Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,820 --> 00:00:41,900
东 欧
2
00:01:13,150 --> 00:01:14,370
教皇
Benedict!
3
00:01:14,540 --> 00:01:16,170
真的吗
Is it true?
4
00:01:19,490 --> 00:01:21,010
他们找到了那个男孩
They've found the boy?
5
00:01:22,550 --> 00:01:23,580
是的
Yes.
6
00:01:25,880 --> 00:01:27,150
他在这里不安全
He is not safe here.
7
00:01:27,150 --> 00:01:29,230
不可能 这可是堡垒
Non sense! This is a fortress.
8
00:01:29,330 --> 00:01:32,660
一切都在我们掌握之中
The full resources of the order are at our disposal.
9
00:01:34,130 --> 00:01:36,160
无意冒犯您 教皇
Respectfully, Benedict.
10
00:01:36,160 --> 00:01:38,270
恶魔想要这个孩子
The Devil himself wants this child.
11
00:01:38,440 --> 00:01:41,490
只有一个地方对他是安全的 就是圣地
There is only one place that he's safe, that is the Sanctuary.
12
00:01:41,490 --> 00:01:43,310
恶灵骑士可以带他去
The Rider must take him.
13
00:01:43,310 --> 00:01:45,280
好好享受你的美酒吧 莫鲁
You do enjoy your wine, Moreau.
14
00:01:45,620 --> 00:01:47,790
几天后 冬至就会过去
In a few days, the winter solstice would be pass
15
00:01:47,790 --> 00:01:49,650
神示的时刻将会来临
and we'd be at hour of the prophecy.
16
00:01:50,490 --> 00:01:52,580
那男孩就没有任何用处了
And the boy would be a bit no use to anyone.
17
00:01:53,080 --> 00:01:54,520
等到那时 兄弟
By that time, Brother
18
00:01:55,130 --> 00:01:56,660
你们都会死掉的
you'll all be dead.
19
00:01:57,810 --> 00:01:59,840
谈话到此结束
This conversation is finished.
20
00:02:18,210 --> 00:02:19,300
全部就位
All done!
21
00:02:51,840 --> 00:02:52,960
走
Go!
22
00:02:56,150 --> 00:02:57,890
娜佳
Nadya!
23
00:02:59,270 --> 00:03:01,040
我可以帮助你们
I can help you!
24
00:03:02,770 --> 00:03:05,740
丹尼 我可以保护你
Danny, I can protect you!
25
00:03:17,300 --> 00:03:18,420
不要
No!
26
00:03:18,950 --> 00:03:19,720
他们跑到哪去了
Where are they?
27
00:03:21,860 --> 00:03:22,920
闭嘴
Shut up!
28
00:03:31,160 --> 00:03:32,490
很好
Perfect.
29
00:03:54,410 --> 00:03:56,090
这家伙是谁
Who is this guy?
30
00:04:09,410 --> 00:04:11,270
蠢蛋
Stupid ass!
31
00:04:14,990 --> 00:04:15,880
低头
Get down!
32
00:04:40,910 --> 00:04:43,610
不管你逃多远
It doesn't matter how far you run..
33
00:04:43,770 --> 00:04:47,130
总有些恶魔 你无法逃避
there are some demons you just can't escape.
34
00:04:47,490 --> 00:04:49,290
我叫强尼·布雷兹
My name is Johnny Blaze.
35
00:04:50,160 --> 00:04:52,780
我曾经靠骑飞车为生
I used to ride motorcycle for a living.
36
00:04:52,860 --> 00:04:55,720
我曾在两万两千观众面前
I did a bare ass 360 triple back flip
37
00:04:55,720 --> 00:04:58,390
无防护直接表演360度三次后空翻
in front of twenty two thousand people.
38
00:04:59,140 --> 00:05:01,150
有点像飞 在视频网站上能找到
It's kind of fly, it's on youtube.
39
00:05:01,150 --> 00:05:01,960
去看看吧
Check it out!
40
00:05:02,510 --> 00:05:05,080
当我父亲生病后
When my dad got sick,
41
00:05:05,080 --> 00:05:07,650
我干了件更疯狂的事
I did something way crazier than that.
42
00:05:08,500 --> 00:05:11,820
复 仇 时 刻
灵 魂 战 车
复 仇 时 刻
43
00:05:11,820 --> 00:05:12,800
复 仇 时 刻
灵 魂 战 车
44
00:05:13,270 --> 00:05:15,740
看上去你需要点帮助
You look like you could use a little help?
45
00:05:15,740 --> 00:05:18,850
想不想做个交易
Are you willing to make a deal?
46
00:05:18,850 --> 00:05:22,440
强尼 可怜的孩子
John! That a boy!
47
00:05:22,500 --> 00:05:24,550
好的 救救他
Do it! Save his life!
48
00:05:24,670 --> 00:05:25,560
救救他
Do it!
49
00:05:25,660 --> 00:05:30,800
没错 我和恶魔做了交易
Yah, that is right. I'm the guy who made the deal with the Devil.
50
00:05:31,060 --> 00:05:32,770
我知道你们在想什么
I know what you're thinking.
51
00:05:32,770 --> 00:05:36,700
这小子不看电影吗 这有用吗
Doesn't this kid watch movies, does this ever workout for me?
52
00:05:36,920 --> 00:05:40,720
只能说我不擅长理智的判断
Let's just say good judgment was not exactly my forte.
53
00:05:40,720 --> 00:05:43,530
我被一个远古的恶魔附身了
I was possessed by an ancient demon.
54
00:05:43,940 --> 00:05:45,160
当这个恶魔出现时
In the presence of evil,
55
00:05:45,480 --> 00:05:47,790
我变身为一个怪物
I change into a monster.
56
00:05:47,790 --> 00:05:50,350
我狩猎恶人...
And I prey on the wicked...
57
00:05:50,350 --> 00:05:51,260
并且
And
58
00:05:51,260 --> 00:05:53,380
我吞噬他们的灵魂
I suck out their souls.
59
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
你不会想目睹那一幕的
And you don't wanna be around when that happens.
60
00:05:56,240 --> 00:05:59,030
人无完人
See, there's good and bad in all of us.
61
00:05:59,030 --> 00:06:00,990
也许你不是个谋杀犯
May be you're not a murderer..
62
00:06:00,990 --> 00:06:02,460
但你确实做过一些事
but you did something
63
00:06:02,460 --> 00:06:04,730
不想被别人看到
you wouldn't want the record to see.
64
00:06:05,010 --> 00:06:06,490
善意的谎言
A white lie.
65
00:06:06,490 --> 00:06:08,570
非法下载
An illegal download.
66
00:06:09,240 --> 00:06:11,770
你呢 还有你呢
What about you? And you?
67
00:06:13,260 --> 00:06:16,010
我试过反抗 阻止恶魔出现
I've tried to fight. To hold it back.
68
00:06:16,440 --> 00:06:18,360
但黑暗深藏在我体内
But the darkness inside me
69
00:06:18,520 --> 00:06:21,230
这只会让它更强大
only gets stronger.
70
00:06:21,740 --> 00:06:23,890
这就是为什么
That's why I had to run...
71
00:06:24,240 --> 00:06:26,810
我逃亡了大半个地球
half way accross the world.
72
00:06:29,530 --> 00:06:31,390
现在我还在逃亡...
And I'm still running...
73
00:06:53,440 --> 00:06:54,750
你是谁
Who are you?
74
00:06:55,750 --> 00:06:56,900
我叫莫鲁
My name is Moreau.
75
00:06:57,190 --> 00:07:00,250
我本该像我兄弟们那样死去
My brothers are dead as should I be.
76
00:07:00,250 --> 00:07:03,380
但上帝拯救了我
If not fully intervention of God.
77
00:07:05,790 --> 00:07:07,510
你是强尼·布雷兹
And you are John Blaze.
78
00:07:07,680 --> 00:07:09,840
滚开
Go away!
79
00:07:13,420 --> 00:07:15,250
做不到
I can't do that.
80
00:07:32,060 --> 00:07:34,200
它喜欢黑暗的地方
It likes the dark places.
81
00:07:34,270 --> 00:07:36,420
不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
82
00:07:39,110 --> 00:07:40,400
你是恶灵骑士
You're Rider.
83
00:07:47,140 --> 00:07:50,100
你可以控制那个魔鬼
This ghost that you could control it.
84
00:07:50,290 --> 00:07:52,590
让它为你所用 是吧
Make it work for you, huh?
85
00:07:52,800 --> 00:07:53,910
你
That you
86
00:07:54,040 --> 00:07:57,720
比深处饥饿的它更强壮
were stronger than this deep hungry thing.
87
00:07:57,720 --> 00:07:58,950
那个
This
88
00:07:58,960 --> 00:08:00,800
恶灵
sickness.
89
00:08:01,130 --> 00:08:02,220
你来这里干什么
Why are you here?
90
00:08:02,450 --> 00:08:03,470
你想怎么样
What do you want from me?
91
00:08:04,590 --> 00:08:05,730
我需要你的帮助
I need your help!
92
00:08:06,790 --> 00:08:08,170
你需要你的灵魂
And you need your soul.
93
00:08:08,890 --> 00:08:10,040
我们做个交易
So we make a deal.
94
00:08:10,470 --> 00:08:13,270
你了解交易的吧 强尼
You know about making deals, don't you Johnny?
95
00:08:18,740 --> 00:08:19,780
车不错
Nice bike.
96
00:08:24,840 --> 00:08:25,890
这个男孩...
This child...
97
00:08:27,870 --> 00:08:29,030
他现在很危险
he is in danger.
98
00:08:29,700 --> 00:08:32,350
他们不止要他的命
And for more than his life.
99
00:08:32,350 --> 00:08:33,110
而你...
You...
100
00:08:33,440 --> 00:08:34,690
要去拯救他
will save him.
101
00:08:39,440 --> 00:08:40,860
我不会...
I don't...
102
00:08:40,860 --> 00:08:42,620
拯救...
save...
103
00:08:43,170 --> 00:08:44,270
人
people.
104
00:08:47,340 --> 00:08:50,770
看看你待的地方 强尼·布雷兹
Watch what you out here Johnny Blaze?
105
00:08:51,040 --> 00:08:54,220
背井离乡上万里
Thousands of miles from your place of birth.
106
00:08:55,010 --> 00:08:56,330
远离你黑暗重生的地方
And your dark rebirth.
107
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
你被带到这里
You're brought here
108
00:08:59,470 --> 00:09:00,620
就是为了拯救他
for this.
109
00:09:02,520 --> 00:09:03,560
这个孩子
This little kid.
110
00:09:04,050 --> 00:09:05,370
你凭什么相信我能找到他
What makes you think I can find him?
111
00:09:06,510 --> 00:09:08,260
多年前你遇到的那个人
This man that you met
112
00:09:08,260 --> 00:09:10,660
对你施加了诅咒
years ago that put the curse on you.
113
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
洛亚克
Roarke.
114
00:09:12,910 --> 00:09:15,240
恶魔有很多名字
The Devil has many names.
115
00:09:15,290 --> 00:09:18,150
他就是你和这个男孩的联系
He is the link that connects you to this child.
116
00:09:18,450 --> 00:09:22,740
让骑士顺着本性 你会找到男孩
Let The Rider follow his stench will lead you to the boy.
117
00:09:23,300 --> 00:09:25,550
你提到了交易
You said something about a deal.
118
00:09:26,340 --> 00:09:27,620
我的主教们的教会
The Church of my Masters
119
00:09:28,150 --> 00:09:29,410
很古老
is an ancient one.
120
00:09:30,640 --> 00:09:32,770
我们会给你...
We are prepared to give to you...
121
00:09:32,770 --> 00:09:36,140
世上你最渴求的东西
the one thing you want the most of this world.
122
00:09:37,530 --> 00:09:39,680
帮我们带回那男孩
Bring us the boy,
123
00:09:40,450 --> 00:09:42,190
我们会解除你的诅咒
and we'll lift your curse.
124
00:10:08,850 --> 00:10:09,730
你好
Hello.
125
00:10:11,620 --> 00:10:12,840
我...
I... uh...
126
00:10:13,240 --> 00:10:15,650
我注意到你...
I notice you are... uhm,
127
00:10:15,910 --> 00:10:17,480
看我
Looking at me. Yes?
128
00:10:17,480 --> 00:10:18,500
我有吗
Was I ?
129
00:10:21,770 --> 00:10:23,590
西装不错
Nice suit.
130
00:10:24,210 --> 00:10:26,140
非常谢谢 这是...
Oh. Thank you very much. It's..A..
131
00:10:29,960 --> 00:10:34,440
你是巴尔马吉卜赛人吗
Are you Balma Gypsi?
132
00:10:35,060 --> 00:10:36,260
干嘛问这个
Why do you ask?
133
00:10:37,290 --> 00:10:38,420
人们会说...
Well... what people say about...
134
00:10:38,960 --> 00:10:39,920
什么
What?
135
00:10:42,490 --> 00:10:44,200
听着...
Listen... uhm..
136
00:10:45,770 --> 00:10:47,660
我是个商人
I am a businessman.
137
00:10:48,370 --> 00:10:50,980
-我很有钱 -是吧
- I have a lot of money. - Yeah..?
138
00:10:51,040 --> 00:10:52,880
然后吧
And... And?
139
00:10:52,880 --> 00:10:54,340
-并且... -妈妈
- And... - Hey Mommy.
140
00:10:54,340 --> 00:10:56,500
爸爸呢
Where is Daddy?
141
00:10:57,000 --> 00:10:58,330
我...
I am.....
142
00:10:58,880 --> 00:11:01,020
-抱歉 -没事的 没事的
- Excuse me... - No, it's okay, it's okay.
143
00:11:01,020 --> 00:11:02,660
我 我 我...
I, I, I, yeaah...
144
00:11:05,410 --> 00:11:06,620
对不起
Sorry.
145
00:11:18,740 --> 00:11:21,430
有人要费口舌解释一番了...
Somebody's gonna have a lot of explaining to do....
146
00:11:25,320 --> 00:11:27,650
我们不会一直这样下去的
We are not always gonna have to do this, okay?
147
00:11:31,350 --> 00:11:33,000
我会让你过上好日子
I wanna make a life for you.
148
00:11:33,910 --> 00:11:35,580
现在就不错
This is a life.
149
00:11:38,120 --> 00:11:40,200
你知道我爱你胜过一切 孩子
You know I love you more than anything, child.
150
00:11:40,200 --> 00:11:41,350
我也爱你 妈妈
I love you too, Mommy.
151
00:12:06,210 --> 00:12:07,830
以前我总是阻止
So many times I've tried to keep
152
00:12:07,830 --> 00:12:10,530
恶灵骑士附身 但今晚...
The Rider from coming out. But tonight..
153
00:12:10,530 --> 00:12:12,950
我需要他
I need him.
154
00:12:33,290 --> 00:12:34,230
小心
Watch out!
155
00:12:37,150 --> 00:12:38,190
出什么事了
What's happened?
156
00:12:38,570 --> 00:12:39,600
抓稳了
Hold on a sec..
157
00:13:21,030 --> 00:13:22,350
恶灵骑士
Rider!
158
00:13:36,890 --> 00:13:39,020
待在车里 锁上门
Stay in and lock the doors!
159
00:13:44,440 --> 00:13:46,220
娜佳...
Nadya....
160
00:13:48,010 --> 00:13:49,330
不要
No!
161
00:13:55,620 --> 00:13:57,600
好久不见了 亲爱的
It's been long time, Pumpkin.
162
00:13:57,790 --> 00:13:59,280
卡瑞
Carrigan.
163
00:14:00,180 --> 00:14:03,220
你还是这么难搞啊
See, you're still unbelievable pain in the ass.
164
00:14:03,880 --> 00:14:06,180
有人在抓我和丹尼
Look... I got people after Danny and me.
165
00:14:06,190 --> 00:14:07,280
放我走吧
So just let me go.
166
00:14:08,630 --> 00:14:10,010
放我走
Let me go!
167
00:14:12,320 --> 00:14:15,060
我就是要抓你的人
I am the people after you.
168
00:14:17,020 --> 00:14:17,760
不要
No!
169
00:14:19,630 --> 00:14:22,910
-别碰他 -闪开
- Don't touch him! - Get off!
170
00:14:43,900 --> 00:14:46,130
真厉害
Oh, unbelievable!
171
00:14:46,890 --> 00:14:49,200
依旧这么顽强
Still the fighter.
172
00:14:50,640 --> 00:14:52,090
卡瑞
Carrigan.
173
00:14:54,620 --> 00:14:56,070
怎么了
Yes?
174
00:14:56,450 --> 00:14:57,640
求你了...
Please....
175
00:14:59,280 --> 00:15:01,370
他是我的儿子
He is my son.
176
00:15:01,380 --> 00:15:02,680
我知道呀
I know.
177
00:15:04,290 --> 00:15:05,820
不过不是我的儿子
But he's not mine!
178
00:15:08,710 --> 00:15:12,110
你应该知道会有这么一天
Part of you had to know that might end up like this!
179
00:16:19,780 --> 00:16:21,500
杀了它
Oh.. kill it!
180
00:16:25,210 --> 00:16:26,530
不要
No.
181
00:16:27,910 --> 00:16:29,510
天啊 不要
Oh God, no!
182
00:17:00,730 --> 00:17:02,120
好饿...
Hungry..
183
00:17:22,250 --> 00:17:24,110
搞定他
Set those now.
184
00:17:45,990 --> 00:17:47,090
别看他
Don't look at him.
185
00:18:30,030 --> 00:18:31,890
不要 不要...
No! No...!
186
00:18:46,520 --> 00:18:47,850
搞定
Get some.
187
00:18:51,700 --> 00:18:52,620
快走
Move ,now!
188
00:18:55,290 --> 00:18:56,560
带他上车
Get him in the car!
189
00:18:56,560 --> 00:18:57,850
上车
Get in!
190
00:18:58,360 --> 00:19:00,020
丹尼...
Danny...!
191
00:19:27,440 --> 00:19:30,020
你醒了
Oh, You have awake.
192
00:19:31,360 --> 00:19:32,440
挺搞笑 因为...
It's funny, cause...
193
00:19:32,920 --> 00:19:35,320
你走进来的时候...我...
when you walked in... I, uhh...
194
00:19:35,320 --> 00:19:37,590
我以为我还在做梦
I thought, I was still dreaming.
195
00:19:37,590 --> 00:19:39,210
你出现幻觉了吗
You have hallucinate?
196
00:19:39,210 --> 00:19:41,660
没有 女士 我没产生幻觉
No... No madam. I am not hallucinating.
197
00:19:41,670 --> 00:19:43,600
我和你调情来着
Look... I'm flirting with you.
198
00:19:44,120 --> 00:19:48,070
你太美了
You're beautiful.
199
00:19:48,080 --> 00:19:48,850
好吧...
Okay...
200
00:19:48,930 --> 00:19:50,590
吗啡 我要吗啡...
Morphine. To I Morphine...
201
00:19:50,670 --> 00:19:51,910
你有吗啡吗
You got any Morphine?
202
00:19:51,910 --> 00:19:53,930
没有... 你已经注射过了
No no morphine..... You already have.
203
00:19:53,930 --> 00:19:54,640
麻醉剂呢...
Narcotics....
204
00:19:54,910 --> 00:19:56,040
安定呢... 你有什么
Valium... what do you got?
205
00:19:56,310 --> 00:19:58,060
你的伤口...
Your wounds...
206
00:19:58,060 --> 00:20:00,160
-你很奇怪 先生 -是的
- You're very weird, Mister. - Yes!
207
00:20:01,310 --> 00:20:04,030
-你醒后警察想跟你谈谈 -不
- The police, I want to talk to you when you wake up... - no.
208
00:20:04,070 --> 00:20:05,520
-我会告诉他们你醒了 -不
- I'll tell them you awake. - No.
209
00:20:06,250 --> 00:20:08,090
求你了
Please.
210
00:20:29,270 --> 00:20:30,750
我没事 让我走
I'm fine. Let me go.
211
00:20:30,750 --> 00:20:32,930
不行 你需要休息
No, you should take some rest.
212
00:21:00,070 --> 00:21:01,830
出来
Take a piss.
213
00:21:17,820 --> 00:21:18,720
卡瑞
Carrigan.
214
00:21:18,890 --> 00:21:19,930
我拿到你要的了
I got your package
215
00:21:19,930 --> 00:21:22,650
但是替我办事的人涨价了
but the guards doing business for me just went up.
216
00:21:22,650 --> 00:21:24,300
我不明白
I don't understand.
217
00:21:24,310 --> 00:21:25,780
你不懂什么
What's not you understand?
218
00:21:26,110 --> 00:21:28,370
我想要更多
I want more.
219
00:21:28,840 --> 00:21:30,080
懂了不
You understand that?
220
00:21:30,120 --> 00:21:31,420
我们可是有约定的 卡瑞
We have an agreement, Carrigan!
221
00:21:31,500 --> 00:21:33,930
随意更改约定
Changing the define terms of agreement
222
00:21:33,930 --> 00:21:36,060
可不是我们的风格
is something we just don't do.
223
00:21:36,410 --> 00:21:38,250
你让我去抓个孩子
You told me to get a kid.
224
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
没问题
Not a problem!
225
00:21:39,640 --> 00:21:41,500
这活我以前也干过
I've done that for people before.
226
00:21:41,740 --> 00:21:44,820
我跟他妈有过一腿
And, I have a history whose his bitch of mom.
227
00:21:44,820 --> 00:21:46,570
所以找我是最好不过的了
So there's no better guy for the job.
228
00:21:46,570 --> 00:21:48,280
但你没告诉我
But what you didn't tell me?
229
00:21:48,280 --> 00:21:51,380
这会像恐怖电影似的
Is that I be walking into middle goddamn horror movie!
230
00:21:53,200 --> 00:21:54,360
这好笑吗
How is this funny to you?
231
00:21:55,760 --> 00:21:58,710
昨晚我有三个手下成了火柴杆儿
Three of my guys get turned into match stick last night.
232
00:21:58,710 --> 00:22:02,250
因为一个摩托车手...头上着火的家伙
By a dude on the motorcycle.... with his head on fire.
233
00:22:06,090 --> 00:22:07,970
-你说什么 -你听到了
- Come again? - You heard me.
234
00:22:07,970 --> 00:22:11,720
我也见过世面 古怪的 糟糕的
I've seen things, weird things, bad things.
235
00:22:11,720 --> 00:22:13,350
但昨晚那样的...
But that thing last night...
236
00:22:14,280 --> 00:22:15,540
不...不...不...不
No...no... no.....no.
237
00:22:15,540 --> 00:22:17,540
让男孩接电话
Put the boy on the phone.
238
00:22:19,670 --> 00:22:20,780
说话
Talk!
239
00:22:21,290 --> 00:22:22,130
说话
Talk!
240
00:22:22,290 --> 00:22:23,530
丹尼...
Danny...?
241
00:22:23,760 --> 00:22:25,420
你能听见吧
Do you hear me?
242
00:22:26,430 --> 00:22:30,560
你要仔细听我说 丹尼...
I want you to listen very closely. Listen to me Danny...!
243
00:22:56,140 --> 00:22:58,020
这是什么玩意儿
What the hell was that?
244
00:22:58,020 --> 00:23:00,700
把这孩子看做电脑
Think of the child was sort of computer.
245
00:23:00,710 --> 00:23:02,730
电脑你懂吧
You know computers, right?
246
00:23:02,730 --> 00:23:06,050
我只是上传了一个程序
I just upload it a little program.
247
00:23:06,190 --> 00:23:08,940
一个防火墙
A firewall.
248
00:23:08,970 --> 00:23:10,850
我们那个摩托车手朋友
Our friend on the motorcycle
249
00:23:10,850 --> 00:23:14,090
就察觉不到他...无法追踪了
won't be able to sense him now.. to track him.
250
00:23:14,090 --> 00:23:15,210
当然了
Of course.
251
00:23:15,310 --> 00:23:17,880
他仍有可能找到你 所以...
He is still maybe able to find you. So...
252
00:23:18,090 --> 00:23:20,250
我建议你 继续跑吧
I suggest to you, keep moving.
253
00:23:22,010 --> 00:23:23,240
喂
Hello.
254
00:24:22,930 --> 00:24:24,330
谁派你来的
Who sent you to find me?
255
00:24:24,880 --> 00:24:26,280
是魔鬼吗
Is it the Devil?
256
00:24:26,420 --> 00:24:28,130
魔鬼还在人间行走吗
The Devil walks among man?
257
00:24:28,680 --> 00:24:30,780
是不是恶魔 回答我
Does the Devil? Own you answer me.
258
00:24:31,380 --> 00:24:33,040
那个孩子
The kid.
259
00:24:33,040 --> 00:24:34,620
丹尼
Danny.
260
00:24:34,680 --> 00:24:36,230
他是你儿子吗
He is your son?
261
00:24:39,230 --> 00:24:41,510
子弹伤不了你 你有魔鬼附身
Bullets can't hurt you anymore, and you work the Demon?
262
00:24:41,510 --> 00:24:44,460
但他们已经这么做了
But, I think they've gonna do.
263
00:24:46,720 --> 00:24:47,920
我凭什么相信你
Tell me why I can trust you!
264
00:24:49,220 --> 00:24:50,610
你不能
You can't!
265
00:24:51,590 --> 00:24:53,710
但如果我找不到你的儿子
But if I don't find your son?
266
00:24:54,940 --> 00:24:56,260
我就死定了
I just assumed be dead.
267
00:24:57,990 --> 00:25:01,110
所以如果你想开枪
So if you wanna pull that trigger.
268
00:25:02,680 --> 00:25:04,240
那就来吧
Do it!
269
00:25:05,540 --> 00:25:06,240
来吧
Please.
270
00:25:15,250 --> 00:25:17,690
你昨晚追踪到我们
You tracked us last night.
271
00:25:18,660 --> 00:25:20,210
你还能这么做吗
Can you do it again?
272
00:25:22,460 --> 00:25:24,270
之前我能感觉到他
I could feel him before.
273
00:25:24,440 --> 00:25:27,680
本来能 但之后就消失了
I could sense him, and then nothing.
274
00:25:29,430 --> 00:25:31,190
不不 他没死 只是...
No, no. He's not dead! He's just...
275
00:25:32,340 --> 00:25:34,140
被封印了
blocked.
276
00:25:39,650 --> 00:25:41,410
但你知道些什么
But you know something?
277
00:25:44,330 --> 00:25:45,650
走吧
Let's go.
278
00:25:48,670 --> 00:25:50,740
我们理理清楚...
Yeah okay, look, let me just get something straight....
279
00:25:50,740 --> 00:25:52,090
那家伙绑架了丹尼...
The guy who kidnapped Danny...
280
00:25:52,090 --> 00:25:54,590
想杀了你...
And try to kill you and blow me up...
281
00:25:55,630 --> 00:25:56,950
用榴弹炸死我
with grenades.
282
00:25:58,710 --> 00:26:01,060
你们俩以前是情侣吗
You two were like boyfriend and girlfriend?
283
00:26:02,910 --> 00:26:06,150
卡瑞曾是个枪手...毒品贩子 雇佣军
Carrigan was a gunrunner... A drug dealer and a mercenary..
284
00:26:06,820 --> 00:26:09,320
我什么都不在乎 只想出去
I didn't care about any of that. I just searched to get out.
285
00:26:09,320 --> 00:26:11,380
好吧 那丹尼是...
Right, ok! So Danny...is...
286
00:26:11,410 --> 00:26:13,410
是什么 卡瑞的儿子吗
Danny what? Is Carrigan's son?
287
00:26:15,670 --> 00:26:16,590
不是
No.
288
00:26:19,320 --> 00:26:21,080
你遇到恶魔时...
When you met the seducer...
289
00:26:21,810 --> 00:26:23,970
-他答应你什么了吗 -是
- He offered you something? - Yeah..
290
00:26:24,710 --> 00:26:26,550
救活我父亲
My father's life.
291
00:26:27,730 --> 00:26:29,160
很意外 他撒了谎
Shocker. He lied.
292
00:26:29,280 --> 00:26:31,770
而我 是为了我自己
For me.... it was only myself.
293
00:26:33,620 --> 00:26:35,460
这本来是卡瑞惹的麻烦
It was supposed to be big screwed in Carrigan,
294
00:26:35,460 --> 00:26:36,580
但是他执迷不悟
but he want bad...
295
00:26:37,300 --> 00:26:39,100
我死里逃生
I maded it out of third floor into hell.
296
00:26:40,280 --> 00:26:42,540
口吐鲜血
I was choking on my own blood.
297
00:26:43,040 --> 00:26:44,160
我知道难逃一死
I knew! I was gonna die.
298
00:26:45,180 --> 00:26:46,360
死神触手可及
I could feel it.
299
00:26:46,750 --> 00:26:48,040
然后它发现了我...
And that's when he found me...
300
00:26:48,040 --> 00:26:49,990
你看起来需要帮助
You look like you could use a little help?
301
00:26:53,760 --> 00:26:55,190
洛亚克
Roarke.
302
00:26:55,860 --> 00:26:57,630
他答应把疼痛带走
He promised to take the pain away.
303
00:26:57,700 --> 00:26:59,620
拯救我的生命
To save my life.
304
00:27:02,090 --> 00:27:04,650
但是他提出了交换条件
But he asked for something in return.
305
00:27:06,270 --> 00:27:08,030
你儿子
Your son?
306
00:27:08,650 --> 00:27:10,300
也许你永远不会理解
Maybe you can never understand.
307
00:27:10,300 --> 00:27:11,860
不...我理解
No... I get it.
308
00:27:11,860 --> 00:27:14,020
你是魔鬼的代孕妈妈
You are the Devil's baby mama.
309
00:27:14,910 --> 00:27:17,740
难怪莫鲁那么想要...
I guess that explains why Moreau wants...
310
00:27:18,300 --> 00:27:20,820
丹尼 非常急切
Danny. So bad.
311
00:27:20,820 --> 00:27:21,660
莫鲁
Moreau?
312
00:27:21,680 --> 00:27:24,310
对 黑皮法语酒精牧师混球
Yeah... Black-French-alcoholic-priest-kind-of-dick.
313
00:27:24,310 --> 00:27:25,620
怎么 认识他
Why? You know him?
314
00:27:26,070 --> 00:27:28,790
他要帮我们 我没让
He tried to help us. I didn't let him.
315
00:27:29,030 --> 00:27:31,890
以后我们一块决定
We were both gonna work on our decision making.
316
00:27:32,910 --> 00:27:34,010
我们去哪里
Where are you headed?
317
00:27:34,190 --> 00:27:35,990
找个故人
To someone I know.
318
00:27:35,990 --> 00:27:37,330
他为卡瑞做那些不法勾当
He does Carrigan's dirty work.
319
00:27:37,330 --> 00:27:39,540
他知道他的下落
He'll know where to find him.
320
00:27:45,810 --> 00:27:48,860
为什么恶魔要以人形行走世间
Why does the Devil walk on earth in human form anyway?
321
00:27:49,820 --> 00:27:51,380
我不知道
I have no idea.
322
00:27:51,480 --> 00:27:53,060
也许他自己也不知道
Maybe he doesn't know either.
323
00:27:53,330 --> 00:27:54,170
也许他只是...
Maybe he's just...
324
00:27:54,290 --> 00:27:56,550
从一个躯体移到另一个...
passes on from body to body.
325
00:27:56,550 --> 00:27:57,500
一直如此下去...
Down through history...
326
00:27:57,790 --> 00:27:59,970
等待最完美的肉身
Waiting for the perfect fit.
327
00:28:00,590 --> 00:28:01,750
但是 有一件事我肯定...
But, I know one thing...
328
00:28:02,640 --> 00:28:03,440
在人间
On earth.
329
00:28:03,910 --> 00:28:04,950
他很虚弱
he's weak!
330
00:28:05,500 --> 00:28:06,760
他的力量被限制
His powers are limited.
331
00:28:06,760 --> 00:28:09,450
他需要帮凶
He needs emissaries
332
00:28:09,450 --> 00:28:10,770
来为虎作伥
to do his dirty work.
333
00:28:10,830 --> 00:28:12,850
所以他找到他们或创造他们
So he finds them or makes them.
334
00:28:12,910 --> 00:28:14,790
用他强大无比的力量
Using his greatest power.
335
00:28:15,330 --> 00:28:16,790
这力量就是...
The power of..
336
00:28:18,610 --> 00:28:20,130
交易
The Deal.
337
00:28:30,720 --> 00:28:32,050
我能开窗透透气吗
Can I open a window?
338
00:28:34,220 --> 00:28:36,260
你以为你有资格讲话吗
Do you think you can just talk?
339
00:28:37,540 --> 00:28:39,820
你妈以为她有资格讲话
You know, your mom thought that she could just talk.
340
00:28:39,990 --> 00:28:42,750
直到我巴掌扇在你吉普赛人的脸上
Until I get doing your gypsy face.
341
00:29:34,970 --> 00:29:37,030
卡瑞 救我出去
Carrigan get me out of here!
342
00:29:37,030 --> 00:29:39,070
在地狱里好好享受吧
Enjoy yourself in the twinkie's hell.
343
00:29:39,150 --> 00:29:40,310
救我出去
Get me out of here!
344
00:29:43,390 --> 00:29:44,550
老大
Boss.
345
00:30:10,950 --> 00:30:11,810
过来
Come here.
346
00:30:12,930 --> 00:30:14,430
再跑一次试试...你会...
You try that again... you will return...
347
00:30:17,190 --> 00:30:17,990
什么
What?
348
00:30:20,230 --> 00:30:21,690
会讲英语吗
You speak English?
349
00:30:21,690 --> 00:30:23,230
会 伙计 怎么回事
Yeah, Dude! What happened?
350
00:30:23,990 --> 00:30:25,110
那是你的车吗
Is that your Van?
351
00:30:27,980 --> 00:30:28,910
对啊
Oh... yeah.
352
00:30:28,960 --> 00:30:32,000
-能用吗 -当然
- Is it in run? - Yeah.
353
00:31:06,110 --> 00:31:08,250
搞定后 继续前进
When we get over... go ahead.
354
00:31:08,430 --> 00:31:11,080
骑士就要出来了
The Rider's going to come out.
355
00:31:11,470 --> 00:31:13,080
骑士出来后
When he does
356
00:31:13,820 --> 00:31:17,690
任何挡路者必死
he'll destroy whoever he's got it coming.
357
00:31:18,830 --> 00:31:20,260
娜佳
Nadya..
358
00:31:20,670 --> 00:31:22,130
这种事...
This thing...
359
00:31:22,950 --> 00:31:24,150
没有缘由...
There is no reason...
360
00:31:24,880 --> 00:31:26,730
或者意识
or conscious.
361
00:31:27,110 --> 00:31:29,150
只有饥饿
Just hunger.
362
00:31:30,900 --> 00:31:32,100
在它眼里
And his eyes.
363
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
你和卡瑞没什么不同
You're not different than Carrigan..
364
00:31:38,030 --> 00:31:40,430
但和他们又很不一样
you're different than any of them.
365
00:31:41,740 --> 00:31:43,190
我不惧怕你
I'm not afraid of you.
366
00:31:43,630 --> 00:31:44,500
是吗
Yeah?
367
00:31:44,780 --> 00:31:46,310
你应该怕我
You should be.
368
00:32:03,420 --> 00:32:04,560
就是那个家伙
That's the guy?
369
00:32:05,030 --> 00:32:07,190
像游轮上的打工仔
Looks like he works on a cruise ship.
370
00:32:08,470 --> 00:32:10,290
我应该后悔带你来吗
Am I gonna regret taking you?
371
00:32:12,670 --> 00:32:13,350
是的
Yeah.
372
00:32:13,740 --> 00:32:14,590
有可能
Probably.
373
00:32:19,790 --> 00:32:21,720
每分钱都要数
Count every dollar!
374
00:32:21,720 --> 00:32:23,390
这帮蠢蛋别想讹我
I don't want these idiots robbing me.
375
00:32:23,390 --> 00:32:24,330
每个人都想诈我
Everyone's robbing me!
376
00:32:24,330 --> 00:32:25,810
真让我蛋疼
It makes my balls hurt!
377
00:32:31,410 --> 00:32:32,980
你好 西尔
Hello, Vasil.
378
00:32:36,110 --> 00:32:37,930
好久不见 娜佳 还是很漂亮
Long time Nadya. You look good.
379
00:32:37,930 --> 00:32:39,300
住口 住口
Shut up! Shut up!
380
00:32:41,640 --> 00:32:43,360
他和卡瑞通过话
He's been talking to Carrigan.
381
00:32:43,360 --> 00:32:45,740
分别在几天前 几小时前
Last couple of days and few hours ago.
382
00:32:47,370 --> 00:32:48,260
强尼
John.
383
00:32:50,680 --> 00:32:51,850
你和卡瑞通过话
You talked to Carrigan?
384
00:32:51,970 --> 00:32:53,360
我和很多人都通过话
I've talked to a lot of people!
385
00:32:53,510 --> 00:32:55,870
我这有东西治你的发抖 朋友
Hey, I've got what your need for your shakes, my friend.
386
00:32:59,240 --> 00:33:01,310
卡瑞肯定没告诉你是什么
Carrigan musn't told you about that thing.
387
00:33:01,310 --> 00:33:02,950
我昨晚杀了他的人
I kill his men last night... huh?
388
00:33:02,950 --> 00:33:03,770
知道吗
Yeah..
389
00:33:03,960 --> 00:33:05,980
那东西在我身体里
That thing is inside me.
390
00:33:05,980 --> 00:33:08,430
瞧 你是个人渣
See, you are bad man!
391
00:33:08,560 --> 00:33:10,380
那东西 恶灵骑士
And this thing, The Rider,
392
00:33:10,380 --> 00:33:12,690
他以人渣为食 现在他饿了
he feeds on them and he is hunger!
393
00:33:12,770 --> 00:33:15,080
他饿了很多年 所以我发抖
His hunger has been years and that's why I am shaking!
394
00:33:15,080 --> 00:33:16,930
因为现在 你和他之间
Cause right now, the only sanity
395
00:33:16,930 --> 00:33:19,880
唯一理智的就是我了
between you and The Rider, is me.
396
00:33:19,880 --> 00:33:21,380
他就要...他就要...
He's just... he's just....
397
00:33:22,830 --> 00:33:27,710
他在门内爬行 在门内爬行
He's creeping at the door! He's creeping at the door!
398
00:33:30,840 --> 00:33:33,250
如果你不好好合作
Who might, if you don't tell me what I wanna know.
399
00:33:33,380 --> 00:33:35,000
我就会放他出来
I am gonna let him out!
400
00:33:39,300 --> 00:33:40,810
我很想挺你
I want to stand with you.
401
00:33:41,040 --> 00:33:42,760
你会连渣都不剩 明白吗
You won't be anything left! Do you understand?!
402
00:33:43,580 --> 00:33:44,590
明白吗
Do you understand?!
403
00:33:44,590 --> 00:33:46,210
-点头或摇头 懂不懂 -懂
- Shake your head, yes or no? - Yes.
404
00:33:46,700 --> 00:33:48,070
好 好样的
Good. Good girl.
405
00:33:48,760 --> 00:33:49,890
卡瑞在哪里
Where is Carrigan?
406
00:33:51,280 --> 00:33:54,170
我不想杀你 别逼我杀你
I'm not to kill you, I can't kill you now.
407
00:33:54,170 --> 00:33:57,810
告诉我或者让我吃了你的灵魂
You will tell me or I will eat your stinking soul!
408
00:33:58,610 --> 00:34:00,160
在采石场 为了更多的枪
The quarry! For more guns ,
409
00:34:00,160 --> 00:34:02,920
更多的人手 他要组成一支部队
more men. He's putting together goddamn army.
410
00:34:02,920 --> 00:34:04,330
我知道那地方
I know the place.
411
00:34:05,190 --> 00:34:07,240
你不会把这次谈话泄露给任何人吧
You are not gonna exhibit this conversation to anyone, are you?
412
00:34:07,240 --> 00:34:08,520
不会
No.
413
00:34:09,480 --> 00:34:12,020
回答得很好
Oh yeah! All right. That's a good answer.
414
00:34:12,550 --> 00:34:14,060
-好样的 -强尼
- Good girl! - John!
415
00:34:16,500 --> 00:34:18,510
我们撤 我们撤
We gotta go! We gotta go!
416
00:35:40,730 --> 00:35:44,560
FGM148标枪火箭弹
FGM 148 Javelin,
417
00:35:44,560 --> 00:35:48,010
目标锁定 弹无虚发
lock on fire and forget.
418
00:35:51,290 --> 00:35:53,830
美式掩体破坏弹
American bunker buster.
419
00:35:54,000 --> 00:35:55,220
两级爆发
Two stage detonation.
420
00:35:55,250 --> 00:35:57,510
第一级产生超真空
The first creates super vacuum.
421
00:35:58,870 --> 00:36:01,540
榨取空气中的氧气
It sucks the oxygen from the air.
422
00:36:02,750 --> 00:36:04,290
-第二... -我知道怎么样
- The next... - I know what it does.
423
00:36:04,940 --> 00:36:07,680
给我四个 加额外的弹头
Give me four of them with extra heads.
424
00:36:08,110 --> 00:36:10,200
你要对付多少人
How many men you go up against?
425
00:36:10,820 --> 00:36:11,680
就一个
Just one.
426
00:36:18,910 --> 00:36:20,210
丹尼
Danny!
427
00:36:20,850 --> 00:36:21,620
妈妈
Mom!
428
00:36:21,620 --> 00:36:22,580
还好吗
Are you okay?
429
00:36:24,130 --> 00:36:26,480
都怪我 都怪我
I am so sorry, I am so sorry.
430
00:36:26,480 --> 00:36:28,050
我来救你出去
I am gonna get you out of here.
431
00:36:32,710 --> 00:36:34,530
我想我脚踝折了
I think my ankle is broken.
432
00:36:34,530 --> 00:36:35,980
来 忍着点
Come on, hold on.
433
00:36:56,170 --> 00:36:57,390
不好
Oh, no.
434
00:37:03,650 --> 00:37:05,400
我们走 抓紧我
Come on. Hold on to me!
435
00:37:07,330 --> 00:37:09,030
好戏开场了
Show time.
436
00:37:17,240 --> 00:37:18,410
什么玩意
What is it?
437
00:37:19,210 --> 00:37:20,650
管他呢
I don't care.
438
00:37:21,290 --> 00:37:23,520
把那玩意递给我 快点
Give me that thing. Give it to me, come on.
439
00:37:46,510 --> 00:37:47,610
好耶
yeah!
440
00:37:50,860 --> 00:37:52,000
真不赖啊
That was awesome.
441
00:38:01,910 --> 00:38:05,620
快上弹 上弹
Hey! Would you reload? Reload!
442
00:38:23,830 --> 00:38:25,160
扔手榴弹炸他
Throw the grenade!
443
00:38:57,420 --> 00:38:58,320
给我
Give me that!
444
00:38:58,900 --> 00:39:00,230
快点
Hey hurry!
445
00:39:24,970 --> 00:39:27,200
抱歉 痛不痛啊
I'm sorry did that hurt?
446
00:39:27,780 --> 00:39:30,070
看起来很痛啊
You look like it did.
447
00:40:50,830 --> 00:40:51,770
我们快跑
Come on, let's go.
448
00:41:11,310 --> 00:41:12,490
快点
Hurry!
449
00:41:27,790 --> 00:41:31,920
抱歉 痛不痛啊
Sorry does it hurt?
450
00:41:32,220 --> 00:41:33,990
看起来很痛啊
It's look like it does.
451
00:41:33,990 --> 00:41:36,600
你还等什么 杀我 杀我啊
What are you waiting for? Do it! Do it!
452
00:41:50,770 --> 00:41:51,870
他追来了
He's coming.
453
00:42:16,770 --> 00:42:18,930
放开我
Let me go.
454
00:42:28,260 --> 00:42:29,840
够了
Enough!
455
00:42:31,480 --> 00:42:34,140
放...开...她
Let... her... go!
456
00:43:18,670 --> 00:43:21,770
就这样发生了
So, that happened.
457
00:43:49,550 --> 00:43:50,650
给你
There you go.
458
00:43:57,470 --> 00:43:58,720
有只蜜蜂
It was a bee.
459
00:43:59,270 --> 00:44:01,020
我想 已经跑了
I thought, it was gone.
460
00:44:01,020 --> 00:44:02,120
蛰了你的脸一下
Sting your face.
461
00:44:04,310 --> 00:44:06,150
感觉好点了吗
What, you feeling better?
462
00:44:08,690 --> 00:44:10,540
你的脚都好了
Your legs all heal huh?
463
00:44:10,800 --> 00:44:13,870
像是自然痊愈的
Like all by it self?
464
00:44:14,430 --> 00:44:15,450
很奇怪
That's weird.
465
00:44:18,430 --> 00:44:19,700
我妈呢
Where's my mom?
466
00:44:19,700 --> 00:44:22,000
她给卡车加油去了
She's gassing up the truck.
467
00:44:24,570 --> 00:44:26,540
我知道现在说这个
I know that it's
468
00:44:27,120 --> 00:44:28,580
有点尴尬
little awkward.
469
00:44:28,580 --> 00:44:30,300
我是说和你们在一起
I mean rolling with you guys.
470
00:44:30,300 --> 00:44:31,670
我是说等一切结束之后
I mean after everything.
471
00:44:31,670 --> 00:44:32,450
伙计
Dude,
472
00:44:33,420 --> 00:44:35,790
你比我妈前男友们要酷多了
you way cooler than guy she usually hangs up.
473
00:44:56,890 --> 00:44:58,540
下一步做什么
So, what's next?
474
00:44:58,760 --> 00:45:02,040
莫鲁认为几天后危险就会过去
Moreau seems to think the danger pass in a few days.
475
00:45:02,040 --> 00:45:04,670
我们只要把丹尼送到某个安全的地方
And we just get Danny in someplace safe.
476
00:45:04,670 --> 00:45:06,400
圣所可以保护我们
The holy place where people can protect us
477
00:45:06,400 --> 00:45:08,870
我们可以去那里 那是我们的目的地
and we can ride it down. That's where we headed.
478
00:45:08,890 --> 00:45:09,490
好
Ok.
479
00:45:09,490 --> 00:45:10,950
我已经联系好了莫鲁
I've already contacted Moreau.
480
00:45:10,950 --> 00:45:13,110
他在路上和我们会合
He's gonna catch up with us on the road.
481
00:45:17,470 --> 00:45:19,250
我们要加快速度
We gotta move fast.
482
00:45:19,250 --> 00:45:21,230
一旦他们想追捕我们
Cause if they want to hunt us.
483
00:45:21,320 --> 00:45:22,740
就不会善罢甘休
they're not done.
484
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
当然我还有些个人恩怨
Of course I have some personal issues.
485
00:45:27,000 --> 00:45:28,850
要找他们解决
I kinda like to get fixed.
486
00:45:39,580 --> 00:45:41,560
还没结束呢 卡瑞
You're not done, Carrigan!
487
00:45:42,580 --> 00:45:45,400
你要把娜佳的儿子带给我
You are to bring me Nadya's son.
488
00:45:45,860 --> 00:45:49,330
我期待你能完成给你的任务
I do expect you to fulfill your obligation.
489
00:45:51,670 --> 00:45:56,510
抱歉 蠢货
S..S..S.. sorry, jackass.
490
00:45:58,870 --> 00:46:01,640
可我要死了
But I am dead.
491
00:46:05,120 --> 00:46:07,620
真麻烦
Inconvenient.
492
00:46:56,080 --> 00:46:57,510
你把我怎么了
What you do to me?
493
00:46:59,460 --> 00:47:02,230
给了你第二次机会
Gave you a second chance.
494
00:47:02,830 --> 00:47:06,160
你现在和活着差不多
You a little less than alive now.
495
00:47:08,080 --> 00:47:10,290
甚至更强
But also more.
496
00:47:11,620 --> 00:47:16,290
瞧...我给了你力量
See... I have given you power.
497
00:47:16,390 --> 00:47:21,420
腐蚀的力量
The power of decay
498
00:47:24,010 --> 00:47:26,420
以及黑暗的力量
of darkness.
499
00:48:01,440 --> 00:48:03,900
我要那孩子 卡瑞
I want that boy, Carrigan!
500
00:48:04,940 --> 00:48:08,400
不要再讲什么借口了
Now you've got no excuses.
501
00:48:13,670 --> 00:48:15,510
昨晚的那个机器
The machine last night.
502
00:48:15,510 --> 00:48:17,980
-怎么 -你让它变形了
- Yeah. - You made it changed.
503
00:48:18,510 --> 00:48:21,790
那是他的能力 他操作的东西随他而变
That how it works. Whatever he rides, changes with him.
504
00:48:23,210 --> 00:48:25,970
那他坐的士怎么办
And what if you took the taxi?
505
00:48:26,130 --> 00:48:29,130
这 我...我不清楚 不清楚
Ugh, I.. I don't know, I don't know.
506
00:48:29,130 --> 00:48:32,320
过山车或者滑雪缆车或...
A rollercoaster or ski lift at tow or...
507
00:48:34,800 --> 00:48:37,550
你燃烧的时候要是想撒尿怎么办
Hey! What if you have to pee when you're on fire?
508
00:48:39,140 --> 00:48:40,400
太棒了
Ugh, it's awesome,
509
00:48:40,400 --> 00:48:43,950
就像喷火器 你知道 就像...
it's like a flame thrower. You know, it's like..
510
00:49:05,370 --> 00:49:09,030
当你改变 变成他时
When you change, when you him,
511
00:49:10,090 --> 00:49:11,650
感觉好吗
does it feel good?
512
00:49:14,590 --> 00:49:16,150
有时候是
Sometimes.
513
00:49:17,040 --> 00:49:19,450
什么意思 很糟吗
What is that mean? All just bad?
514
00:49:21,360 --> 00:49:22,470
不
No.
515
00:49:25,080 --> 00:49:28,580
我们拥有的力量 来自黑暗世界
This power that we have, comes from the dark place.
516
00:49:28,580 --> 00:49:31,130
但不是我们的本来面目
But it's not who we are.
517
00:49:31,420 --> 00:49:33,400
也永远不会是
Never will be.
518
00:49:33,400 --> 00:49:35,430
我们可以用它做好事
And we can use it to the good.
519
00:49:36,120 --> 00:49:37,660
去助人为乐
To help people.
520
00:49:40,120 --> 00:49:42,470
就像我在帮助你和你妈
Like I am helping you and your mom.
521
00:49:43,290 --> 00:49:46,060
我知道你为什么要帮我们
I know why are you helping us.
522
00:49:46,140 --> 00:49:48,760
她说你想摆脱他
She says you wanna get rid of it.
523
00:49:49,200 --> 00:49:52,120
我却摆脱不了
I can never do that.
524
00:49:56,650 --> 00:49:57,990
你们好
Bonjour!
525
00:50:00,700 --> 00:50:05,610
娜佳 希望你别再开枪打我了
Hey Nadya, I hope you have finished shooting at me.
526
00:50:10,380 --> 00:50:13,760
想找点乐子吗
Hey! You wanna have some fun?
527
00:50:30,240 --> 00:50:31,870
坐稳了
You gotta hang on.
528
00:51:27,520 --> 00:51:29,770
太诡异了
It's so weird.
529
00:52:21,110 --> 00:52:23,630
这就是莫鲁的幸福之地
So this is it Moreau's happy place.
530
00:52:24,730 --> 00:52:26,990
我是说这些人能解除我的诅咒吗
I mean these guys gonna lift my curse?
531
00:52:27,880 --> 00:52:29,930
他们甚至连鞋都没有
They didn't even have shoes.
532
00:52:31,910 --> 00:52:33,240
桑格
Sunger.
533
00:52:59,230 --> 00:53:03,650
毋须害怕 是神指引你们来此
You mustn't be afraid. It was God that let you here.
534
00:53:08,260 --> 00:53:09,570
什么事
What's up?
535
00:53:13,520 --> 00:53:16,810
我知道 有点太拘谨
I know! A little too uptight.
536
00:53:16,890 --> 00:53:19,040
等了解他们后就感觉不赖了
But not so bad when you get to know them.
537
00:53:19,040 --> 00:53:20,570
走吧
Go on.
538
00:53:22,500 --> 00:53:23,870
他们会好好照顾你们的
They will take good care of you.
539
00:53:24,300 --> 00:53:25,920
你们俩去哪里
What about you two?
540
00:53:26,100 --> 00:53:27,490
我们去去就来
We will join you later.
541
00:53:27,700 --> 00:53:30,200
我们之间还有些事要完成
We have some business to complete between us.
542
00:53:30,800 --> 00:53:32,810
我向你保证过 强尼
I made a promise to you, John.
543
00:53:36,320 --> 00:53:38,350
他为什么不能和我们一起来
Why can't he come with us?
544
00:53:38,980 --> 00:53:39,850
不
No!
545
00:53:39,960 --> 00:53:42,270
丹尼 丹尼
Danny. Danny.
546
00:53:42,640 --> 00:53:44,340
在这里你很安全
You're safe here.
547
00:53:44,560 --> 00:53:45,990
我们成功了
We made it.
548
00:53:46,770 --> 00:53:50,990
现在唯一能伤害你和你妈妈的
The only thing that can hurt you and your mom now
549
00:53:51,370 --> 00:53:52,810
是我
is me.
550
00:53:53,360 --> 00:53:55,990
我要确保那永远不会发生
I need to make sure that will never happen.
551
00:53:57,130 --> 00:53:59,910
一切都会好的
It will be all right.
552
00:53:59,910 --> 00:54:01,350
我保证
I promise.
553
00:54:02,570 --> 00:54:04,590
-好吧 -我们走
- Whatever. - Come on.
554
00:54:09,350 --> 00:54:10,560
你确定吗
Are you sure about this?
555
00:54:13,320 --> 00:54:14,160
走吧
Come on.
556
00:54:15,990 --> 00:54:17,280
我们去哪
Where are we going?
557
00:54:17,280 --> 00:54:18,910
去我最喜欢的地方
To my favorite world.
558
00:54:20,130 --> 00:54:23,380
说起这些混球们最了解的事
If they ask one thing these sons of bitches know out.
559
00:54:23,940 --> 00:54:25,380
那就是葡萄酒了
It's wine.
560
00:54:29,140 --> 00:54:32,550
这瓶拍出了五万欧
This bottle was fetch fifty thousand Euros at an auction.
561
00:54:34,890 --> 00:54:36,950
-莫鲁 -爽
- Moreau. - Oh. Yeah.
562
00:54:37,120 --> 00:54:38,700
那是什么
What is it?
563
00:54:38,940 --> 00:54:41,010
-这是 -我说的是我身体里的那东西
- It's.. - It's thing inside of me.
564
00:54:41,270 --> 00:54:45,060
在我们动手之前 我想知道它是什么
I would like to know before we commence.
565
00:54:49,690 --> 00:54:53,340
扎拉朵思 曾是个天使
Zarados, was an angel.
566
00:54:54,100 --> 00:54:56,650
是正义之灵
Spirit of justice.
567
00:55:01,070 --> 00:55:04,140
他被派来保护人类世界
Sent to protect the world of men.
568
00:55:04,140 --> 00:55:09,280
但是 却被欺骗 被俘获
But, he was tricked, captured.
569
00:55:10,960 --> 00:55:13,360
最终拖入了地狱
Brought down to hell.
570
00:55:13,600 --> 00:55:14,630
他渐渐堕落
Corrupted.
571
00:55:21,450 --> 00:55:23,740
变得疯狂
Driven insane.
572
00:55:26,860 --> 00:55:29,360
他保护无辜的人使命
His mission to protect the innocent
573
00:55:29,360 --> 00:55:32,480
堕落成了惩罚恶者欲望
was perverted into a lust to punish the guilty.
574
00:55:32,480 --> 00:55:35,890
它变成了
It became...
575
00:55:36,180 --> 00:55:38,940
复仇之魂
the spirit of vengeance.
576
00:55:39,550 --> 00:55:41,370
那个天使呢
What about the angel?
577
00:55:41,370 --> 00:55:43,340
正义之灵
Spirit justice.
578
00:55:43,370 --> 00:55:45,290
他还活着吗
He's alive in there?
579
00:55:45,530 --> 00:55:46,970
还在某个地方
Somewhere?
580
00:55:47,670 --> 00:55:49,100
可能吧
It could be.
581
00:55:51,800 --> 00:55:53,970
你能感觉到他吗
Do you feel him?
582
00:55:58,920 --> 00:56:01,250
不能
No.
583
00:56:04,000 --> 00:56:05,360
开心点吧 伙计
Cheer up, my man.
584
00:56:05,610 --> 00:56:07,460
很快你就能得到自由
Soon you'll be free.
585
00:56:08,890 --> 00:56:11,240
这一瓶
This bottle.
586
00:56:12,890 --> 00:56:17,720
这瓶已经超过两千年
This one is over two thousand years old.
587
00:56:18,420 --> 00:56:20,650
我看上它有段时间了
I've had my eye on it for while.
588
00:56:24,810 --> 00:56:27,180
这一切都结束的时候
When this is over
589
00:56:29,100 --> 00:56:31,410
我们一起来喝
we will share it too.
590
00:56:34,230 --> 00:56:36,120
你有什么没告诉我
There is something else.
591
00:56:38,090 --> 00:56:42,530
你的诅咒很不容易消除
This thing that your curse done to you, is not easily undone.
592
00:56:43,630 --> 00:56:48,230
你会有生命危险 比死亡更严重
You risk death, worse than death.
593
00:56:53,480 --> 00:56:55,410
你必须忏悔
You must confess,
594
00:56:55,410 --> 00:57:00,340
那件最难以启齿的事
the one thing that is most difficult for you to talk about.
595
00:57:15,950 --> 00:57:17,300
我父亲
My dad,
596
00:57:19,010 --> 00:57:21,060
我当初不是为了他
I didn't do it for him.
597
00:57:22,840 --> 00:57:24,170
是他为我做的交易
He made the deal for me.
598
00:57:27,390 --> 00:57:29,790
我没办法就这样失去他
I couldn't let him go.
599
00:57:30,470 --> 00:57:31,910
我太自私了
I was selfish.
600
00:57:35,140 --> 00:57:36,990
他已经做好了死亡的准备
He was ready to die.
601
00:57:38,430 --> 00:57:41,350
他知道是时候了
He knew it was his time.
602
00:57:41,350 --> 00:57:42,750
我却以为我可以改变它
And I thought I could change that.
603
00:57:45,530 --> 00:57:47,320
我很抱歉
I'm sorry.
604
00:57:56,870 --> 00:58:00,280
这是上帝的羔羊
This is the Lamb of God.
605
00:58:00,920 --> 00:58:05,510
它可以带走世间的罪恶
That takes away all the sin from the world.
606
00:58:06,770 --> 00:58:10,060
降福于所有被选中的人
Happy all those that are called to receive Him.
607
00:58:12,670 --> 00:58:15,100
你还没有准备好见主吗
You say, that you're not ready to receive Him?
608
00:58:15,100 --> 00:58:16,540
是的 还没有
No, I'm not.
609
00:58:16,540 --> 00:58:18,340
好的 这样就可以了
Ok. That's good enough.
610
00:58:21,070 --> 00:58:22,860
耶稣的躯体
The body of Christ.
611
00:58:25,020 --> 00:58:25,770
阿门
Amen.
612
00:58:31,020 --> 00:58:34,540
你带着这块面包有段时间了
You, you've been carrying this bread around for while.
613
00:58:37,560 --> 00:58:42,770
愿上帝带你得到永生
May God lead you into the eternal life.
614
00:58:43,020 --> 00:58:45,860
强尼 如果今天
That is John, if today,
615
00:58:45,860 --> 00:58:48,250
确实是你最后...
is in fact, your last..
616
00:58:50,870 --> 00:58:54,270
现在你要去的地方 我不能跟随
Where you go now, I can not follow.
617
00:58:55,420 --> 00:58:57,400
你准备好了吗
Are you ready?
618
00:59:03,410 --> 00:59:04,290
有人吗
Hello?
619
00:59:08,240 --> 00:59:09,020
有人吗
Hello?
620
00:59:25,380 --> 00:59:27,570
要动手就快点 混蛋
Make it quick, you asshole!
621
00:59:32,510 --> 00:59:34,030
做交易吧
Make the deal!
622
01:00:19,780 --> 01:00:20,620
莫鲁
Moreau!
623
01:00:22,310 --> 01:00:23,260
莫鲁
Moreau!
624
01:00:25,680 --> 01:00:26,930
莫鲁
Moreau!
625
01:00:27,130 --> 01:00:28,380
莫鲁
Moreau!
626
01:00:30,130 --> 01:00:31,610
你成功了
You did it!
627
01:00:33,650 --> 01:00:34,980
莫鲁
Moreau!
628
01:00:37,310 --> 01:00:38,950
莫鲁
Moreau!
629
01:00:41,320 --> 01:00:42,280
成功了
It worked!
630
01:00:42,910 --> 01:00:43,910
不
No!
631
01:00:43,960 --> 01:00:45,330
放开我
Let me go!
632
01:00:46,130 --> 01:00:47,460
放开
Leave me!
633
01:00:47,810 --> 01:00:50,030
-松手 -你们想干什么
- Get off me! - What are you doing?
634
01:00:50,550 --> 01:00:52,060
放开我
Let me go!
635
01:00:53,920 --> 01:00:55,570
你想干什么
What are you doing?
636
01:00:56,480 --> 01:00:58,860
完成必须做的事
What will be done.
637
01:01:02,180 --> 01:01:04,210
明天就是预言日了
The day of prophecy is tomorrow.
638
01:01:04,210 --> 01:01:07,110
在危险过去之前要看好那个男孩
You'd like to hold the boy until the danger passes.
639
01:01:07,110 --> 01:01:10,760
只要这个男孩还存在 莫鲁
The danger will not pass, Moreau.
640
01:01:10,760 --> 01:01:12,900
危险就不会过去
As long as the boy exists.
641
01:01:13,300 --> 01:01:16,040
力量会一直在他体内
The power always be inside of him.
642
01:01:20,520 --> 01:01:21,390
你骗了我
You lied to me.
643
01:01:21,930 --> 01:01:23,580
你居然骗我
You lied to me.
644
01:01:24,470 --> 01:01:27,480
这个孩子必须被摧毁
This child must be destroyed.
645
01:01:30,410 --> 01:01:35,120
你怀孕的时候就该阻止这一切发生
You might have protested while the child has been conceived.
646
01:01:35,120 --> 01:01:37,640
现在已经太晚了
Now, it is too late.
647
01:01:46,300 --> 01:01:51,510
完事之前先把他们关起来
Take them away until the thing is done.
648
01:01:54,110 --> 01:01:56,890
丹尼的灵魂可以被拯救
Danny's soul can still be saved.
649
01:01:57,270 --> 01:02:00,510
那个孩子 他是上帝的子女
That boy. He's one of the God's children.
650
01:02:00,630 --> 01:02:05,390
不 他不是
No! He's not.
651
01:03:15,550 --> 01:03:18,150
帅气吧
Pretty neat ,huh?
652
01:03:32,550 --> 01:03:34,340
安息吧 兄弟
Peace, brother.
653
01:03:51,020 --> 01:03:52,610
爽
Damn.
654
01:03:52,750 --> 01:03:55,890
见到我高兴不
Bet you happy to see me.
655
01:04:23,460 --> 01:04:25,220
这是丹尼做的吗
Did Danny do this?
656
01:04:25,300 --> 01:04:26,510
不是
No.
657
01:04:27,070 --> 01:04:28,780
有人来了 在他们...
Somebody got here, before they could..
658
01:04:28,780 --> 01:04:30,200
在他们杀掉他之前
before they could kill him.
659
01:04:30,290 --> 01:04:31,960
四处都找不到他
There's no sign of him.
660
01:04:32,300 --> 01:04:34,580
无论这是谁干的 都想让他活着
Whoever did this wanted him to be alive.
661
01:04:34,580 --> 01:04:38,620
我想我们都知道谁干的 莫鲁
I think we all have pretty good idea who that would be, Moreau.
662
01:04:38,620 --> 01:04:40,280
他现在和洛亚克在一起
Yes, so now he is with Roarke.
663
01:04:40,280 --> 01:04:42,450
类似你曾经那样的守护者是吗
Some protectors you turned out to be.
664
01:04:42,450 --> 01:04:45,470
洛亚克到底想干什么
What exactly just Roarke have in mind for the enemy?
665
01:04:45,470 --> 01:04:47,230
他在计划什么
What is his plan for his size?
666
01:04:47,230 --> 01:04:49,950
难道是为上大学存钱吗
Is he putting money away for college, or what?
667
01:04:49,950 --> 01:04:52,470
明天就是预言日
It is the day of prophecy.
668
01:04:52,790 --> 01:04:54,960
就像丹尼受孕的日子
As was the day Danny was conceived.
669
01:04:55,960 --> 01:04:57,720
孩子必须长到13岁
The child must be in his 13th year,
670
01:04:57,720 --> 01:05:01,040
才能在冬至的破晓实施仪式
before the rite can be performed on the dawn of the new winter.
671
01:05:01,040 --> 01:05:01,900
仪式
The rite.
672
01:05:04,030 --> 01:05:05,940
洛亚克将那孩子用作容器
Roarke fathered the boy as a vessel,
673
01:05:05,940 --> 01:05:07,770
装载他力量的容器
as a container for his power.
674
01:05:07,770 --> 01:05:11,110
仪式可以把他的精髓
The ritual will transform his essence,
675
01:05:11,120 --> 01:05:12,740
他的灵魂 导入那孩子体内
his soul, into the boy.
676
01:05:13,840 --> 01:05:15,750
丹尼就不复存在了
There will be no more Danny.
677
01:05:16,540 --> 01:05:18,100
-只剩下洛亚克 -不
- Only Roarke. - No!
678
01:05:18,370 --> 01:05:20,520
你为什么没有早告诉我们 莫鲁
Why the hell you didn't tell us this, Moreau?!
679
01:05:20,520 --> 01:05:23,880
明明是你和洛亚克做了交易 你们俩都是
Hey, you're the one who made the deal with Roarke! Both of you!
680
01:05:23,880 --> 01:05:25,550
我可没有
Something I would never do.
681
01:05:25,610 --> 01:05:26,780
好吧 预言日
All right, the prophecy.
682
01:05:26,780 --> 01:05:29,140
你说仪式必须在黎明时举行
You said, it had to happen at the dawn of new day.
683
01:05:29,320 --> 01:05:30,590
很好 也许我们还有时间
That's good. Maybe there's still time.
684
01:05:30,590 --> 01:05:31,720
你知道洛亚克会把他带到哪
Do you know where Roarke has him?
685
01:05:31,720 --> 01:05:32,910
我知道
I think so, yes.
686
01:05:32,910 --> 01:05:35,050
然后呢 难道你想装英雄吗
Now what, so now you want to play hero?
687
01:05:35,450 --> 01:05:37,580
你已经达到目的了
You got what you wanted.
688
01:05:37,900 --> 01:05:39,590
是 没错
Yes, I did.
689
01:05:40,270 --> 01:05:42,760
谢谢你 信守承诺
Thank you, for holding up your end of the bargain.
690
01:05:42,760 --> 01:05:44,090
不用客气
You're welcome.
691
01:05:44,450 --> 01:05:46,590
如果我人生的最后一天
If I could spend the last day of my life
692
01:05:46,590 --> 01:05:48,890
可以摆脱从地狱而来的诅咒
as free man without a curse from hell hanging over my head?
693
01:05:48,890 --> 01:05:49,950
我当然求之不得
Yeah, I'll take that.
694
01:05:49,950 --> 01:05:52,240
但我向丹尼保证过 他是安全的
But, I promised Danny, he'd be safe.
695
01:05:52,750 --> 01:05:57,480
如果我现在离开 和魔鬼也没什么两样
And by walking away now, I'm just trading one demon for another.
696
01:05:57,790 --> 01:05:59,310
我们动身吧
So let's go.
697
01:06:04,460 --> 01:06:07,510
乌兹卡哥克登 土耳其
698
01:06:28,720 --> 01:06:31,020
-我办事还用担心吗 -不要碰我
- Was there really doubt? - Don't touch me!
699
01:06:31,800 --> 01:06:35,230
贴得有点近了吧 哥们
Kind of get a bit close, aren't we?
700
01:06:38,630 --> 01:06:43,020
你知道我都经历了什么吗
Do you have any idea, what I had to go through?
701
01:06:44,650 --> 01:06:46,310
就为了抓住这个小混账
To get this little turd.
702
01:06:48,550 --> 01:06:50,460
计划又与你的异教徒集会无关
Look, the plan is don't align
703
01:06:50,460 --> 01:06:53,360
要到明天破晓才能进行
for your little pagan party until daybreak tomorrow.
704
01:06:53,360 --> 01:06:57,700
所以不要烦我 我已经提前完成了
So get off my ass, cause I'd say, I'm ahead of schedule.
705
01:06:59,690 --> 01:07:00,970
丹尼
Danny?
706
01:07:02,990 --> 01:07:06,350
你知道我是谁吗
Do you know who I am?
707
01:07:09,720 --> 01:07:13,340
我想你妈妈一定和你说了不少
I'm sure your mother told you a lot of things about me.
708
01:07:14,100 --> 01:07:16,190
你的脸怎么回事
What's the matter with your face?
709
01:07:23,140 --> 01:07:26,610
乌兹卡哥克登 离天堂最远的地方
Uzak Gokten, the furthest point from heaven.
710
01:07:26,700 --> 01:07:29,360
仪式将在那里举行
That is where the ritual is to take place,
711
01:07:29,580 --> 01:07:31,720
正如预言那样
according to the prophecy of course.
712
01:07:32,010 --> 01:07:33,580
当然
Of course.
713
01:07:33,580 --> 01:07:37,630
没有了恶灵骑士 我们想战胜洛亚克很难
Without The Rider, we stand very little chance against Roarke.
714
01:07:37,920 --> 01:07:40,760
-我以为你应该有信心 -我有
- I thought, you're supposed to have faith? - I do.
715
01:07:41,210 --> 01:07:45,720
但是同时 我们也需要武器
But also, I think we should have weapons.
716
01:07:46,870 --> 01:07:49,650
枪与葡萄酒
Guns and wine.
717
01:07:51,050 --> 01:07:52,980
调皮的神父
Naughty priests.
718
01:07:54,030 --> 01:07:56,700
我又开始喜欢你了 莫鲁
I'm starting to like you again Moreau.
719
01:08:00,810 --> 01:08:04,280
你想知道为什么我会这样
You wanted to know, why I look this way?
720
01:08:06,790 --> 01:08:08,380
就想想...
Think of...
721
01:08:08,380 --> 01:08:12,850
喷火器
the flame thrower.
722
01:08:19,190 --> 01:08:21,400
好笑吗
Is that funny?
723
01:08:24,370 --> 01:08:29,080
好吧 我这个形状的喷火器确实搞笑
The flame thrower made out of the paper my shape.
724
01:08:31,170 --> 01:08:33,590
所有的力量
All that power.
725
01:08:34,830 --> 01:08:38,170
想用的话 就要点燃自己
Try to use it, you burn up.
726
01:08:38,680 --> 01:08:42,950
我的这幅躯干 很弱小
This body, I'm living in, it's weak.
727
01:08:42,950 --> 01:08:44,090
人类的躯干
Human.
728
01:08:45,530 --> 01:08:46,560
它在枯竭
It's dying.
729
01:08:48,360 --> 01:08:52,000
无法让我随心所欲
It was never made to do the things that I can do.
730
01:08:52,000 --> 01:08:56,920
但是你 你并不全是人类
But you. You're only part human.
731
01:08:58,320 --> 01:09:01,710
你可以掌控我给你的力量
You will rule the power that I have inside of you.
732
01:09:02,540 --> 01:09:04,280
像子承父业一样
Like father like son.
733
01:09:04,760 --> 01:09:08,490
但是这个实体
But this corporeal form
734
01:09:08,880 --> 01:09:13,510
可以支配力量 但不伤及自身
can wield the power, without burning itself up.
735
01:09:22,010 --> 01:09:24,910
帮你休息一下
To help you relax.
736
01:09:34,600 --> 01:09:37,230
够他一直睡到仪式了
That will keep him sedated until the ceremony.
737
01:09:52,790 --> 01:09:54,270
那些都是谁
Who are they?
738
01:09:54,740 --> 01:09:57,740
政客 杀手 掌权者
Politicians, murderers, people of influence.
739
01:09:57,740 --> 01:10:00,400
都是恶魔的手下
The Devil's soldiers.
740
01:10:01,560 --> 01:10:03,440
他们从世界各地而来
They've traveled from all over the world,
741
01:10:03,440 --> 01:10:05,570
为亲眼目睹新帝王的诞生
to witness of the uniting of The New King.
742
01:10:05,580 --> 01:10:08,080
新帝王
The New King.
743
01:10:08,840 --> 01:10:10,510
别搞笑了
Please.
744
01:10:11,190 --> 01:10:13,470
如果洛亚克成功 就会有一个新形态
If Roarke succeeds, we have a new form.
745
01:10:13,470 --> 01:10:15,850
比以往都要强大的形态
One more powerful than is ever known.
746
01:10:16,850 --> 01:10:19,610
他的阴霾将笼罩世间
And his shadow will fall upon the earth.
747
01:11:07,570 --> 01:11:10,020
二十度角五个 三十度九个 里面更多
Twenty five, thirty nine. More inside.
748
01:11:10,660 --> 01:11:12,290
仪式已经开始
The ritual has already begun.
749
01:11:12,930 --> 01:11:16,030
丹尼的灵魂会在破晓永远的消失
Danny's soul will be lost forever at the break of dawn.
750
01:11:16,250 --> 01:11:18,970
那时的洛亚克最虚弱
This is when Roarke is at his weakest.
751
01:11:22,980 --> 01:11:24,190
娜佳
Nadya?
752
01:11:33,920 --> 01:11:35,440
你还好吗
You all right?
753
01:11:43,850 --> 01:11:45,610
我犯过很多错误 布雷兹
I've made a lot of mistakes, Blaze.
754
01:11:47,030 --> 01:11:48,930
但是
But Danny,
755
01:11:52,820 --> 01:11:55,800
生下丹尼
Danny is the one,
756
01:11:55,800 --> 01:11:59,250
是我这辈子
the one good thing,
757
01:12:00,350 --> 01:12:02,220
做过最对的选择
I ever did.
758
01:12:05,150 --> 01:12:08,110
如果是那样的话 我们最好
That being the case, we had better
759
01:12:08,110 --> 01:12:11,710
确保他不要被变成反基督徒
make sure he doesn't turn out to be the anti-Christ.
760
01:13:01,370 --> 01:13:03,200
-时间不多了 -计划是什么
- Not much time? - What's the plan?
761
01:13:03,310 --> 01:13:07,030
你去抢走那男孩 逃跑 不要停
I need you go and grab the boy, you run, and you don't stop.
762
01:13:07,410 --> 01:13:08,470
你呢
What about you?
763
01:13:09,720 --> 01:13:10,900
我
Me?
764
01:13:11,390 --> 01:13:13,330
我从正面攻击
I'm going through the front.
765
01:13:21,660 --> 01:13:23,530
真不赖
Not bad.
766
01:13:25,900 --> 01:13:28,540
无比荣幸
This won't be my bigger honor, sour.
767
01:13:30,990 --> 01:13:32,540
强尼·布雷兹
Johnny Blaze.
768
01:13:34,900 --> 01:13:36,040
上帝保佑我
Bona me.
769
01:13:37,300 --> 01:13:38,570
出发
Go.
770
01:13:45,160 --> 01:13:47,050
你们好
Bonjour.
771
01:13:50,240 --> 01:13:51,700
尝尝这个吧
Check this one out!
772
01:13:54,790 --> 01:13:57,340
好酒浪费了真可惜
What a waste of good wine.
773
01:13:57,490 --> 01:13:58,820
窝火
Mad!
774
01:15:09,220 --> 01:15:10,460
感觉真好
I feel good.
775
01:15:35,470 --> 01:15:37,300
能听到我吗
Can you listen to me?
776
01:15:37,470 --> 01:15:40,300
我不该舍弃那力量 我知道
I should never of gone rid of the power, I know that now.
777
01:15:40,590 --> 01:15:42,750
他想让你的灵魂消失
He's gonna erase you Danny.
778
01:16:03,360 --> 01:16:04,310
莫鲁
Moreau.
779
01:16:09,130 --> 01:16:11,500
我依然可以看见光明
I can still see the light.
780
01:16:25,190 --> 01:16:26,830
真恶心
That's gross.
781
01:16:26,860 --> 01:16:29,820
你没有力量了 布雷兹
You have no power Blaze!
782
01:16:29,820 --> 01:16:32,710
在我面前你不过是蝼蚁
You're nothing but an insect.
783
01:16:32,710 --> 01:16:36,800
甚至更糟 成为魔鬼的食物
For the worst, food for the meals of hell.
784
01:17:12,130 --> 01:17:14,100
你想来观看吗
Oh, you wanna watch?
785
01:17:18,910 --> 01:17:21,280
有其父必有其子
The apple doesn't rot far from the tree.
786
01:17:24,790 --> 01:17:28,280
丹尼
Danny.
787
01:17:28,280 --> 01:17:31,970
这不是你
This is not who you are.
788
01:17:35,310 --> 01:17:37,170
永远也不会是
It never will be.
789
01:17:41,410 --> 01:17:44,010
我们两个能力相同
My powers and yours are the same.
790
01:17:44,020 --> 01:17:47,200
你是这么说的 对吧
That's what you said. Right?
791
01:17:47,690 --> 01:17:52,870
爸爸 像子承父业
Dad? Like father like son.
792
01:18:13,970 --> 01:18:14,680
来吧
Do it.
793
01:18:22,230 --> 01:18:23,900
不
No.
794
01:21:48,680 --> 01:21:49,850
过来
Come here.
795
01:23:05,940 --> 01:23:07,850
我从来没怕过你
I was never afraid of you.
796
01:23:30,930 --> 01:23:32,340
车祸
Road kill.
797
01:24:53,310 --> 01:24:54,180
你...
You...
798
01:24:55,540 --> 01:25:00,100
是我做过最差的交易
were the worst fucking deal, I ever made.
799
01:25:08,070 --> 01:25:11,500
滚回去吧
Go home!
800
01:25:52,940 --> 01:25:54,040
丹尼
Danny.
801
01:27:18,490 --> 01:27:19,780
天使
The Angel.
802
01:27:21,530 --> 01:27:24,380
莫鲁说过骑士曾经是天使
Moreau says The Rider was an Angel..
803
01:27:24,380 --> 01:27:26,090
变疯的天使
that went crazy.
804
01:27:28,690 --> 01:27:30,060
我可以感觉到他
I can feel him
805
01:27:30,730 --> 01:27:32,020
天使
The Angel.
806
01:27:35,310 --> 01:27:39,210
我能感到他的存在
I can feel him.
807
01:27:51,710 --> 01:27:53,170
丹尼
Danny!
808
01:27:53,660 --> 01:27:54,990
丹尼
Danny.
809
01:27:59,890 --> 01:28:00,990
我们赢了吗
Did we win?
810
01:28:05,170 --> 01:28:07,700
我想是的
I'm gonna say yes.
811
01:28:08,400 --> 01:28:11,040
我们赢了
Hell yes.
812
01:28:13,970 --> 01:28:16,760
我是强尼·布雷兹
My name is Johnny Blaze.
813
01:28:18,960 --> 01:28:20,780
我就是恶灵骑士
I'm the Ghost Rider.
71101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof