Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,640 --> 00:01:50,320
Prosperity to our Kingdom,
long live the King
2
00:01:50,400 --> 00:01:59,040
Let there be revels and feasts
by day and night
3
00:01:59,120 --> 00:02:10,280
Abundance of blessings,
everlasting happiness
4
00:02:19,520 --> 00:02:21,040
Your Majesty
5
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
You entice me totally
6
00:02:24,840 --> 00:02:27,880
I'm forever fortunate to be
in your favour
7
00:02:28,640 --> 00:02:30,080
Here's a toast to you
8
00:02:30,160 --> 00:02:31,520
Good...
9
00:02:36,840 --> 00:02:38,480
Take a seat up front
10
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
I dare not sit in front of your Majesty
11
00:02:41,080 --> 00:02:43,320
There is no place for me
12
00:02:44,400 --> 00:02:47,200
No excuses
13
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Your standing makes me uncomfortable.
Please sit
14
00:02:50,920 --> 00:02:52,240
In that case...
15
00:02:52,320 --> 00:02:55,000
Come on, don't stand on ceremony
16
00:02:55,080 --> 00:02:57,560
Come, sit down
17
00:02:58,000 --> 00:02:59,920
Thank you, your Majesty
18
00:03:05,360 --> 00:03:06,240
Lord Wang
19
00:03:06,480 --> 00:03:09,360
Lord Tau has a matter
to report to Your Majesty,
20
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
No, I have decreed
21
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
Those who disturb me will be punished
22
00:03:14,400 --> 00:03:14,760
Yes
23
00:03:14,840 --> 00:03:15,760
Punish whom?
24
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
Lord Wan
25
00:03:19,480 --> 00:03:21,920
Yes, your Majesty,
awaiting your instructions
26
00:03:24,600 --> 00:03:28,080
Your Majesty is fond of many pleasures
27
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
Senator, come drink with us
28
00:03:32,080 --> 00:03:34,280
Thank you, your Majesty
29
00:03:34,600 --> 00:03:37,800
May it please Your Majesty
to hear my report
30
00:03:38,080 --> 00:03:41,160
A delegate from the country Cai
31
00:03:41,240 --> 00:03:44,800
Seeks to discuss your marriage with
Princess Kue Gi
32
00:03:45,680 --> 00:03:46,920
Regarding the marriage
33
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
Have I not already consented?
34
00:03:50,120 --> 00:03:51,880
What else is there to discuss?
35
00:03:52,120 --> 00:03:56,480
Your Majesty,
the delegate seeks your audience
36
00:03:56,560 --> 00:04:00,040
And also wishes to obtain a wedding gift
37
00:04:00,120 --> 00:04:05,560
What nuisance ! Just say I'm unwell
38
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
And will not see anyone today
39
00:04:11,400 --> 00:04:12,880
Take this as a gift
40
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
Your marriage with the Princess of Cai
41
00:04:17,480 --> 00:04:20,000
Concerns both countries' relations
42
00:04:20,080 --> 00:04:23,800
Then there's the pompous wedding ceremony
43
00:04:23,880 --> 00:04:25,600
I suggest you grant an audience
44
00:04:25,680 --> 00:04:29,600
It does not warrant my presence
45
00:04:30,520 --> 00:04:32,040
You attend to it
46
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
Yes, your Majesty
47
00:04:39,600 --> 00:04:40,720
Gi Chin
48
00:04:44,560 --> 00:04:47,840
Who are you angry at this time?
49
00:05:19,320 --> 00:05:20,480
Gi Chin
50
00:05:21,480 --> 00:05:22,960
I have killed Lee Leung
51
00:05:23,040 --> 00:05:24,840
What else are you displeased with?
52
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
Who else are you angry with?
53
00:05:34,360 --> 00:05:38,040
Is there anyone else bothering you
54
00:05:40,640 --> 00:05:44,000
So? Tell me
55
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
and I will avenge you
56
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Its...you
57
00:05:51,920 --> 00:05:52,960
Me?
58
00:05:53,480 --> 00:05:54,920
You bully me
59
00:05:55,560 --> 00:05:58,000
You gave the Jade ornament away
as marriage gift
60
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
This belittles my importance
61
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
Oh, is that all
62
00:06:05,120 --> 00:06:08,600
As our countries are planning an ally
63
00:06:08,680 --> 00:06:10,240
That is why they have requested
64
00:06:10,320 --> 00:06:12,160
My marriage with the Princess
65
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
In fact I haven't seen her
66
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
And don't even know
what the Princess looks like
67
00:06:16,880 --> 00:06:18,680
So why be jealous
68
00:06:19,640 --> 00:06:20,800
Such sweet words !
69
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
I've long heard the Princess
is a great beauty
70
00:06:23,880 --> 00:06:27,040
You will surely drop me for her
71
00:06:27,120 --> 00:06:30,200
This... will never happen
72
00:06:30,280 --> 00:06:32,800
You are my favourite
73
00:06:34,520 --> 00:06:36,840
Lord Wan, you are here, come...
74
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
Gi Chin is displeased about the marriage,
75
00:06:40,360 --> 00:06:43,240
and is angry with me.
What should be done?
76
00:06:44,960 --> 00:06:47,720
Your Majesty, it's easy
77
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
I know Gi Chin
long since has the intention
78
00:06:51,000 --> 00:06:53,280
To build a resort palace...
79
00:06:53,360 --> 00:06:57,000
for the King's pleasure
80
00:06:57,840 --> 00:07:01,360
Your Majesty,
why don't you grant her wish?
81
00:07:03,840 --> 00:07:05,440
Anything to make her happy
82
00:07:05,520 --> 00:07:08,480
Even 10 palaces would not matter
83
00:07:09,040 --> 00:07:09,560
Your Majesty
84
00:07:09,640 --> 00:07:13,040
I want a plush palace
85
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
To be completed in 6 months
86
00:07:16,840 --> 00:07:17,960
Yes, your Majesty
87
00:07:18,400 --> 00:07:31,440
Quickly...
88
00:07:49,040 --> 00:07:50,720
Brother, you have killed
two birds with one arrow
89
00:07:50,800 --> 00:07:52,560
Your skills are improving by the day
90
00:07:52,640 --> 00:07:54,800
This is attributed to
your effective teaching
91
00:07:54,880 --> 00:07:55,560
You're too kind
92
00:07:55,640 --> 00:07:57,800
I'd say it's your talent
and conscientiousness
93
00:07:58,360 --> 00:08:07,240
Halt...
94
00:08:08,120 --> 00:08:10,560
Take them back
95
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Release her
96
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
Who are you, busy body
97
00:08:15,520 --> 00:08:17,200
Never mind who I am
98
00:08:17,480 --> 00:08:19,440
I am telling you to release her
99
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
No way, if you get in my way
100
00:08:21,720 --> 00:08:23,520
I'll arrest you too, hear that?
101
00:08:25,600 --> 00:08:27,640
I dare you
102
00:08:27,840 --> 00:08:28,560
Come. Arrest them
103
00:08:28,640 --> 00:08:29,560
Yes
104
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
Who are you to meddle in my affairs
105
00:08:44,280 --> 00:08:46,040
You don't know whom you're dealing with
106
00:08:46,120 --> 00:08:48,040
Grabbling women in broad daylight
107
00:08:48,120 --> 00:08:50,320
What a nerve ! You want to rebel?
108
00:08:50,400 --> 00:08:50,880
Arrest them all
109
00:08:50,960 --> 00:08:52,000
Yes
110
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
Have mercy, I wouldn't dare next time
111
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
An-erh, what's the matter?
112
00:09:25,920 --> 00:09:27,720
Father, this fellow is outrageous
113
00:09:27,800 --> 00:09:29,560
So I taught him a lesson
114
00:09:30,120 --> 00:09:31,040
It's you again
115
00:09:31,360 --> 00:09:32,240
Wan Jaw
116
00:09:32,320 --> 00:09:34,720
You've been looting and pillaging
117
00:09:34,800 --> 00:09:36,760
Such an outrage at your young age
118
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
It's the King's decree,
dare you interfere?
119
00:09:40,880 --> 00:09:43,760
Your father is a principle official
120
00:09:43,840 --> 00:09:46,680
Yet abuses his power
and oppresses the people
121
00:09:46,760 --> 00:09:49,000
This country is destined to doom
at his hands
122
00:09:49,280 --> 00:09:51,960
Old man, what nerve
123
00:09:52,040 --> 00:09:53,840
To scandalize my father
124
00:09:54,520 --> 00:09:57,760
I have long retired from politics
125
00:09:57,840 --> 00:10:00,680
But I can't bear to have you
oppress the people
126
00:10:01,320 --> 00:10:03,720
I'll spare you for now
127
00:10:03,800 --> 00:10:07,000
Go and tell Wan to serve the people well
128
00:10:07,080 --> 00:10:09,680
Or risk facing retribution
129
00:10:10,040 --> 00:10:11,840
An Er, let him go
130
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
Damn it
131
00:10:31,600 --> 00:10:33,920
Does old Shing want a rebellion?
132
00:10:34,480 --> 00:10:37,480
Father,
there is one other very strange thing
133
00:10:37,560 --> 00:10:38,680
What is it?
134
00:10:38,760 --> 00:10:40,520
Shing's son Shing An
135
00:10:40,600 --> 00:10:45,480
... is a dead ringer for the King
136
00:10:45,560 --> 00:10:46,920
Really?
137
00:10:48,400 --> 00:10:50,880
Father, didn't you say...
138
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
the King has a twin brother
139
00:10:53,040 --> 00:10:55,320
Lost amidst the war
140
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
There is such a fact
141
00:10:58,520 --> 00:11:02,080
Do you think Shing An could be...
142
00:11:03,280 --> 00:11:04,520
It has occurred to me
143
00:11:04,840 --> 00:11:07,160
The late King named him prince
144
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
That makes him eligible to the throne
145
00:11:11,280 --> 00:11:12,640
This matter cannot leak out
146
00:11:12,720 --> 00:11:14,040
If it does...
147
00:11:14,120 --> 00:11:16,960
The people will support Shing An as King
148
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
And we'll be finished
149
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
Looks like Shing doesn't know of this yet
150
00:11:22,480 --> 00:11:24,960
Father, what's to be done?
151
00:11:34,080 --> 00:11:37,120
I have it. Go invite General Chuen...
152
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
to come for a discussion
153
00:11:38,640 --> 00:11:39,480
Yes
154
00:11:39,640 --> 00:11:41,560
Greetings, General
155
00:11:41,960 --> 00:11:45,320
What can I do for you?
156
00:11:45,600 --> 00:11:46,920
You're too kind
157
00:11:47,000 --> 00:11:50,400
The building of the palace is expensive
158
00:11:50,480 --> 00:11:54,400
And requires resources
to complete on time
159
00:11:54,480 --> 00:11:57,080
While General is retired
160
00:11:57,160 --> 00:12:00,400
You are no exception,
so I have come to...
161
00:12:00,480 --> 00:12:04,360
There's one thing that
you can enlighten me on
162
00:12:04,440 --> 00:12:07,320
What is the purpose of
building the palace?
163
00:12:08,480 --> 00:12:11,880
To satisfy the whim & fancy
of the concubine
164
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
I can't obey if it's not for
the country and people
165
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
Then don't mind
if I have to take stronger measures
166
00:12:28,280 --> 00:12:30,480
An Er, please see our guest out
167
00:12:30,760 --> 00:12:31,440
Yes
168
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
General, please
169
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
Over there
170
00:13:39,280 --> 00:13:40,320
Beat him
171
00:13:48,160 --> 00:13:51,080
Come men, kill them
172
00:13:51,720 --> 00:13:54,440
Hold it
173
00:13:57,440 --> 00:13:58,520
Lord Wan
174
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
What is his crime?
175
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
Shing Tien has enjoyed the King's favours
176
00:14:04,200 --> 00:14:06,440
Yet incites people to rebel
177
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Shing has served the previous dynasty
178
00:14:09,360 --> 00:14:12,080
And has a track record to show for it
179
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
If Lord Wan wishes to execute them
180
00:14:14,040 --> 00:14:16,000
The King's endorsement must be sought
181
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
The King has delegated this matter to me
182
00:14:18,920 --> 00:14:21,320
So why poke your nose in others' affairs
183
00:14:22,200 --> 00:14:24,520
This is a matter of great importance
184
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
I must personally inform the King
185
00:14:26,400 --> 00:14:26,880
General Chuen
186
00:14:26,960 --> 00:14:27,640
Here, my Lord
187
00:14:27,720 --> 00:14:29,520
Note you all
188
00:14:29,600 --> 00:14:32,640
They are in your custody
189
00:14:32,720 --> 00:14:35,480
Don't do anything
without the King's decree
190
00:14:35,960 --> 00:14:37,800
He who disobeys will not be spared
191
00:14:37,880 --> 00:14:38,720
Yes
192
00:14:42,640 --> 00:14:44,920
The guards will await my instructions
193
00:14:45,000 --> 00:14:45,760
Understood?
194
00:14:45,840 --> 00:14:46,640
Yes
195
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
Lord Tau, Lord Tau
196
00:14:58,200 --> 00:15:01,040
I seek Your Majesty's audience
197
00:15:01,640 --> 00:15:02,600
What are you doing here?
198
00:15:03,240 --> 00:15:07,080
I seek your permission
to report an urgent matter
199
00:15:08,400 --> 00:15:09,200
What urgent matter?
200
00:15:09,720 --> 00:15:13,720
Lord Wan has personally ordered
General Chun
201
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
... to arrest Shing and his son
202
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
They are being tortured in the dungeon...
203
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
and will be executed
204
00:15:20,000 --> 00:15:21,160
I seek your Majesty's pardon for them
205
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
I have commanded such an action be taken
206
00:15:24,120 --> 00:15:27,920
Your Majesty,
Old General Shing has been loyal
207
00:15:28,000 --> 00:15:30,240
What crimes have they committed?
208
00:15:30,320 --> 00:15:32,080
He has refused his share of contribution
209
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
Sire, General Shing must have his reasons
210
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
I beg you
to personally review this matter
211
00:15:36,440 --> 00:15:37,720
There's no such need, please leave!
212
00:15:37,800 --> 00:15:39,480
Allow me to say one more word
213
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Proceed
214
00:15:41,840 --> 00:15:46,880
General Shing has a son named Shing An
215
00:15:46,960 --> 00:15:50,600
He happens to be a dead ringer
for your Majesty
216
00:15:50,680 --> 00:15:52,440
What nonsense !
217
00:15:52,720 --> 00:15:57,640
Your Majesty, I vouch with all my life
218
00:15:57,960 --> 00:15:59,560
If Shing An
does not resemble your Majesty
219
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
I'll be condemned with treachery
220
00:16:01,440 --> 00:16:02,720
May your Highness look into this
221
00:16:02,800 --> 00:16:04,080
I will not bother with this
222
00:16:06,280 --> 00:16:08,680
I don't think he'd lie to you
223
00:16:08,760 --> 00:16:12,280
If there is such a thing
you should look into it
224
00:16:14,240 --> 00:16:15,080
Alright then
225
00:16:16,760 --> 00:16:19,640
Shing An be brought to
the Palace tomorrow
226
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
Let me look at him
227
00:16:21,920 --> 00:16:22,640
Yes, your Majesty
228
00:16:25,240 --> 00:16:28,680
Go
229
00:16:39,800 --> 00:16:44,760
Can there be such likeness?
230
00:16:53,720 --> 00:16:56,840
What is your original name?
231
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
When were you adopted by Shing Tien?
232
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Twenty years ago
233
00:17:05,600 --> 00:17:07,640
I was lost amidst upheaval
234
00:17:08,120 --> 00:17:11,040
And was brought up by the General
235
00:17:11,120 --> 00:17:12,560
You don't know your real name?
236
00:17:12,800 --> 00:17:15,680
Your Majesty, Shing served your father
237
00:17:15,760 --> 00:17:18,040
They both were rather close friends
238
00:17:18,800 --> 00:17:21,960
If Shing were executed
239
00:17:22,040 --> 00:17:26,120
Who would be loyal?
May your Highness re-consider
240
00:17:31,280 --> 00:17:35,040
Your Majesty,
while Shing has much to his credit
241
00:17:35,120 --> 00:17:38,160
He has been duly rewarded by your father
242
00:17:38,240 --> 00:17:40,120
You have decreed
the building of the palace
243
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Yet he refuses to contribute
244
00:17:41,880 --> 00:17:43,920
And moreover publicly defames the project
245
00:17:44,000 --> 00:17:47,600
This tentamounts to rebellious contempt
246
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
If the Shings are spared...
247
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
the palace not be completed !
248
00:17:52,920 --> 00:17:57,120
Besides, there will be other problems
249
00:17:59,040 --> 00:18:03,080
You have a point. Guards ?
250
00:18:03,160 --> 00:18:04,200
Your Highness
251
00:18:04,280 --> 00:18:07,040
At 3 o'clock tomorrow
252
00:18:07,120 --> 00:18:08,840
Execute the Shings in public
253
00:18:13,120 --> 00:18:13,920
Your Majesty
254
00:18:14,000 --> 00:18:14,880
That's enough
255
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
Your Majesty,
Lord Cai and the Princess are arriving
256
00:18:21,320 --> 00:18:22,640
And are near the city's gate
257
00:18:23,320 --> 00:18:25,680
I will personally welcome them
258
00:18:32,040 --> 00:18:34,160
Lord Wan and Tau
259
00:18:34,240 --> 00:18:36,720
Welcome them on my behalf!
260
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
I will receive them after I've changed
261
00:18:38,680 --> 00:18:39,840
Yes
262
00:19:06,520 --> 00:19:10,440
The lords and officials
await Your Majesty
263
00:19:10,520 --> 00:19:13,080
Your Highness and Princess
have come to our country
264
00:19:13,160 --> 00:19:17,160
Between 2 counties the marriage
will be a strong bond
265
00:19:17,880 --> 00:19:21,160
Please rest in the palace
after your long journey
266
00:19:21,400 --> 00:19:23,520
You are too kind
267
00:19:59,160 --> 00:20:00,600
Lord Wan
268
00:20:02,680 --> 00:20:04,040
I have something to report to
your Majesty
269
00:20:04,320 --> 00:20:06,560
The rebellious gangs
have infiltrated the people
270
00:20:06,640 --> 00:20:09,760
and plans an uprising.
Your Majesty shouldn't go
271
00:20:10,200 --> 00:20:11,840
Send soldiers to suppress them
272
00:20:12,520 --> 00:20:14,440
That can't be done in time
273
00:20:14,520 --> 00:20:15,880
It is not advisable for
your Highness to go
274
00:20:20,720 --> 00:20:22,040
Not go?
275
00:20:23,000 --> 00:20:26,320
Wouldn't that be somewhat impolite?
276
00:20:26,400 --> 00:20:29,160
We cannot risk your personal safety
277
00:20:29,480 --> 00:20:30,800
So what's to be done?
278
00:20:32,200 --> 00:20:38,640
Not going could be embarrassing
279
00:20:41,360 --> 00:20:45,480
Yes, yes, I've got an excellent idea
280
00:20:47,120 --> 00:20:48,280
What time is it now?
281
00:20:48,360 --> 00:20:50,600
Your Majesty, it's noon
282
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
Call Shing An
283
00:21:01,080 --> 00:21:03,480
Shing An, you represent me
284
00:21:03,560 --> 00:21:05,320
But be very careful
285
00:21:05,400 --> 00:21:06,680
Not to give away your true identity
286
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
I'll pardon you and your father
287
00:21:09,800 --> 00:21:11,720
And reward you for it!
288
00:21:13,040 --> 00:21:14,560
If your majesty can spare my father...
289
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
I'll be willing to run
the meanest errands
290
00:21:16,800 --> 00:21:18,160
I dare not seek reward...
291
00:21:18,440 --> 00:21:20,280
I have thought this through
292
00:21:20,360 --> 00:21:22,320
Your efforts won't go unrewarded. Arise!
293
00:21:22,680 --> 00:21:23,520
Men ?
294
00:21:23,600 --> 00:21:24,240
Your Majesty
295
00:21:24,320 --> 00:21:26,080
Send for Lord Tau
296
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
Yes, your Majesty
297
00:21:31,560 --> 00:21:33,440
Have a seat
298
00:21:33,520 --> 00:21:34,320
Yes, your Majesty
299
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Please sit
300
00:21:40,760 --> 00:21:43,280
Greetings, your Majesty
301
00:21:45,560 --> 00:21:47,720
Shing An is dressed like your Highness
302
00:21:47,800 --> 00:21:50,320
I really cannot tell the difference
303
00:21:52,360 --> 00:21:54,960
Say,
if even you can't tell the difference
304
00:21:55,040 --> 00:21:58,040
Lord Cai and the Princess
certainly cannot
305
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Lord Tau
306
00:22:01,640 --> 00:22:04,480
Let Shing An welcome the Princess!
307
00:22:04,560 --> 00:22:05,600
Yes, your Majesty
308
00:22:30,280 --> 00:22:35,240
Kill!...
309
00:22:44,400 --> 00:22:45,520
Kill!...
310
00:22:51,040 --> 00:22:51,920
Don't move
311
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Your Highness, they are rebels
312
00:23:02,880 --> 00:23:04,640
Let's execute them here and now
313
00:23:04,720 --> 00:23:05,440
Yes
314
00:23:06,320 --> 00:23:09,920
You imbecile,
to ingratiate your concubines
315
00:23:10,000 --> 00:23:13,520
You build palaces, straining resources
316
00:23:13,600 --> 00:23:15,440
and oppressing the people
317
00:23:15,520 --> 00:23:18,200
Our good country
318
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
... will soon topple at your hands
319
00:23:22,800 --> 00:23:25,320
Also your principle official Wan
320
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
Oppresses us, do you know that?
321
00:23:27,760 --> 00:23:31,520
Wait, don't kill them
322
00:23:31,600 --> 00:23:32,520
Yes
323
00:23:36,320 --> 00:23:37,960
Release them
324
00:23:38,040 --> 00:23:38,800
Yes
325
00:23:39,960 --> 00:23:41,120
Let them go
326
00:23:44,200 --> 00:23:45,080
It is because your King is at fault
327
00:23:45,160 --> 00:23:46,840
That you voice discontentment
328
00:23:46,920 --> 00:23:50,120
When I return to the palace
329
00:23:50,200 --> 00:23:53,440
I'll adjust my agenda
according to people's will
330
00:23:54,160 --> 00:23:57,200
I'll not punish you for this rebellion
331
00:23:57,480 --> 00:24:00,400
But rebel no more, go!
332
00:24:01,640 --> 00:24:02,960
Thank you, your Highness
333
00:24:05,680 --> 00:24:09,600
Long live the King
334
00:24:09,680 --> 00:24:24,120
Long live the King
335
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
His Majesty the King
336
00:24:37,840 --> 00:24:39,200
You've had a tiring journey
337
00:24:39,560 --> 00:24:41,120
Your Majesty
338
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
-Please
-Please
339
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
Please take a seat
340
00:24:48,840 --> 00:24:49,480
You are too kind
341
00:24:49,560 --> 00:24:50,720
It is my pleasure
342
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
Please
343
00:24:57,880 --> 00:25:01,160
This rebellion...
did it affect your Highness?
344
00:25:04,000 --> 00:25:06,440
A mere misunderstanding, I'd say
345
00:25:06,840 --> 00:25:09,840
Some people caused an upheaval
in the streets
346
00:25:09,920 --> 00:25:11,840
I personally suppressed it
347
00:25:12,560 --> 00:25:15,480
And have released the people involved
348
00:25:15,560 --> 00:25:17,160
That's why we have been delayed
349
00:25:17,560 --> 00:25:19,400
Your Majesty is both brave and righteous
350
00:25:19,480 --> 00:25:21,560
Indeed invaluable qualities
351
00:25:24,000 --> 00:25:27,200
I'm flattered.
You have escorted the Princess
352
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
Please forgive me
for not greeting you sooner
353
00:25:30,600 --> 00:25:33,120
You're too kind.
My daughter's marriage to you
354
00:25:33,200 --> 00:25:35,360
... is an honour for my country
355
00:25:35,440 --> 00:25:36,360
Lord Yuan
356
00:25:36,440 --> 00:25:36,920
At your service
357
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Send for the Princess
358
00:25:38,080 --> 00:25:38,960
Yes
359
00:25:45,320 --> 00:25:47,080
The Princess
360
00:26:00,640 --> 00:26:02,000
Your Majesty
361
00:26:08,160 --> 00:26:11,200
Please rise, Princess!
362
00:26:12,440 --> 00:26:13,680
Thank you, your Majesty
363
00:26:15,520 --> 00:26:19,040
Princess,
in making this trip to our country
364
00:26:19,120 --> 00:26:21,960
Please pardon any discourtesy
365
00:26:22,560 --> 00:26:26,080
Not at all.
The Princess is only too accommodating
366
00:26:26,160 --> 00:26:29,680
I wonder how long will the Princess stay
367
00:26:30,480 --> 00:26:31,800
I think...
368
00:26:33,640 --> 00:26:37,800
It would be determined by
the auspicious date
369
00:26:37,880 --> 00:26:39,680
... on which the marriage will take place
370
00:26:39,960 --> 00:26:43,080
I hope this would be completed soon
371
00:26:43,160 --> 00:26:46,080
So my mind could be laid to rest
372
00:26:50,920 --> 00:26:54,120
Your Majesty
373
00:26:56,280 --> 00:26:57,320
Your Majesty
374
00:26:59,560 --> 00:27:03,160
My aged bones seek repose
375
00:27:03,240 --> 00:27:06,240
I'll leave the Princess to chat
with your Majesty
376
00:27:06,320 --> 00:27:07,200
Good
377
00:27:07,720 --> 00:27:10,200
You must be tired, please suit yourself
378
00:27:21,320 --> 00:27:24,120
Please have a seat, Princess
379
00:27:37,720 --> 00:27:41,680
Princess,
the King is handsome and righteous
380
00:27:41,920 --> 00:27:45,000
Even I am happy for you
381
00:27:45,240 --> 00:27:48,720
You seem to be smiling from your heart
382
00:27:48,960 --> 00:27:52,280
I am merely marveling
at the serene scenery
383
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
Hey, you were so insistent yourself
384
00:27:54,440 --> 00:27:56,360
I have served you since I was young
385
00:27:56,440 --> 00:27:59,360
Can't I read your mind?
386
00:27:59,880 --> 00:28:01,160
Sin Er, You...
387
00:28:02,680 --> 00:28:06,120
If I have offended you, please pardon me
388
00:28:09,840 --> 00:28:13,320
Princess, what nice weather it is
389
00:28:13,400 --> 00:28:16,480
Let us put on our civilian clothes
390
00:28:16,560 --> 00:28:18,320
And visit the country
391
00:28:18,400 --> 00:28:20,560
Good idea! I do want to stretch my legs
392
00:28:21,240 --> 00:28:23,440
Great.
Princess please change your clothes
393
00:28:26,000 --> 00:28:38,960
Hurry, get on with it...
394
00:28:56,720 --> 00:28:57,920
Kind madam
395
00:28:58,000 --> 00:29:00,520
Where are they going with the heavy wood?
396
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
It's all because of the king
397
00:29:03,160 --> 00:29:05,720
He wants to build palaces
to please his concubine
398
00:29:05,800 --> 00:29:07,840
The palace must be finished in 6 months
399
00:29:07,920 --> 00:29:10,560
And the burden is put on the people
400
00:29:23,720 --> 00:29:25,040
Please don't
401
00:29:28,640 --> 00:29:29,840
Go, go...
402
00:29:51,840 --> 00:29:53,480
Drink up, your Majesty
403
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
Shing An, have you seen the Princess?
404
00:30:06,880 --> 00:30:09,400
Yes, Shing An reports
405
00:30:09,480 --> 00:30:13,360
The Princess is truly beautiful
406
00:30:13,440 --> 00:30:15,880
And is also well-mannered
407
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
Unlike other mundane ladies
408
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
Your Majesty is fortunate to have her
for a wife
409
00:30:24,280 --> 00:30:26,320
Gi Chin, what's bothering you?
410
00:30:27,120 --> 00:30:29,200
Don't mind me, I'm just a mundane lady
411
00:30:29,280 --> 00:30:30,400
Not worthy of your Majesty
412
00:30:31,040 --> 00:30:34,120
Who dares to regard you like that?
413
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
You'll pay for your nonsense
414
00:30:55,000 --> 00:30:57,240
Shing An, I might have underestimated you
415
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
You do have some guts
416
00:30:59,960 --> 00:31:01,520
You aren't afraid I will slay you?
417
00:31:03,800 --> 00:31:05,160
If I were frightened
I would not have come
418
00:31:05,240 --> 00:31:08,040
I have never seen a brave man like you
419
00:31:08,320 --> 00:31:09,920
I will reward you with an official post
420
00:31:10,360 --> 00:31:12,120
To serve me well
421
00:31:14,320 --> 00:31:17,360
Thank you, your majesty.
However, I don't...
422
00:31:17,440 --> 00:31:21,200
seek such reward
while my father is imprisoned
423
00:31:21,280 --> 00:31:24,240
I'd rather petition his release.
I'll be grateful
424
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
Well, I grant it
425
00:31:28,640 --> 00:31:32,720
Release Shing Tien
426
00:31:32,800 --> 00:31:33,680
Yes, your Majesty
427
00:31:34,720 --> 00:31:35,880
You can go now
428
00:31:36,320 --> 00:31:37,720
Thank you, your Majesty
429
00:31:44,080 --> 00:31:46,760
With Sing An around me
430
00:31:46,840 --> 00:31:50,080
What have we to fear?
431
00:31:50,360 --> 00:31:51,720
Come, drink with me
432
00:31:52,560 --> 00:31:55,920
I am so fortunate
to be favoured by your Majesty
433
00:31:56,000 --> 00:31:59,200
But can you grant me a request?
434
00:31:59,280 --> 00:32:01,440
Certainly, what is it?
435
00:32:01,920 --> 00:32:04,600
You must be my companion daily
in the palace
436
00:32:04,680 --> 00:32:06,520
And ignore the Princess
437
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
I...
438
00:32:08,080 --> 00:32:09,040
If you are unwilling, forget it
439
00:32:09,400 --> 00:32:12,640
I am not unwilling
440
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
I promise you, then
441
00:32:14,720 --> 00:32:17,360
Wouldn't you feel hurt for the Princess?
442
00:32:19,240 --> 00:32:22,320
I wouldn't feel hurt except for you
443
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Really?
444
00:32:24,720 --> 00:32:25,440
Come, men!
445
00:32:25,520 --> 00:32:26,280
At your service
446
00:32:30,720 --> 00:32:31,840
The King has decreed
447
00:32:31,920 --> 00:32:33,520
For supplies to the Princess' palace
448
00:32:33,600 --> 00:32:35,720
will be cut,
449
00:32:35,800 --> 00:32:38,520
and whoever disobeys will be punished
450
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
Yes
451
00:32:44,680 --> 00:32:46,040
Here's to your Majesty
452
00:32:46,120 --> 00:32:47,040
Good
453
00:32:58,520 --> 00:32:59,560
Lord Yuen
454
00:33:00,360 --> 00:33:01,280
Princess
455
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
I hear that after father's departure
456
00:33:03,480 --> 00:33:06,640
You have been arranging catering supplies
457
00:33:06,720 --> 00:33:07,400
I...
458
00:33:07,480 --> 00:33:08,360
Is this true?
459
00:33:10,840 --> 00:33:12,760
Maybe it's an oversight
460
00:33:21,240 --> 00:33:22,920
It's not an oversight
461
00:33:23,920 --> 00:33:25,680
They just don't respect us
462
00:33:29,280 --> 00:33:32,680
Lord Yuen,
please inform my father at once...
463
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
To meet me at the frontier
464
00:33:34,520 --> 00:33:35,840
But Princess...
465
00:33:41,480 --> 00:33:43,280
This is no place for us
466
00:33:45,120 --> 00:33:46,560
Let's return to your country speedily
467
00:33:51,080 --> 00:33:51,840
Let's go!
468
00:33:55,400 --> 00:33:57,680
You fools
469
00:33:57,760 --> 00:33:59,320
How could you have
let the Princess leave?
470
00:34:00,160 --> 00:34:01,920
Send someone to bring her back
471
00:34:02,360 --> 00:34:07,240
Princess is determined to leave
and may not return
472
00:34:07,480 --> 00:34:09,480
She must be brought back at all cost
473
00:34:09,880 --> 00:34:12,040
Your Majesty
474
00:34:12,120 --> 00:34:16,120
She is a Princess and can't be forced
475
00:34:17,160 --> 00:34:18,280
So what's your suggestion?
476
00:34:18,920 --> 00:34:21,200
In my humble opinion
477
00:34:21,280 --> 00:34:23,840
You should chase her yourself
478
00:34:24,080 --> 00:34:26,120
And win her back with sincerity
479
00:34:26,520 --> 00:34:27,560
Go myself?
480
00:34:27,640 --> 00:34:28,400
Yes
481
00:34:28,720 --> 00:34:30,400
If I run into any danger on the way
482
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
What then?
483
00:34:31,760 --> 00:34:34,160
Your Majesty is right.
It'd be wise not to go
484
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
You old fool
485
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
I have an idea
486
00:34:45,440 --> 00:34:46,280
Shing An
487
00:34:46,560 --> 00:34:47,320
Your Majesty
488
00:34:47,400 --> 00:34:49,120
Please go and represent me
489
00:34:51,200 --> 00:34:52,160
Yes, your Majesty
490
00:35:28,880 --> 00:35:30,120
Your Highness
491
00:35:52,760 --> 00:35:53,720
Princess
492
00:36:00,680 --> 00:36:02,560
Why did you leave
without bidding farewell
493
00:36:04,760 --> 00:36:06,120
Are you dissatisfied with our hospitality?
494
00:36:07,600 --> 00:36:10,200
Please consider the relation of
both countries
495
00:36:10,280 --> 00:36:11,400
And return with me!
496
00:36:13,200 --> 00:36:15,400
You disrespect me and curtail my supplies
497
00:36:15,680 --> 00:36:17,320
It is obvious you are forcing me to leave
498
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
So why bother
499
00:36:19,480 --> 00:36:22,640
Is that so?
I am unaware of such happenings
500
00:36:23,040 --> 00:36:25,800
It must be someone's treachery
501
00:36:26,440 --> 00:36:28,920
I will return and investigate thoroughly
502
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
I acknowledge my fault
503
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
And have personally
come to seek forgiveness
504
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
May it please the Princess
to return with me
505
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
I will see that
you're never again mistreated
506
00:36:40,040 --> 00:36:41,640
The palace is cold and lonely
507
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
I'd rather be with my father
508
00:36:44,400 --> 00:36:47,120
Princess, I have my problems
509
00:36:47,200 --> 00:36:48,320
But I can't tell you
510
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
One day you will understand
511
00:36:53,560 --> 00:36:54,920
Princess, let us return together!
512
00:37:08,120 --> 00:37:09,720
Go and explain to Lord Cai
513
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
This was just a misunderstanding
514
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
The Princess is fine
515
00:37:13,200 --> 00:37:14,360
Ask him not to worry
516
00:37:14,440 --> 00:37:15,240
Yes, your Majesty
517
00:37:15,600 --> 00:37:16,760
Princess, please get in the carriage!
518
00:38:02,600 --> 00:38:04,920
May I ask why are we stopping?
519
00:38:06,000 --> 00:38:07,280
We need to replenish the horses' food
520
00:38:07,480 --> 00:38:10,280
And just as well we rest from the journey
521
00:38:11,080 --> 00:38:13,840
Let us alight and take a stroll
522
00:38:35,760 --> 00:38:38,400
What a scenic spot
523
00:38:38,480 --> 00:38:41,200
Like a paradise
524
00:38:41,440 --> 00:38:43,000
It seems there is only the two of us
525
00:38:52,800 --> 00:38:54,080
I have been thinking
526
00:38:54,160 --> 00:38:56,560
When can we be alone together
527
00:38:58,720 --> 00:39:01,160
Now my wish has come true
528
00:39:02,840 --> 00:39:04,960
Your harem is filled with beauties
and you revel nightly
529
00:39:05,440 --> 00:39:06,720
How will you value me?
530
00:39:06,800 --> 00:39:07,840
Princess, I...
531
00:39:10,480 --> 00:39:11,720
I am not as you imagine
532
00:39:13,280 --> 00:39:14,720
I have something to ask you
533
00:39:15,040 --> 00:39:17,200
Why does your attitude
change between extremes
534
00:39:17,840 --> 00:39:20,120
And all those rumours about you
535
00:39:20,200 --> 00:39:21,160
Are they true?
536
00:39:21,400 --> 00:39:22,600
Yes, they are...
537
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
No, they are not
538
00:39:30,560 --> 00:39:32,000
You are the lord of all
539
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
Are you still displeased with something
540
00:39:34,160 --> 00:39:36,040
Why are you always sighing?
541
00:39:39,360 --> 00:39:40,360
Look
542
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
If we could be like them
543
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
Lead a simple life
544
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
Love each other without care
545
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
I have always thought so too
546
00:39:53,360 --> 00:39:55,400
To be free from worldly strife
547
00:39:55,880 --> 00:40:00,200
And treacherous men...
how ideal that would be !
548
00:40:00,440 --> 00:40:03,880
But you are a Princess, yet I am...
549
00:40:05,200 --> 00:40:06,600
I'll not regard you as a king
550
00:40:07,160 --> 00:40:08,640
And you'll not regard as a princess
551
00:40:09,280 --> 00:40:12,080
We'll live together as a common,
loving couple
552
00:40:12,600 --> 00:40:13,960
Is that so impossible?
553
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
I wish for that too
554
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Good, you've done well in this
555
00:40:42,160 --> 00:40:43,800
Go get your reward!
556
00:40:43,880 --> 00:40:44,840
Thank you, sir
557
00:40:51,240 --> 00:40:52,120
My boy !
558
00:40:53,240 --> 00:40:53,880
Father
559
00:40:54,200 --> 00:40:58,120
Didn't you say Shing An is a big problem?
560
00:40:58,600 --> 00:41:03,440
Now the time is ripe for killing him
561
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Is this true?
562
00:41:08,400 --> 00:41:11,600
She is so amorously involved
563
00:41:12,080 --> 00:41:14,960
Shing An has surely taken undue advantage
564
00:41:15,360 --> 00:41:16,880
What a nerve !
565
00:41:17,320 --> 00:41:18,080
Yeah
566
00:41:19,880 --> 00:41:20,600
Guards !
567
00:41:20,680 --> 00:41:21,240
Your Majesty
568
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
Let Shing An be arrested
569
00:41:23,800 --> 00:41:26,360
I must exterminate his whole family
570
00:41:26,440 --> 00:41:27,160
Yes, your Highness
571
00:41:40,040 --> 00:41:41,800
Make urgent escape
572
00:41:50,560 --> 00:41:51,640
Run
573
00:42:07,040 --> 00:42:08,760
Search
574
00:42:13,880 --> 00:42:14,800
Search
575
00:42:21,440 --> 00:42:22,480
After them
576
00:42:29,760 --> 00:42:32,800
Shing Tien and his group
have escaped by night
577
00:42:33,080 --> 00:42:34,000
What?
578
00:42:39,200 --> 00:42:40,640
Have Shing An executed
579
00:42:40,720 --> 00:42:41,000
Yes
580
00:42:41,080 --> 00:42:43,360
Your Majesty
581
00:42:44,480 --> 00:42:46,360
Please hear me out
582
00:42:46,440 --> 00:42:48,440
Shing An has repeatedly
risked his life for you
583
00:42:48,520 --> 00:42:51,200
Why execute him?
584
00:42:51,280 --> 00:42:53,640
It's his own fault
to flirt with the Princess
585
00:42:53,840 --> 00:42:56,840
How can you easily fall for such a rumour
586
00:42:57,160 --> 00:42:59,440
Never mind, I must kill him
587
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
Your Majesty...please wait
588
00:43:01,680 --> 00:43:04,400
Your Majesty,
Shing An is your own brother
589
00:43:04,480 --> 00:43:07,920
It would be a great wrong to execute him
590
00:43:08,840 --> 00:43:10,040
My own brother?
591
00:43:10,120 --> 00:43:11,560
Lord Tau, no nonsense from you
592
00:43:13,360 --> 00:43:16,720
Your Majesty,
Shing An is your elder brother
593
00:43:16,800 --> 00:43:19,320
The queen gave birth to twins
594
00:43:19,400 --> 00:43:22,040
The elder was to be temporarily
made the prince
595
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
In due course
the younger would then succeed
596
00:43:24,280 --> 00:43:29,040
At that time, the rebels stormed the city
597
00:43:29,880 --> 00:43:32,680
To safeguard the young prince,
your father bade me...
598
00:43:32,760 --> 00:43:36,640
and Chi Cheung carry the young prince
out of the city
599
00:43:36,720 --> 00:43:39,560
Hoping he would revive the kingdom
one day
600
00:43:39,640 --> 00:43:42,200
He also placed on
each of the young prince
601
00:43:42,280 --> 00:43:43,880
part of a broken jade
602
00:43:44,280 --> 00:43:47,680
Such that if separated, the broken jade
603
00:43:47,760 --> 00:43:49,800
Might be evidence a proof
when the princes reunited
604
00:43:50,840 --> 00:43:55,360
Amidst the chaotic battle, Chi and I...
605
00:43:55,440 --> 00:43:58,360
carried the princes out of the city
606
00:43:59,720 --> 00:44:03,360
Unfortunately
we got separated along the way
607
00:44:04,480 --> 00:44:08,480
The rebels pillaged and raped everywhere
608
00:44:09,200 --> 00:44:13,800
Chi was killed, leaving the orphan prince
609
00:44:14,440 --> 00:44:18,520
But the heavens protected
the young prince, who was
610
00:44:18,600 --> 00:44:21,960
...discovered by General Shing Tin
the next day
611
00:44:22,040 --> 00:44:23,960
The general brought him home
and raised him
612
00:44:24,280 --> 00:44:27,680
The elder prince
ever since lived among commoners
613
00:44:29,200 --> 00:44:32,160
The rebels were subdued,
but the old king died
614
00:44:32,240 --> 00:44:34,040
As the young prince's
whereabouts were unknown
615
00:44:34,120 --> 00:44:36,880
Your Majesty was crowned King
616
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Under General Shing's adoption
617
00:44:39,040 --> 00:44:41,320
The prince was well-trained
in martial arts
618
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
He is the Shing An you see today
619
00:44:53,440 --> 00:44:55,520
It can't be, I don't believe it
620
00:44:55,800 --> 00:44:57,040
Is there any proof?
621
00:44:57,640 --> 00:44:58,480
There is
622
00:44:58,720 --> 00:44:59,240
Let me see
623
00:44:59,320 --> 00:44:59,960
Yes
624
00:45:00,200 --> 00:45:00,760
General Chun
625
00:45:00,840 --> 00:45:01,360
Yes
626
00:45:01,440 --> 00:45:02,960
Bring me the broken jade on his chest
627
00:45:03,040 --> 00:45:03,760
Yes
628
00:45:29,520 --> 00:45:32,880
This means ... you are truly my brother
629
00:45:32,960 --> 00:45:34,320
Yes, your Majesty
630
00:45:34,440 --> 00:45:36,480
Your Majesty, allow me to speak
631
00:45:41,400 --> 00:45:44,480
Even if Shing An is your brother,
you can't spare him
632
00:45:44,560 --> 00:45:47,560
Your father once decreed him as prince
633
00:45:47,640 --> 00:45:51,720
He was raised lowly,
whereas You ascended throne
634
00:45:51,800 --> 00:45:54,920
This cannot be easily changed
635
00:45:55,920 --> 00:46:01,520
Besides, letting him live, you...
636
00:46:10,960 --> 00:46:12,880
Your Majesty, have mercy
637
00:46:12,960 --> 00:46:15,280
Should you kill Shing An
638
00:46:15,360 --> 00:46:17,320
You will commit the sin of killing
your own brother
639
00:46:17,400 --> 00:46:19,800
The late King would turn in his grave
640
00:46:19,880 --> 00:46:21,640
And the people would not yield
to such an act
641
00:46:21,720 --> 00:46:22,520
Lord Tau
642
00:46:22,600 --> 00:46:24,680
Don't fabricate this story to deceive me
643
00:46:24,760 --> 00:46:26,200
Your Majesty, this is true
644
00:46:26,800 --> 00:46:29,880
No, I never had a brother
645
00:46:34,760 --> 00:46:35,960
Shing An
646
00:46:36,840 --> 00:46:40,440
You dare to impersonate me
and flirt with Princess
647
00:46:41,400 --> 00:46:43,640
Even if I tore you into a million pieces
648
00:46:44,000 --> 00:46:45,760
I cannot fully give vent to my anger
649
00:46:46,960 --> 00:46:50,640
I must punish you well
650
00:46:59,480 --> 00:47:05,600
And give you living hell
651
00:47:45,520 --> 00:47:48,440
He is convicted of impersonating the King
652
00:47:48,520 --> 00:47:50,160
And must be guarded closely
653
00:47:50,240 --> 00:47:51,040
Yes
654
00:47:51,240 --> 00:47:51,680
General Chun
655
00:47:51,760 --> 00:47:52,720
Yes
656
00:47:53,280 --> 00:47:54,720
The key to the iron head?
657
00:47:55,160 --> 00:47:56,480
Your Majesty, here it is
658
00:47:59,280 --> 00:48:00,600
Give it to me!
659
00:48:00,680 --> 00:48:01,600
Yes, your Majesty
660
00:48:02,120 --> 00:48:03,760
Send for the Princess tomorrow
661
00:48:03,840 --> 00:48:04,600
Yes, Your Majesty
662
00:48:05,320 --> 00:48:06,240
Let us go!
663
00:48:20,240 --> 00:48:22,480
Greetings to Your Majesty
664
00:48:30,480 --> 00:48:33,280
I never expected you to be so beautiful
665
00:48:34,960 --> 00:48:39,400
I should have met you earlier
666
00:48:39,760 --> 00:48:43,440
Please, arise!
667
00:48:44,360 --> 00:48:45,640
Thank you, Your Majesty
668
00:48:46,680 --> 00:48:49,160
I haven't appropriately shown you
my hospitality
669
00:48:49,240 --> 00:48:50,880
This is a grave offence
670
00:48:51,520 --> 00:48:54,760
We were talking the other day
671
00:48:54,840 --> 00:48:56,720
And I have been waiting for you
672
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
However you've been busy
with affairs of the state
673
00:49:03,240 --> 00:49:05,640
And have forgotten about it
674
00:49:05,720 --> 00:49:06,960
I know I am at fault
675
00:49:08,840 --> 00:49:12,920
Princess, I have arranged a performance
676
00:49:13,000 --> 00:49:15,120
Please enjoy it with me
677
00:49:15,200 --> 00:49:16,400
It would be my pleasure
678
00:49:17,280 --> 00:49:19,280
Your Majesty, we can leave!
679
00:49:19,360 --> 00:49:22,720
Good, let's go!
680
00:49:22,800 --> 00:49:23,960
Your Majesty
681
00:49:24,040 --> 00:49:26,480
To the State prison!
682
00:49:26,560 --> 00:49:27,520
Yes
683
00:49:27,960 --> 00:49:33,600
To the State prison...
684
00:49:35,240 --> 00:49:47,800
Go...
685
00:49:56,160 --> 00:49:58,080
You two are condemned prisoners
686
00:49:58,160 --> 00:50:00,920
The King has granted you
an opportunity to live
687
00:50:01,160 --> 00:50:03,360
You will do battle to the death
688
00:50:03,440 --> 00:50:05,800
He who survives will be pardoned
689
00:50:06,040 --> 00:50:08,320
Let the battle begin
690
00:50:55,360 --> 00:50:58,520
Kill him, kill him
691
00:51:01,160 --> 00:51:02,720
Rise up, rise up
692
00:51:37,760 --> 00:51:39,160
Kill him, kill him
693
00:51:39,440 --> 00:51:40,680
If you don't, I will kill you.....
694
00:51:41,160 --> 00:51:44,600
Kill him, kill him....
695
00:51:52,160 --> 00:51:54,720
Your Majesty,
a king must honour his words
696
00:51:54,800 --> 00:51:57,840
You had said that
the winner will not be executed
697
00:51:57,920 --> 00:51:59,320
You cannot go back on your words
698
00:51:59,400 --> 00:52:01,760
What, he deserves to die
699
00:52:01,840 --> 00:52:03,840
Yet you plead for him
700
00:52:03,920 --> 00:52:06,600
I was more concerned with
your credibility
701
00:52:10,800 --> 00:52:14,920
Alright then, I will submit to you!
702
00:52:15,560 --> 00:52:16,640
Come, men!
703
00:52:16,720 --> 00:52:17,280
Your Majesty
704
00:52:17,360 --> 00:52:19,440
Escort the prisoner to the cell
705
00:52:19,520 --> 00:52:21,400
And await my instructions
706
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
Yes, your Majesty
707
00:52:23,160 --> 00:52:27,240
Princess, let us leave!
708
00:52:39,000 --> 00:52:40,680
Princess, please have some jam
709
00:52:44,200 --> 00:52:47,800
Sin Er, you also saw with your own eyes
710
00:52:47,880 --> 00:52:50,080
How the King used the prisoners
for amusement
711
00:52:50,480 --> 00:52:52,600
He was unruly and unpredictable
712
00:52:53,560 --> 00:52:56,160
How can I spend my whole life with him
713
00:52:57,120 --> 00:52:58,960
I feel strange too
714
00:52:59,200 --> 00:53:01,400
The King's attitude
715
00:53:01,480 --> 00:53:03,560
Makes him a totally different person
716
00:53:06,640 --> 00:53:07,960
Your Highness
717
00:53:09,000 --> 00:53:12,280
The King has returned and sent for you
718
00:53:14,480 --> 00:53:16,840
Please tell him I am unwell
719
00:53:16,920 --> 00:53:18,160
And cannot see him
720
00:53:18,240 --> 00:53:19,200
Yes
721
00:53:22,880 --> 00:53:26,280
He ignored me days ago
722
00:53:26,360 --> 00:53:28,440
And now sends for me twice a day
723
00:53:28,880 --> 00:53:31,320
How surprising !
724
00:53:53,880 --> 00:53:58,160
The iron head cages nobility
which seek escape
725
00:53:58,240 --> 00:54:01,960
Await at the gate at 2 a.m.
and you'll be directed
726
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Princess
727
00:55:46,560 --> 00:55:48,000
Princess. Please follow me
728
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
Where to?
729
00:55:49,440 --> 00:55:50,880
Lord Tau is awaiting at his place
730
00:55:50,960 --> 00:55:52,680
And has an urgent matter to discuss
731
00:55:53,560 --> 00:55:55,720
It concerns fate of the country
732
00:55:55,800 --> 00:55:57,280
Princess, please come with us
733
00:56:00,280 --> 00:56:01,360
Please
734
00:56:10,080 --> 00:56:11,240
Is there really such a matter
735
00:56:11,920 --> 00:56:14,760
Wasn't that the King I met?
736
00:56:16,040 --> 00:56:17,880
No, it was Shing An
737
00:56:20,120 --> 00:56:21,080
Shing An?
738
00:56:26,920 --> 00:56:28,080
Where is he now?
739
00:56:28,480 --> 00:56:31,200
Princess. He is in the dungeon
740
00:56:31,280 --> 00:56:32,640
With his head caged in an iron mask
741
00:56:32,960 --> 00:56:36,720
The man in the iron head is Shing An
742
00:56:39,160 --> 00:56:43,440
Just think,
though the King has pardoned him
743
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Wan will not spare him
744
00:56:46,040 --> 00:56:49,560
And will kill him sooner or later
745
00:56:53,760 --> 00:56:56,840
Please devise a plan to save him
746
00:56:57,040 --> 00:56:58,960
This will depend on the Princess
747
00:56:59,600 --> 00:57:00,720
If it's within my power
748
00:57:00,800 --> 00:57:02,680
I will do it, regardless of the suffering
749
00:57:02,920 --> 00:57:07,640
Please accept my gratitude
750
00:57:08,560 --> 00:57:09,720
You are too kind
751
00:57:13,560 --> 00:57:15,640
It's my duty
752
00:57:15,920 --> 00:57:17,760
As regards how to save him
753
00:57:17,840 --> 00:57:19,000
You must tell me
754
00:57:19,080 --> 00:57:20,160
Princess
755
00:57:20,960 --> 00:57:24,280
The dungeon is heavily guarded
756
00:57:24,600 --> 00:57:26,760
None can enter without the King's order
757
00:57:27,920 --> 00:57:29,200
In that case
758
00:57:29,280 --> 00:57:30,920
Is there no way then to save Shing An?
759
00:57:33,160 --> 00:57:34,720
This is the blueprint of the palace
760
00:57:36,080 --> 00:57:37,840
It was developed by the late King
761
00:57:38,880 --> 00:57:42,720
A passage connects the garden
to the outside
762
00:57:43,120 --> 00:57:45,320
Another leads to the dungeon
763
00:57:48,480 --> 00:57:51,440
Your Majesty, the Princess has come
764
00:57:51,520 --> 00:57:52,920
She is waiting in the hall
765
00:57:53,720 --> 00:57:56,240
Please send for her quickly
766
00:57:56,320 --> 00:57:57,240
Yes, your Majesty
767
00:58:01,040 --> 00:58:02,680
Your Majesty, you must abide
by your words
768
00:58:02,760 --> 00:58:04,720
You have forgotten what you promised me
769
00:58:04,800 --> 00:58:06,640
What nuisance, so what?
770
00:58:06,920 --> 00:58:08,520
Who dares interfere with my affairs
771
00:58:08,600 --> 00:58:09,800
Your Majesty...
772
00:58:09,880 --> 00:58:10,720
Get lost
773
00:58:13,120 --> 00:58:15,040
If you pester me further I'll execute you
774
00:58:18,920 --> 00:58:19,960
Get lost
775
00:58:24,200 --> 00:58:25,400
The Princess
776
00:58:33,600 --> 00:58:35,880
Princess, you are so beautiful
777
00:58:35,960 --> 00:58:38,360
I send you my best regards
778
00:58:41,080 --> 00:58:43,680
Arise, no need to be formal
779
00:58:49,880 --> 00:58:51,480
I was just being bored
780
00:58:51,560 --> 00:58:54,240
It's about time we both had a good chat
781
00:58:54,320 --> 00:58:56,480
I'll offer you finest wines
of this palace
782
00:58:57,160 --> 00:58:58,280
Though I don't drink
783
00:58:58,360 --> 00:59:00,600
I shall accompany you
784
00:59:01,360 --> 00:59:03,040
Splendid
785
00:59:03,440 --> 00:59:04,200
Come, men!
786
00:59:04,280 --> 00:59:04,960
Yes, your Majesty
787
00:59:05,400 --> 00:59:06,280
Send for the dancers
788
00:59:06,360 --> 00:59:07,200
Yes, your Majesty
789
00:59:07,280 --> 00:59:08,120
Send for the musicians
790
00:59:08,200 --> 00:59:08,960
Yes, your Majesty
791
00:59:09,040 --> 00:59:11,040
Prepare a feast
792
00:59:11,120 --> 00:59:12,280
Yes, your Majesty
793
00:59:18,280 --> 00:59:20,880
I've heard of the splendour of
the palace garden
794
00:59:20,960 --> 00:59:22,160
Blooming with flowers
795
00:59:22,240 --> 00:59:24,440
Can you show me
796
00:59:24,720 --> 00:59:27,520
The garden is filled with
all kinds of flowers
797
00:59:28,560 --> 00:59:30,640
It's my pleasure to take you for a tour
798
00:59:30,720 --> 00:59:31,960
You will do honour to my garden
799
00:59:32,040 --> 00:59:32,960
Thank you, your majesty
800
00:59:33,480 --> 00:59:34,800
Let us go then
801
00:59:49,360 --> 00:59:52,320
Princess,
so what do you think of the garden?
802
00:59:52,840 --> 00:59:53,680
Absolutely superb
803
00:59:53,760 --> 00:59:54,800
Good!
804
00:59:54,880 --> 00:59:57,640
I will present the whole garden to you
805
00:59:58,000 --> 00:59:58,600
Really?
806
00:59:58,680 --> 00:59:59,600
Of course
807
01:00:00,280 --> 01:00:01,440
Thank you, your Majesty
808
01:00:17,880 --> 01:00:20,600
Princess let's rest
awhile in the pavilion
809
01:00:21,240 --> 01:00:21,760
Guards !
810
01:00:21,840 --> 01:00:22,360
Yes, your Majesty
811
01:00:22,440 --> 01:00:23,560
Send for the royal doctor
812
01:00:23,640 --> 01:00:24,520
Yes, your Majesty
813
01:00:24,920 --> 01:00:26,240
Pick that bunch of flowers
814
01:00:43,480 --> 01:00:52,200
Mellifluous music fills the air
815
01:00:52,280 --> 01:01:00,600
Slender ladies dancing gracefully
816
01:01:01,120 --> 01:01:09,960
Instruments playing harmoniously
817
01:01:10,040 --> 01:01:19,600
They suit the dances perfectly
818
01:01:23,920 --> 01:01:32,760
Castle for the country,
harem for the loved one
819
01:01:32,840 --> 01:01:41,280
The King will enjoy endless pleasures
820
01:01:41,960 --> 01:01:50,400
Let the best wine freely flow
821
01:01:50,920 --> 01:02:00,720
May the King enjoy blessings
and prosperity
822
01:02:12,080 --> 01:02:14,040
Splendid
823
01:02:14,400 --> 01:02:15,840
Princess
824
01:02:15,920 --> 01:02:19,360
You are so talented and gentle
825
01:02:20,640 --> 01:02:24,400
I have never been so happy
826
01:02:26,840 --> 01:02:30,520
Come, Princess, and drink with me
827
01:02:31,040 --> 01:02:33,320
I never drink
828
01:02:33,400 --> 01:02:34,720
Please pardon me
829
01:02:34,800 --> 01:02:39,400
Come, you haven't even had a little
830
01:02:39,880 --> 01:02:43,560
Come, drink... a bit
831
01:02:47,760 --> 01:02:49,120
Splendid
832
01:02:52,440 --> 01:02:54,920
You cannot be a wet blanket
833
01:03:02,400 --> 01:03:03,680
Fill it up again
834
01:03:11,880 --> 01:03:14,680
I am fortunate to be enjoying
your hospitality
835
01:03:15,600 --> 01:03:18,200
It's late and I must go
836
01:03:18,920 --> 01:03:22,400
Go? You should stay here
837
01:03:24,560 --> 01:03:26,840
It's inconvenient
as we're not yet married
838
01:03:30,480 --> 01:03:33,280
Let's consummate our passion tonight
839
01:03:33,960 --> 01:03:35,280
Your Majesty
840
01:03:35,880 --> 01:03:36,600
What?
841
01:03:37,240 --> 01:03:39,000
People will talk
842
01:03:39,880 --> 01:03:41,320
Who dares laugh at me
843
01:03:42,040 --> 01:03:44,320
Who'd wish to be beheaded ?
844
01:03:45,720 --> 01:03:47,240
Come!
845
01:03:58,600 --> 01:04:02,400
Stop, no more, be gone
846
01:04:03,240 --> 01:04:05,960
Who dares enter against my orders
847
01:04:06,040 --> 01:04:08,320
I will have his head
848
01:04:08,560 --> 01:04:11,960
Come, quickly...
849
01:04:18,040 --> 01:04:20,720
Princess, see, they have all gone
850
01:04:21,240 --> 01:04:23,720
Now it's just you and me
851
01:04:25,120 --> 01:04:27,080
We can do as we please
852
01:04:29,600 --> 01:04:30,800
Princess
853
01:04:32,280 --> 01:04:33,640
Princess
854
01:04:37,760 --> 01:04:40,400
Don't run away, what do you desire?
855
01:04:40,640 --> 01:04:43,080
I'll give you my whole country
if you want
856
01:04:47,080 --> 01:04:51,520
Gi Chin has fallen out of my favour
857
01:04:51,920 --> 01:04:53,560
After the special palace is built
858
01:04:53,640 --> 01:04:57,040
It will be for your pleasure only
859
01:05:02,360 --> 01:05:03,680
Princess
860
01:05:05,520 --> 01:05:07,920
Gi Chin is a bore
861
01:05:08,400 --> 01:05:14,120
I swear I only have eyes for you
862
01:05:55,280 --> 01:05:56,880
Caught you red-handed
863
01:05:58,360 --> 01:06:01,080
I knew you were up to no good
864
01:06:01,600 --> 01:06:03,680
I can't imagine a well-bred lady like you
865
01:06:03,760 --> 01:06:05,560
... committing a theft
866
01:06:09,840 --> 01:06:12,280
I saw the King's order
867
01:06:12,360 --> 01:06:14,360
I was merely curious and took a look
868
01:06:14,440 --> 01:06:15,520
Why exaggerate the matter
869
01:06:16,880 --> 01:06:19,080
I have long heard of you and Shing An
870
01:06:19,800 --> 01:06:22,720
So you've come to steal the key
to release Shing An
871
01:06:23,360 --> 01:06:25,520
And let him usurp the throne,
haven't you?
872
01:06:28,000 --> 01:06:29,560
You and I have no quarrel
873
01:06:29,640 --> 01:06:31,160
Why do you want to dishonour my name
874
01:06:32,640 --> 01:06:35,400
I want revenge
because you stole the King's favour
875
01:06:39,080 --> 01:06:42,160
All right, please bear with me
876
01:06:42,240 --> 01:06:44,440
After I save Shing An,
I will return home immediately
877
01:06:44,840 --> 01:06:46,000
And never see the King again
878
01:06:46,440 --> 01:06:49,440
No way. I'm out of King's favour
879
01:06:49,520 --> 01:06:50,520
All this THANKS to you
880
01:06:51,520 --> 01:06:54,280
As long as you live I'll have no peace
881
01:06:55,000 --> 01:06:57,080
After the King becomes sober
882
01:06:57,160 --> 01:06:59,120
I'll tell him your secret
883
01:06:59,680 --> 01:07:01,920
The key will prove you are guilty
884
01:07:03,000 --> 01:07:03,960
Come, men
885
01:07:05,880 --> 01:07:07,040
Guards !
886
01:07:15,440 --> 01:07:17,240
Guard her closely
887
01:07:17,320 --> 01:07:19,240
To await the King's decision tomorrow
888
01:07:19,320 --> 01:07:19,880
Yes
889
01:07:32,040 --> 01:07:32,800
Princess
890
01:07:36,760 --> 01:07:39,000
You've come in good time to save the day
891
01:07:39,960 --> 01:07:40,960
The Princess has been startled
892
01:07:50,880 --> 01:07:51,680
Halt
893
01:07:55,880 --> 01:07:56,760
Father
894
01:07:56,960 --> 01:07:58,760
Let me kill this King
and rid the people of a devil
895
01:07:59,160 --> 01:08:01,480
Killing would not only jeopardize
our plan
896
01:08:01,560 --> 01:08:03,440
Besides it wouldn't be righteous
on An Er's part
897
01:08:04,440 --> 01:08:05,800
Quickly, hide the body
898
01:08:06,200 --> 01:08:08,000
It is important we release An Er
from the dungeon
899
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Yes
900
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
Princess
901
01:08:25,400 --> 01:08:26,200
Who is it?
902
01:08:27,760 --> 01:08:28,480
Lord Tau
903
01:08:30,240 --> 01:08:32,120
I have been commanded to draw my sword
904
01:08:32,200 --> 01:08:34,000
There is someone over there. Take a look
905
01:08:34,080 --> 01:08:34,480
Yes
906
01:08:34,560 --> 01:08:35,040
Hurry
907
01:08:35,120 --> 01:08:36,080
Let's go
908
01:08:52,160 --> 01:08:53,000
Go down
909
01:09:44,640 --> 01:09:46,720
Dear friends
910
01:09:47,440 --> 01:09:49,640
It's my birthday today
911
01:09:50,160 --> 01:09:51,480
Prepare food and wine
912
01:09:51,560 --> 01:09:53,120
Shall we drink to that?
913
01:09:53,200 --> 01:09:55,520
Good, that is splendid
914
01:09:56,960 --> 01:09:58,520
Listen...
915
01:09:59,160 --> 01:10:00,880
Let's be clear on this
916
01:10:00,960 --> 01:10:03,440
Don't just drink
917
01:10:03,760 --> 01:10:06,640
And forget about the prisoner
in the dungeon
918
01:10:06,720 --> 01:10:08,840
Relax, chief
919
01:10:08,920 --> 01:10:11,480
The dungeon is very secure
920
01:10:11,560 --> 01:10:14,680
He can't escape even if he had wings
921
01:10:14,760 --> 01:10:15,440
That's right!
922
01:10:15,560 --> 01:10:17,200
Good, let's be merry then
923
01:10:17,280 --> 01:10:25,160
Okay...come...
924
01:11:33,760 --> 01:11:37,120
Brother
925
01:11:38,000 --> 01:11:38,800
Father
926
01:11:38,880 --> 01:11:40,960
Be quiet
927
01:11:41,280 --> 01:11:42,320
Open it quickly
928
01:12:07,280 --> 01:12:08,600
Where is the Princess?
929
01:12:17,880 --> 01:12:19,640
Princess, where are you going?
930
01:12:20,480 --> 01:12:21,280
I'm here
931
01:12:22,720 --> 01:12:24,280
I thought you had gone
932
01:12:24,360 --> 01:12:25,920
And I was surprised
933
01:12:26,000 --> 01:12:28,480
I dared not disturb your Majesty
while you slept
934
01:12:28,560 --> 01:12:30,080
So I waited outside
935
01:12:30,520 --> 01:12:31,760
Oh, I've been awake quite a while
936
01:12:31,840 --> 01:12:34,360
I can't leave my beautiful Princess
937
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
Father
938
01:13:04,160 --> 01:13:05,000
Brother
939
01:13:07,920 --> 01:13:10,200
Let's go quickly
940
01:13:12,240 --> 01:13:13,480
Who took the key?
941
01:13:14,000 --> 01:13:15,520
Who killed Gi Chin?
942
01:13:15,960 --> 01:13:16,800
I don't know
943
01:13:17,560 --> 01:13:18,960
How dare you?
944
01:13:20,360 --> 01:13:26,680
Come men! Where has everybody gone
945
01:13:27,480 --> 01:13:29,080
Are they all dead?
946
01:13:30,600 --> 01:13:32,960
You imbecile,
you're licentious and oppressive
947
01:13:33,040 --> 01:13:35,200
The people want you dead
948
01:13:35,960 --> 01:13:39,120
You dare insult me, I'll kill you
949
01:13:39,680 --> 01:13:41,680
If you killed me today
950
01:13:41,760 --> 01:13:43,800
My father will invade your country
951
01:13:43,880 --> 01:13:44,680
And avenge me
952
01:13:45,840 --> 01:13:47,440
I am afraid of nothing
953
01:13:47,520 --> 01:13:49,480
Would I be afraid of your petty country?
954
01:13:50,040 --> 01:13:52,360
It were best you tell the truth
955
01:13:53,120 --> 01:13:56,240
Who is the murderer?
Or else you're dead !
956
01:13:56,480 --> 01:13:57,800
I don't know
957
01:13:58,160 --> 01:14:00,920
I'll kill if you wouldn't tell
958
01:14:10,080 --> 01:14:12,160
You want to rebel
959
01:14:12,880 --> 01:14:13,720
Come!
960
01:14:13,960 --> 01:14:18,000
Brother, a word of advice
961
01:14:18,720 --> 01:14:20,640
As the King
962
01:14:20,720 --> 01:14:22,880
You should rule with righteousness
and magnanimity
963
01:14:23,480 --> 01:14:24,880
You dare to lecture me
964
01:14:26,160 --> 01:14:28,000
I will kill whoever disobeys
965
01:14:28,480 --> 01:14:30,600
You are hardened in your oppressive ways
966
01:14:30,680 --> 01:14:32,240
The country is doomed
967
01:14:33,000 --> 01:14:35,280
The late King will not rest in peace
968
01:14:37,680 --> 01:14:39,960
You rebels
969
01:14:40,040 --> 01:14:42,520
He who defies me will die
970
01:14:42,600 --> 01:14:44,640
I'll have your lives
971
01:14:52,960 --> 01:14:54,400
Lord Wan, Lord Tau
972
01:14:54,480 --> 01:14:59,080
Guards, come and arrest him
973
01:14:59,920 --> 01:15:03,160
Nobody will hear you
974
01:15:03,440 --> 01:15:06,160
If you shout again,
I will deal harshly with you
975
01:15:09,280 --> 01:15:10,240
Rebel
976
01:15:10,320 --> 01:15:12,040
Brother Wei,
977
01:15:12,640 --> 01:15:15,200
since you'll not listen to reason
978
01:15:15,280 --> 01:15:17,200
I'll have to lock you in the dungeon
979
01:15:17,760 --> 01:15:22,200
I'll rewrite your agenda
and eliminate treacherous men
980
01:15:22,280 --> 01:15:24,840
After which
I will return the kingdom to you
981
01:15:25,680 --> 01:15:28,000
And I'll return to the country
and attend to my father
982
01:15:28,200 --> 01:15:29,640
You rebel, you want to usurp the throne
983
01:15:30,480 --> 01:15:31,360
Brother Wei
984
01:15:32,200 --> 01:15:34,680
Only the heavens
will attest to my good intentions
985
01:15:47,920 --> 01:15:50,720
Princess, for your kind assistance
986
01:15:50,800 --> 01:15:52,040
I am forever grateful
987
01:15:55,160 --> 01:15:58,840
Don't mention it
988
01:16:00,240 --> 01:16:03,800
I only wish to return to a simple,
rustic life
989
01:16:03,880 --> 01:16:06,880
And retire with you...
990
01:16:07,840 --> 01:16:08,800
Princess
991
01:16:13,200 --> 01:16:14,840
An Er, let's hurry
992
01:16:15,360 --> 01:16:17,240
Quickly change clothes
and proceed as planned
993
01:16:17,480 --> 01:16:18,160
Yes
994
01:16:18,240 --> 01:16:20,200
Let me go
995
01:17:31,520 --> 01:17:34,880
Come, men, where have all of you gone?
996
01:17:34,960 --> 01:17:36,760
Must be that fellow howling again
997
01:17:37,440 --> 01:17:38,600
Let's fix him
998
01:17:46,840 --> 01:17:49,480
Release me at once
999
01:17:53,400 --> 01:17:56,960
Why do you shout
in the middle of the night?
1000
01:17:58,440 --> 01:18:01,480
Someone has abducted me here
1001
01:18:01,560 --> 01:18:03,360
Go send for Lord Wan at once
1002
01:18:03,440 --> 01:18:06,600
And have General arrest the rebels,
do you hear?
1003
01:18:09,240 --> 01:18:10,800
But of course, you're the king
1004
01:18:10,880 --> 01:18:13,480
How dare we disobey
1005
01:18:13,720 --> 01:18:17,520
Let's go
1006
01:18:18,400 --> 01:18:21,000
We must serve you well
1007
01:18:23,280 --> 01:18:26,160
Open the gates and let me out
1008
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
You must be thirsty from yelling
the whole day
1009
01:18:29,200 --> 01:18:30,960
Have a toast from me
1010
01:18:33,720 --> 01:18:35,320
You dare behave rudely to your King
1011
01:18:39,600 --> 01:18:42,200
You rascal, I am your King
1012
01:18:42,280 --> 01:18:43,800
Go send for Lord Wan
1013
01:18:43,880 --> 01:18:45,680
And Ask General Chun to save me
1014
01:18:45,760 --> 01:18:47,400
King, there is no Lord Wan
1015
01:18:47,480 --> 01:18:49,600
But there are many of Lord Wu
1016
01:18:52,560 --> 01:18:54,960
Go in
1017
01:18:57,800 --> 01:19:00,520
Beat him up
1018
01:19:06,080 --> 01:19:08,520
The King
1019
01:19:17,960 --> 01:19:18,960
Arise
1020
01:19:21,360 --> 01:19:23,040
Arise
1021
01:19:23,520 --> 01:19:25,200
Thank you, your Majesty
1022
01:19:30,320 --> 01:19:32,080
Minister of Public Works
1023
01:19:32,160 --> 01:19:32,960
Your Majesty
1024
01:19:33,800 --> 01:19:35,440
What's on the country's agenda
1025
01:19:35,520 --> 01:19:37,280
Report truthfully to me
1026
01:19:37,360 --> 01:19:38,080
Yes, your Majesty
1027
01:19:38,360 --> 01:19:41,120
I will listen to the people
and act accordingly
1028
01:19:42,360 --> 01:19:46,200
Your Majesty, the most pressing matter...
1029
01:19:46,280 --> 01:19:48,960
is to be magnanimous
and relieve the people
1030
01:19:49,040 --> 01:19:51,080
Building the special palace...
1031
01:19:51,160 --> 01:19:53,280
strains resources
and oppresses the people
1032
01:19:53,360 --> 01:19:56,800
May it please your Majesty
to stop the project
1033
01:19:57,360 --> 01:19:59,880
And allow the people to return to farming
1034
01:19:59,960 --> 01:20:02,120
To consolidate our country's strengths
1035
01:20:05,920 --> 01:20:09,840
Stopping the project is precisely
what I have in mind
1036
01:20:10,440 --> 01:20:11,840
Stop it at once
1037
01:20:12,120 --> 01:20:14,920
Suen and Wai should be brought
to see me at once
1038
01:20:15,480 --> 01:20:18,880
The two are Shing's gang
and constant trouble
1039
01:20:18,960 --> 01:20:20,640
They are not fit for office
1040
01:20:20,720 --> 01:20:23,840
Besides, Shing An looks identical
to your Majesty
1041
01:20:23,920 --> 01:20:27,240
It would be trouble to let him live
1042
01:20:27,320 --> 01:20:28,880
Please make the right decision,
your Majesty
1043
01:20:28,960 --> 01:20:31,120
And deal with the three accordingly...
1044
01:20:31,200 --> 01:20:32,360
to prevent future trouble
1045
01:20:32,840 --> 01:20:37,280
What? They are righteous men
1046
01:20:37,360 --> 01:20:40,280
To continue to confuse right and wrong
1047
01:20:40,360 --> 01:20:42,320
Will jeopardize my affairs
1048
01:20:42,720 --> 01:20:44,080
Watch your step in future
1049
01:20:45,440 --> 01:20:48,600
Your Majesty has hitherto
listened to my advice
1050
01:20:48,880 --> 01:20:51,720
Now there is a marked difference
of opinion
1051
01:20:53,040 --> 01:20:56,920
It might be that
I am getting old and useless
1052
01:20:57,920 --> 01:21:01,800
I might as well retire from the palace
1053
01:21:03,760 --> 01:21:07,920
I consent to your request to retire
1054
01:21:13,280 --> 01:21:14,360
Thank you, your Majesty
1055
01:21:26,960 --> 01:21:29,040
Your Majesty, Lord Cai has arrived
1056
01:21:35,960 --> 01:21:37,560
Please send him in quickly
1057
01:21:37,640 --> 01:21:38,560
Yes, your Majesty
1058
01:21:47,760 --> 01:21:51,000
Sorry I couldn't be there to welcome you
1059
01:21:51,600 --> 01:21:52,600
Please sit
1060
01:21:53,120 --> 01:21:55,680
No need, the purpose of my trip...
1061
01:21:55,760 --> 01:21:57,280
Is to clarify some issues
with your Majesty
1062
01:21:57,920 --> 01:22:00,600
Please feel free to speak
1063
01:22:00,880 --> 01:22:01,800
May I ask why my daughter...
1064
01:22:01,880 --> 01:22:04,400
has been in your kingdom for 2 months
1065
01:22:04,480 --> 01:22:07,200
Yet the wedding has not been arranged?
1066
01:22:11,080 --> 01:22:13,840
The Princess
1067
01:22:16,320 --> 01:22:18,400
Your Majesty
1068
01:22:18,640 --> 01:22:19,480
Arise, Princess
1069
01:22:25,440 --> 01:22:26,200
Father
1070
01:22:26,280 --> 01:22:27,120
Rise, my child
1071
01:22:28,760 --> 01:22:30,320
Child, you've suffered unkind treatment
1072
01:22:30,400 --> 01:22:31,640
I am fully aware of it
1073
01:22:31,720 --> 01:22:33,000
I will fend for you
1074
01:22:33,080 --> 01:22:35,440
Father, I have not suffered any wrong
1075
01:22:36,360 --> 01:22:38,920
I have long known that
you are obsessed with...
1076
01:22:39,000 --> 01:22:41,520
your concubine,
and disregard the country's affairs
1077
01:22:41,600 --> 01:22:44,520
You even built her a special palace
1078
01:22:44,600 --> 01:22:46,160
And disregard my daughter
1079
01:22:46,400 --> 01:22:47,920
What does this all indicate?
1080
01:22:51,360 --> 01:22:53,040
How... should I begin to explain
1081
01:22:53,120 --> 01:22:54,520
Father, it's not him
1082
01:22:55,720 --> 01:22:56,760
Not him?
1083
01:22:57,320 --> 01:22:58,560
Can there be another King?
1084
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
I have arrived at your gates
with my troops
1085
01:23:04,920 --> 01:23:06,880
Failing the marriage, we'll go to war
1086
01:23:07,280 --> 01:23:08,080
Father...
1087
01:23:08,680 --> 01:23:11,520
Is my daughter not good enough for you?
1088
01:23:12,440 --> 01:23:16,200
The Princess is beautiful
and good-natured
1089
01:23:16,280 --> 01:23:18,760
It's a blessing indeed
to take her as my queen
1090
01:23:23,200 --> 01:23:24,040
And you?
1091
01:23:30,040 --> 01:23:32,240
I'll never change my mind
1092
01:23:34,840 --> 01:23:36,760
So why the procrastination
with the wedding?
1093
01:23:37,280 --> 01:23:42,800
We... must select an auspicious day
1094
01:23:43,480 --> 01:23:46,000
I have checked, tomorrow is such a day
1095
01:23:46,240 --> 01:23:47,720
Please let the wedding be tomorrow
1096
01:23:49,520 --> 01:23:50,480
Tomorrow?
1097
01:23:50,960 --> 01:23:52,920
Are you all blind?
1098
01:23:53,000 --> 01:23:54,680
When I get out
1099
01:23:54,760 --> 01:23:56,720
You'll die for it
1100
01:23:57,920 --> 01:24:01,360
Be quiet, will you
1101
01:24:01,440 --> 01:24:04,040
If the Chief knows
he'll beat you up again
1102
01:24:04,440 --> 01:24:05,520
Why inflict suffering on yourself?
1103
01:25:19,920 --> 01:25:20,880
What is it?
1104
01:25:26,240 --> 01:25:27,120
Really?
1105
01:25:31,080 --> 01:25:32,040
I bid my leave
1106
01:25:32,280 --> 01:25:32,920
You're not allowed to go
1107
01:25:33,000 --> 01:25:33,440
Come, men
1108
01:25:33,520 --> 01:25:33,840
Yes, Lord
1109
01:25:33,920 --> 01:25:34,680
Lock him up
1110
01:25:34,920 --> 01:25:35,760
I'm innocent
1111
01:25:35,840 --> 01:25:38,400
This will stop you leaking out
this matter
1112
01:25:38,480 --> 01:25:39,120
Go
1113
01:25:39,200 --> 01:25:44,200
Mercy...
1114
01:25:45,200 --> 01:25:45,760
Come, men
1115
01:25:45,840 --> 01:25:47,000
Yes, Lord
1116
01:25:47,320 --> 01:25:48,880
Ask General to bring his troops
1117
01:25:48,960 --> 01:25:50,240
And wait for me outside the dungeon
1118
01:25:50,320 --> 01:25:50,960
Yes
1119
01:25:51,240 --> 01:25:53,600
Son, gather a few servants...
1120
01:25:53,680 --> 01:25:55,000
And follow me to the dungeon
to the save the King
1121
01:25:55,080 --> 01:25:55,760
Yes
1122
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Change the clothes
1123
01:26:03,480 --> 01:26:05,600
Pardon me, I've come late
1124
01:26:15,280 --> 01:26:15,640
Come, men!
1125
01:26:15,720 --> 01:26:16,000
Yes
1126
01:26:16,080 --> 01:26:16,560
Get the axe
1127
01:26:16,640 --> 01:26:17,480
Yes
1128
01:26:57,840 --> 01:26:59,080
Listen to me, you officials!
1129
01:26:59,920 --> 01:27:03,240
He is not the real King but a rebel
1130
01:27:06,240 --> 01:27:08,520
His face closely resembles the King
1131
01:27:08,600 --> 01:27:11,480
That is how he has planned to
usurp the throne
1132
01:27:11,920 --> 01:27:13,400
Don't be fooled by him
1133
01:27:19,520 --> 01:27:23,400
Wait, you officials
1134
01:27:25,280 --> 01:27:27,400
Allow me to clarify this matter
1135
01:27:27,880 --> 01:27:31,120
Although this is not the real King
1136
01:27:31,760 --> 01:27:34,280
He is the King's elder brother
1137
01:27:34,640 --> 01:27:36,760
The late King has decreed
1138
01:27:36,840 --> 01:27:38,400
When naming the Prince to the throne
1139
01:27:38,480 --> 01:27:41,480
That he should be King instead
1140
01:27:42,040 --> 01:27:45,240
Your present King exploited the war
to be crowned
1141
01:27:45,320 --> 01:27:49,080
Lord Tau, you conspire with Shing An
1142
01:27:49,920 --> 01:27:52,680
And want to fool the people.
Such a hideous crime !
1143
01:27:53,080 --> 01:27:56,120
No, I have clarified the whole matter
1144
01:27:56,920 --> 01:27:59,560
It is true Shing An
is the King's elder brother
1145
01:28:00,480 --> 01:28:03,040
He could not bear to see
the people oppressed
1146
01:28:03,720 --> 01:28:05,320
So has come forward
1147
01:28:05,400 --> 01:28:06,920
To act in the King's place
1148
01:28:07,600 --> 01:28:09,480
He wants to revive the country
1149
01:28:09,560 --> 01:28:10,880
And bring stability to the people
1150
01:28:12,560 --> 01:28:15,560
So you have joined the rebels
1151
01:28:15,840 --> 01:28:19,240
You've oppressed the people
and ill-advised the King
1152
01:28:19,320 --> 01:28:22,440
As long as you're in office
1153
01:28:22,520 --> 01:28:23,560
The country will perish
1154
01:28:23,920 --> 01:28:25,560
The Princess is right
1155
01:28:25,920 --> 01:28:27,200
Treacherous officials are in power
1156
01:28:27,280 --> 01:28:29,160
And have brought degeneration
to the Kingdom
1157
01:28:29,440 --> 01:28:31,640
Homes have been broken
1158
01:28:32,040 --> 01:28:33,520
We must rid our country of them
1159
01:28:34,160 --> 01:28:37,560
Get rid of them...!
1160
01:28:37,640 --> 01:28:39,120
Wan and his son are the traitors
1161
01:28:39,200 --> 01:28:40,480
We must eliminate them for the people
1162
01:28:40,560 --> 01:28:42,080
Down with evildoers
1163
01:28:42,360 --> 01:28:51,560
Down with evildoers
1164
01:28:51,640 --> 01:28:52,680
I tell you
1165
01:28:53,200 --> 01:28:54,960
The King has been sent to Cheung Yi
1166
01:28:55,240 --> 01:28:56,920
There are going to be fresh troops
1167
01:28:57,240 --> 01:28:59,000
Those who support the rebels
1168
01:28:59,080 --> 01:29:01,840
Will be punished by the King
1169
01:29:06,080 --> 01:29:07,160
Wan, you're about to die...
1170
01:29:07,240 --> 01:29:09,720
yet have no regrets !
Let's exterminate him
1171
01:29:11,160 --> 01:29:17,560
Kill...kill...
1172
01:29:21,280 --> 01:29:23,240
Princess, hide yourself
1173
01:29:24,080 --> 01:29:25,560
I'll go and get my younger brother
1174
01:29:25,920 --> 01:29:28,080
And give up the throne
to prevent damage to Kingdom
1175
01:29:28,160 --> 01:29:28,880
There shouldn't be anymore disruption
and damage
1176
01:29:31,000 --> 01:29:33,080
Lord Tau, look after the Princess
1177
01:29:33,160 --> 01:29:33,720
Yes
1178
01:29:51,600 --> 01:29:52,480
Let's go
1179
01:30:39,320 --> 01:30:41,040
Brother Wei
1180
01:30:47,520 --> 01:30:48,960
Brother Wei
1181
01:30:51,680 --> 01:30:53,520
Brother Wei
1182
01:31:25,000 --> 01:31:27,520
Brother Wei, don't run. Return with me
1183
01:31:29,520 --> 01:31:31,120
Brother Wei, listen
1184
01:31:31,360 --> 01:31:34,040
You want to usurp the throne,
I'll kill you
1185
01:31:34,440 --> 01:31:35,320
Brother Wei
1186
01:31:37,320 --> 01:31:39,520
If you promise to amend your ways...
1187
01:31:39,600 --> 01:31:40,560
The throne is still yours
1188
01:31:40,800 --> 01:31:41,680
It has always been mine
1189
01:31:41,760 --> 01:31:42,880
I swear I'll not spare you this time
1190
01:31:43,320 --> 01:31:45,120
We are brothers
1191
01:31:48,240 --> 01:31:49,600
I'll return the throne to you
1192
01:31:50,280 --> 01:31:52,640
Return it to me... you shameless rascal?
1193
01:31:53,440 --> 01:31:54,920
I'll kill you with my own hands
1194
01:31:55,480 --> 01:31:56,760
And seize back my throne
1195
01:31:59,640 --> 01:32:01,800
Brother Wei, stop
1196
01:32:06,080 --> 01:32:07,000
Brother Wei
1197
01:32:09,680 --> 01:32:10,600
Brother Wei
1198
01:32:42,640 --> 01:32:43,840
Who dares come forward
1199
01:32:44,280 --> 01:32:46,040
I will have him die with you
1200
01:32:46,320 --> 01:32:48,280
Your brother has pursued you
1201
01:32:48,360 --> 01:32:49,680
With good intention
1202
01:32:49,760 --> 01:32:50,920
You can't repay that with ingratitude
1203
01:32:51,240 --> 01:32:53,240
You can't prove his intention
1204
01:32:53,800 --> 01:32:56,600
Return with us
1205
01:32:56,680 --> 01:32:58,280
Your elder brother
will give up the throne
1206
01:32:58,880 --> 01:33:00,120
I don't need your pity
1207
01:33:00,640 --> 01:33:02,040
You insult me
1208
01:33:02,440 --> 01:33:04,280
I am a person of self-respect
1209
01:33:04,360 --> 01:33:05,600
And have no need for pity
1210
01:33:06,000 --> 01:33:08,120
I will need my army...
1211
01:33:08,200 --> 01:33:10,000
and come to fight against with you
1212
01:33:10,320 --> 01:33:13,680
The country's resources
have been exhausted
1213
01:33:13,760 --> 01:33:15,400
And neighbouring countries prey on us
1214
01:33:15,480 --> 01:33:17,400
There should not be killing
among brothers
1215
01:33:18,160 --> 01:33:20,120
Please return to the throne
1216
01:33:20,200 --> 01:33:22,880
I will retire to Cai with Shing An
1217
01:33:23,360 --> 01:33:25,600
If this impotent King resumes the throne
1218
01:33:25,680 --> 01:33:28,080
The country will surely perish
1219
01:33:28,840 --> 01:33:33,000
I'll leave this country
and follow the Princess to Cai
1220
01:33:33,080 --> 01:33:34,280
... and become its citizen
1221
01:33:34,760 --> 01:33:37,600
Good. Go, all of you. I don't care
1222
01:33:38,040 --> 01:33:39,840
I can and will survive without you
1223
01:33:40,240 --> 01:33:42,760
Get lost, all of you
1224
01:33:43,040 --> 01:33:44,800
Shung Wei, haven't you heard
1225
01:33:45,360 --> 01:33:47,640
Remember, the way to be a King
1226
01:33:47,720 --> 01:33:50,560
If you lose the people,
you've lost your kingdom
1227
01:33:51,160 --> 01:33:52,320
I hope you'll recant your ways
1228
01:34:02,840 --> 01:34:03,800
Out of my sight!
1229
01:34:08,440 --> 01:34:09,400
Princess77459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof