Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,540 --> 00:00:15,700
Let's have you four come forth.
2
00:00:19,540 --> 00:00:23,130
From Cecile Hall, first-year, Anya Forger.
3
00:00:23,130 --> 00:00:25,700
From the same class, Becky Blackbell.
4
00:00:26,140 --> 00:00:28,680
From the same class, Damian Desmond.
5
00:00:29,030 --> 00:00:32,050
From Wald Hall, first-year, Bill Watkins.
6
00:00:32,670 --> 00:00:36,200
During the recent busjacking incident,
7
00:00:36,200 --> 00:00:39,600
the four of you contributed
greatly to its swift resolution,
8
00:00:39,600 --> 00:00:43,270
and because you remained calm
and supported one another,
9
00:00:43,270 --> 00:00:45,720
you were able to persevere through
such a dangerous situation
10
00:00:45,720 --> 00:00:47,640
without a single casualty.
11
00:00:48,120 --> 00:00:52,110
To honor your bravery,
wisdom, and strong will...
12
00:00:54,780 --> 00:00:56,990
You have each been awarded a Stella Star!
13
00:02:30,540 --> 00:02:35,500
ANYA'S ERA HAS COME
14
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
My first Stella! I'm so moved!
15
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
Me, too! Me, too!
16
00:02:36,900 --> 00:02:38,970
Heh. This was as expected.
17
00:02:39,290 --> 00:02:42,870
Keh. I mean, I didn't do
anything special to get one.
18
00:02:42,870 --> 00:02:45,420
That's not true, Lord Damian!
19
00:02:45,420 --> 00:02:49,350
Your "I'm Gonna Crap My Pants" plan is
what led that incident to being resolved!
20
00:02:49,350 --> 00:02:50,430
Shut up right now.
21
00:02:50,430 --> 00:02:54,370
Apparently, one of the newspapers
wants to interview us!
22
00:02:54,370 --> 00:02:57,680
Oh, gosh! What if we become famous?
23
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
Oh?
24
00:02:58,840 --> 00:03:02,530
Due to safety concerns,
we have declined that offer.
25
00:03:02,530 --> 00:03:05,860
The authorities have also told us
not to speak on the matter.
26
00:03:05,860 --> 00:03:07,320
I'm sure the State Security Service
27
00:03:07,320 --> 00:03:10,410
doesn't want their spotlight stolen
by a bunch of kids, either.
28
00:03:10,410 --> 00:03:13,490
What? But my dreams of debuting as a singer!
29
00:03:13,940 --> 00:03:19,830
But truly, the fact that none of the
children were hurt in that huge ordeal
30
00:03:20,150 --> 00:03:21,920
is a miracle.
31
00:03:20,370 --> 00:03:23,730
Arrest them! Arrest all of the suspects!
32
00:03:23,730 --> 00:03:25,620
All snipers, stand down.
33
00:03:25,620 --> 00:03:28,340
Take X-1, X-2, and X-3 to Station 13.
34
00:03:34,310 --> 00:03:37,700
You're all right now.
Way to hang in there, kid.
35
00:03:40,070 --> 00:03:43,380
Don't call me "kid"! I'm a Desmond!
36
00:03:43,380 --> 00:03:45,690
I wasn't scared of that thing at all!
37
00:03:46,480 --> 00:03:47,740
You can get off the bus now.
38
00:03:48,490 --> 00:03:50,150
This thing's a fake.
39
00:03:52,990 --> 00:03:54,740
We've confirmed the safety
of all the hostages.
40
00:03:54,740 --> 00:03:57,630
All right. Now, lift the
information blackout.
41
00:03:59,150 --> 00:04:03,200
Contact their parents and guardians,
and have them pick up the students.
42
00:04:03,200 --> 00:04:06,540
We'll have them come by again
in a few days for questioning.
43
00:04:06,540 --> 00:04:07,840
Understood.
44
00:04:08,110 --> 00:04:10,550
Those staying in the dorms may
also head back for the day.
45
00:04:09,700 --> 00:04:13,010
Becky!
46
00:04:12,020 --> 00:04:13,010
Papa!
47
00:04:13,730 --> 00:04:15,480
Papa!
48
00:04:14,140 --> 00:04:16,970
Becky! I'm so glad you're safe!
49
00:04:17,810 --> 00:04:19,260
Where's Mama?
50
00:04:19,260 --> 00:04:22,270
I couldn't bring her to a
dangerous place like this.
51
00:04:22,270 --> 00:04:23,660
She's at home worried sick.
52
00:04:23,660 --> 00:04:26,260
Let's hurry home so she doesn't
have to worry anymore.
53
00:04:26,260 --> 00:04:27,090
Okay!
54
00:04:28,530 --> 00:04:30,110
See you later!
55
00:04:50,360 --> 00:04:52,300
Wh-What?
56
00:04:54,850 --> 00:04:55,770
Don't worry.
57
00:04:56,100 --> 00:04:57,400
It's not scary.
58
00:04:59,320 --> 00:05:01,710
You really are amazing.
59
00:05:01,710 --> 00:05:03,950
I know I made fun of you a bunch, but...
60
00:05:03,950 --> 00:05:06,400
I guess I'm sorry... or something...
61
00:05:06,400 --> 00:05:08,490
You were really, cool, too, Second Son!
62
00:05:09,290 --> 00:05:13,700
You tried to take my bomb for me!
You were like a hero or something.
63
00:05:13,700 --> 00:05:14,550
Wha...
64
00:05:17,040 --> 00:05:19,790
Th-Th-Th-That's just normal! It was nothing!
65
00:05:19,790 --> 00:05:23,500
It's... It's... It's only...
It's only natural to help a friend!
66
00:05:24,400 --> 00:05:26,060
Friend...
67
00:05:26,510 --> 00:05:29,220
Battle of the Friendship Schemes
68
00:05:26,510 --> 00:05:29,220
Battle of the Friendship Schemes
69
00:05:27,550 --> 00:05:29,220
A friend!
70
00:05:30,010 --> 00:05:34,210
I guess Anya has finally
become your bestie!
71
00:05:34,210 --> 00:05:37,870
Sorry, Mama. Anya has won this battle.
72
00:05:37,870 --> 00:05:39,530
Huh? What're you talking about?
73
00:05:39,530 --> 00:05:41,430
Also, I never said you were my bestie.
74
00:05:42,130 --> 00:05:44,520
Anya's going over to your house tomorrow!
75
00:05:44,810 --> 00:05:46,440
Huh? Why?
76
00:05:46,680 --> 00:05:48,070
Shock.
77
00:05:48,070 --> 00:05:52,560
B-But friends are supposed to go to their
friend's house and introduce their parents,
78
00:05:52,560 --> 00:05:55,450
then we all go to your room
and talk about peace.
79
00:05:55,450 --> 00:05:57,090
Like I'd suddenly invite you over.
80
00:05:57,090 --> 00:05:59,170
What's all this about introducing
and peace or whatever?
81
00:05:59,170 --> 00:06:00,710
Why would I even do that?
82
00:06:00,940 --> 00:06:04,560
Also, what the heck? So you only cared
about the Desmond name after all?
83
00:06:04,560 --> 00:06:06,230
Man, you almost had me fooled.
84
00:06:06,230 --> 00:06:08,920
You're never gonna be my friend! Hmph.
85
00:06:08,920 --> 00:06:10,180
Double shock!
86
00:06:12,130 --> 00:06:13,940
Also, I'm sure you can tell.
87
00:06:14,370 --> 00:06:16,540
No one from my family is
coming to pick me up.
88
00:06:18,130 --> 00:06:21,970
Even if you got closer to me, you won't
be able to get closer to my parents.
89
00:06:26,120 --> 00:06:29,540
What the hell?!
Also, your family isn't here, either!
90
00:06:29,540 --> 00:06:33,110
If your parents haven't picked you up yet,
the police will give you a ride home.
91
00:06:33,110 --> 00:06:35,740
We get to ride in a police car? So exciting!
92
00:06:34,020 --> 00:06:36,040
Miss Anya!
93
00:06:36,420 --> 00:06:38,490
Miss Anya!
94
00:06:38,810 --> 00:06:40,750
Miss Anya!
95
00:06:41,280 --> 00:06:43,450
Miss Anya?
96
00:06:43,700 --> 00:06:44,880
Miss Anya!
97
00:06:44,880 --> 00:06:45,790
Mama!
98
00:06:45,790 --> 00:06:47,610
Oh, thank goodness!
99
00:06:47,610 --> 00:06:50,400
I looked for you everywhere and then
heard the news of what happened here!
100
00:06:50,400 --> 00:06:51,780
You ran here?
101
00:06:51,780 --> 00:06:52,790
Are you hurt?
102
00:06:52,790 --> 00:06:54,270
Are you hurt at all?!
103
00:06:54,270 --> 00:06:57,860
Were you stabbed or shot or
crushed or ripped apart at all?!
104
00:06:58,720 --> 00:07:00,110
Anya is okay...
105
00:07:04,400 --> 00:07:06,180
Mama!
106
00:07:08,360 --> 00:07:11,870
There, there. You're safe now.
107
00:07:11,870 --> 00:07:14,830
I'm sorry I took so long to come save you.
108
00:07:15,580 --> 00:07:17,630
Perhaps she doesn't have nerves of tungsten.
109
00:07:17,630 --> 00:07:19,790
I'm relieved that she's acting her age.
110
00:07:20,190 --> 00:07:22,510
Hmph! Talk about lame.
111
00:07:23,290 --> 00:07:28,590
Man... I never thought this would
wrap up without the strike team.
112
00:07:29,480 --> 00:07:32,670
Looks like we came racing
back here for nothing, huh?
113
00:07:33,450 --> 00:07:34,890
Papa was here, too!
114
00:07:34,890 --> 00:07:36,100
Whew...
115
00:07:36,100 --> 00:07:40,300
I don't know what happened, but if
everything ended safely, I'm heading back.
116
00:07:40,300 --> 00:07:42,840
I can feel my stomach start to
rip apart just from being around
117
00:07:42,840 --> 00:07:44,520
all these State Security Service officers.
118
00:07:44,520 --> 00:07:48,350
You don't need to have a touching
reunion with your daughter?
119
00:07:48,350 --> 00:07:52,500
Loid from the hospital is also currently
supposed to be on a business trip,
120
00:07:52,500 --> 00:07:55,430
so it's too early for him to show up
on the scene after hearing the news.
121
00:07:55,430 --> 00:07:57,200
It would look too suspicious.
122
00:07:57,670 --> 00:08:01,760
I'll make her something she likes
to eat once we all get home.
123
00:08:01,760 --> 00:08:03,410
I see.
124
00:08:03,700 --> 00:08:05,870
Hamburg steak!
125
00:08:06,520 --> 00:08:09,930
By the way... You're Damian, right?
126
00:08:10,350 --> 00:08:13,090
I saw Melinda's car on my way over here,
127
00:08:13,790 --> 00:08:15,550
though I passed it.
128
00:08:15,790 --> 00:08:18,700
I think she'll be arriving any moment.
129
00:08:18,700 --> 00:08:19,760
Oh, there she is.
130
00:08:20,770 --> 00:08:23,730
Mama's Friendship Scheme partner!
She's my rival.
131
00:08:23,730 --> 00:08:24,430
Damian!
132
00:08:24,750 --> 00:08:26,890
M-Mother?
133
00:08:27,770 --> 00:08:30,740
Oh, Damian! Damian!
134
00:08:30,740 --> 00:08:33,720
Mother... You came for me?
135
00:08:33,720 --> 00:08:36,250
What are you talking about?
Of course I did!
136
00:08:36,250 --> 00:08:39,230
I'm late because I didn't hear
about this until now.
137
00:08:39,480 --> 00:08:41,070
Please forgive me.
138
00:08:41,560 --> 00:08:44,770
Ah, Damian. My precious Damian.
139
00:08:44,770 --> 00:08:46,960
If anything were ever to happen
to you, I would just...
140
00:08:46,960 --> 00:08:50,400
Ah, Damian. My adorable Damian.
141
00:08:50,920 --> 00:08:53,170
I'm just glad you're safe.
142
00:08:53,400 --> 00:08:56,380
She's sorta like Unkie. Urp.
143
00:08:56,380 --> 00:08:58,130
Oh, thank goodness.
144
00:08:59,490 --> 00:09:02,730
I wasn't scared at all.
145
00:09:03,820 --> 00:09:07,940
This is just because I'm sad
I didn't get to see the museum.
146
00:09:09,050 --> 00:09:11,110
You don't need to act tough, my dear.
147
00:09:11,550 --> 00:09:14,040
Mother... um...
148
00:09:14,040 --> 00:09:18,830
Please don't tell Father... that I was crying.
149
00:09:18,830 --> 00:09:21,290
I don't want him to worry.
150
00:09:23,070 --> 00:09:25,040
I shouldn't have come here.
151
00:09:26,350 --> 00:09:28,330
Of course I won't tell him.
152
00:09:28,820 --> 00:09:34,310
And make sure you absolutely do not
tell your father that I was here.
153
00:09:34,310 --> 00:09:37,470
If only he had died in the busjacking...
154
00:09:37,470 --> 00:09:38,810
Oh, Damian...
155
00:09:38,810 --> 00:09:41,070
Oh, I'm so glad you're safe.
156
00:09:43,500 --> 00:09:45,890
If only he were gone, I...
157
00:09:41,070 --> 00:09:44,030
Look at you, acting all
tough. How adorable.
158
00:09:38,810 --> 00:09:40,190
I can't stand the sight of you.
159
00:09:45,010 --> 00:09:46,470
You're my treasure.
160
00:09:46,470 --> 00:09:47,850
You're my curse.
161
00:09:40,190 --> 00:09:42,200
Could you just leave on your own already?
162
00:09:42,200 --> 00:09:45,900
Once we get home, I'll cook you
something myself. It's been ages.
163
00:09:46,730 --> 00:09:48,440
I love you, Damian.
164
00:09:38,150 --> 00:09:39,480
I couldn't care less about you.
165
00:09:49,770 --> 00:09:51,490
Promise me.
166
00:09:55,980 --> 00:09:58,440
Starlight, starlight!
167
00:09:58,440 --> 00:10:02,150
Starlight Anya!
168
00:10:02,150 --> 00:10:05,260
You mustn't leave your
green peppers, Miss Anya.
169
00:10:05,260 --> 00:10:08,530
Starlight Anya doesn't need
to eat them. It's fine.
170
00:10:08,530 --> 00:10:11,370
What kind of ridiculous logic
is that? Eat them, now.
171
00:10:11,630 --> 00:10:13,740
I'm proud that you earned a Stella,
172
00:10:13,740 --> 00:10:17,840
but I can't praise you for recklessly
standing up against the suspects.
173
00:10:17,840 --> 00:10:20,830
He's right. You mustn't
do anything dangerous.
174
00:10:20,830 --> 00:10:23,180
Teacher told me that, too.
175
00:10:23,180 --> 00:10:27,030
I heard that you demanded
food from the suspects.
176
00:10:27,310 --> 00:10:30,090
W-Well, Anya was hungry.
177
00:10:30,090 --> 00:10:32,060
I'm so sorry!
178
00:10:32,060 --> 00:10:36,080
The breakfast I made must not
have been satisfying enough!
179
00:10:38,830 --> 00:10:41,080
Your classes resume today, don't they?
180
00:10:41,080 --> 00:10:44,040
I'll drive you to school,
so eat quickly and get changed.
181
00:10:44,040 --> 00:10:45,110
Yup.
182
00:10:45,920 --> 00:10:50,570
She may look okay, but that ordeal
must be weighing on her quite a bit.
183
00:10:51,040 --> 00:10:53,400
I have to make sure I keep an eye on things.
184
00:10:54,400 --> 00:10:57,190
Papa's car is junky junk.
185
00:10:57,190 --> 00:11:00,010
It's so much smaller and
tighter than a bussy bus.
186
00:11:00,010 --> 00:11:01,950
Ah, so tight.
187
00:11:01,950 --> 00:11:05,850
Becky's car is so widey
wide and sparkly clean.
188
00:11:05,850 --> 00:11:06,950
Shut up.
189
00:11:07,300 --> 00:11:09,320
Or perhaps it's not weighing on her at all.
190
00:11:09,720 --> 00:11:11,810
Anya and Mama rode in a
police car the other day!
191
00:11:11,810 --> 00:11:14,090
It went all fast, like "nyoom"! It was super fun!
192
00:11:14,090 --> 00:11:17,020
I see. So the police escorted you home.
193
00:11:17,640 --> 00:11:20,230
I'm sorry I couldn't come
pick you up myself.
194
00:11:20,230 --> 00:11:21,300
It's okay.
195
00:11:21,300 --> 00:11:23,240
You were actually there, Papa.
196
00:11:26,770 --> 00:11:27,890
Papa.
197
00:11:27,890 --> 00:11:28,650
Hm?
198
00:11:29,210 --> 00:11:32,690
Did the families who came to
pick up their kids get along?
199
00:11:33,080 --> 00:11:35,860
Hm? Well, I'd assume so.
200
00:11:35,860 --> 00:11:38,560
Most families would come pick
up their kids in that situation.
201
00:11:38,560 --> 00:11:39,550
What brought this on?
202
00:11:41,890 --> 00:11:45,600
Even if you got closer to me, you won't
be able to get closer to my parents.
203
00:11:45,600 --> 00:11:46,250
Damian!
204
00:11:46,540 --> 00:11:47,720
Mother...
205
00:11:47,720 --> 00:11:49,460
Oh, Damian...
206
00:11:48,700 --> 00:11:50,460
I can't stand the sight of you.
207
00:11:49,280 --> 00:11:50,460
You're my curse.
208
00:11:50,460 --> 00:11:51,940
Promise me.
209
00:11:52,530 --> 00:11:55,580
Second Son's family was really weird.
210
00:11:56,850 --> 00:12:00,360
Is it actually bugging her that
I didn't come pick her up?
211
00:12:00,360 --> 00:12:01,470
That's right.
212
00:12:01,470 --> 00:12:04,310
She spent her days at the orphanage
with no one to come pick her up,
213
00:12:04,310 --> 00:12:06,590
just like the other children there.
214
00:12:06,590 --> 00:12:08,330
She must be deeply hurt.
215
00:12:08,720 --> 00:12:11,340
I must heal her heart,
or it'll affect the mission.
216
00:12:11,340 --> 00:12:12,270
What should I do?!
217
00:12:13,070 --> 00:12:17,760
Ah... Anya suddenly feels
like eating cake today.
218
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
Do you? All right, then!
219
00:12:19,640 --> 00:12:21,550
Let's buy some on your
way home from school!
220
00:12:21,550 --> 00:12:22,740
The very best kind!
221
00:12:22,740 --> 00:12:23,910
Yay!
222
00:12:26,140 --> 00:12:28,630
Are you all better now?
223
00:12:28,630 --> 00:12:29,940
Yes, thank you.
224
00:12:30,500 --> 00:12:34,550
Though there are times when I remember
what happened and start to tremble.
225
00:12:35,920 --> 00:12:39,350
I could introduce you to a quite
renowned psychiatrist if you'd like.
226
00:12:40,140 --> 00:12:43,910
Though I'm more worried about
the children than myself.
227
00:12:43,910 --> 00:12:48,320
Of course, but the health of those who
support the children is also important.
228
00:12:48,580 --> 00:12:53,040
By the way, I heard that the parents'
briefing didn't go well yesterday.
229
00:12:53,040 --> 00:12:55,720
Well, the State Security
Service was in attendance,
230
00:12:55,720 --> 00:12:58,290
so we hardly felt as though
we could speak freely.
231
00:12:58,710 --> 00:13:02,410
But the parents have every
right to be angry and anxious.
232
00:13:02,410 --> 00:13:07,260
As the faculty, we must do everything we
can to help the students through this.
233
00:13:07,260 --> 00:13:08,720
Indeed.
234
00:13:10,600 --> 00:13:12,860
Have a good day, Young Master.
235
00:13:14,470 --> 00:13:15,560
Ah!
236
00:13:16,670 --> 00:13:19,060
Good morning, Lord Damian!
237
00:13:19,060 --> 00:13:19,850
Hey.
238
00:13:20,660 --> 00:13:23,950
It's rather strange being
driven to school, isn't it?
239
00:13:23,950 --> 00:13:27,050
Was it fun spending time with
your family after so long?
240
00:13:27,050 --> 00:13:28,830
Hm? Yeah...
241
00:13:29,810 --> 00:13:32,910
Hey, Jeeves. Where's Mother?
242
00:13:33,360 --> 00:13:35,700
She has returned to the villa.
243
00:13:36,240 --> 00:13:37,370
I see.
244
00:13:41,090 --> 00:13:42,960
It is not my place to say this, sir,
245
00:13:42,960 --> 00:13:45,550
so please consider this
me talking to myself.
246
00:13:45,930 --> 00:13:50,750
But your mother cooked every
dish you see on the table.
247
00:13:54,980 --> 00:13:56,070
I see.
248
00:13:57,470 --> 00:14:00,090
Well... it was just the usual, I guess.
249
00:14:00,090 --> 00:14:01,630
That's great.
250
00:14:01,630 --> 00:14:05,380
Man... Today we're back
to cruel dorm life.
251
00:14:05,380 --> 00:14:07,190
Good morning, Damian!
252
00:14:08,240 --> 00:14:09,900
Oh, good morning.
253
00:14:09,900 --> 00:14:12,090
Oh my gosh! He actually replied!
254
00:14:12,090 --> 00:14:13,810
She's from Class 4...
255
00:14:13,810 --> 00:14:17,620
Well, you're the savior of Class
3 and 4 right now, Lord Damian.
256
00:14:19,830 --> 00:14:22,670
Oh my gosh! Becky! Good morning!
257
00:14:22,670 --> 00:14:23,800
What?
258
00:14:23,800 --> 00:14:27,050
Your SOS plan was brilliant, Becky!
259
00:14:27,050 --> 00:14:29,850
Uh... Well, I suppose it was.
260
00:14:30,750 --> 00:14:33,690
Oh my gosh! It's Anya the Hero!
261
00:14:33,690 --> 00:14:34,730
Hero?!
262
00:14:34,730 --> 00:14:38,810
You looked so cool standing up
to those bad guys, Anya the Hero!
263
00:14:38,810 --> 00:14:42,700
Tsk, tsk, tsk. Call me
"Double Starlight Anya."
264
00:14:42,700 --> 00:14:45,600
Double Starlight Anya!
265
00:14:45,600 --> 00:14:47,210
Good, good.
266
00:14:49,110 --> 00:14:52,150
H-Hey, Forger. Good morning.
267
00:14:52,150 --> 00:14:53,120
Mornin'.
268
00:14:53,440 --> 00:14:55,070
Good morning, Anya.
269
00:14:55,070 --> 00:14:57,570
Sorry for all the bad
stuff I said about you.
270
00:14:57,860 --> 00:15:00,080
Hey, wasn't the bomb scary?
271
00:14:59,410 --> 00:15:01,170
How'd you convince the bad guy to stop?
272
00:15:01,170 --> 00:15:03,970
Good morning, Miss Forger.
Let's go to the classroom together.
273
00:15:03,970 --> 00:15:05,520
Want to eat lunch together?
274
00:15:05,520 --> 00:15:09,210
Heh. Anya's era has come.
275
00:15:10,100 --> 00:15:11,080
What should I do?
276
00:15:11,080 --> 00:15:15,010
Anya's so popular, she might end
up with a hundred friends.
277
00:15:15,810 --> 00:15:20,730
I'll end up with so many friends that
I can probably take over the world!
278
00:15:20,730 --> 00:15:23,500
Keh. Look at that idiot getting all cocky.
279
00:15:23,500 --> 00:15:25,480
What's this? Are you jealous?
280
00:15:25,480 --> 00:15:26,430
As if!
281
00:15:26,430 --> 00:15:28,930
Now everyone's going to know
just how charming Anya is
282
00:15:28,930 --> 00:15:32,070
and might try to steal her away from you.
283
00:15:27,440 --> 00:15:29,070
Man, you're awesome.
284
00:15:29,070 --> 00:15:30,170
You're amazing, Anya.
285
00:15:30,170 --> 00:15:31,160
I'm impressed.
286
00:15:32,070 --> 00:15:33,070
Shiver
287
00:15:35,450 --> 00:15:38,660
Shiver
288
00:15:36,110 --> 00:15:38,000
Wait. What am I shivering for?
289
00:15:38,000 --> 00:15:41,030
It's not like I have any
feelings for that shrimp!
290
00:15:41,830 --> 00:15:44,080
Keh. She didn't convince him of anything.
291
00:15:44,080 --> 00:15:47,170
She was just a greedy
commoner begging for food!
292
00:15:47,170 --> 00:15:50,470
Even I don't know why the busjacker
gave up because of that.
293
00:15:51,260 --> 00:15:54,970
Wow! It's amazing that you can go
to Eden College as a commoner.
294
00:15:54,970 --> 00:15:59,180
You must be real tough. No wonder you
could face off with the bad guys!
295
00:15:59,450 --> 00:16:03,710
I wonder if I can be as strong as Anya
the Hero if I become a commoner.
296
00:16:03,710 --> 00:16:05,890
Tell us the secret to being a commoner!
297
00:16:05,890 --> 00:16:08,060
What do commoners eat, anyway?
298
00:16:11,950 --> 00:16:13,370
Eat up.
299
00:16:14,110 --> 00:16:17,790
Something really burnt and black,
and something really prickly and salty.
300
00:16:17,790 --> 00:16:19,440
It's always like that.
301
00:16:19,440 --> 00:16:20,230
Eek!
302
00:16:20,230 --> 00:16:21,430
That's insane!
303
00:16:21,430 --> 00:16:24,710
So commoners eat that kind of stuff
every day to strengthen their stomachs?
304
00:16:24,710 --> 00:16:27,220
No wonder they're so strong.
305
00:16:27,530 --> 00:16:31,360
Hmph! You must be real poor if
your parents are cooking for you!
306
00:16:31,360 --> 00:16:33,970
Isn't that super lame, Lord Damian?
307
00:16:33,970 --> 00:16:37,460
Huh? I-I think that's fine.
308
00:16:37,460 --> 00:16:39,520
Mother's cooking was delicious.
309
00:16:39,940 --> 00:16:41,640
Really?
310
00:16:41,640 --> 00:16:44,770
Lord Damian, you've gone
really sweet on her lately.
311
00:16:44,770 --> 00:16:47,200
I'm not sweet! I'm super spicy!
312
00:16:49,420 --> 00:16:52,990
Please don't tell Father I cried.
313
00:16:52,990 --> 00:16:57,200
Her imagination
314
00:16:52,990 --> 00:16:54,530
Ah, my adorable Second Son.
315
00:16:54,530 --> 00:16:57,190
But I hate weak children who cry.
316
00:16:57,190 --> 00:17:00,560
Everyone says if you copy Anya
the Hero, you'll get stronger!
317
00:17:00,560 --> 00:17:01,600
Yup, yup.
318
00:17:01,600 --> 00:17:03,180
Commoners, huzzah!
319
00:17:03,610 --> 00:17:06,280
Rats! I want to be a strong boy, too!
320
00:17:06,780 --> 00:17:10,250
I've come to Miss Anya's place to
learn how to become a commoner.
321
00:17:10,250 --> 00:17:11,970
With my dad!
322
00:17:11,970 --> 00:17:14,210
Take care of Second Son,
please and fank you.
323
00:17:14,210 --> 00:17:15,260
Indeed.
324
00:17:14,210 --> 00:17:15,260
Borf.
325
00:17:15,840 --> 00:17:17,750
Anya never thought of that...
326
00:17:17,750 --> 00:17:20,210
Plan B, the Friendship Scheme...
327
00:17:21,020 --> 00:17:24,360
Anya only ever thought about
going to Second Son's place.
328
00:17:24,360 --> 00:17:27,320
All I have to do is invite him to our place.
329
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Yes... This is the opposite of Plan B.
330
00:17:31,580 --> 00:17:32,810
I call it...
331
00:17:35,280 --> 00:17:36,660
the B Plan.
332
00:17:32,820 --> 00:17:37,070
B Plan
333
00:17:37,390 --> 00:17:39,860
Isn't it scary eating that stuff?
334
00:17:39,860 --> 00:17:43,030
Heh. I eat it every day, fully prepared to die.
335
00:17:43,850 --> 00:17:47,290
Anya will show Second Son just
how strong her family is.
336
00:17:43,320 --> 00:17:46,600
Wow, that's amazing, Miss Forger!
337
00:17:47,290 --> 00:17:51,890
If you train hard every day, you can
become a strong kid who doesn't cry.
338
00:17:51,890 --> 00:17:53,450
So cool!
339
00:17:53,450 --> 00:17:56,250
You liar. You were just
crying your eyes out.
340
00:17:56,250 --> 00:17:59,160
What else? What else do you usually do?
341
00:17:59,530 --> 00:18:03,710
Hmm... I study like a demon.
342
00:18:03,710 --> 00:18:04,660
Papa makes me.
343
00:18:04,660 --> 00:18:06,270
Did you do your homework?!
344
00:18:06,270 --> 00:18:07,350
Eek!
345
00:18:07,350 --> 00:18:09,860
Well, that's pretty normal...
346
00:18:10,390 --> 00:18:15,510
Also, when we go shopping at the
supermarket, Anya has to hold heavy stuff.
347
00:18:15,510 --> 00:18:17,630
Anya will hold those snackies.
348
00:18:17,630 --> 00:18:19,620
Don't eat them before they get rung up.
349
00:18:19,620 --> 00:18:22,890
I see. So that's how you're
getting more muscles.
350
00:18:22,890 --> 00:18:25,450
Wait, you go shopping all by yourself?
That's awesome!
351
00:18:25,840 --> 00:18:30,270
Um... Also, my toothbrush weighs
about 100 kilograms!
352
00:18:30,270 --> 00:18:31,280
What?!
353
00:18:31,280 --> 00:18:34,130
The bath water is about 100 degrees.
354
00:18:34,130 --> 00:18:35,530
Seriously?!
355
00:18:35,530 --> 00:18:38,430
Also, I fight a white monster every day.
356
00:18:35,900 --> 00:18:37,360
Borf.
357
00:18:38,430 --> 00:18:42,220
Oh, no! Anya's starting to exaggerate again!
358
00:18:38,940 --> 00:18:40,910
There's a monster in your home?!
359
00:18:42,220 --> 00:18:44,300
She's going to be called a liar again.
360
00:18:44,780 --> 00:18:46,750
W-Well, you know...
361
00:18:46,750 --> 00:18:50,390
the true secret to Anya's strength
is her mother's training.
362
00:18:50,390 --> 00:18:52,450
Her mother is very strong.
363
00:18:52,450 --> 00:18:54,870
I had her train me, too.
364
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
Wow.
365
00:18:56,530 --> 00:18:59,240
So are commoner moms strong?
366
00:18:57,090 --> 00:19:00,340
She's trying to give Anya's
popularity to Mama.
367
00:19:00,340 --> 00:19:01,440
How dare you, Becky?
368
00:19:01,440 --> 00:19:04,340
Are you a spy here to interfere in the
Battle of the Friendship Schemes?
369
00:19:05,240 --> 00:19:09,880
If we go to Miss Forger's home,
do you think she'll train us?
370
00:19:09,880 --> 00:19:13,420
Nuh-uh. You won't get strong
at all if you come over.
371
00:19:10,960 --> 00:19:15,210
She's lost sight of the plan's goal
due to jealousy
372
00:19:13,420 --> 00:19:15,220
Aw, man...
373
00:19:15,220 --> 00:19:20,240
Er, uh... Mama's neck is broken
right now, so she's resting.
374
00:19:20,240 --> 00:19:21,030
Huh?
375
00:19:21,030 --> 00:19:22,720
She broke her neck and lived?
376
00:19:22,720 --> 00:19:24,410
Commoner moms are insane!
377
00:19:24,410 --> 00:19:25,680
Hope she gets better soon.
378
00:19:26,000 --> 00:19:28,040
Anya will train you instead.
379
00:19:28,040 --> 00:19:29,610
This is how you punch.
380
00:19:29,610 --> 00:19:30,790
Like this?
381
00:19:30,790 --> 00:19:33,140
This is really informative, Miss Forger!
382
00:19:33,140 --> 00:19:36,350
Keh, how stupid! Don't bother, you guys.
383
00:19:36,600 --> 00:19:40,070
You'll just bring shame to your families'
names by being friends with her.
384
00:19:40,070 --> 00:19:41,730
Yeah, yeah!
385
00:19:43,890 --> 00:19:47,600
Second Son is trying to steal
Anya's popularity, too...
386
00:19:47,600 --> 00:19:50,870
Well, you're not exactly wrong,
since he's jealous.
387
00:19:50,870 --> 00:19:53,040
Uh, I'm not, though, by the way.
388
00:19:53,040 --> 00:19:59,500
She lost sight of the goal
389
00:19:53,420 --> 00:19:55,720
I hate you, Second Son. You shithead.
390
00:19:55,720 --> 00:19:59,500
What'd you say?! Well, I hate you, too!
391
00:19:59,500 --> 00:20:01,150
Stupid! Moron!
392
00:20:01,150 --> 00:20:03,440
You're a dumb uggo with short legs and
bad grades and bad handwriting!
393
00:20:03,440 --> 00:20:05,320
You greedy female hyena!
394
00:20:05,320 --> 00:20:07,380
Your mom's a gorilla!
395
00:20:07,380 --> 00:20:09,170
Your dad's nothing but a fraud!
396
00:20:09,170 --> 00:20:12,110
Wow, Lord Damian's insult
skills have improved!
397
00:20:13,870 --> 00:20:16,320
Anya doesn't have short legs...
398
00:20:17,640 --> 00:20:20,890
Wow, Damian made Miss Forger cry.
399
00:20:20,890 --> 00:20:23,630
I wonder if Damian is stronger.
400
00:20:23,630 --> 00:20:26,530
The Desmonds really are unbeatable!
401
00:20:26,530 --> 00:20:29,710
No! But Anya's the strongest!
402
00:20:29,710 --> 00:20:32,760
Anya wants to conquer the world!
403
00:20:32,760 --> 00:20:35,750
What are you even saying, Anya?!
You need to calm down!
404
00:20:37,080 --> 00:20:39,020
There, there...
405
00:20:39,020 --> 00:20:40,200
Er, I...
406
00:20:40,200 --> 00:20:43,660
You did it, Lord Damian!
This is a flawless victory!
407
00:20:47,920 --> 00:20:50,290
I-I'm sorry, okay?
408
00:20:50,750 --> 00:20:53,820
I'll bring you those cakes
you wanted, so, um...
409
00:20:54,330 --> 00:20:55,510
Stop crying.
410
00:20:59,940 --> 00:21:01,500
Lord Damian just...
411
00:21:01,500 --> 00:21:02,830
...apologized.
412
00:21:03,530 --> 00:21:05,340
N-N-N-No, I didn't!
413
00:21:05,340 --> 00:21:07,830
The bell just rang! We're going back to class!
414
00:21:07,830 --> 00:21:09,460
He apologized...
415
00:21:09,800 --> 00:21:12,150
Shut up! I did not!
416
00:21:12,150 --> 00:21:17,540
I-It's just that the one who can
properly apologize is stronger.
417
00:21:17,540 --> 00:21:19,880
Which means I won!
418
00:21:19,880 --> 00:21:21,160
Oh, I see!
419
00:21:21,160 --> 00:21:22,530
That's brilliant!
420
00:21:22,940 --> 00:21:24,580
Anya didn't lose.
421
00:21:25,120 --> 00:21:25,870
What?!
422
00:21:25,870 --> 00:21:27,610
Anya's stronger, too.
423
00:21:27,610 --> 00:21:29,920
How?! You were just crying!
424
00:21:30,180 --> 00:21:34,080
Nuh-uh. You were crying when
you got picked up, Second Son.
425
00:21:34,080 --> 00:21:36,620
Don't tell them that, damn it!
426
00:21:36,620 --> 00:21:39,850
Well, you were just wailing with
snot coming out of your nose!
427
00:21:39,850 --> 00:21:44,170
Nuh-uh. And Anya's adorable,
so she doesn't have any snot.
428
00:21:44,170 --> 00:21:47,580
Wha? Did you just call yourself adorable?
What a moron!
429
00:21:47,580 --> 00:21:49,950
You're the moron for calling
me a moron, you moron!
430
00:21:49,950 --> 00:21:52,530
Shut up! Moron! Moron! Moron!
431
00:21:52,530 --> 00:21:54,350
That's the only word you know.
432
00:21:54,350 --> 00:21:56,930
Now I'm really mad! Why, I oughta...
433
00:21:55,680 --> 00:21:58,170
And so, they were both late together.
434
00:23:37,010 --> 00:23:40,090
AUSTIN'S TROUBLES
A NORMAL MIXER
30935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof