842
Me arriesgaré a que tu vagina
explote, ¿entiendes?
302
00:24:59,954 --> 00:25:04,209
¿Vamos a coger o vamos a esperar
a que te hartes de palabrerías?
303
00:25:04,471 --> 00:25:06,294
¡Vaya!
304
00:25:10,473 --> 00:25:12,979
- ¡Chicos, hablemos!
- ¡Callate, bastardo!
305
00:25:13,004 --> 00:25:15,792
¿Quién eres tú para hablarnos?
306
00:25:16,758 --> 00:25:19,637
Si vuelves a hablar, ¡serás tú en la mesa!
307
00:25:19,777 --> 00:25:24,366
Mira, Abejorro,
¡pero si está tatuada!
308
00:25:26,568 --> 00:25:28,966
¡No te muevas!
309
00:25:31,127 --> 00:25:34,517
- ¿Dónde te hiciste el tatuaje?
- ¡Por allí!
310
00:25:36,429 --> 00:25:38,457
- Déjala...
- ¿Qué pasa?
311
00:25:38,482 --> 00:25:40,144
¡He dicho que la dejes!
312
00:25:40,169 --> 00:25:42,933
Tenemos que reunirlos
a todos en una sola casa.
313
00:25:43,271 --> 00:25:45,211
¿Qué te sucede, Abejorro?
Voy a cogerla ráp...
314
00:25:45,236 --> 00:25:48,371
¿No lo has entendido?
Hasta entonces nos divertiremos.
315
00:25:56,743 --> 00:25:59,815
¡No he terminado contigo, perra!
316
00:26:02,724 --> 00:26:04,773
¡Toma el cuchillo!
317
00:26:28,032 --> 00:26:30,582
A juzgar por la jerga,
esos son prisioneros.
318
00:26:31,269 --> 00:26:34,213
- ¿Y dónde esta todo el mundo?
- No lo sé.
319
00:26:34,791 --> 00:26:37,762
Tal vez se asustaron de los disparos
y se escondieron.
320
00:26:38,677 --> 00:26:41,111
¡Excelente equipo el que tienes!
321
00:26:48,701 --> 00:26:51,697
Mira...
Parece que estuvieron aquí también.
322
00:27:00,066 --> 00:27:03,281
Hay dos opciones; o los mataron,
o siguen con nosotros en el campamento.
323
00:27:03,306 --> 00:27:05,463
Era lo único que faltaba.
324
00:27:07,892 --> 00:27:09,541
¡Qué carajos!
325
00:27:15,698 --> 00:27:17,432
Vamos...
326
00:27:21,735 --> 00:27:23,657
¡Frota fuerte!
327
00:27:27,113 --> 00:27:28,764
Vamos, vamos...
328
00:27:33,346 --> 00:27:35,150
¡Vamos, más fuerte!
329
00:27:38,332 --> 00:27:40,475
Sube más, no te quedes ahí.
330
00:27:45,378 --> 00:27:46,928
¿Qué haces?
331
00:27:47,154 --> 00:27:49,251
- ¿Eres maricón?
- ¡Calmate!
332
00:27:49,276 --> 00:27:51,670
¿En qué sentido debo calmarme?
333
00:27:51,937 --> 00:27:53,952
¿Qué estás haciendo?
334
00:28:14,591 --> 00:28:16,610
¡Cálmate, te lo digo!
335
00:28:18,375 --> 00:28:19,492
¡Animal!
336
00:28:49,277 --> 00:28:50,910
¡Estoy harto de ti!
337
00:29:09,518 --> 00:29:12,608
¿Así que vas a hacer un programa aquí?
338
00:29:12,672 --> 00:29:15,759
Sí. Extremo, para sobrevivir.
339
00:29:16,214 --> 00:29:18,141
Extremo, dices...
340
00:29:18,576 --> 00:29:22,274
Y ustedes, "lo hacen" los 15, detrás
de la alambrada, ¡vean el espectáculo!
341
00:29:22,626 --> 00:29:24,577
Extremo...
342
00:29:25,992 --> 00:29:28,022
¡Payasos, malnacidos!
343
00:29:28,808 --> 00:29:32,751
Les recuerdo que hay un set completo
de cámaras, filmándonos para la televisión.
344
00:29:32,776 --> 00:29:36,443
¡Te recuerdo que si no te callas
estúpida, te mataré!
345
00:29:36,468 --> 00:29:41,190
- ¿Está claro?
- Toda la vida es un gran secreto.
346
00:29:41,683 --> 00:29:46,489
Y estamos en ella...
Ya nadie te hace fotos.
347
00:29:46,521 --> 00:29:47,698
Olvídalo.
348
00:29:48,982 --> 00:29:52,592
¡No hay nadie más que nosotros!
349
00:29:53,545 --> 00:29:55,577
¿Qué hacemos contigo?
350
00:29:55,883 --> 00:29:58,056
No tienen raciones...
351
00:29:58,081 --> 00:30:00,394
ni drogas, tampoco.
352
00:30:02,684 --> 00:30:04,719
solo algunas nenas.
353
00:30:13,582 --> 00:30:16,309
Además, ¿crees que estás a cargo?
354
00:30:18,161 --> 00:30:19,888
Quítatelo.
355
00:30:21,033 --> 00:30:23,309
Un espectáculo, dices...
356
00:30:24,683 --> 00:30:26,785
¿Extremo?
357
00:30:27,435 --> 00:30:31,338
¡Bueno, te daremos uno!
358
00:30:31,363 --> 00:30:37,035
En pocas palabras; elijan,
quién de ustedes, nos servirá a los tres.
359
00:30:37,060 --> 00:30:39,204
Todo el programa.
360
00:30:41,070 --> 00:30:43,670
¿Me tomas el pelo?
¡No elegiremos a nadie!
361
00:30:43,695 --> 00:30:44,790
¡Tú eliges!
362
00:30:44,815 --> 00:30:48,295
Que se joda, ¿a qué carajo estás jugando?
¡Esa perra demoniaca, me golpeo!
363
00:30:48,320 --> 00:30:52,451
¡Por lo tanto, la quiero,
o a la perra virgen!
364
00:30:52,476 --> 00:30:54,498
¡No me importa lo que quieras!
365
00:30:54,523 --> 00:30:56,238
Te vas a coger a quien te den.
366
00:30:56,540 --> 00:31:00,152
¡O dispararé a una cabezota
cada cinco minutos!
367
00:31:00,655 --> 00:31:03,800
- Escuchen, tranquilos, chicos...
- ¡Cierra el pico!
368
00:31:03,825 --> 00:31:06,108
Quiero decir, si necesitas una,
tómala a ella...
369
00:31:06,133 --> 00:31:10,015
- Acaba de salir de la industria...
- ¡Estás loco, abuelo, vete a la mierda!
370
00:31:10,040 --> 00:31:11,750
- Qué has dicho?
- ¡Cállate el hocico!
371
00:31:11,775 --> 00:31:13,172
¡Eres un imbécil, abuelo!
372
00:31:13,197 --> 00:31:15,400
- Lesha, ¿qué hacemos?
- ¿Nadie te lo dijo?
373
00:31:16,225 --> 00:31:18,521
Creo que es una broma y nada más.
374
00:31:18,667 --> 00:31:22,815
¡Abejorro, excepto maricones,
en 4 años no he visto nada!
375
00:31:22,901 --> 00:31:24,470
¡Quiero a esa perra!
376
00:31:25,459 --> 00:31:28,800
¡Claro, esto es una especie de teatro!
¿Qué clase de prisioneros son estos?
377
00:31:28,825 --> 00:31:32,477
Si fueran prisioneros de verdad,
¿no habrían puesto ya sus cañones sobre
378
00:31:32,502 --> 00:31:35,318
- cualquiera de nosotros?
- ¿Y si es verdad?
379
00:31:35,686 --> 00:31:38,506
No se metieron con ella, ¿verdad?
¿No será por el tatuaje?
380
00:31:38,531 --> 00:31:42,933
- ¿De qué tatuaje hablas?
- Bueno... ¿qué paso, terminaron?
381
00:31:42,958 --> 00:31:46,621
Espera un minuto, Cuchilla,
quiero mostrar a esta escoria
382
00:31:46,646 --> 00:31:49,650
que son del mismo rebaño,
¡como todo el mundo!
383
00:31:49,955 --> 00:31:53,476
¡Que por salvar su propio
pellejo afectará al resto!
384
00:31:53,517 --> 00:31:57,589
¡Se la chuparán el uno al otro!
¡El Show comenzó, maldita sea!
385
00:31:58,361 --> 00:32:01,311
Bueno, ¿qué decidieron?
386
00:32:05,859 --> 00:32:09,074
¡No elegimos a nadie,
y no hace falta que nos asusten!
387
00:32:14,338 --> 00:32:17,652
Era una tipa genial...
Lo siento mucho.
388
00:32:17,677 --> 00:32:19,898
Maldita sea, ¿qué estás haciendo?
389
00:32:19,968 --> 00:32:22,998
Para qué quieren tantos cadáveres,
vamos a ver, si se trata de dinero...
390
00:32:23,023 --> 00:32:25,682
- lo hay...
- ¡Siéntate en mi pene!
391
00:32:25,707 --> 00:32:27,897
¡Hey, ven aquí!
392
00:32:27,922 --> 00:32:30,388
- ¡Vamos, vamos, maldición!
- ¡Que vengas!
393
00:32:31,432 --> 00:32:34,238
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Elegirás a la golfa de hoy!
394
00:32:34,525 --> 00:32:37,414
- ¿Por qué yo?
- ¡Cinco segundos, el tiempo corre!
395
00:32:37,661 --> 00:32:39,594
Uno... dos...
396
00:32:40,049 --> 00:32:43,592
- tres... cuatro...
- ¡Esa de ahí!
397
00:32:43,617 --> 00:32:46,412
- Déjala...
- ¡Ven aquí! ¿Y bien?
398
00:32:47,321 --> 00:32:52,094
- ¿Alguna objeción?
- Estoy en contra, llévame.
399
00:32:52,119 --> 00:32:53,463
¡Espera!
400
00:32:53,488 --> 00:32:56,043
Muy bien.
Dame a esta...
401
00:32:56,068 --> 00:32:57,244
¡Una valiente!
402
00:32:57,625 --> 00:33:00,403
No... ¡será como dije!
403
00:33:01,564 --> 00:33:03,046
¡Fuera de aquí!
404
00:33:03,748 --> 00:33:07,097
¿Qué, perras?
¿Continúa el espectáculo?
405
00:33:07,168 --> 00:33:11,882
¡Bastardo! Lo sabía.
¡Elegiste la peor!
406
00:33:13,752 --> 00:33:15,769
Desvístete...
407
00:33:17,595 --> 00:33:19,546
Desvístete, no tengas miedo...
408
00:33:22,464 --> 00:33:25,417
¿Qué te ocurre?
No tengas miedo...
409
00:33:26,297 --> 00:33:27,966
¡Todo va a ir bien!
410
00:33:32,771 --> 00:33:34,504
Cuchilla, ¡saca a esa de aquí!
411
00:33:34,727 --> 00:33:37,507
Bueno... ¡tú y tú!
412
00:33:37,853 --> 00:33:39,336
¡Vamos, váyanse de aquí!
413
00:33:39,542 --> 00:33:41,144
Desvístete...
414
00:33:41,571 --> 00:33:44,580
- Desátame las manos.
- Una palabra más y...
415
00:33:44,605 --> 00:33:47,025
Chicos, todo va a estar bien.
416
00:33:47,779 --> 00:33:51,477
Vamos, vamos, con cuidado...
Sujeta la esquina.
417
00:34:24,787 --> 00:34:26,554
Eres hermosa...
418
00:34:34,942 --> 00:34:37,406
Vamos, vamos, vamos.
419
00:34:40,663 --> 00:34:43,456
¡Ya basta!
Aquí... vamos, aquí.
420
00:34:48,555 --> 00:34:50,870
¡Caven uno por uno!
421
00:34:56,090 --> 00:34:58,802
¡Dije que cavaras en fila!
422
00:35:05,329 --> 00:35:07,494
Vamos, vamos... ¡más rápido!
423
00:35:08,102 --> 00:35:10,851
¡Cuanto antes terminemos,
antes nos iremos!
424
00:35:14,358 --> 00:35:16,448
¿Qué estás mirando?
425
00:35:59,505 --> 00:36:01,186
¡Basta ya!
426
00:36:02,135 --> 00:36:04,014
¡Basta, hijo de puta!
427
00:36:04,928 --> 00:36:06,572
¿Qué estás haciendo?
428
00:36:06,782 --> 00:36:09,637
Creo que era virgen antes que nosotros...
429
00:36:23,399 --> 00:36:28,421
Perdona... parece que no
estábamos de acuerdo.
430
00:36:35,903 --> 00:36:40,797
Cuando escuho sobre maricones,
se me nublan los ojos...
431
00:36:41,794 --> 00:36:43,443
¿Por qué?
432
00:36:44,934 --> 00:36:49,695
Bueno, crecí en una guarnicion militar,
nuestro apartamento era pequeño.
433
00:36:50,056 --> 00:36:52,783
Mi hermano y yo dormíamos
en el mismo catre.
434
00:36:52,866 --> 00:36:55,999
Allí nos molestaban constantemente;
"maricones, maricones".
435
00:36:56,711 --> 00:37:00,624
Mi hermano no lo soporto, se atiborró de
pastillas, ahora es un inválido de por vida.
436
00:37:01,741 --> 00:37:06,423
Y yo, me dedique al deporte...
Que nadie se atreva a abrir la boca.
437
00:37:09,850 --> 00:37:12,111
No, eso ya lo hemos superado.
438
00:37:13,292 --> 00:37:15,405
Por eso hemos calentado.
439
00:37:20,693 --> 00:37:24,414
Tenemos que buscar a los nuestros.
¿Qué vamos a hacer?
440
00:37:28,285 --> 00:37:29,982
No lo sé.
441
00:37:34,572 --> 00:37:38,220
¡Basta, suficiente!
¡Dénse la vuelta todos, ya!
442
00:37:39,266 --> 00:37:42,637
¡Cállate!
¡Si no, te mataré!
443
00:37:44,528 --> 00:37:47,137
¿Qué haces, osito?
444
00:37:47,551 --> 00:37:50,006
¡Que todo el mundo mire!
445
00:37:53,618 --> 00:37:57,099
¡Que todo el mundo mire!
¡Disfruten del espectáculo!
446
00:38:04,382 --> 00:38:05,834
¿Te gusta?
447
00:38:09,035 --> 00:38:11,472
Mongol, es tu turno.
448
00:38:11,953 --> 00:38:14,845
Luego, la lavarás bajo la lluvia.
449
00:38:15,335 --> 00:38:18,120
- Cuchilla, estoy listo.
- Sí.
450
00:38:44,190 --> 00:38:47,297
- ¡Ayúdenme, por favor!
- ¿Qué haces? ¿Qué haces?
451
00:38:47,322 --> 00:38:51,282
¿Qué haces, te pregunto?
¡Estúpida!
452
00:38:53,839 --> 00:38:55,936
¡Lávala bien!
453
00:39:12,767 --> 00:39:16,222
¡Hey, Mongol!
¿Qué ocurre allí?
454
00:39:25,666 --> 00:39:27,131
¡Mongol!
455
00:40:34,619 --> 00:40:37,184
- ¿Cómo estás?
- Ve a ver si está vivo o muerto.
456
00:40:37,209 --> 00:40:38,618
Voy...
457
00:40:41,771 --> 00:40:43,304
Como si estuviera muerto.
458
00:40:44,762 --> 00:40:47,067
¡Vamos, vamos, adelante!
459
00:40:47,786 --> 00:40:50,369
¡Ese perro se escapó!
Coge el arma.
460
00:40:51,012 --> 00:40:53,174
¡El tercero se escapo!
461
00:41:14,399 --> 00:41:18,426
- Fue en defensa propia, ¿no?
- Lo has hecho bien.
462
00:41:18,974 --> 00:41:21,270
- Déjame reemplazarte.
- No, no, estoy bien.
463
00:42:43,644 --> 00:42:45,893
¿Mataste al equipo de filmación?
464
00:42:46,367 --> 00:42:48,743
¿De qué grupo hablas, bastardo?
465
00:42:49,337 --> 00:42:51,812
¿Todos son unos imbéciles?
466
00:42:52,352 --> 00:42:54,772
¿No entiendes dónde estás?
467
00:42:55,564 --> 00:42:57,215
¿Dónde estamos?
468
00:42:57,275 --> 00:42:59,635
¡Dinos dónde estamos!
469
00:43:31,788 --> 00:43:36,129
¡Los tatuajes se lavan!
¡No son prisioneros de verdad!
470
00:43:41,848 --> 00:43:45,637
¿Y tú quién eres?
¿Quién eres, hijo de puta? ¡Responde!
471
00:43:45,879 --> 00:43:48,106
¿Quién eres, hijo de puta?
472
00:43:48,582 --> 00:43:52,053
¿Qué hay de ti, bastardo?
Acércate más, y...
473
00:43:52,200 --> 00:43:55,631
Chica... te lo diré al oído.
474
00:44:03,495 --> 00:44:05,235
Mi caramelo...
475
00:44:16,661 --> 00:44:19,728
¡Vamos, dilo!
¡Dinos dónde estamos! ¿Qué es?
476
00:44:25,708 --> 00:44:28,273
Dilo... ¡Vamos, dilo!
477
00:44:34,560 --> 00:44:36,716
¿Qué ha dicho?
478
00:44:39,571 --> 00:44:41,229
Dijo...
479
00:44:42,221 --> 00:44:45,967
que todos moriremos...
34668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof