Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,420
ALLEN: AGE 10
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,420
OCTOBER
3
00:00:04,830 --> 00:00:08,170
I commend you on the past
six months of recon, Zenof.
4
00:00:08,540 --> 00:00:10,750
So, what is the status of the mines?
5
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
Unfortunately, during the long stretch
of time they went unused,
6
00:00:15,250 --> 00:00:17,670
the mines have become
a nesting ground for monsters.
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,380
It doesn't end with the four mining sites.
8
00:00:21,630 --> 00:00:25,210
The nearby villages that served
as mithril refineries have also been taken over
9
00:00:25,210 --> 00:00:26,330
by orcs and goblins.
10
00:00:26,790 --> 00:00:29,630
I would like to get
the closest mine up and running.
11
00:00:30,540 --> 00:00:32,750
How long do you imagine that will take?
12
00:00:33,040 --> 00:00:34,710
At least 3 years.
13
00:00:34,710 --> 00:00:35,830
That long?!
14
00:00:36,330 --> 00:00:39,790
I realize it won't be an easy job,
but please get it done as quickly as you can.
15
00:00:40,170 --> 00:00:40,920
Yessir.
16
00:00:41,040 --> 00:00:42,790
He's being awfully impatient.
17
00:00:43,040 --> 00:00:45,790
I mean, I get how important it is
for the economy, but...
18
00:00:46,330 --> 00:00:49,330
On another note,
what has Viscount Carnel been doing?
19
00:00:50,130 --> 00:00:54,210
He tried to push ahead with their mining
operations and incurred the White Dragon's wrath.
20
00:00:54,790 --> 00:00:57,920
Word is that all his miners were turned to ash
in the blink of an eye.
21
00:00:58,790 --> 00:01:02,830
There's no telling what he'll do
now that his mines will have to shut down.
22
00:01:03,460 --> 00:01:05,460
We must proceed with utmost caution.
23
00:01:05,670 --> 00:01:06,250
Yessir.
24
00:01:06,500 --> 00:01:10,830
So, the time has finally come, huh? The knights
are going to wipe out all the monsters.
25
00:01:11,960 --> 00:01:14,330
YOU HAVE DEFEATED 1 ORC.
26
00:01:11,960 --> 00:01:14,330
YOU HAVE EARNED 15,000 EXP.
27
00:01:16,330 --> 00:01:19,500
Well, I've made the most
out of these last six months.
28
00:01:19,880 --> 00:01:23,880
Once I turn twelve, I'm going to leave
the Granvelles to become an adventurer.
29
00:01:24,500 --> 00:01:25,460
I still have two years left.
30
00:01:25,920 --> 00:01:29,710
I'll spend that time returning the favor
by exterminating some monsters.
31
00:01:30,500 --> 00:01:33,540
I won't let the knights hog all the EXP!
32
00:03:05,580 --> 00:03:10,630
EPISODE 10: THE NOBLE'S DUTY
33
00:03:14,130 --> 00:03:15,420
Sic 'em, Teddy!
34
00:03:18,330 --> 00:03:21,580
Let the monsters respawn
by leaving their spawn point intact.
35
00:03:22,130 --> 00:03:25,420
Back when I was a gamer,
that's the strategy I would've used
36
00:03:25,420 --> 00:03:27,630
to farm EXP over and over in the same spot.
37
00:03:28,250 --> 00:03:29,630
But this is a different story.
38
00:03:30,170 --> 00:03:32,330
Cuz these assholes feed off humans!
39
00:03:33,880 --> 00:03:34,670
Spidey!
40
00:03:36,960 --> 00:03:39,670
These goblins will only kill more people
unless I put a stop to them.
41
00:03:40,290 --> 00:03:43,920
So it's time to wipe them off the map entirely!
42
00:03:44,540 --> 00:03:46,170
Go! Teddy squadron!
43
00:03:53,210 --> 00:03:54,500
There's no escape.
44
00:03:55,290 --> 00:03:56,880
I've already blocked off the only exit.
45
00:03:59,580 --> 00:04:02,500
They're dropping like flies.
Time to throw a "ggez" in chat.
46
00:04:07,210 --> 00:04:10,750
Here comes the big, bad Goblin King.
But he's not intimidating anybody.
47
00:04:11,080 --> 00:04:14,540
My team has defeated thousands
of C-rank monsters at this point.
48
00:04:14,790 --> 00:04:16,500
They're gonna steamroll him.
49
00:04:22,250 --> 00:04:26,170
YOU HAVE EARNED 4,200 EXP.
50
00:04:26,290 --> 00:04:29,880
I racked up a total of
48,800 EXP from today's battle.
51
00:04:30,210 --> 00:04:33,040
Sounds about right for a couple hundred goblins.
52
00:04:33,500 --> 00:04:37,080
I'm going to wipe out the goblin boroughs
scattered around here one by one, just like this.
53
00:04:37,500 --> 00:04:39,170
And then, eventually,
54
00:04:39,460 --> 00:04:42,040
the orc borough ruled by the Orc King!
55
00:04:44,330 --> 00:04:47,210
MARCH OF THE NEW YEAR
56
00:04:49,670 --> 00:04:51,080
Elder Brother!
57
00:04:51,290 --> 00:04:53,540
Congratulations on graduating from the Academy!
58
00:04:53,830 --> 00:04:55,420
I'm excited you'll be living with us again!
59
00:04:56,670 --> 00:04:58,880
You're already ten this year, huh, Cecil?
60
00:04:59,210 --> 00:05:00,420
What about it?
61
00:05:01,000 --> 00:05:01,960
Say, Allen?
62
00:05:02,130 --> 00:05:02,830
Yes?
63
00:05:08,540 --> 00:05:11,080
It is just me, or is something wrong with Mihai?
64
00:05:11,080 --> 00:05:14,290
I thought so, too. I've never seen him like this.
65
00:05:16,670 --> 00:05:19,670
Now that I'm ten years old,
the age restriction on my stats is gone.
66
00:05:19,830 --> 00:05:22,040
That means I'm getting
the full benefits of my level.
67
00:05:22,790 --> 00:05:24,540
I made 30 copies of Spidey,
68
00:05:24,750 --> 00:05:26,080
and 20 copies of Teddy.
69
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
TALENT: SUMMONER
70
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
LEVEL: 34
71
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
HP:
72
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
MP:
73
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
ATTACK:
74
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
ENDURANCE:
75
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
AGILITY:
76
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
INTELLIGENCE:
77
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
LUCK:
78
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
SKILLS: SUMMON (5), CREATE (5), FUSE (5)
79
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
ENHANCE (5), EXPANSION (4), STORAGE, SHARE,
80
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
DELETE, SWORD MASTERY (3), THROW (3)
81
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
EXP:
82
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
SKILL LEVELS
83
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
SUMMON: 5
84
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
CREATE: 5 EXP
85
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
FUSE: 5 EXP
86
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
ENHANCE: 5 EXP
87
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
SUMMONS AVAILABLE FOR CREATION:
88
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
INSECTS: DEFGH BEASTS: DEFGH BIRDS: DEFG GRASS: DEF
89
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
STONES: DE FISH: D
90
00:05:26,650 --> 00:05:28,750
NAME: ALLEN
91
00:05:26,650 --> 00:05:28,750
AGE: 10
92
00:05:26,650 --> 00:05:28,750
INVENTORY:
93
00:05:26,650 --> 00:05:28,750
INSECTS D 30 COPIES BEASTS D 30 COPIES BIRDS GRASS
94
00:05:26,650 --> 00:05:28,750
STONES FISH
95
00:05:26,880 --> 00:05:28,630
This is me at my very best...
96
00:05:29,000 --> 00:05:30,630
for right now, anyway.
97
00:05:32,130 --> 00:05:33,000
Say, Allen?
98
00:05:33,250 --> 00:05:34,000
Yes?
99
00:05:34,380 --> 00:05:36,290
Will you duel me with no holds barred?
100
00:05:37,540 --> 00:05:39,080
He didn't even need to ask.
101
00:05:39,710 --> 00:05:41,920
I'm out to win this year! Maximum effort!
102
00:05:44,580 --> 00:05:45,380
Thank you.
103
00:05:46,500 --> 00:05:47,210
Begin!
104
00:05:48,830 --> 00:05:50,580
I'm twice as fast as last year!
105
00:05:51,130 --> 00:05:52,250
And I'm going straight for the win!
106
00:05:59,580 --> 00:06:02,330
Why can't I land a hit?
I should be faster than him!
107
00:06:04,710 --> 00:06:06,500
Is he just reading all my moves?
108
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
Dammit! It's my Sword Mastery skill!
109
00:06:12,460 --> 00:06:14,250
The level is too low!
110
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
He still hits like a truck!
111
00:06:20,040 --> 00:06:20,670
Crap!
112
00:06:24,330 --> 00:06:25,210
The duel is over!
113
00:06:27,290 --> 00:06:28,290
I lost...
114
00:06:29,420 --> 00:06:31,580
I couldn't throw him off balance,
even with my superior speed.
115
00:06:32,170 --> 00:06:33,290
Did I need a bigger agility boost?
116
00:06:33,710 --> 00:06:37,830
No, he already overpowers me, so lowering
my attack stat would just make things worse...
117
00:06:38,250 --> 00:06:40,330
The Granvelle huntsman doesn't disappoint.
118
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
You had me sweating there.
119
00:06:42,960 --> 00:06:45,040
Right. Thank you for the...
120
00:06:48,290 --> 00:06:49,040
Mihai.
121
00:06:50,000 --> 00:06:52,790
You've put in hard work at the Academy
over the past three years.
122
00:06:53,330 --> 00:06:55,170
It's clear from how skillful you've become.
123
00:06:55,920 --> 00:06:58,380
Thank you, Father.
124
00:06:59,790 --> 00:07:01,960
You're pretty tough, Allen!
125
00:07:02,250 --> 00:07:04,920
Still no match for my brother, though.
126
00:07:04,920 --> 00:07:06,330
Who are you to talk?
127
00:07:06,750 --> 00:07:10,170
Oh, hey! You should have Mihai
start giving you lessons now that he's back.
128
00:07:10,250 --> 00:07:12,500
I would love to learn from him!
129
00:07:12,500 --> 00:07:14,830
Oh, let me join in, too!
130
00:07:15,250 --> 00:07:16,630
Cecil, Thomas.
131
00:07:16,960 --> 00:07:18,460
I need to speak with you two.
132
00:07:19,040 --> 00:07:20,630
What is it, Elder Brother?
133
00:07:21,460 --> 00:07:24,830
I must leave to undertake the Noble's Duty.
134
00:07:25,420 --> 00:07:27,170
I won't be coming home anytime soon.
135
00:07:27,500 --> 00:07:28,250
Huh?
136
00:07:29,080 --> 00:07:31,580
I'm sorry. I know this comes as a surprise.
137
00:07:31,790 --> 00:07:34,040
Hold on. What kind of duty is it?
138
00:07:34,040 --> 00:07:35,670
I'm afraid I can't say...
139
00:07:35,670 --> 00:07:37,290
When do you have to leave?
140
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
Tomorrow.
141
00:07:40,750 --> 00:07:41,960
Father?
142
00:07:46,250 --> 00:07:49,710
But I was so excited to have you home again...
143
00:07:50,040 --> 00:07:53,380
Don't fret. I'll be back in three years.
144
00:07:53,710 --> 00:07:54,750
Three years?!
145
00:07:55,830 --> 00:07:57,040
It takes that long?
146
00:07:57,750 --> 00:07:58,670
Cecil...
147
00:07:58,880 --> 00:08:00,460
Don't cry.
148
00:08:00,920 --> 00:08:02,250
I see.
149
00:08:02,630 --> 00:08:08,750
It's such a shame, Baron Granvelle.
Two of your three kids got saddled with a talent.
150
00:08:08,750 --> 00:08:11,920
I seem to recall your eldest son
also had a talent, Viscount!
151
00:08:12,380 --> 00:08:16,000
You know how it goes.
We must fulfill the Noble's Duty.
152
00:08:16,790 --> 00:08:20,630
The baron knew this would happen all along.
153
00:08:21,500 --> 00:08:23,580
The Noble's Duty, huh?
154
00:08:24,210 --> 00:08:25,830
Sounds ominous as hell.
155
00:08:30,540 --> 00:08:33,460
I'll be waiting for you
to come back, Elder Brother.
156
00:08:33,790 --> 00:08:36,460
Thanks. See you later, Cecil.
157
00:08:37,000 --> 00:08:39,330
You're the pride of our family, son.
158
00:08:39,750 --> 00:08:42,710
Fulfill your duty and come back to us, okay?
159
00:08:43,830 --> 00:08:44,460
Right.
160
00:08:52,130 --> 00:08:55,290
Allen. Watch after Cecil for me.
161
00:08:56,250 --> 00:08:57,670
Keep her safe, okay?
162
00:08:58,500 --> 00:09:01,210
Huh? Uh, sure.
163
00:09:03,790 --> 00:09:07,380
Farewell. I'm off to uphold the Granvelle name.
164
00:09:09,040 --> 00:09:10,670
We'll miss you!
165
00:09:11,000 --> 00:09:13,080
Don't forget about us!
166
00:09:11,000 --> 00:09:13,080
Felt like he was trembling.
167
00:09:13,080 --> 00:09:14,380
Was it just my imagination?
168
00:09:15,880 --> 00:09:18,750
ALLEN: AGE 10
169
00:09:15,880 --> 00:09:18,750
MAY OF THE FOLLOWING YEAR
170
00:09:22,000 --> 00:09:25,040
I've subjugated every goblin borough
in the area over the past six months.
171
00:09:25,330 --> 00:09:27,500
And now I'm level 35.
172
00:09:27,750 --> 00:09:29,040
NAME: ALLEN
173
00:09:27,750 --> 00:09:29,040
AGE:
174
00:09:27,750 --> 00:09:29,040
TALENT:
175
00:09:27,750 --> 00:09:29,040
LEVEL:
176
00:09:27,750 --> 00:09:29,040
HP:
177
00:09:27,750 --> 00:09:29,040
MP:
178
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
ATTACK:
179
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
ENDURANCE:
180
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
AGILITY:
181
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
INTELLIGENCE:
182
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
LUCK:
183
00:09:28,290 --> 00:09:29,500
The time is ripe.
184
00:09:29,040 --> 00:09:30,210
SKILLS: SUMMON (5), CREATE (5), FUSE (5)
185
00:09:29,040 --> 00:09:30,210
ENHANCE (5), EXPANSION (4), STORAGE, SHARE,
186
00:09:29,040 --> 00:09:30,210
DELETE, SWORD MASTERY (3), THROW (3)
187
00:09:29,040 --> 00:09:30,210
EXP:
188
00:09:30,580 --> 00:09:31,790
Ready up, team!
189
00:09:32,130 --> 00:09:34,330
Let's wreck this orc borough!
190
00:09:36,960 --> 00:09:41,040
Fillet's evasion boost is working wonders.
My guys are kicking ass one-on-one.
191
00:09:41,790 --> 00:09:43,250
Bron! Use Protect!
192
00:09:45,170 --> 00:09:46,960
Man, Bron comes in real clutch.
193
00:09:47,170 --> 00:09:52,830
I wonder if he's taking any damage? Not being able
to see the current HP of my summons is a problem.
194
00:09:53,330 --> 00:09:55,540
Although they can fight inexhaustibly,
195
00:09:55,540 --> 00:09:58,000
they disappear without warning
after taking too much damage.
196
00:09:58,630 --> 00:10:00,460
Come on, Spidey! I need two more of you!
197
00:09:58,710 --> 00:10:00,250
INSECT D
198
00:09:58,710 --> 00:10:00,250
ENDURANCE +20, AGILITY +20
199
00:10:00,830 --> 00:10:02,080
Lock down those archers!
200
00:10:05,170 --> 00:10:07,670
Perfect. Time to press our attack!
201
00:10:16,580 --> 00:10:19,790
Looks to be a hundred of 'em.
No, more like two hundred.
202
00:10:20,380 --> 00:10:22,210
Gimme all that delicious EXP!
203
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
Take 'em down!
204
00:10:26,790 --> 00:10:28,710
Auxiliary team, get in there!
205
00:10:29,290 --> 00:10:32,630
Hot damn! I'm practically swimming in EXP!
206
00:10:33,080 --> 00:10:35,420
The plan is working great so far.
207
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
But the orcs are putting up more a fight
than the goblins did.
208
00:10:42,630 --> 00:10:43,130
Bron!
209
00:10:45,790 --> 00:10:46,790
What was that?!
210
00:10:47,290 --> 00:10:48,380
It must've been a spell.
211
00:10:50,040 --> 00:10:53,500
Is that an Orc King?
No, there should only be one of those.
212
00:10:56,540 --> 00:11:00,130
So, my first real look at magic in this world
is thanks to a monster?
213
00:11:00,460 --> 00:11:02,130
Funny, since I can't cast any myself.
214
00:11:02,420 --> 00:11:04,290
Pro gamer mode on, baby.
215
00:11:06,710 --> 00:11:07,380
Brace for a second wave!
216
00:11:08,330 --> 00:11:09,170
Man, that's hot!
217
00:11:11,000 --> 00:11:14,130
Damn. They hit my forces in the rear
where Bron can't cover.
218
00:11:14,580 --> 00:11:15,880
You're gonna pay for that!
219
00:11:16,210 --> 00:11:17,210
Eat lead, sucker!
220
00:11:18,880 --> 00:11:21,330
Hell yeah! I can OHKO these fools!
221
00:11:21,540 --> 00:11:23,170
I have two steel balls left.
222
00:11:23,170 --> 00:11:24,830
I just need to not miss...
223
00:11:25,960 --> 00:11:27,210
Uh, where'd they go?
224
00:11:30,880 --> 00:11:34,080
Dammit! They moved out of my range!
225
00:11:34,080 --> 00:11:38,040
These damn swine are smart!
They even know to aim for me.
226
00:11:48,000 --> 00:11:51,210
This is a scene straight outta Hell.
They've still got a hundred troops or so.
227
00:11:52,210 --> 00:11:54,710
I better quit playing defense
and make this a war of attrition.
228
00:11:55,040 --> 00:11:57,000
I've got plenty of D-rank magic stones.
229
00:11:57,330 --> 00:11:59,960
I can summon more than 20,000 copies
of Teddy, if needed.
230
00:12:00,380 --> 00:12:02,290
Plus, I've got 100 MP recovery items stocked up.
231
00:12:03,040 --> 00:12:04,790
I'll just keep going until my MP runs dry.
232
00:12:05,420 --> 00:12:06,500
Sic 'em, Teddy!
233
00:12:13,500 --> 00:12:15,880
Great. The tide is slowly turning in my favor.
234
00:12:21,830 --> 00:12:23,290
Cue boss battle music.
235
00:12:24,130 --> 00:12:25,420
The Orc King is here!
236
00:12:31,420 --> 00:12:34,540
Did he just mow my guys down in one hit?
B-ranks are freakin' strong!
237
00:12:35,000 --> 00:12:37,250
Create, Enhance, and Summon!
238
00:12:40,380 --> 00:12:42,040
Create, Enhance, and Summon!
239
00:12:43,830 --> 00:12:45,460
Create, Enhance, and Summon!
240
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Shit! I can't keep up!
241
00:12:49,290 --> 00:12:51,920
And Teddy can't even get close enough to attack!
242
00:12:53,380 --> 00:12:54,710
Bron! Use Protec-
243
00:12:57,290 --> 00:12:58,580
Yikes!
244
00:12:58,710 --> 00:13:00,630
I'm in trouble! Bron's down!
245
00:13:02,670 --> 00:13:03,670
Teddy! Cover for me!
246
00:13:08,080 --> 00:13:09,710
Ow, that hurt...
247
00:13:10,130 --> 00:13:11,670
Gotta recover my HP.
248
00:13:14,630 --> 00:13:15,500
What now?
249
00:13:15,830 --> 00:13:19,500
How can I summon enough creatures to
overwhelm the boss while fending off those spells?
250
00:13:20,250 --> 00:13:21,830
I think I'm boned.
251
00:13:22,500 --> 00:13:24,380
I'll just have to call it quits.
252
00:13:24,380 --> 00:13:25,960
Having a rough go of it, are we?
253
00:13:33,040 --> 00:13:37,040
THE HARDCORE GAMER DOMINATES
254
00:13:33,040 --> 00:13:37,040
IN ANOTHER WORLD WITH GARBAGE BALANCING
255
00:13:37,830 --> 00:13:39,290
Captain Zenof?!
256
00:13:40,000 --> 00:13:43,750
How the hell? The knights shouldn't be here
until tomorrow at the earliest!
257
00:13:44,290 --> 00:13:46,580
All the smoke prompted me to come take a look.
258
00:13:49,460 --> 00:13:50,710
Care to explain?
259
00:13:51,130 --> 00:13:54,250
Well, I was hoping to wipe out the orc borough...
260
00:13:54,960 --> 00:13:55,790
Hmm.
261
00:13:56,420 --> 00:13:58,130
Oh crap. He's seen everything!
262
00:13:58,130 --> 00:13:59,040
Come back, everybody!
263
00:14:04,630 --> 00:14:06,790
No comment on my summon creatures?
264
00:14:07,960 --> 00:14:10,130
I shall slay the Orc King.
265
00:14:10,710 --> 00:14:14,540
You handle the other riff-raff,
Vice-Captain Leibrand.
266
00:14:14,710 --> 00:14:15,920
Understood, Captain.
267
00:14:16,380 --> 00:14:18,000
The Vice-Captain is here, too?!
268
00:14:24,170 --> 00:14:27,790
I would've liked some more EXP,
but this is just as good.
269
00:14:28,250 --> 00:14:30,460
A front row seat to a battle of aces!
270
00:14:41,380 --> 00:14:42,250
Whoa!
271
00:14:42,250 --> 00:14:45,790
The captain earned a sobriquet from being
such a powerhouse on the battlefield.
272
00:14:46,670 --> 00:14:49,290
People call him: Zenof the War Demon.
273
00:14:57,960 --> 00:15:00,710
No way! He's parrying hits
from a monster twice his size!
274
00:15:06,040 --> 00:15:07,460
Magic orcs.
275
00:15:07,790 --> 00:15:09,380
That explains where the fire is coming from.
276
00:15:19,000 --> 00:15:22,460
What is that? Something similar
to Krena's Extra Skill?
277
00:15:35,250 --> 00:15:37,630
He was aiming for the magic orcs all along!
278
00:15:45,750 --> 00:15:48,580
The vice-captain is just as OP as the captain!
279
00:15:48,750 --> 00:15:51,830
How did he get his ass handed to him
by Krena that one time?!
280
00:15:54,920 --> 00:15:55,880
Captain Zenof!
281
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
H-holy shit...!
282
00:16:17,380 --> 00:16:21,460
He took out a B-rank monster
in one fell swoop? Without an Extra Skill?!
283
00:16:27,750 --> 00:16:30,210
I didn't make it back home before nightfall.
284
00:16:30,540 --> 00:16:32,250
Bet I'm getting yelled at again.
285
00:16:33,130 --> 00:16:35,380
I had a sneaking suspicion, but...
286
00:16:35,880 --> 00:16:39,000
you're the one who took out
the goblin nests, aren't you?
287
00:16:40,380 --> 00:16:41,330
Yeah.
288
00:16:43,580 --> 00:16:46,960
Not long after you became
the Granvelle's manservant,
289
00:16:47,420 --> 00:16:50,880
I started hearing reports of monster carcasses
piling up outside the city.
290
00:16:51,420 --> 00:16:53,250
They had been stripped their magic stones.
291
00:16:54,170 --> 00:16:57,170
It wasn't very difficult to narrow down
who it could be,
292
00:16:57,500 --> 00:17:01,250
given that you single-handedly hunted a White Deer
and even competed on par with Master Mihai.
293
00:17:01,830 --> 00:17:03,460
So, the jig is up, huh?
294
00:17:04,330 --> 00:17:05,960
You have a talent.
295
00:17:06,830 --> 00:17:10,210
Those animals who were fighting
alongside you are part of it, right?
296
00:17:10,500 --> 00:17:13,580
Yep, that figures. My cover's totally blown.
297
00:17:14,670 --> 00:17:15,790
That's right.
298
00:17:17,210 --> 00:17:19,500
I'm not admitting to any more than that.
299
00:17:19,920 --> 00:17:22,460
There's no telling what kind of mess
it'll make if I say anything
300
00:17:22,460 --> 00:17:24,830
about being on talking terms
with the God of Creation.
301
00:17:25,540 --> 00:17:28,330
The baron already knows
you have a talent, by the way.
302
00:17:29,250 --> 00:17:31,830
It's what motivated him
to promote you to Huntsman.
303
00:17:32,290 --> 00:17:33,670
I suppose that makes sense.
304
00:17:33,830 --> 00:17:37,000
It's unusual for a kid my age to be granted
so much freedom and responsibility.
305
00:17:39,290 --> 00:17:40,330
Let me wipe you down.
306
00:17:42,000 --> 00:17:46,330
Listen, Allen. If you wish me
to keep what I saw today a secret,
307
00:17:46,460 --> 00:17:48,380
then I shall leave it out
of my report to the baron.
308
00:17:49,000 --> 00:17:53,210
But in exchange, I want you to keep me informed
on the progress of your monster hunts.
309
00:17:53,880 --> 00:17:56,170
Our goals are one in the same, are they not?
310
00:17:56,580 --> 00:18:01,380
I shouldn't undercut the knights
just for the sake of farming more EXP.
311
00:18:02,130 --> 00:18:04,170
Right. As you wish.
312
00:18:04,920 --> 00:18:06,250
I've gotta say...
313
00:18:06,830 --> 00:18:10,130
I'm shocked this guy is still kicking.
314
00:18:10,790 --> 00:18:15,420
I mean, he's covered in battle scars
that never went away even after a level up.
315
00:18:16,330 --> 00:18:19,290
2 WEEKS LATER
316
00:18:19,290 --> 00:18:21,250
YOU HAVE EARNED 25,000 EXP.
317
00:18:19,290 --> 00:18:21,250
YOU HAVE DEFEATED 1 ORC KING.
318
00:18:20,250 --> 00:18:21,000
Sweet!
319
00:18:21,460 --> 00:18:24,920
Mission complete! I've got it down
to a science now.
320
00:18:25,250 --> 00:18:32,790
ORC BOROUGH
321
00:18:25,630 --> 00:18:28,380
First, I attack from all sides
with a team of 40 Teddys.
322
00:18:28,790 --> 00:18:32,250
This puts a big dent into the orc forces
and prevents them from getting into formation.
323
00:18:32,670 --> 00:18:35,420
Then I have my team target
the magic orcs until they're all dead.
324
00:18:35,880 --> 00:18:37,420
It's a battle of numbers.
325
00:18:37,960 --> 00:18:42,670
So long as I don't get attacked,
I can keep throwing summons at them until I win.
326
00:18:43,130 --> 00:18:47,210
The total EXP I earn from
an orc borough is... 335,000!
327
00:18:47,380 --> 00:18:49,540
That's over seven times what I get
from a goblin one!
328
00:18:50,080 --> 00:18:52,710
Leverage a temporary failure
to achieve eventual success.
329
00:18:53,040 --> 00:18:54,830
That's the hardcore gamer way!
330
00:18:56,210 --> 00:18:58,960
ALLEN: AGE 10
331
00:18:56,210 --> 00:18:58,960
SEPTEMBER
332
00:18:59,080 --> 00:19:01,250
We're honored to have you here.
333
00:19:01,580 --> 00:19:03,580
Good. Thank you for the warm welcome.
334
00:19:04,040 --> 00:19:05,710
A royal messenger, huh?
335
00:19:08,670 --> 00:19:11,130
May I ask what brings you here today?
336
00:19:11,540 --> 00:19:13,290
I came to deliver this.
337
00:19:18,880 --> 00:19:20,130
What am I looking at?
338
00:19:21,000 --> 00:19:22,630
That is your son's diary.
339
00:19:23,040 --> 00:19:26,540
Everyone is expected to write
periodic entries while at the barracks.
340
00:19:28,920 --> 00:19:34,170
Please be aware that your son carried out
his mission dutifully and has been laid to rest.
341
00:19:38,130 --> 00:19:40,080
That's not how this is supposed to go!
342
00:19:40,420 --> 00:19:42,630
How can such a thing happen in just six months?!
343
00:19:42,960 --> 00:19:46,250
You people knew Mihai
was fresh out of the academy!
344
00:19:46,580 --> 00:19:50,290
I can only assume you used him like fodder
because of our status as lower-ranking nobles!
345
00:19:50,290 --> 00:19:54,040
And is that a sentiment you wish for me
to share with the king?
346
00:19:56,170 --> 00:19:56,960
Oh, Mihai...
347
00:19:57,080 --> 00:19:58,210
Milady!
348
00:19:58,420 --> 00:20:01,920
If you'll excuse us,
we have other places to visit today.
349
00:20:01,920 --> 00:20:03,000
Farewell.
350
00:20:07,670 --> 00:20:09,790
I remember him acting strange that day...
351
00:20:10,460 --> 00:20:13,670
Allen. Watch after Cecil for me.
352
00:20:14,670 --> 00:20:15,960
Keep her safe, okay?
353
00:20:18,040 --> 00:20:20,750
Did he know he would die?!
354
00:20:22,250 --> 00:20:25,420
Father... what is going on?
355
00:20:26,580 --> 00:20:28,790
I need everyone else to clear the room first.
356
00:20:29,290 --> 00:20:30,790
Including you, Thomas.
357
00:20:31,040 --> 00:20:32,420
Huh? But why?!
358
00:20:32,420 --> 00:20:34,960
I want to know, too, Father!
359
00:20:34,960 --> 00:20:36,500
Why only tell Cecil?
360
00:20:41,170 --> 00:20:42,670
Poor Master Mihai...
361
00:20:44,000 --> 00:20:47,290
What? Are you telling me
you knew Mihai was going to die?!
362
00:20:48,210 --> 00:20:51,170
It's part of a certain duty that we nobles
are expected to fulfill.
363
00:20:51,170 --> 00:20:55,920
And so what? The only reason
we're alive is to be killed for this duty?!
364
00:20:56,080 --> 00:20:57,210
It's not like that.
365
00:20:57,880 --> 00:20:58,750
Listen...
366
00:20:59,880 --> 00:21:01,630
Hold on, Cecil!
367
00:21:10,580 --> 00:21:12,420
So there's just nothing they can do?
368
00:21:12,880 --> 00:21:17,380
Is there some catch to being a noble
that forces them to adhere to this deadly duty?
369
00:21:21,920 --> 00:21:24,420
I hope that Lady Cecil is okay...
370
00:21:25,170 --> 00:21:27,460
She hasn't come out of her room since last night.
371
00:21:27,710 --> 00:21:33,250
As I recall, the baron's parents and elder brother
also passed away at fairly young ages.
372
00:21:34,130 --> 00:21:36,630
All because of this "Noble's Duty" thing.
373
00:21:37,500 --> 00:21:41,830
I don't get it. Losing your life at 15,
it's just too cruel...
374
00:21:44,080 --> 00:21:46,250
We need help! Lady Cecil is missing!
375
00:21:47,080 --> 00:21:48,540
Lady Cecil!
376
00:21:48,790 --> 00:21:49,960
Lady Cecil!
377
00:21:50,790 --> 00:21:53,000
Dammit. Some manservant I am!
378
00:21:55,710 --> 00:21:57,040
She climbed down from the window?!
379
00:21:57,960 --> 00:21:59,460
Have you found Cecil?
380
00:21:59,460 --> 00:22:01,210
She might have left the estate.
381
00:22:01,500 --> 00:22:02,750
I'm going to look outside!
382
00:22:05,040 --> 00:22:07,000
I'll find her, no matter what!
383
00:22:07,380 --> 00:22:09,170
I just hope she doesn't do anything rash!
28765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof