Original subtitles

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy! Get in line!

The Witches of the World Gather! The Witching Summit

Director: Tetsuo Imazawa

Screenplay: Chiaki Konaka

You seem really happy today, Miss Fukiko.

But of course. I'm headed to the Witching Summit.

Witching Summit?

Witches from all over the world gather once a year to discuss about various things.

And we attempt to create important magic while gathered.

Amazing! Witches from all over the world! Where is it held?

A very lovely place. Oh, and of course...

How would you like to join me?

Huh?

You may still be an apprentice, but you are a witch nonetheless.

Right! That's right! I can go too!

But will your mother allow you to go with me?

It'll be fine! Mom trusts me enough!

I've gotta go tell her!

I know it's just three days, but...

Mom, you're crying again.

Ma'am,

Potpourri has a good head on her shoulders, so I think there is little to worry about.

Well, if you think so too...

But Potpourri not being home at night seems unbelievable.

She's lonely because Dad's always traveling.

It's such a pretty evening.

I bet we'll have great weather for tomorrow's trip.

Go and have fun, Potpourri. Mommy will be fine.

Thanks, Mom.

It's a great day to be on the road.

When you're going to far-off places, you want to get on the fast winds up high.

Off we go.

We're so high!

How long till we're there?

Hmm. Probably not until sunset.

Witches from all over the world... I can't wait!

Oh yeah. Witches from all over means I'll probably get to see Amane again.

Yes. I do think she'll be there as well.

I wonder what the other witches'll be like.

Fukiko!

Oh my! It's Wong from Hong Kong!

Good day!

Let's have some fun at the Summit again!

But of course.

Oh, who's this?

Hello! I'm Potpourri, an apprentice witch.

Hello! I'm Wong Shuyin.

So there are witches even in Hong Kong!

Wow! It's a castle!

We're going to stay at such a lovely castle?

Yes.

It's a real castle! This is so lovely!

Nowadays it's used as a hotel.

But if witches are using magic around here...

The hotel's owner is a witch as well, so it's fine to use magic openly during our three days here.

Right then, the party's starting soon.

A party!

Let's take our luggage to our rooms first.

Welcome, Miss Fukiko.

Thank you.

Lady Potpourri's room is here, and Lady Fukiko's is over there.

This room is amazing!

It's just like those movies I've seen on TV!

Let's head out!

I'll have to introduce you to everyone.

You look so pretty, Miss Fukiko!

Thank you.

And I just have my same old clothes.

I think everyone will like your clothes.

But I never get to go to parties...

I understand. You are a girl, after all.

Potpourri, Potpourri, get some partygoing clothes on!

Fukiko! Been a while.

How do you do?

Good evening.

These two are witches from Mexico and Hawaii.

Let me introduce you to my apprentice.

How cute.

Such a young apprentice!

Uh, I'm Potpourri.

Or actually, my real name is Nishino Kaori, but...

I really like the name Potpourri.

Why can't you speak more clearly?

Just say "I'm Potpourri." and be done with it!

Amane!

How have you been?

So why are you here?

Huh? Miss Fukiko said I'm a witch even if I'm just an apprentice, so...

Good grief. She's way too soft on you.

See, this is a gathering for witches.

We can't have amateurs like you roaming about.

You're out of line.

Out of line! Out of line!

You're just saying that to be mean.

Maybe I am.

Not like you can do magic without Mane around anyway.

Shut up! Mind your own business!

You mind YOUR own business!

There there, you two. It's a special night, let's not waste it arguing.

This year's Witching Summit is going to fail spectacularly!

I haven't drank like this in a while.

All the witches are such fun and nice people.

That's right. Witches are that kind of people.

That kind of people.

Except for you.

What? You got a problem with me?

Even though you don't even have an animal!

Geez! Why are you always saying mean stuff like that?

Looking for another magic showdown?

Come on, no fighting. You're at a party!

Oh dear! Sorry about that, little witch. Ramses here is a bit of a prankster.

Little witch?

Don't worry about it.

Good evening Ramses.

But where's your familiar?

Ah, err...

That's right. She's an apprentice.

So she doesn't have an animal.

As is plain to see.

Fine! I'll introduce my magic to everyone!

Magic, magic, come on out.

You're water magic, right Shibu?

Oh, the magic's responding to her!

Hmph! Speaking to magic makes you look idiotic!

Idiotic.

Good evening, fellow witches.

Good evening.

Who's that?

That's Eliza, chairman of the Witching Summit. You really don't recognize her?

Recognize her.

She's really scary when you make her mad.

Really scary.

I see...

I'm truly pleased to see all of you here today.

Now, let us attempt the grand invocation together.

And may it finally succeed this year.

So what's this big magic thing?

It's got nothing to do with us.

With us.

Now. Present your magic seeds.

Magic seeds.

Only adult witches are allowed to make magic seeds, so we can't get involved.

I made some once.

What?

It didn't work out so well.

As expected.

But what are they planning to do with all those seeds?

Magic seeds, oh magic seeds, envelop the world

with a great tree of peace!

Tree of peace!

A tree of peace. That sounds lovely!

The seeds!

The magic seeds!

What? What's going on?

Going on? Going on?

You... Lillielle!

Still carrying on that peace tree nonsense?

Please return those seeds!

Stop wasting time on stuff you already know won't work.

30-Minute Special

30-Minute Special

Mom, keep it together.

Miss Fukiko!

Miss Fukiko?

The magic was dispelled.

You can't use magic?

The animals are sleeping.

We must focus every bit of our magic in the seeds we threw.

That's the only way to make the tree of peace grow.

We're unable to use magic with all the seeds lost.

No way! Why would that witch do that?

Lilielle is a rather standoffish witch.

Long ago, she did something bad and became no longer welcome at the Summit. Ever since then...

Um, Miss Fukiko...

Stay positive.

I bet you'll be able to use magic again soon.

I should certainly hope so.

Goodnight.

Amane!

What do you want? I'm trying to cheer up my mom!

Come with me, Amane!

Where?

We're getting those magic seeds back!

What are you saying?

We're the only ones who can use magic right now.

We're the only ones who can get them back.

Well, maybe that's true, but...

If you're not coming, I'll just have to go alone.

Who said I'm not coming?

Fine then! Let's go!

I can't let an apprentice wander off all on their own.

But how will we find her?

Find her?

Uh, well...

You... How can you think of recovering them without even having a plan for that?

Pinch, can you ask the wind where that witch went?

Like wind magic could tell you... that...

It's saying something.

Something.

Got it!

Hey, wait up!

You're out of line!

Out of line! Out of line!

T-This place...

Amane, are you scared?

W-What makes you think that?

Think that!

Well, your flying's getting shaky.

H-How rude! That's not true!

Not true!

Why'd we land here?

There's nothing here.

Weird. Pinch definitely said she'd be here.

Oh yeah.

What's that?

Tabith's Loupe.

You can see stuff you can't normally with it.

That's amazing.

I'm just borrowing it from Miss Fukiko, though.

Unseen things, unseen things, show me unseen things.

There it is.

Let me look too!

You weren't kidding!

That's so strange.

It was just hidden with magic. Let's go, Amane!

H-Hey wait up!

Well someone's having a good day.

I guess so. She did just manage to steal magic from witches from all around the world.

I haven't felt this good in years!

Mom's magic seeds are in there too! Right, it's time for some thunder!

No! Be careful!

Lightning, lightning, come forth!

Come forth!

Huh?

Rain! It's raining inside!

I can't get away!

Little witches! Playing pranks on me?

She noticed! And she's mad!

Little witch, little witch, time for punishment!

Amane!

Oh no!

Do something, Potpourri!

Who do you think you are?

Let me out of here!

What'd you come here for?

We wanted to get the magic seeds back!

The magic seeds?

You really think a pair of kids could do that?

It's punishment time for you too!

Are you okay, Potpourri?

Sit there and think for a while!

Really, such terrible children...

This is why I said it was a bad idea.

Bad idea.

What're you up to?

Magic, magic...

Come on out.

Kapuchi, kapuchi.

Oh, a spirit of earth and plants!

Kapuchi!

Help us out, Grim!

Ka!

Pu!

Chi!

What? What's going on?

What have you done to my house?

Ah! The seeds!

What are you going to do with those?

I'm gonna melt them all down!

There!

No! You can't do that!

Give 'em back!

Get off!

I can do whatever I want with this junk.

Um, Lillielle...

I had no idea there were so many witches all over the world.

And everyone is really nice.

And I think it's really wonderful that they're doing a spell for that tree of peace every year.

That's right!

This is my first year here and I really wanted to help them out with it!

That spell has no power either way!

They're the kind of people who just up and cut all ties with me.

Who needs that kind of peace?

That's right. I thought so too.

But I bet they all feel sorry about it.

As if. I don't believe a word of it.

How stubborn can you get?

What?

Get out of my house!

Let's go, Potpourri...

Let's go...

Lillielle, didn't you really want to cast the spell with everyone?

Of... Of course not!

What do you think you're you saying?

I really wanted to see it.

A spell combining the powers of witches from all over the world.

If they had you with them too...

I bet they really could grow the tree of peace!

Sorry about your house.

It's fine, it can be fixed with a bit of magic.

I told you it wouldn't work.

Wouldn't work.

Are you ready, Lillielle?

You're a strange child.

You managed to make me think it's really worth a shot.

Right! Here it comes!

Magic seeds, oh magic seeds, envelop the world with a great tree of peace!

Great tree of peace!

It's so pretty!

Oh my!

How lovely!

This is incredible!

I feel like I can use magic again!

So do I.

Tree of peace, across the world!

Tree of peace, across the world!

Miss Fukiko!

May your blessing be felt by all!

May your blessing be felt by all!

The tree of peace will always gently watch over the world.

That is the wish of all the witches.

I hope it reaches everyone.

hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind from yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o uta

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku