Original subtitles

Lost and Found of the Heart

Screenplay: Chiaki Konaka

Director: Yukio Kaizawa

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy! Get in line!

It's weird.

I haven't seen the old lady from here coming to shop at all lately.

Shuka shuka!

All right!

Shuka!

Let's go, Pinch!

Shu... Ka!

There!

My, who might you be?

S-Sorry for entering without permission.

But I was told I could come play any time...

By falling from the sky?

So, where's the granny?

Oh, Shizue?

Pardon the intrusion.

Shizue, it's me. I'm coming in.

Hello!

Wow, so many paintings!

Almost feels like I'm in a real forest.

Granny!

Shizue is busy painting right now.

Seems she forgot something important.

And she's painting to remember it.

She's been painting the same painting over an over for over a month now.

Same painting... Over and over?

Say, Miss Fukiko...

Is there medicine for remembering stuff you've forgotten?

Now that would be a convenient medicine to have.

People's memories are a bit like things stuffed in little drawers.

Huh? Little drawers?

Do they disappear if they don't fit in?

No, but they might fall down in the back.

So what happens when they fall off there?

Well...

There you are.

She's probably trying to get the memory back by painting.

By painting...

The memory might be hiding in those paintings.

In the paintings!

Thanks, Miss Fukiko!

Oh my, Potpourri!

Magic, magic, come on out!

Granny...

Shibu? Shibu, come on out.

Shibu?

Please, Shibu. I want to go into the paintings.

Pu? Pukupuku!

To the spring in the painting.

We need to look for her memory there!

Puku puku!

Pu!

Shizue...

Puku pu!

S-So pretty!

They kinda look like fireflies.

Hey Shibu? Are we in the painting?

Shibu, did we really get in the painting?

Who?

What?

Who are you?

Oh, I'm, uh, Potpourri!

And you're...

Aren't they pretty?

I've seen you somewhere...

Let me introduce you to my friend.

Puku puku!

Shibu?

This is Micol.

What is it, Shibu? I still didn't...

Micol!

Hey, you're...

You're...

Shizue.

You're Shizue from the past!

Oh?

A fairy!

Shizue, you can see fairies!

You can see them!

You mean Micol?

All children can see them.

Any child can.

Shizue...

Puku!

Shizue, you're...

just like me!

They're not the same picture!

They're all different memories with Micol!

This is the unfinished one.

Shizue...

I can't see them again.

I won't ever see the Micol again...

What's wrong?

They're gone. Even though they were always my friends.

Even though I thought we could always be together.

Even so...

You can't see the Micol once you grow up.

So I'll never see them again.

That's why...

Th-That's not true!

That's just too sad!

What?

If you become friends...

If you're friends, you'll know even if you can't see!

You should be able to feel them.

Hm?

Don't forget, Shizue!

Don't ever forget Micol!

Don't... forget.

Ever.

Don't forget.

Don't forget.

Never.

Never forget.

Micol...

Mi... Micol!

Shizue...

Dear.

You finally remembered?

Yes. I did indeed.

Shizue...

Dear, I found them. In the paintings.

In the painting?

Yes. My memories were all in there.

I just couldn't remember them for so long...

But I hadn't forgotten for good.

I knew you could do it.

That's good!

You can't forget important stuff.

Puku!

It'll be fine!

I won't forget either!

I won't ever forget!

Puku puku!

hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind from yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o uta

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku