Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,570 --> 00:01:16,010
30-Minute Special
2
00:01:13,440 --> 00:01:16,010
It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy, get in line!
3
00:01:16,010 --> 00:01:20,010
Screenplay: Chiaki Konaka
4
00:01:34,220 --> 00:01:36,040
Where did you all come from?
5
00:01:36,040 --> 00:01:38,030
This simply won't do!
6
00:01:44,540 --> 00:01:48,540
Director: Yukio Kaizawa
7
00:01:44,540 --> 00:01:48,540
Screenplay: Chiaki Konaka
8
00:01:44,540 --> 00:01:48,540
The Underground Expedition
9
00:02:11,310 --> 00:02:13,820
Oh, Potpourri! On your way home from school?
10
00:02:13,820 --> 00:02:14,980
That's right!
11
00:02:16,250 --> 00:02:17,780
Nowhere to be found...
12
00:02:20,130 --> 00:02:22,030
Hm? What's up?
13
00:02:22,480 --> 00:02:23,930
Oh, Potpourri.
14
00:02:23,930 --> 00:02:26,950
We're just looking for something.
15
00:02:27,370 --> 00:02:28,580
Looking for something?
16
00:02:28,580 --> 00:02:33,630
Yeah, I had a silver lighter on display here earlier...
17
00:02:33,630 --> 00:02:36,380
Things have been going missing a lot lately.
18
00:02:36,750 --> 00:02:40,930
I noticed I'd lost a little loupe from my store a little while ago.
19
00:02:42,080 --> 00:02:44,980
Who would take stuff like that?
20
00:02:44,980 --> 00:02:46,390
Oh yeah!
21
00:02:47,700 --> 00:02:50,520
You think maybe some crows took that stuff?
22
00:02:50,520 --> 00:02:51,890
Crows?
23
00:02:51,890 --> 00:02:56,010
Yeah, since all the missing things are shiny!
24
00:02:56,010 --> 00:03:00,530
I read in a book that crows love collecting shiny things.
25
00:03:00,220 --> 00:03:01,650
Crows...
26
00:03:09,450 --> 00:03:13,250
The way magic seeds sparkle is always so pretty.
27
00:03:14,720 --> 00:03:16,710
Yes it is.
28
00:03:16,710 --> 00:03:21,330
Must be because of all the different kinds of magic flowing through them.
29
00:03:23,140 --> 00:03:26,600
It kinda feels like they're drawing me off into a world of magic.
30
00:03:30,690 --> 00:03:32,720
What is it, Niboshi?
31
00:03:32,720 --> 00:03:35,650
Outside! There was something outside!
32
00:03:36,560 --> 00:03:37,530
What was it?
33
00:03:40,470 --> 00:03:41,670
All right!
34
00:03:41,670 --> 00:03:44,910
Where are you going, Potpourri?
35
00:03:50,340 --> 00:03:51,370
Oh my.
36
00:03:55,260 --> 00:03:56,970
Huh?
37
00:03:56,970 --> 00:03:59,170
Where could they have gone?
38
00:04:01,030 --> 00:04:05,670
But I've never heard that cats like shiny things too.
39
00:04:10,620 --> 00:04:13,280
Looks like I totally lost them...
40
00:04:21,820 --> 00:04:25,530
That must be the lighter
Mr. Tobacconist was speaking of!
41
00:04:25,530 --> 00:04:27,320
Those are some weird looking cats though.
42
00:04:27,320 --> 00:04:30,120
What kind of cats have hoods like that on their heads?
43
00:04:30,120 --> 00:04:34,370
But taking other people's stuff
makes them thieves all the same.
44
00:04:36,710 --> 00:04:39,730
Hey, you! I've got you now!
45
00:04:47,580 --> 00:04:49,120
Owie...
46
00:04:49,120 --> 00:04:50,130
Huh?
47
00:04:54,270 --> 00:04:56,730
T-They're gone...
48
00:04:57,530 --> 00:05:02,500
N-No way! They were definitely right here!
49
00:05:03,030 --> 00:05:06,410
Wh-What's this hole doing here?
50
00:05:10,920 --> 00:05:14,470
Could they really be hiding in here?
51
00:05:14,470 --> 00:05:17,180
It's too dark to see anything...
52
00:05:17,180 --> 00:05:17,710
Oh!
53
00:05:18,910 --> 00:05:21,420
This is exactly what magic is for!
54
00:05:26,370 --> 00:05:28,340
Rick's light magic, so he could...
55
00:05:54,780 --> 00:05:56,660
What do I do now?
56
00:06:21,770 --> 00:06:25,720
Magic, magic, come on out...
57
00:06:29,910 --> 00:06:34,370
Magic, magic, come on out!
58
00:07:03,940 --> 00:07:06,610
I guess nothing else really works.
59
00:07:07,950 --> 00:07:11,770
I can't make any magic without that lid.
60
00:07:12,340 --> 00:07:16,320
What if I'll never be able to use magic again?
61
00:07:25,990 --> 00:07:29,150
"There are many mysteries under the ground."
62
00:07:29,150 --> 00:07:33,700
"At long last, we had embarked on our underground expedition."
63
00:07:37,420 --> 00:07:39,140
Underground expedition...
64
00:07:46,920 --> 00:07:50,530
I lost it, so I need to go look for it myself!
65
00:07:53,030 --> 00:07:57,890
It's going to be dark in there so I definitely need a flashlight!
66
00:07:57,890 --> 00:08:02,340
And I'll mark my path from the
entrance with yarn so I don't get lost.
67
00:08:02,340 --> 00:08:04,500
The jumping rope is a rope, so...
68
00:08:04,820 --> 00:08:09,630
Yeah! I need snacks in case I get
hungry in the middle of searching!
69
00:08:17,040 --> 00:08:18,050
Oh?
70
00:08:20,800 --> 00:08:23,850
Is she going mountaineering with friends?
71
00:08:25,300 --> 00:08:26,400
Snacks?
72
00:08:29,870 --> 00:08:30,730
Oh yes!
73
00:08:31,270 --> 00:08:33,270
I've got the perfect thing.
74
00:09:21,120 --> 00:09:25,040
There there, Niboshi, you couldn't possibly eat that much.
75
00:09:37,800 --> 00:09:40,640
Quit tugging. It's very annoying.
76
00:09:41,690 --> 00:09:43,310
Niboshi!
77
00:10:07,050 --> 00:10:11,050
Oh my, what do you think you're doing up there?
78
00:10:15,930 --> 00:10:16,880
Oh dear!
79
00:10:16,880 --> 00:10:20,360
Where did you all come from?
80
00:10:20,360 --> 00:10:25,950
I haven't had time to put on my makeup, going outside is out of the question.
81
00:10:27,850 --> 00:10:34,370
Hold on, why don't you stay and have some tea? Doesn't that sound good?
82
00:10:43,100 --> 00:10:47,160
30-Minute Special
83
00:10:54,110 --> 00:10:58,170
30-Minute Special
84
00:11:05,310 --> 00:11:07,430
Good to go.
85
00:11:07,430 --> 00:11:11,900
Sweet things are good for when you're tired.
Share this with everyone.
86
00:11:11,900 --> 00:11:13,900
Geez, Mom...
87
00:11:13,900 --> 00:11:16,900
But since she went ahead and gave me this...
88
00:11:14,400 --> 00:11:14,540
Rock candy
89
00:11:14,540 --> 00:11:14,650
Rock candy
90
00:11:14,650 --> 00:11:14,770
Rock candy
91
00:11:14,770 --> 00:11:16,900
Rock candy
92
00:11:18,670 --> 00:11:20,360
This is pretty heavy...
93
00:11:42,560 --> 00:11:44,080
M-Miss Fukiko?
94
00:11:48,530 --> 00:11:50,060
Oh no!
95
00:11:50,770 --> 00:11:53,810
Miss Fukiko! Miss Fukiko!
96
00:12:02,590 --> 00:12:03,660
Is this...
97
00:12:04,130 --> 00:12:05,320
Dirt?
98
00:12:05,320 --> 00:12:06,410
Why?
99
00:12:07,050 --> 00:12:09,870
This is a time for Tabith's Loupe!
100
00:12:12,420 --> 00:12:15,410
Unseen, unseen, make it seen!
101
00:12:20,130 --> 00:12:21,500
Footsteps?
102
00:12:23,880 --> 00:12:29,350
Th-This is bad! They stole Miss Fukiko!
103
00:12:44,840 --> 00:12:46,320
Uhh...
104
00:12:46,980 --> 00:12:48,490
Wasn't it around here?
105
00:12:48,490 --> 00:12:51,450
Just where was it?
106
00:12:52,160 --> 00:12:53,450
Err...
107
00:12:57,170 --> 00:12:59,710
W-Was it this big before?
108
00:13:00,410 --> 00:13:03,380
Did they do this to fit Miss Fukiko?
109
00:13:05,780 --> 00:13:08,650
With this I'll find my way back here.
110
00:13:16,020 --> 00:13:20,330
I feel a bit lonely without magic, but...
111
00:13:21,220 --> 00:13:22,650
I gotta do this!
112
00:13:23,460 --> 00:13:27,610
But to think there are tunnels like this right under the Smiling Ginza...
113
00:13:30,760 --> 00:13:34,900
I bet no one else in town knows about this!
114
00:13:56,990 --> 00:13:59,400
Which way should I go?
115
00:13:59,670 --> 00:14:04,180
But just what are these underground cat things?
116
00:14:04,180 --> 00:14:06,490
It looked like they were walking on two legs too...
117
00:14:07,240 --> 00:14:09,610
Wh-What was that light?
118
00:14:11,470 --> 00:14:13,910
Could it be the mole cats?
119
00:14:17,480 --> 00:14:19,580
Wh-What should I do?
120
00:14:39,100 --> 00:14:41,560
I could have drowned!
121
00:14:44,520 --> 00:14:48,390
M-Miss Fukiko's rocking chair?
122
00:14:48,390 --> 00:14:50,690
M-Miss Fukiko couldn't have...
123
00:15:05,930 --> 00:15:08,550
I'm all cold now...
124
00:15:12,780 --> 00:15:16,310
What now? The flashlight stopped working too...
125
00:15:18,000 --> 00:15:20,190
Am I just gonna be stuck here in the dark?
126
00:15:20,190 --> 00:15:23,570
And all alone?
127
00:15:23,570 --> 00:15:25,900
I can't even use magic.
128
00:15:26,780 --> 00:15:29,060
And Miss Fukiko is...
129
00:15:32,470 --> 00:15:33,430
What's that?
130
00:15:40,400 --> 00:15:41,620
This...
131
00:15:46,020 --> 00:15:47,960
The lid of Aldell's vial!
132
00:15:48,700 --> 00:15:50,830
It fell all the way down here!
133
00:15:54,140 --> 00:15:56,960
My red marker yarn?
134
00:15:56,960 --> 00:15:59,330
And my hat!
135
00:16:22,360 --> 00:16:23,580
Owie...
136
00:16:23,580 --> 00:16:25,500
Fell down again...
137
00:16:40,910 --> 00:16:43,520
There are this many?
138
00:16:47,950 --> 00:16:52,360
I guess the mole cats weren't cats after all!
139
00:17:02,170 --> 00:17:04,110
What is this place?
140
00:17:04,110 --> 00:17:05,850
The mole cats' nest?
141
00:17:29,270 --> 00:17:32,400
Why do I gotta go through all this?
142
00:17:42,380 --> 00:17:43,870
This sound...
143
00:17:52,700 --> 00:17:53,420
Oh?
144
00:17:53,420 --> 00:17:58,130
Oh my, Potpourri! You managed to find your way all the way down here!
145
00:17:58,130 --> 00:18:01,600
M-Miss Fukiko, you're okay!
146
00:18:01,980 --> 00:18:07,130
Did you come to rescue us, Potpourri?
147
00:18:09,630 --> 00:18:11,270
O-Of course!
148
00:18:11,990 --> 00:18:15,210
You shouldn't be so relaxed about this!
149
00:18:15,210 --> 00:18:18,510
We have to get out or the mole cats will...
150
00:18:18,510 --> 00:18:19,110
But...
151
00:18:32,890 --> 00:18:36,970
You again! You took my vial's lid!
152
00:18:41,080 --> 00:18:45,600
What? You're the one that's supposed to be giving me my stuff back!
153
00:18:45,600 --> 00:18:46,740
Potpourri!
154
00:18:46,740 --> 00:18:47,410
What?
155
00:18:47,410 --> 00:18:52,870
I think they want the thing on your back.
156
00:18:53,370 --> 00:18:55,820
What? On my back?
157
00:18:57,950 --> 00:19:00,570
Oh, there's a hole in it!
158
00:19:03,530 --> 00:19:06,370
The rock candy Mom gave me...
159
00:19:06,800 --> 00:19:09,420
These aren't jewels though.
160
00:19:09,420 --> 00:19:12,330
They're called rock candy,
you're supposed to eat them.
161
00:19:14,450 --> 00:19:16,090
Here, try some.
162
00:19:16,090 --> 00:19:17,910
It's really sweet.
163
00:19:20,630 --> 00:19:24,050
Aldell's Vial's lid!
164
00:19:25,150 --> 00:19:27,470
I'll trade this for it then.
165
00:19:37,080 --> 00:19:40,400
I-Is it really that good?
166
00:19:40,400 --> 00:19:43,140
Though I'm glad you seem to have liked it.
167
00:20:13,460 --> 00:20:16,900
Well then, Potpourri.
Shall we leave while they're distracted?
168
00:20:17,260 --> 00:20:19,500
M-Miss Fukiko...
169
00:20:19,500 --> 00:20:22,860
But I don't know the way out anymore.
170
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
Don't you feel it? There's a slight breeze.
171
00:20:31,960 --> 00:20:33,480
A slight breeze?
172
00:20:36,190 --> 00:20:39,540
I can feel it! A wind blowing toward the sky!
173
00:20:41,370 --> 00:20:43,140
Miss Fukiko!
174
00:20:43,140 --> 00:20:44,370
Oh dear...
175
00:20:53,690 --> 00:20:56,700
Magic, magic, come on out!
176
00:21:06,730 --> 00:21:10,800
Shuka shuka!
177
00:21:10,800 --> 00:21:12,100
Shu!
178
00:21:13,160 --> 00:21:16,420
Pinch! There you are!
179
00:21:16,580 --> 00:21:18,100
Shuka!
180
00:21:18,100 --> 00:21:22,060
Take us to the sky along the wind!
181
00:21:22,060 --> 00:21:24,530
Shuka shuka!
182
00:21:29,540 --> 00:21:32,020
Bye bye, little mole cat!
183
00:21:32,440 --> 00:21:35,520
No more stealing from now on!
184
00:21:43,590 --> 00:21:48,490
The mole cats are constantly traveling underground.
185
00:21:49,340 --> 00:21:53,820
So they probably won't take anything from Smiling Ginza again.
186
00:21:57,140 --> 00:21:58,170
Shu!
187
00:21:58,890 --> 00:22:00,970
Shuka shuka!
188
00:22:04,500 --> 00:22:06,340
We're back!
189
00:22:06,790 --> 00:22:09,800
We're back in Smiling Ginza!
190
00:22:10,680 --> 00:22:12,370
In my town!
191
00:22:13,520 --> 00:22:18,690
But that was kinda fun. An underground expedition!
192
00:22:19,120 --> 00:22:23,050
I wonder if I'll meet that mole cat again somewhere.
193
00:22:30,440 --> 00:22:39,460
hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi
194
00:22:30,440 --> 00:22:39,460
A lone fruit, from a forgotten tree.
195
00:22:40,290 --> 00:22:49,670
furikaette futatsu kinou fuita kaze yo
196
00:22:40,290 --> 00:22:49,670
Turn around and there's two, with the wind from yesterday.
197
00:22:56,020 --> 00:23:05,130
mikazuki ni mittsu omoide o uta
198
00:22:56,020 --> 00:23:05,130
Three with the crescent moon, singing of reminiscence.
199
00:23:06,180 --> 00:23:15,530
Fourth is joy, of that small life.
200
00:23:06,180 --> 00:23:15,530
yorokobi o yottsu chiisakatta inochi
201
00:23:16,180 --> 00:23:25,610
One day, it will be told. One day, gently.
202
00:23:16,180 --> 00:23:25,610
itsuka tsutaete itsuka yasashiku
13891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof