Original subtitles

Smiling Ginza in Danger

Screenplay: Chiaki Konaka

Director: Takuya Igarashi

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy! Get in line!

Not a lot of bright stars in autumn...

But I really like the autumn constellations.

That square over there there is the Pegasus.

When you find that, you can find all the other ones too.

Right next to it is Andromeda, and...

Huh?

Is there a star that bright there?

What was that?

Smiling today, smiling every day...

Everything's like normal here.

What was going on yesterday?

Who's that?

Is he from the district?

Whatcha lookin' at?

Is there a crow up there?

Huh?

Well it's gotta be a crow or something if it's on the power line.

That's a lovely bag you have!

Is this...

Uh...

Oh, I didn't introduce myself!

I'm Potpourri.

My name's actually Nishino Kaori, but I prefer that nickname.

Oh, I'm...

Hey, wait up!

Why won't you tell your name even though I told you mine?

I'm...

Hitoshi.

So you're Hitoshi.

Do you go to the school next to the station?

We've never met, have we?

Hey, are you listening?

I knew it.

What?

Electricity is flowing there.

Of course it is. It's a power line.

That makes it dangerous.

So why's it dangerous if there's electricity?

Hey!

What's that?

What? What's up?

I see now. The electricity must come from over there.

That's right. There's a power plant past the mountain.

We're going on a school trip there next year.

It's really come here then.

What has?

Huh?

What's up with that guy?

Don't think we'll be friends if we meet again!

Oh my, why is that?

I thought it'd be a good chance to befriend a boy from here.

But he just totally ignored me the whole time!

Boys can find dealing with girls quite difficult.

That must be it!

That's why boys can't be witches!

Oh my, Niboshi! Careful with those!

Hmm?

I've used this seed before.

That's the seed of a pretty dangerous magic.

What?

It's a bit too early for you to be using those.

I know.

The light I saw yesterday...

It was around this constellation...

That sound...

What's that light?

Okay!

Shuka!

What's that?

Stay away from it!

Are you okay?

Hitoshi.

What is that thing?

It's a Wilver.

They can destroy entire worlds in their search for electricity.

Entire worlds...

What are you doing?

I'm going to capture him in this.

No way is that thing gonna fit in something that small.

Certainly, he's grown too large by absorbing so much electricity.

But there's no other way!

Hitoshi!

Damn! If I could at least see it clearly, I could aim for its weak spot.

See clearly?

Just a moment!

Unseen, unseen, make it seen!

There it is!

Let me take a look!

This is incredible, Potpourri!

You can do things like this?

This is magic!

All right, I can do it!

How do you like this?

Still no good?

And I chased it all this way...

"All this way?"

You can't do that!

What kind of boy would give up so easily?

And if that thing goes along the lines, it'll end up at the Smiling Ginza.

We have to protect everyone's shops!

But he's just too bloated up with electricity!

Electricity...

Oh yeah!

I think I've got a plan!

Shu, shu!

Hang in there, Pinch!

Potpourri...

What?

Are you also a guardian of worlds?

Me?

I'm a witch!

A witch?

Miss Fukiko! Miss Fukiko, wake up!

Potpourri?

What is it?

I want some of those black magic seeds!

What?

I really need some!

Please!

Very well then.

Here.

Thank you, Miss Fukiko!

I won't ask what's come up.

Just do your best, Potpourri.

And you as well,

Hitoshi.

Magic, magic, come on out!

Grr! Rr-rr-rrrr!

Garu. Sorry I couldn't handle your magic properly before.

I have a favor to ask of you!

It's something only you can do!

Follow me, Garu!

Grrr!

You...

Are you a witch as well?

Thank you.

It's here!

We have to protect Smiling Ginza!

Garu! Suck up that monster's electricity!

Grr, grr, grrrrr!

Grr-rrrr!

You can do it, Garu!

Grr! Grr! Grr!

You can do it!

Grrrrr...

Now!

Thank you, Potpourri.

You mind if I ask you something?

What?

Where did you come here from?

You must have figured it out by now.

What?

So, you really are...

Huh?

Hitoshi?

Thank you, Nishino Kaori.

You can't leave so soon!

I still wanted to talk about a lot of stuff!

Hitoshi Pawn Shop

Hitoshi, you jerk...

You better tell me your real name next time!