Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:08,176
Oh!
2
00:00:10,411 --> 00:00:12,746
Mogu li ti donijeti piće?
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,551
Vau.
4
00:00:20,221 --> 00:00:22,190
Gdje ti je kauč?
5
00:00:33,501 --> 00:00:35,603
-Što je tako smiješno?
-Ništa.
6
00:00:36,470 --> 00:00:38,906
Samo ti treba vječnost.
7
00:00:44,712 --> 00:00:46,814
Vau. Jesi li sigurna da si dobro?
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
Mogu ja podnijeti dva martinija.
9
00:00:49,483 --> 00:00:52,820
Osim toga, starija sam od tebe.
10
00:00:52,920 --> 00:00:53,987
Sjedni.
11
00:00:54,088 --> 00:00:56,257
Vau.
12
00:01:09,103 --> 00:01:10,604
Smiješ li se meni?
13
00:01:15,343 --> 00:01:17,010
Voliš li me gledati?
14
00:01:20,714 --> 00:01:22,416
Oh.
15
00:01:22,515 --> 00:01:24,385
Ipak voliš gledati.
16
00:01:31,825 --> 00:01:33,426
Hej, hej, hej, hej.
17
00:01:33,561 --> 00:01:36,029
Ozbiljno, jesi li dobro?
18
00:01:36,096 --> 00:01:40,234
Samo se zabavljam. Kao i ti.
19
00:01:54,247 --> 00:01:56,317
Hej, dr. Croft,
opet Tony Sykes.
20
00:01:56,417 --> 00:01:58,619
Slušaj, želim provjeriti
svoj poziv tebi
21
00:01:58,719 --> 00:02:00,321
za gostovanje u
podcastu Montyja Morrisona.
22
00:02:00,421 --> 00:02:02,290
-Halo?
-A ako pristaneš reklamirati
23
00:02:02,423 --> 00:02:03,557
našu liniju dodataka,
24
00:02:03,657 --> 00:02:05,092
željeli bismo...
25
00:02:05,193 --> 00:02:06,426
Poruka izbrisana.
26
00:02:06,494 --> 00:02:08,127
Nema novih poruka.
27
00:02:08,228 --> 00:02:09,597
I očito, nema života,
28
00:02:09,697 --> 00:02:11,732
jer sam ja prva ovdje
subotom navečer.
29
00:02:16,404 --> 00:02:18,138
Odakle vas dvoje dolazite?
30
00:02:18,239 --> 00:02:20,941
Samo... vani.
31
00:02:21,041 --> 00:02:23,076
Gotovo su 4 sata ujutro.
32
00:02:23,143 --> 00:02:25,279
Pittsburgh zapravo ima
prilično pristojnu scenu.
33
00:02:25,379 --> 00:02:27,648
Nisam znao dok...
34
00:02:27,748 --> 00:02:29,817
Počeli smo u Thunderbird-u,
pa u Hot Mass...
35
00:02:29,917 --> 00:02:31,018
-Mm-hmm.
-...Cavo.
36
00:02:31,151 --> 00:02:32,186
Belvedere's.
37
00:02:32,320 --> 00:02:33,387
Kada vas dvoje spavate?
38
00:02:33,487 --> 00:02:34,988
Ne odgovaraj na to.
39
00:02:35,088 --> 00:02:36,324
Dostigla sam kvotu
40
00:02:36,424 --> 00:02:38,559
osobnih informacija
od ovo dvoje.
41
00:02:38,659 --> 00:02:40,761
Nosiš li muški eyeliner?
42
00:02:40,828 --> 00:02:42,296
Prestari si za kupovinu
u Hot Topic-u.
43
00:02:42,363 --> 00:02:43,797
Aw, samo si ljubomorna.
44
00:02:43,897 --> 00:02:45,666
- Gdje je Watson, uostalom?
- Je li uopće ovdje?
45
00:02:45,766 --> 00:02:47,201
Isprike. Zanio sam se
46
00:02:47,335 --> 00:02:50,671
čitajući o
Abu al-Qasimu al-Zahrawiju.
47
00:02:50,804 --> 00:02:53,341
Može li mi itko reći zašto?
48
00:02:53,441 --> 00:02:55,609
Imaš još manje
života od Adama?
49
00:02:55,709 --> 00:02:57,177
Čovječe, tu sam.
50
00:02:57,311 --> 00:02:59,280
Al-Zahrawi je jedan
od tvojih heroja.
51
00:02:59,380 --> 00:03:00,514
Liječnik iz desetog stoljeća,
52
00:03:00,648 --> 00:03:02,816
poznat i kao otac
moderne kirurgije.
53
00:03:02,916 --> 00:03:04,218
Dobro pamćenje, dr. Lubbock.
54
00:03:04,318 --> 00:03:05,953
Ali to nije razlog
zašto sam vas pozvao.
55
00:03:06,053 --> 00:03:09,257
Vaša poruka kaže da ste
pozvali pravilo jednog postotka.
56
00:03:09,357 --> 00:03:10,924
Naš stalni dogovor
da dođemo,
57
00:03:11,024 --> 00:03:13,927
bez obzira na doba dana,
da promatramo bilo koji postupak u UHOP-u
58
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
izveden s incidencijom
manjom od jedan posto.
59
00:03:17,331 --> 00:03:21,602
A što ste ovdje
promatrati?
60
00:03:23,371 --> 00:03:25,506
Al-Zahrawi je bio prvi liječnik
koji je zapisao svoje tretmane
61
00:03:25,606 --> 00:03:27,207
za desetke stanja.
62
00:03:27,308 --> 00:03:31,312
Watson želi da smislimo
najrjeđe od njih, a zatim pogodimo.
63
00:03:32,079 --> 00:03:35,549
Ali meni treba kofein,
Adam je poluspavan,
64
00:03:35,649 --> 00:03:38,018
a klupska djeca su
izašla iz party moda,
65
00:03:38,118 --> 00:03:40,654
pa nam samo reci.
66
00:03:42,555 --> 00:03:46,093
Ruptura
corpus cavernosum.
67
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Oh.
68
00:03:47,361 --> 00:03:48,596
Prijelom penisa.
69
00:03:48,696 --> 00:03:50,898
Dobro. Drago mi je da nisam guglala.
70
00:03:50,998 --> 00:03:55,569
Prijelomi penisa događaju se
u 0,29 slučajeva na 100.000.
71
00:03:55,703 --> 00:03:57,237
Prije sat vremena,
Peter Johns je primljen
72
00:03:57,371 --> 00:04:00,541
s tom točnom
nevjerojatno rijetkom ozljedom.
73
00:04:00,608 --> 00:04:03,711
Peter Johns.
Tako blizu Peteru Johnsonu.
74
00:04:03,777 --> 00:04:07,180
Da pogodim, pozvali ste
pravilo jednog postotka?
75
00:04:07,281 --> 00:04:09,350
Subota navečer.
Nije li to spoj?
76
00:04:09,417 --> 00:04:11,319
Vi ste ovdje, također.
77
00:04:11,419 --> 00:04:13,421
To je mjera predostrožnosti.
78
00:04:13,554 --> 00:04:15,222
Postoji pitanje odgovornosti.
79
00:04:15,323 --> 00:04:18,992
Pacijent je bio razumljivo
zabrinut za svoje...
80
00:04:19,091 --> 00:04:21,228
buduće izglede.
81
00:04:21,295 --> 00:04:23,931
Spomenuo je da mu je otac
odvjetnik tužitelj.
82
00:04:24,031 --> 00:04:25,766
Kako si se nosio s tim?
83
00:04:25,899 --> 00:04:27,134
Morfin.
84
00:04:27,234 --> 00:04:29,136
Smirio se odmah.
85
00:04:29,236 --> 00:04:32,373
U svakom slučaju, trebao bi se
potpuno oporaviti.
86
00:04:32,440 --> 00:04:33,641
Ingrid?
87
00:04:33,741 --> 00:04:35,207
Ne gledaš?
Propuštaš
88
00:04:35,308 --> 00:04:36,877
najvažniji dio
cijelog postupka.
89
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
Zapravo, mislim da sam upravo
našla nešto važnije.
90
00:04:38,646 --> 00:04:40,381
Dr. Morstan, moram
razgovarati s medicinskom sestrom
91
00:04:40,481 --> 00:04:41,615
koja je napisala ovaj pacijentov dosje.
92
00:04:41,715 --> 00:04:43,250
Mislim da postoji
problem.
93
00:04:43,317 --> 00:04:44,452
S pacijentom?
94
00:04:44,585 --> 00:04:46,253
Ne s pacijentom.
95
00:04:46,320 --> 00:04:48,656
Sa ženom koja ga je dovela ovdje.
96
00:04:49,823 --> 00:04:53,260
I obilazila sam
svaki hotel, motel,
97
00:04:53,361 --> 00:04:55,629
hostel, bar, bordel.
98
00:04:55,729 --> 00:04:58,666
Šetam ulicama,
budeći beskućnike,
99
00:04:58,799 --> 00:05:00,568
samo u slučaju da je netko od njih on.
100
00:05:01,969 --> 00:05:04,104
Šefe, čovjek je nestao.
101
00:05:04,204 --> 00:05:06,139
I uz rizik
da kažem očito,
102
00:05:06,273 --> 00:05:08,642
od svih ljudi
koje sam ikada poznavao,
103
00:05:08,742 --> 00:05:12,045
ako Sherlock Holmes ne želi
da ga nađeš, onda sretno.
104
00:05:12,145 --> 00:05:14,281
Čovjek definitivno voli
svoju samoću.
105
00:05:14,382 --> 00:05:17,518
Toliko da
je lažirao vlastitu smrt.
106
00:05:17,618 --> 00:05:22,022
Ali čineći to,
uskratio si je sposobnost
107
00:05:22,155 --> 00:05:23,891
da povuče sredstva iz svoje imovine,
108
00:05:23,991 --> 00:05:27,160
što znači
da je kratak s resursima.
109
00:05:27,294 --> 00:05:28,829
Što znači?
110
00:05:28,929 --> 00:05:31,932
Misliš da će ostati
u blizini?
111
00:05:32,032 --> 00:05:36,604
Možda u blizini onih
za koje zna da se na njih može osloniti?
112
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
Vidiš, to je problem.
113
00:05:38,271 --> 00:05:39,507
Ono što on zna i ne zna
114
00:05:39,607 --> 00:05:41,375
može biti pod utjecajem
njegovog stanja.
115
00:05:41,475 --> 00:05:43,477
Ako mu je razmišljanje oštećeno,
116
00:05:43,544 --> 00:05:46,313
ovaj cijeli nestanak
možda čak nije ni namjeran.
117
00:05:46,380 --> 00:05:48,516
U redu. U redu.
118
00:05:48,616 --> 00:05:51,419
Još više razloga
da utrostručimo naše napore.
119
00:05:51,519 --> 00:05:53,253
Vraćam se na posao.
120
00:05:54,955 --> 00:05:56,323
Shinwell.
121
00:05:58,692 --> 00:06:00,461
Trebao sam ti reći ranije.
122
00:06:00,561 --> 00:06:01,962
Ah, daj, šefe.
123
00:06:02,062 --> 00:06:05,032
Razumijem zašto
si čuvao Holmesovu tajnu.
124
00:06:05,165 --> 00:06:07,200
On je tvoj prijatelj.
125
00:06:07,334 --> 00:06:08,569
On je i moj.
126
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
Tako da neću stati
dok ga ne nađemo.
127
00:06:12,005 --> 00:06:13,974
Hvala, Shinwell.
128
00:06:14,775 --> 00:06:16,076
Ne razumijem.
129
00:06:16,176 --> 00:06:17,678
Zapravo je vrlo jednostavno.
130
00:06:17,745 --> 00:06:19,813
Ali-ali sestra me probudila
i rekla da je hitno
131
00:06:19,913 --> 00:06:22,349
da razgovaram s liječnikom-- tobom--
132
00:06:22,450 --> 00:06:24,418
ali ti nisi moj liječnik
133
00:06:24,552 --> 00:06:26,153
i ne zanima te moje stanje.
134
00:06:26,253 --> 00:06:28,355
Zanima me nesreća
zbog koje si ovdje.
135
00:06:28,456 --> 00:06:29,757
Specifično,
ova žena koju si opisao
136
00:06:29,890 --> 00:06:31,124
medicinskoj sestri-- "Nicole"?
137
00:06:31,224 --> 00:06:33,727
Nicole...
138
00:06:33,827 --> 00:06:35,328
Ona me je slomila.
139
00:06:35,395 --> 00:06:37,965
Napomenuo si da su Nicoleine oči
treperile tijekom vašeg spoja?
140
00:06:38,065 --> 00:06:40,133
Nije to bio spoj.
Bilo je samo piće.
141
00:06:40,233 --> 00:06:41,469
U redu. Njezine oči?
142
00:06:41,569 --> 00:06:44,204
S vremena na vrijeme, da.
Mislio sam da je to neki tik.
143
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
Zapravo se zove nistagmus.
144
00:06:46,006 --> 00:06:48,576
Također, prema tebi, čudno
je kimala glavom.
145
00:06:49,577 --> 00:06:51,011
Moglo bi biti titubacija.
146
00:06:51,111 --> 00:06:52,846
Kada je pala na tebe,
to zvuči kao ataksija.
147
00:06:52,913 --> 00:06:55,048
Je li pokazivala druge primjere
gdje se činila izvan ravnoteže?
148
00:06:55,115 --> 00:06:56,484
Pretpostavljam da da, da.
Oprostite, što to ima
149
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
s popravljanjem mog penisa?
150
00:06:58,018 --> 00:07:00,020
Rekao si da se Nicole stalno
provaljivala u smijeh.
151
00:07:00,120 --> 00:07:01,922
Prije nego što je stigla u tvoj stan
ili poslije?
152
00:07:02,055 --> 00:07:03,423
Oboje.
153
00:07:04,725 --> 00:07:06,560
Smijala se puno,
zapravo.
154
00:07:06,627 --> 00:07:09,029
U redu, pa,
to je pseudobulbarni afekt.
155
00:07:09,129 --> 00:07:10,898
Ako to ima, zajedno sa
svim drugim simptomima
156
00:07:10,964 --> 00:07:13,166
koje si opisao, trebat ću
te da zapišeš Nicoleino ime,
157
00:07:13,266 --> 00:07:14,702
broj telefona,
sve što znaš...
158
00:07:14,768 --> 00:07:16,537
Zapisati...?
Ne, čekaj, ja-ja-ja je ne znam.
159
00:07:17,671 --> 00:07:20,541
Gledaj, ona je samo neka "baddie"
koju sam upoznao na Tinderu.
160
00:07:22,576 --> 00:07:24,411
Čekaj malo. Hej, zašto je
uopće trebaš naći?
161
00:07:24,478 --> 00:07:27,280
Zato što ako to ne učinim, i to uskoro,
162
00:07:27,380 --> 00:07:30,718
ta "baddie", ona će umrijeti.
163
00:07:46,634 --> 00:07:48,435
Po mom mišljenju,
život ove žene je u opasnosti.
164
00:07:48,502 --> 00:07:50,838
Donkihotovska potraga za nekim
tko čak nije ni naš pacijent.
165
00:07:50,938 --> 00:07:52,339
To zvuči kao
Watsonov teritorij.
166
00:07:52,472 --> 00:07:54,341
"Donkihotovski?"
Imaš li uopće penis?
167
00:07:54,474 --> 00:07:55,808
Oh, on definitivno ima penis.
168
00:07:55,909 --> 00:07:56,844
Kako bi bilo uzaludno?
169
00:07:56,944 --> 00:07:58,078
Možda besmisleno?
170
00:07:58,145 --> 00:08:00,047
Nemojmo raspravljati o vokabularu.
171
00:08:00,147 --> 00:08:02,315
Želim čuti
Ingridino obrazloženje.
172
00:08:02,415 --> 00:08:04,184
Nistagmus, titubacija,
173
00:08:04,284 --> 00:08:05,686
ataksija, pseudobulbarni afekt.
174
00:08:05,786 --> 00:08:08,355
Svi ovi simptomi
manifestiraju se istovremeno.
175
00:08:08,488 --> 00:08:10,891
Bilo bi čudo da s njom
nije nešto u redu.
176
00:08:10,991 --> 00:08:12,159
Što bi moglo biti...?
177
00:08:12,960 --> 00:08:15,596
Mislim da je to neliječeno
neurološko stanje,
178
00:08:15,663 --> 00:08:17,064
vjerojatno tumor.
179
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
Slažem se.
180
00:08:18,766 --> 00:08:22,035
Mogla bi imati
meduloblastom.
181
00:08:22,135 --> 00:08:24,705
Pacijentica Nicole
je u ozbiljnoj opasnosti.
182
00:08:24,838 --> 00:08:26,073
Potrebna joj je bolnica.
183
00:08:26,173 --> 00:08:27,875
Ako nije tumor,
mogla bi doživjeti
184
00:08:28,008 --> 00:08:29,877
moždani udar, krvarenje,
aneurizmu.
185
00:08:29,977 --> 00:08:31,511
Pa, nađimo je. Kakvi su tragovi?
186
00:08:31,612 --> 00:08:33,313
Ingrid i ja smo pročešljale
njezin profil za upoznavanje.
187
00:08:33,413 --> 00:08:36,515
Čini se da je "Nicole" samo
pseudonim koji koristi za spojeve.
188
00:08:36,650 --> 00:08:38,586
Znajući to, otišla sam
razgovarati s našim prijateljem,
189
00:08:38,686 --> 00:08:40,754
gospodinom Johnsonom koji se oporavlja.
190
00:08:40,854 --> 00:08:43,356
Johns. Nije mi bio od velike pomoći
kad sam razgovarao s njim.
191
00:08:43,490 --> 00:08:45,525
Niti meni, ali me
uputio na ovo.
192
00:08:45,626 --> 00:08:48,696
Ovo je majica s kapuljačom koju je Nicole
zavezala oko njegovog međunožja.
193
00:08:48,829 --> 00:08:50,363
Je li bilo išta
u džepovima?
194
00:08:50,463 --> 00:08:52,700
Samo nekoliko izgužvanih računa.
195
00:08:52,800 --> 00:08:55,235
Benzinska postaja, trgovina mješovitom robom.
196
00:08:55,368 --> 00:08:58,438
Je li ovo možda malo donkihotovski?
197
00:08:58,538 --> 00:09:00,173
Hvala na podršci.
198
00:09:00,240 --> 00:09:03,543
Također sam isprintala neke fotografije
s njezina profila za upoznavanje.
199
00:09:03,677 --> 00:09:05,613
U redu, dobro.
Uzmi jednu od tih fotografija
200
00:09:05,713 --> 00:09:08,381
i raspitaj se u
Manoca Technical Center-u.
201
00:09:08,481 --> 00:09:10,117
Radi tamo kao varilac.
202
00:09:10,217 --> 00:09:12,519
Radi u noćnoj smjeni,
pa rade
203
00:09:12,620 --> 00:09:14,221
prekovremeno vikendom.
204
00:09:14,321 --> 00:09:16,657
Uz malo sreće, možeš je uhvatiti
dok se prijavljuje na posao.
205
00:09:16,724 --> 00:09:19,559
I pazi
na onaj Harley.
206
00:09:19,660 --> 00:09:21,895
Objasni taj čarobni trik.
207
00:09:21,995 --> 00:09:24,331
Oh, samo je tu.
208
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
Mrlja od boje na majici
nije samo plava,
209
00:09:26,499 --> 00:09:27,668
nego Manoca plava.
210
00:09:27,768 --> 00:09:30,203
Tvrtka ju je zaštitila 2016.
211
00:09:30,270 --> 00:09:33,040
Male rupice od opeklina,
nastale su od špricanja pri zavarivanju.
212
00:09:33,106 --> 00:09:34,942
Kapljice rastaljenog metala
213
00:09:35,075 --> 00:09:37,377
izbačene toplinom
lukom zavarivanja.
214
00:09:37,477 --> 00:09:39,079
U pravu je.
215
00:09:39,179 --> 00:09:42,049
Račun iz trgovine
je od podneva,
216
00:09:42,149 --> 00:09:43,283
pa radi navečer.
217
00:09:43,415 --> 00:09:45,352
Ovaj račun s benzinske postaje
konzistentan je
218
00:09:45,418 --> 00:09:46,920
s veličinom spremnika motocikla,
219
00:09:47,020 --> 00:09:48,722
a lokacije su približne
220
00:09:48,789 --> 00:09:51,491
Manoca lokaciji
na Gornjoj sjevernoj strani.
221
00:09:53,593 --> 00:09:55,663
-Krenut ću tamo odmah.
-Shinwell je u tom području.
222
00:09:55,763 --> 00:09:57,064
Nazvat ću ga
da se nađe s tobom.
223
00:09:57,164 --> 00:09:58,431
Što on radi
tako daleko gore?
224
00:09:58,531 --> 00:10:02,102
Isto što i ti.
Rješava misterije.
225
00:10:11,611 --> 00:10:13,280
Pažnja, svo osoblje.
226
00:10:13,380 --> 00:10:15,348
Zavarivanje u tijeku
u Bay Three.
227
00:10:16,483 --> 00:10:18,485
Oprostite. Oprostite.
228
00:10:18,585 --> 00:10:21,321
Voditelj lokacije je rekao
da si ti ta.
229
00:10:21,421 --> 00:10:22,990
Wren Booker?
230
00:10:23,090 --> 00:10:25,558
Što si ti,
policija za imena?
231
00:10:25,659 --> 00:10:27,260
Ja sam Ingrid Derian.
Liječnica sam u UHOP-u.
232
00:10:27,327 --> 00:10:29,629
Imam vjerodajnice
ako ih trebaš vidjeti.
233
00:10:29,763 --> 00:10:31,231
Ja sam medicinski tehničar na obuci.
234
00:10:31,331 --> 00:10:32,800
Ime mi je Shinwell Johnson,
i na vašoj sam usluzi.
235
00:10:43,476 --> 00:10:45,612
Dr. Ingrid i medicinski tehničar Shinwell?
236
00:10:45,679 --> 00:10:46,814
Što, je li ovo šala?
237
00:10:46,914 --> 00:10:48,315
Bila si u bolnici
prošle noći,
238
00:10:48,448 --> 00:10:49,817
dovela si Petera Johnsa?
239
00:10:49,917 --> 00:10:51,518
Da. I kao što sam rekla
kad sam ga dovela,
240
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
ono što se dogodilo bila je nesreća.
241
00:10:53,253 --> 00:10:54,922
Kako ste me uopće našli?
242
00:10:55,022 --> 00:10:57,490
Saznali smo to
iz majice koju si ostavila.
243
00:10:57,624 --> 00:10:58,992
Što je još važnije,
moram te pitati
244
00:10:59,126 --> 00:11:00,694
o simptomima
koji su doveli do tvog kolapsa.
245
00:11:00,828 --> 00:11:03,263
Nisam kolabirala.
Bila je to nesreća.
246
00:11:03,363 --> 00:11:05,165
Wren, ja sam neurolog.
247
00:11:05,265 --> 00:11:07,200
Peter je rekao da si pokazivala
treperenje očiju,
248
00:11:07,300 --> 00:11:09,002
gubitak ravnoteže,
nebulozno kimanje glavom,
249
00:11:09,136 --> 00:11:12,305
i nedoličan smijeh,
koji mislim da sam upravo čuo.
250
00:11:12,405 --> 00:11:14,441
To su znakovi
neurološke bolesti.
251
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
Smijem se
jer je to apsurdno.
252
00:11:23,316 --> 00:11:25,518
Peterov stan je bio mračan,
oči su mi se prilagođavale,
253
00:11:25,652 --> 00:11:28,021
a ako sam kimala, bilo je zato što
sam davala pristanak.
254
00:11:28,155 --> 00:11:31,424
I da, bila sam nespretna.
Popila sam nekoliko pića.
255
00:11:31,524 --> 00:11:32,860
To teško da je oštećenje mozga.
256
00:11:32,960 --> 00:11:34,694
Sada, ako me ispričate, moram raditi
prije nego što izgubim prekovremene.
257
00:11:34,795 --> 00:11:36,696
- Novac.
- Kako bi bilo da vam dam nešto?
258
00:11:36,830 --> 00:11:39,399
Sada, uh, 500 dolara?
259
00:11:39,499 --> 00:11:43,170
Da dođeš i obaviš test.
260
00:11:43,270 --> 00:11:45,906
Kompenzira te za tvoje vrijeme,
261
00:11:46,006 --> 00:11:47,474
i znat ćeš što je što
u svojoj glavi.
262
00:11:47,540 --> 00:11:51,779
Pretpostavljam da uzimam slobodan dan zbog bolesti.
263
00:11:55,883 --> 00:11:58,585
Evo nas.
264
00:12:03,757 --> 00:12:05,258
Ne budi sramežljiva.
265
00:12:05,392 --> 00:12:08,128
Oh, moj Bože.
266
00:12:09,262 --> 00:12:11,431
To je malena,
sićušna osoba.
267
00:12:11,531 --> 00:12:13,733
Da, vidim.
268
00:12:13,834 --> 00:12:15,235
-Je li to lice?
-Da.
269
00:12:16,169 --> 00:12:18,605
Jedno od njih.
270
00:12:18,738 --> 00:12:20,273
Liječnik će uskoro ući,
ali vaše bebe izgledaju sjajno.
271
00:12:20,373 --> 00:12:24,277
Bebe?
272
00:12:24,377 --> 00:12:26,013
Kao, u množini?
273
00:12:26,079 --> 00:12:27,547
Više od jedne?
274
00:12:27,614 --> 00:12:29,282
Imat ćemo blizance?
275
00:12:29,416 --> 00:12:31,418
Blizance.
276
00:12:31,551 --> 00:12:33,253
Huh.
277
00:12:34,221 --> 00:12:35,588
Trojke?
278
00:12:36,589 --> 00:12:39,059
Wow.
279
00:12:39,159 --> 00:12:42,996
Ja sam... To je... Ja sam...
280
00:12:44,031 --> 00:12:45,532
-Wow.
-Uh...
281
00:12:45,632 --> 00:12:47,467
Mislim da su riječi
"čestitam".
282
00:12:47,567 --> 00:12:48,635
- Lauren, ovo je nevjerojatno.
- Aw.
283
00:12:48,768 --> 00:12:49,970
Tako sam sretan zbog vas.
284
00:12:50,103 --> 00:12:51,872
Darovi za bebe u trostrukom izdanju.
Zabilježeno.
285
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
- Na tome sam.
- Hvala.
286
00:12:53,673 --> 00:12:57,444
Da, uh, osjećam se kao da
sam na drugom planetu upravo sada.
287
00:12:57,544 --> 00:12:58,912
Uh, ne znam
288
00:12:58,979 --> 00:13:00,914
-kako ćemo ovo izvesti.
-Da.
289
00:13:00,981 --> 00:13:03,416
- Tako sam sretan zbog vas oboje.
- Aw.
290
00:13:03,483 --> 00:13:04,751
-To je divna vijest.
-Hvala, Watson.
291
00:13:04,852 --> 00:13:06,386
- Hvala.
- Živjeli, ljubavi.
292
00:13:06,453 --> 00:13:08,788
Uvijek sam mislio da je "troje je gužva" ionako glupost.
293
00:13:08,889 --> 00:13:10,790
Da. Nevjerojatno.
294
00:13:10,891 --> 00:13:12,759
više ljudi.
295
00:13:12,860 --> 00:13:14,294
Imam pacijenta za obići.
296
00:13:17,230 --> 00:13:18,265
Wow.
297
00:13:28,475 --> 00:13:31,511
Došla sam na jedan test.
Platili ste me za jedan test.
298
00:13:31,611 --> 00:13:33,847
Onda su mi rekli
da moram biti primljena.
299
00:13:33,947 --> 00:13:35,182
Trebam stalan nadzor.
300
00:13:35,315 --> 00:13:36,649
Tvoji simptomi su zabrinjavajući.
301
00:13:36,749 --> 00:13:38,485
Mislim, da, snimka MRI-a
302
00:13:38,585 --> 00:13:40,253
ne pokazuje nikakve znakove
tumora na mozgu...
303
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
Pa pustite me kući.
304
00:13:41,754 --> 00:13:43,456
Još uvijek pokazuješ
neurološke simptome.
305
00:13:43,523 --> 00:13:45,025
Imaš li obiteljsku povijest
306
00:13:45,158 --> 00:13:47,660
degenerativne
neurološke bolesti? ALS?
307
00:13:47,794 --> 00:13:49,930
-Alzheimerova bolest?
-Uh... ne znam.
308
00:13:50,030 --> 00:13:51,999
Nitko od mojih djedova i baka nije umro
od nečeg sličnog.
309
00:13:52,132 --> 00:13:53,266
A tvoji roditelji?
310
00:13:53,333 --> 00:13:56,103
Poginuli su u nesreći
kada sam imala 12 godina.
311
00:13:56,169 --> 00:13:58,738
Žao mi je zbog toga.
312
00:14:02,609 --> 00:14:04,377
Imaš li braće ili sestara?
313
00:14:04,511 --> 00:14:07,847
Sama sam.
Tako mi se sviđa.
314
00:14:09,116 --> 00:14:11,584
"Polarna privatnost
315
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
Duša priznata samoj sebi--
316
00:14:13,820 --> 00:14:15,522
Konačna beskonačnost."
317
00:14:15,622 --> 00:14:17,624
Emily Dickinson. Vidim te.
318
00:14:17,690 --> 00:14:20,227
Ali zasad ćemo odgoditi
"polarnu privatnost".
319
00:14:20,360 --> 00:14:22,029
Trebaš mene i moj tim
da shvatimo
320
00:14:22,129 --> 00:14:24,731
-što se ovdje događa, pa...
-Dr. Watson, jedna riječ?
321
00:14:25,565 --> 00:14:27,968
- Oprostite.
- Bez dijagnoze,
322
00:14:28,068 --> 00:14:30,637
ne možemo je ovdje zadržati
protiv njezine volje.
323
00:14:30,737 --> 00:14:33,373
-Što misliš?
-Njezini simptomi su ozbiljni.
324
00:14:33,506 --> 00:14:35,542
Moglo bi biti bilo koji broj
patoloških uzroka.
325
00:14:35,642 --> 00:14:38,578
Ona ima sve znakove
ekstremnog samoozljeđivanja.
326
00:14:38,678 --> 00:14:40,981
Ruke su prekrivene
ožiljcima od samoozljeđivanja.
327
00:14:41,048 --> 00:14:42,849
Također pati
od noćnih mora.
328
00:14:42,915 --> 00:14:44,651
Noćna medicinska sestra je rekla
da je vrištala
329
00:14:44,751 --> 00:14:46,719
o "smrzavanju do smrti".
330
00:14:46,819 --> 00:14:48,255
Ali osim ako nije opasnost
331
00:14:48,355 --> 00:14:50,657
za sebe ili druge...
332
00:14:50,723 --> 00:14:52,292
...ne mogu opravdati prijem.
333
00:14:54,394 --> 00:14:55,362
Wren?
334
00:14:55,428 --> 00:14:57,097
Wren.
335
00:14:57,230 --> 00:14:58,765
Smiri se.
336
00:14:58,898 --> 00:15:00,100
Hiperventilira.
337
00:15:00,233 --> 00:15:02,735
Ne može disati.
338
00:15:02,835 --> 00:15:05,638
Trebam masku s kisikom
i dva miligrama lorazepama.
339
00:15:05,738 --> 00:15:06,940
Hej, Wren, Wren, dat ćemo ti
340
00:15:07,074 --> 00:15:08,375
nešto
da ti pomogne da se opustiš.
341
00:15:08,475 --> 00:15:10,443
Sada, samo želim da
se smiriš.
342
00:15:10,543 --> 00:15:12,512
Bit ćeš dobro. Diši.
343
00:15:12,579 --> 00:15:14,948
Samo se smiri i diši.
344
00:15:15,048 --> 00:15:17,717
Bit ćeš dobro.
345
00:15:24,524 --> 00:15:26,493
Sedacija je drži
stabilnom zasad.
346
00:15:26,626 --> 00:15:28,428
Barem znamo
da tumor nije na popisu.
347
00:15:28,495 --> 00:15:29,896
EMG rezultati su stigli.
348
00:15:29,997 --> 00:15:31,498
Nisu u skladu s ALS-om,
a ona nema poznatu
349
00:15:31,631 --> 00:15:33,000
obiteljsku povijest
MS-a ili Huntingtonove bolesti.
350
00:15:33,133 --> 00:15:34,634
Njeni roditelji su umrli
relativno mladi,
351
00:15:34,767 --> 00:15:36,236
tako da ne možemo znati sigurno.
352
00:15:36,303 --> 00:15:37,837
Trebali bismo naručiti genetsko testiranje.
353
00:15:37,937 --> 00:15:39,539
Što je s Creutzfeldt-Jakobovom bolešću?
354
00:15:39,639 --> 00:15:41,108
S obzirom na njene napredne
fizičke simptome,
355
00:15:41,208 --> 00:15:42,575
mozak bi joj bio kaša.
356
00:15:42,642 --> 00:15:43,843
Previše je lucidna.
357
00:15:43,943 --> 00:15:45,812
Dovoljno lucidna da citira
Emily Dickinson.
358
00:15:48,848 --> 00:15:49,915
Fuj, Watson.
359
00:15:50,017 --> 00:15:51,851
To je umjetni nokat.
Nema krvi.
360
00:15:51,951 --> 00:15:53,586
Ležište nokta je potpuno prazno.
361
00:15:53,686 --> 00:15:54,854
Kongenitalna anonihija?
362
00:15:54,988 --> 00:15:58,290
Ne, ovo oštećenje tkiva
ukazuje na traumu.
363
00:15:58,391 --> 00:16:01,028
Desetljećima stara.
Ožiljci su vrlo jedinstveni.
364
00:16:01,161 --> 00:16:03,096
Tupa sila ili opeklina?
365
00:16:03,196 --> 00:16:05,165
Ne.
366
00:16:05,265 --> 00:16:06,699
To su ozebline.
367
00:16:07,867 --> 00:16:10,203
Znam što je Wren
skrivala od nas.
368
00:16:10,337 --> 00:16:12,005
Najnovije vijesti
369
00:16:12,105 --> 00:16:14,141
o priči koja je privukla
međunarodnu pozornost.
370
00:16:14,241 --> 00:16:16,443
Zrakoplov koji je prevozio
obitelj od sedam članova
371
00:16:16,509 --> 00:16:18,511
nestao je na Arktiku
prije tri mjeseca.
372
00:16:18,645 --> 00:16:21,081
Svi su pretpostavljeni mrtvima.
373
00:16:21,181 --> 00:16:22,615
Danas, 12-godišnja djevojčica
374
00:16:22,682 --> 00:16:24,751
i njezin šestogodišnji brat
su spašeni.
375
00:16:24,851 --> 00:16:27,654
Jedini preživjeli
tog kobnog leta.
376
00:16:28,388 --> 00:16:30,657
Molili smo se za tu obitelj
u mojoj crkvi.
377
00:16:30,757 --> 00:16:33,660
To što ih je dvoje preživjelo
bilo je apsolutno čudo.
378
00:16:33,726 --> 00:16:36,096
Jesmo li sigurni da je to Wren?
379
00:16:36,196 --> 00:16:39,232
Dokazi o ekstremnoj izloženosti,
noćne more o hladnoći,
380
00:16:39,366 --> 00:16:41,968
članovi obitelji
koji su svi umrli 2003.,
381
00:16:42,035 --> 00:16:44,704
samoozljeđivanje koje ukazuje
na duboku emocionalnu traumu.
382
00:16:44,837 --> 00:16:46,573
Ali Wren nikada nije spomenula
brata
383
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
kada si pitala
za njezinu obiteljsku povijest.
384
00:16:48,075 --> 00:16:49,476
To je zato
što nije htjela da znamo.
385
00:16:49,542 --> 00:16:51,411
Pogrešno smo gledali
na ovaj slučaj.
386
00:16:51,544 --> 00:16:54,314
Wrenina sadašnjost nam neće dati
odgovor koji nam treba.
387
00:16:54,414 --> 00:16:57,384
Vrijeme je da istražimo
njezinu prošlost.
388
00:16:57,484 --> 00:17:00,553
Mislite li da bismo mi preživjeli
pad zrakoplova na Arktiku?
389
00:17:00,653 --> 00:17:01,888
"Mi"?
390
00:17:01,988 --> 00:17:03,556
Ne želim
biti neskroman ovdje,
391
00:17:03,656 --> 00:17:06,559
ali ja bih apsolutno napredovao
u padu zrakoplova na Arktiku.
392
00:17:08,027 --> 00:17:10,063
Ti, s druge strane,
imam pitanja.
393
00:17:10,163 --> 00:17:12,499
Ne, ja bih preživjela.
394
00:17:12,598 --> 00:17:14,501
Bez izbora, u osnovi.
395
00:17:14,567 --> 00:17:16,769
Previše je gladnih usta.
396
00:17:18,538 --> 00:17:19,672
Jesi li dobro?
397
00:17:21,840 --> 00:17:23,710
Bio je to dobar nastup,
398
00:17:23,776 --> 00:17:25,377
najava trojki.
399
00:17:25,478 --> 00:17:26,979
Gotovo sam povjerovao.
400
00:17:27,079 --> 00:17:30,583
Jasno je da je svemir čuo
da nisam htio jedno dijete
401
00:17:30,683 --> 00:17:32,785
pa mi je dao troje umjesto toga.
402
00:17:33,786 --> 00:17:35,688
Jesam li šokiran?
403
00:17:35,755 --> 00:17:37,524
Da.
404
00:17:37,590 --> 00:17:40,793
Blizanci su očito
u obitelji, ali, čovječe...
405
00:17:40,893 --> 00:17:43,196
nitko nije spreman za trojke.
406
00:17:43,930 --> 00:17:45,965
Lauren je na partnerskom putu
u svojoj firmi.
407
00:17:46,099 --> 00:17:47,734
Oboje zarađujemo
pristojan novac.
408
00:17:47,800 --> 00:17:49,669
Imamo odličan stan.
409
00:17:49,769 --> 00:17:52,105
Vrlo smo sretni,
pa zasad,
410
00:17:52,205 --> 00:17:54,707
samo ću se fokusirati
na sve pozitivno.
411
00:17:54,807 --> 00:17:56,276
Wow.
412
00:17:57,444 --> 00:17:59,612
Usudim li se reći da sam ponosan na tebe?
413
00:17:59,712 --> 00:18:01,714
Dječak postaje muškarac.
414
00:18:03,015 --> 00:18:05,918
Ima li vijesti o genetskom testiranju?
415
00:18:11,090 --> 00:18:12,925
Ona nema Huntingtonovu bolest.
416
00:18:12,992 --> 00:18:16,329
Mrzim kada dobra vijest
djeluje kao loša vijest.
417
00:18:19,232 --> 00:18:20,433
Robin Booker?
418
00:18:20,533 --> 00:18:22,635
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Dr. Watson.
419
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
Impresioniran sam da si me našla.
420
00:18:24,704 --> 00:18:26,606
Bilo je iznenađujuće lako
jednom kad smo otkrili
421
00:18:26,673 --> 00:18:28,941
da su sva vaša braća i sestre
dobili imena po pticama.
422
00:18:29,041 --> 00:18:31,043
Mediji su mogli
objaviti njihova imena
423
00:18:31,144 --> 00:18:32,445
jer su umrli.
424
00:18:35,081 --> 00:18:36,183
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
425
00:18:37,450 --> 00:18:38,485
Tata?
426
00:18:38,618 --> 00:18:40,119
Hej. U redu je, mala patko.
427
00:18:40,187 --> 00:18:41,321
Ući ću uskoro.
428
00:18:43,156 --> 00:18:45,057
Dakle, rekla si
da je ovo o mojoj sestri?
429
00:18:45,158 --> 00:18:47,627
Da. Wren je bolesna.
430
00:18:47,727 --> 00:18:48,961
Pokušavamo saznati
431
00:18:49,061 --> 00:18:50,630
što joj je,
ali nažalost,
432
00:18:50,697 --> 00:18:52,532
ona ne želi podijeliti ništa
o svom vremenu na Arktiku.
433
00:18:52,665 --> 00:18:54,301
Žao mi je što vas
tjeram na ponovno proživljavanje traume,
434
00:18:54,401 --> 00:18:56,203
ali ta priča bi mogla sadržavati
435
00:18:56,336 --> 00:18:58,905
neke ključne tragove
o njezinoj dijagnozi.
436
00:19:01,174 --> 00:19:03,109
Izgubio sam toliko krvi da sam bio
437
00:19:03,176 --> 00:19:05,645
u polusvijesti
dugo vremena...
438
00:19:05,712 --> 00:19:07,380
Ne znam.
439
00:19:07,480 --> 00:19:10,817
A onda... bilo je topline.
440
00:19:10,883 --> 00:19:12,852
Wren je uspjela
napraviti sklonište
441
00:19:12,952 --> 00:19:14,787
od onoga što je ostalo
od trupa zrakoplova.
442
00:19:14,854 --> 00:19:17,724
I nekako, napravila je vatru.
443
00:19:17,857 --> 00:19:20,026
Je li Wren zadobila ikakve ozljede?
444
00:19:20,126 --> 00:19:21,461
Posjekotine i modrice.
445
00:19:21,528 --> 00:19:24,864
Da, ona je bila, um,
sretnica.
446
00:19:24,964 --> 00:19:28,335
Naši roditelji i dvoje
druge braće i sestara poginuli su pri udaru.
447
00:19:28,401 --> 00:19:30,203
Dove, naša starija sestra,
448
00:19:30,337 --> 00:19:33,273
bila je još živa, ali...
449
00:19:34,374 --> 00:19:35,342
...u komadima.
450
00:19:35,442 --> 00:19:36,709
A onda, kad je umrla,
451
00:19:36,809 --> 00:19:38,245
Wren ju je odvukla
iz aviona
452
00:19:38,345 --> 00:19:42,549
i zakopala u snijeg
zajedno sa... ostalima.
453
00:19:42,649 --> 00:19:45,184
Wren je jedini razlog
zašto sam živ.
454
00:19:45,285 --> 00:19:46,819
Tretirala mi je rane.
455
00:19:46,919 --> 00:19:48,855
Topila je snijeg za vodu.
456
00:19:48,921 --> 00:19:50,122
Kad smo ostali bez hrane,
457
00:19:50,223 --> 00:19:53,593
odvažila se i lovila.
458
00:19:53,693 --> 00:19:55,895
Živjeli smo od variva od arktičke lisice.
459
00:19:56,028 --> 00:19:57,464
Imala je samo 12 godina?
460
00:19:57,564 --> 00:19:59,131
Wow. Ja to sigurno
ne bih mogla.
461
00:19:59,232 --> 00:20:01,601
Bili smo djeca koja vole prirodu.
Tako su nas odgajali.
462
00:20:01,734 --> 00:20:03,836
Naši roditelji su bili
antropolozi.
463
00:20:03,903 --> 00:20:05,405
Zapravo su se upoznali proučavajući
464
00:20:05,505 --> 00:20:07,407
domorodačke narode
Papue Nove Gvineje.
465
00:20:07,507 --> 00:20:10,677
Da, bili smo na putu
u posjet udaljenoj inuitskoj skupini
466
00:20:10,777 --> 00:20:12,111
kad se avion srušio.
467
00:20:12,245 --> 00:20:14,947
Ali smiješna stvar je,
kad bi me pitali
468
00:20:15,047 --> 00:20:18,351
koga bih želio
kao suputnika za preživljavanje,
469
00:20:18,418 --> 00:20:20,953
ne bih izabrao Wren.
470
00:20:21,053 --> 00:20:25,292
Wren je bila samo... tip za vibracije.
471
00:20:25,392 --> 00:20:27,494
Znaš, nasmijavanje ljudi.
472
00:20:28,695 --> 00:20:31,230
Mama nas je zvala
"hodajuće sunce".
473
00:20:31,298 --> 00:20:33,232
Što...
474
00:20:33,333 --> 00:20:35,535
Teško za povjerovati, znam. Um...
475
00:20:35,602 --> 00:20:39,272
Ne znam što je više
krivo za uzimanje toga,
476
00:20:39,406 --> 00:20:42,475
Arktik ili udomiteljstvo.
477
00:20:42,575 --> 00:20:44,911
Zvuči kao da ste zamijenili
jednu traumu drugom.
478
00:20:44,977 --> 00:20:47,179
Mislim, prilagodio sam se dobro.
479
00:20:47,280 --> 00:20:50,783
Imao sam produljeni
boravak u bolnici. Um...
480
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
Ozebline.
481
00:20:55,355 --> 00:20:57,690
Ali ja sam bio posvojen, a ona je samo
482
00:20:57,790 --> 00:21:01,294
prelazila iz jednog
udomiteljskog doma u drugi
483
00:21:01,394 --> 00:21:03,062
dok nije prerasla
sustav.
484
00:21:03,129 --> 00:21:04,531
Postala je potpuno nepouzdana.
485
00:21:04,631 --> 00:21:06,999
Mislim, nije došla
na moje vjenčanje.
486
00:21:07,133 --> 00:21:10,537
A zadnji put sam je vidio
prije šest godina.
487
00:21:10,637 --> 00:21:12,405
Što se dogodilo prije šest godina?
488
00:21:13,706 --> 00:21:15,975
Božićna katastrofa.
489
00:21:16,776 --> 00:21:18,645
O čemu ne želim
pričati,
490
00:21:18,745 --> 00:21:21,414
ali Wren može biti nepredvidiva.
491
00:21:21,481 --> 00:21:23,149
A ja sada imam vlastitu obitelj.
492
00:21:23,249 --> 00:21:25,818
Znaš,
moram ih zaštititi.
493
00:21:25,918 --> 00:21:27,053
Nisam se osjećao ugodno
494
00:21:27,153 --> 00:21:29,489
dovesti Wren
blizu moje kćeri.
495
00:21:29,589 --> 00:21:31,290
Još je nije upoznala.
496
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
Volim svoju sestru, ali...
497
00:21:34,427 --> 00:21:36,095
Bojiš je se.
498
00:21:36,162 --> 00:21:37,497
A znaš što? Ljut sam.
499
00:21:37,597 --> 00:21:40,833
Ljut sam što je dopustila
da ono što nam se dogodilo
500
00:21:40,933 --> 00:21:43,202
uništi njezinu dušu.
501
00:21:43,336 --> 00:21:45,838
Mislim, dobili smo
još jednu priliku za život.
502
00:21:47,440 --> 00:21:49,676
Ali Wren...
503
00:21:49,776 --> 00:21:52,579
Wren je još uvijek zarobljena
tamo na Arktiku.
504
00:21:55,548 --> 00:21:57,517
Čine se dovoljno sretni.
505
00:21:57,650 --> 00:21:59,251
Ali kako bi
dvoje braće i sestara mogli preživjeti
506
00:21:59,352 --> 00:22:01,988
tako traumatično iskustvo
samo da bi postali otuđeni?
507
00:22:02,088 --> 00:22:04,223
Psihološki danak
takvog iskustva
508
00:22:04,323 --> 00:22:05,925
mora biti dubok.
509
00:22:06,025 --> 00:22:07,326
Je li bilo još nečega
što ste saznali
510
00:22:07,427 --> 00:22:08,861
što bi moglo objasniti njezine simptome?
511
00:22:08,961 --> 00:22:11,764
Produljena pothranjenost
može uzrokovati nedostatak B12.
512
00:22:11,864 --> 00:22:14,401
Iako, prema Robinu,
hranili su se redovito.
513
00:22:14,534 --> 00:22:16,235
Da, ova fotografija
čini se da to potvrđuje.
514
00:22:16,335 --> 00:22:18,605
Ne čine se pothranjeni.
515
00:22:18,705 --> 00:22:20,673
Hvala Bogu na tim
arktičkim lisicama.
516
00:22:20,740 --> 00:22:22,975
Možda je to to.
517
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
Lisje meso.
518
00:22:24,377 --> 00:22:26,879
Arktičke lisice mogu nositi
ehinokokozu.
519
00:22:27,013 --> 00:22:30,983
Ima dugu inkubaciju,
a ako je Wren jela zaraženo meso,
520
00:22:31,050 --> 00:22:32,284
ličinke ciste mogle su se proširiti
521
00:22:32,385 --> 00:22:33,886
iz njezinih crijeva
u mozak.
522
00:22:34,020 --> 00:22:35,522
Vidjeli bismo ih
na snimkama.
523
00:22:35,588 --> 00:22:36,923
Da, ali nismo
tražili njih.
524
00:22:37,023 --> 00:22:39,358
Moramo ponovno procijeniti
te snimke.
525
00:22:39,426 --> 00:22:41,928
Je li itko od vas
ikada vidio arktičku lisicu?
526
00:22:43,062 --> 00:22:45,765
Zimi, njihovo krzno
postaje bijelo da se stopi sa snijegom,
527
00:22:45,865 --> 00:22:47,967
što ih čini
gotovo nemogućim za loviti.
528
00:22:48,067 --> 00:22:51,704
Sada, kako mlada djevojka
bez iskustva u hvatanju,
529
00:22:51,771 --> 00:22:54,841
usred
gotovo stalnih mećava,
530
00:22:54,907 --> 00:22:56,943
uhvati dovoljno lisica da zadrži sebe
531
00:22:57,076 --> 00:22:59,746
i brata
na zdravoj težini?
532
00:23:01,781 --> 00:23:02,749
Sreća?
533
00:23:02,882 --> 00:23:04,517
Ne.
534
00:23:04,584 --> 00:23:07,119
Wren nije lovila lisice.
535
00:23:07,219 --> 00:23:09,722
Ali imala je pristup
blagu
536
00:23:09,822 --> 00:23:12,525
smrznutog, hranjivog,
537
00:23:12,625 --> 00:23:15,261
lako dostupnog mesa.
538
00:23:15,394 --> 00:23:18,731
Mesa koje nije trebalo
biti zarobljeno ili lovljeno.
539
00:23:18,798 --> 00:23:21,801
Mesa koje je bilo
uvijek dostupno njoj
540
00:23:21,901 --> 00:23:23,603
odmah izvan trupa aviona.
541
00:23:23,703 --> 00:23:26,138
Wren je lagala bratu.
542
00:23:26,238 --> 00:23:28,340
Jeli su meso.
543
00:23:28,441 --> 00:23:30,643
Samo to nije bilo životinjsko meso.
544
00:23:41,387 --> 00:23:42,522
Kako se osjećaš?
545
00:23:42,622 --> 00:23:43,890
Imala sam još jedan napad smijeha,
546
00:23:44,023 --> 00:23:45,825
ali ljudska planina
sestra Kelly
547
00:23:45,892 --> 00:23:48,595
me trankvilizirala
do pokornosti.
548
00:23:50,062 --> 00:23:52,732
I ne slušaj je ako
kaže da sam je napala.
549
00:23:52,865 --> 00:23:54,400
To je bio tremor.
550
00:23:55,535 --> 00:23:58,404
Dakle, ja...
551
00:23:58,538 --> 00:23:59,739
upoznala sam tvog brata.
552
00:23:59,839 --> 00:24:03,109
-Što?
-Da, i podijelio je nešto.
553
00:24:03,209 --> 00:24:06,913
Nešto za što mislim da bi moglo biti
dio koji nedostaje.
554
00:24:07,013 --> 00:24:08,881
Misli da sam potpuni psiho?
555
00:24:08,948 --> 00:24:10,483
Ne.
556
00:24:12,018 --> 00:24:17,023
Wren, meso koje ste jeli
da biste preživjeli,
557
00:24:17,123 --> 00:24:20,226
tvoj brat je rekao
da je to meso lisice, ali...
558
00:24:20,326 --> 00:24:22,128
Nisam baš sigurna.
559
00:24:22,962 --> 00:24:24,296
Bila si sama.
560
00:24:24,430 --> 00:24:26,098
Umirala si od gladi.
561
00:24:26,198 --> 00:24:27,634
Bila si očajna.
562
00:24:27,767 --> 00:24:29,235
Sada, s obzirom na te okolnosti,
563
00:24:29,335 --> 00:24:33,806
bilo tko bi učinio
što god je trebalo da preživi.
564
00:24:34,607 --> 00:24:36,108
Možeš biti iskrena sa mnom, Wren.
565
00:24:36,208 --> 00:24:39,646
Obećavam ti da neću suditi.
566
00:24:39,746 --> 00:24:41,748
Ali moram znati,
567
00:24:41,814 --> 00:24:45,918
meso koje ste konzumirali
na Arktiku...
568
00:24:48,220 --> 00:24:50,189
...je li bilo ljudsko?
569
00:25:00,232 --> 00:25:02,602
"Postoji samoća prostora
570
00:25:03,435 --> 00:25:05,337
Samoća mora
571
00:25:06,138 --> 00:25:10,509
Samoća smrti, ali ovo
572
00:25:10,643 --> 00:25:13,079
Društvo će biti
573
00:25:13,179 --> 00:25:16,515
Uspoređeno s tim
dubljim mjestom
574
00:25:16,616 --> 00:25:19,218
Ta polarna privatnost
575
00:25:19,318 --> 00:25:21,854
Duša priznata samoj sebi--
576
00:25:22,655 --> 00:25:25,692
Konačna beskonačnost."
577
00:25:28,761 --> 00:25:29,929
Kuru?
578
00:25:29,996 --> 00:25:32,298
Poznata i kao
"bolest smijanja"
579
00:25:32,364 --> 00:25:34,433
među narodom Fore
iz Papue Nove Gvineje,
580
00:25:34,533 --> 00:25:37,670
-gdje je bolest nastala.
-Od ritualnog kanibalizma.
581
00:25:37,770 --> 00:25:39,171
Ritualni endokanibalizam.
582
00:25:39,305 --> 00:25:41,107
Narod Fore jeo je
svoje najmilije,
583
00:25:41,173 --> 00:25:42,842
ne svoje neprijatelje--
to je egzokanibalizam.
584
00:25:42,975 --> 00:25:44,677
Puno razmišljaš o kanibalizmu.
585
00:25:44,811 --> 00:25:47,580
Kuru je bijeli kit
586
00:25:47,680 --> 00:25:50,349
neurodegenerativnih
prionskih bolesti.
587
00:25:50,449 --> 00:25:53,720
Narod Fore je prvo vjerovao
da je kuru prokletstvo,
588
00:25:53,853 --> 00:25:56,055
sve dok znanstvenici
nisu dokazali da se širi
589
00:25:56,188 --> 00:25:58,457
jedenjem ljudi
koji su nosili bolest.
590
00:25:58,557 --> 00:26:01,060
Narod Fore je tada prestao
s kanibalističkim
591
00:26:01,193 --> 00:26:03,562
pogrebnim običajima, i bolest je
praktički izumrla.
592
00:26:03,663 --> 00:26:07,900
Zadnji slučaj
je dijagnosticiran 2007.
593
00:26:08,034 --> 00:26:10,202
Ali znamo od Robina da su
gospodin i gospođa Booker
594
00:26:10,302 --> 00:26:11,971
bili u Papui Novoj Gvineji
sedamdesetih,
595
00:26:12,071 --> 00:26:14,506
-dok je kuru još uvijek bjesnio.
-Točno.
596
00:26:14,573 --> 00:26:17,543
Dakle, hoćete reći da su i gospodin i gospođa
Booker također kanibali?
597
00:26:17,644 --> 00:26:19,578
Ne nužno.
Mislim, Bookerovi su vjerojatno
598
00:26:19,679 --> 00:26:21,580
došli u kontakt
sa zaraženim tkivom
599
00:26:21,681 --> 00:26:24,383
kroz otvorene rane
ili posjekotine, možda.
600
00:26:24,483 --> 00:26:25,852
Dijagnoza odgovara.
601
00:26:25,918 --> 00:26:28,254
Kuru ima razdoblje inkubacije
do 50 godina.
602
00:26:28,387 --> 00:26:29,922
Objašnjava
sve Wrenine simptome.
603
00:26:30,022 --> 00:26:31,791
Ali još joj nisi
rekao.
604
00:26:31,891 --> 00:26:33,359
Želim isključiti
sve ostalo.
605
00:26:33,459 --> 00:26:35,061
Zato što je to smrtna presuda.
606
00:26:35,194 --> 00:26:36,796
Da.
607
00:26:36,896 --> 00:26:38,665
To je užasna dijagnoza.
608
00:26:38,731 --> 00:26:41,901
To je jedan od razloga
zašto želim biti siguran da smo u pravu.
609
00:26:42,001 --> 00:26:43,569
Drugi razlog je zato što
610
00:26:43,703 --> 00:26:45,437
ona nije jedina
potencijalna žrtva.
611
00:26:45,537 --> 00:26:48,507
Ako je Wren zaradila kuru
jedući roditelje,
612
00:26:48,607 --> 00:26:52,078
to znači da je Robin
možda i on zaradio.
613
00:26:59,585 --> 00:27:01,420
Htjeli ste me vidjeti, šefe?
614
00:27:03,355 --> 00:27:05,925
Vidio sam tvoj zahtjev.
615
00:27:08,594 --> 00:27:10,963
Službeni dopust,
ha?
616
00:27:11,798 --> 00:27:14,867
Dakle, želiš prestati
sa studijem sestrinstva
617
00:27:14,967 --> 00:27:16,635
da tražiš Sherlocka?
618
00:27:16,769 --> 00:27:18,905
Realnost je, šefe,
619
00:27:19,005 --> 00:27:22,141
Sherlock bi mogao biti
bilo gdje u svijetu.
620
00:27:22,241 --> 00:27:24,310
Ne mogu ga naći odavde.
621
00:27:24,410 --> 00:27:26,278
Sad, nikad ne bih sanjao
predložiti
622
00:27:26,412 --> 00:27:28,247
da odustaneš
od svojih dužnosti,
623
00:27:28,347 --> 00:27:31,250
ali se mogu dobrovoljno javiti
za taj zadatak.
624
00:27:31,350 --> 00:27:33,720
Da, ali ti više nisi
čovjek za zadatke, Shinwell.
625
00:27:33,786 --> 00:27:35,187
Pustio si korijenje ovdje.
626
00:27:35,287 --> 00:27:37,724
Imao si začetke
smislene karijere.
627
00:27:37,824 --> 00:27:39,358
Prijateljstva.
628
00:27:39,458 --> 00:27:40,793
Tvoja...
629
00:27:40,893 --> 00:27:43,095
situacija
sa sestrom Carlin.
630
00:27:47,099 --> 00:27:50,002
Ovaj život za koji bih se
trebao bojati da ću izgubiti,
631
00:27:50,136 --> 00:27:52,739
ne bih ga imao
da nije bilo Holmesa.
632
00:27:52,839 --> 00:27:56,008
Tako da ne mogu vidjeti sebe
kako samo sjedim besposlen
633
00:27:56,108 --> 00:27:59,145
a da barem ne pokušam
uzvratiti uslugu.
634
00:27:59,245 --> 00:28:01,480
Poštujem to.
635
00:28:01,580 --> 00:28:04,683
Ali kako bi bilo da mi učiniš
uslugu, Shinwell?
636
00:28:04,784 --> 00:28:09,789
Daj si nekoliko dana
i daj mi jednu zadnju priliku
637
00:28:09,856 --> 00:28:12,158
da te pokušam uvjeriti.
638
00:28:18,697 --> 00:28:20,933
Wrenini konačni rezultati testa
su stigli.
639
00:28:23,169 --> 00:28:26,438
Kuru je teška bolest.
640
00:28:26,538 --> 00:28:28,007
Nema lijeka.
641
00:28:28,107 --> 00:28:30,843
Naravno, pomoći ćemo ti
upravljati simptomima,
642
00:28:30,977 --> 00:28:32,511
učinit ćemo te
što je moguće udobnijom,
643
00:28:32,644 --> 00:28:34,046
ali oni će napredovati.
644
00:28:34,146 --> 00:28:38,017
Možemo kasnije razgovarati
o tome što očekivati, ali...
645
00:28:38,117 --> 00:28:39,919
Žao mi je, Wren.
646
00:28:41,620 --> 00:28:43,389
Imaš li kakvih pitanja?
647
00:28:45,657 --> 00:28:49,195
Morat ćemo razgovarati o
obavještavanju tvog brata o...
648
00:28:49,295 --> 00:28:51,030
Ne!
649
00:28:53,332 --> 00:28:54,901
Wren, ne bih ovo spomenuo
650
00:28:55,034 --> 00:28:56,803
da nije pitanje
života ili smrti.
651
00:28:56,903 --> 00:28:58,637
Da, i, uh,
kako zamišljaš
652
00:28:58,704 --> 00:29:00,206
da bi taj razgovor tekao?
653
00:29:00,339 --> 00:29:03,575
"Oh, hej. Sjećaš se kad smo jeli
meso lisice na Arktiku?
654
00:29:03,709 --> 00:29:05,711
"Oh, to je zapravo bio
mamin mozak koji si srkao.
655
00:29:05,812 --> 00:29:08,080
Sretno živeći s tim
ostatak svog života."
656
00:29:12,651 --> 00:29:14,320
Molim te.
657
00:29:16,422 --> 00:29:18,190
Robin ne smije znati.
658
00:29:19,725 --> 00:29:21,227
Ne bih mogla živjeti s tim.
659
00:29:21,360 --> 00:29:24,763
Postoje neka obećavajuća
epigenetička istraživanja
660
00:29:24,897 --> 00:29:28,034
koja bi mogla dovesti
do tretmana u budućnosti.
661
00:29:28,100 --> 00:29:30,536
Ako Robin ima ovo također,
ima pravo znati.
662
00:29:30,602 --> 00:29:31,904
Wren, on ima kćer.
663
00:29:32,038 --> 00:29:33,672
Ne razumiješ.
664
00:29:33,772 --> 00:29:35,307
Upravo zato
ne bi trebao znati.
665
00:29:35,407 --> 00:29:37,276
On ima... on ima ljude koji...
koji ga vole,
666
00:29:37,376 --> 00:29:38,911
koji misle da
je on dobra osoba.
667
00:29:39,011 --> 00:29:41,313
Pogledaj ga,
a onda pogledaj mene.
668
00:29:42,781 --> 00:29:45,084
Želiš znati zašto
smo toliko različiti?
669
00:29:47,719 --> 00:29:49,555
Zato što on ne
zna istinu.
670
00:29:49,621 --> 00:29:53,259
-U redu, ali morao bih...
-Samo izađi! Samo izađi sad!
671
00:29:59,298 --> 00:30:02,601
Adam, pratim opet
tu preporuku.
672
00:30:02,701 --> 00:30:05,071
Imam par
TikTok liječnika zainteresiranih,
673
00:30:05,137 --> 00:30:08,040
pa će ponuda uskoro isteći.
674
00:30:13,579 --> 00:30:14,713
Izgledaš...
675
00:30:14,813 --> 00:30:16,615
Trudna s trojkama?
676
00:30:16,715 --> 00:30:18,684
Apsolutno nevjerojatno.
677
00:30:20,452 --> 00:30:23,822
Pa, drago mi je da tako misliš,
jer ću se uskoro podvrgnuti
678
00:30:23,923 --> 00:30:26,258
značajnom proširenju.
679
00:30:28,727 --> 00:30:30,096
Kako si? Kako je na poslu?
680
00:30:30,196 --> 00:30:31,330
Više prevrtanje želuca
681
00:30:31,463 --> 00:30:32,965
-nego što možeš zamisliti.
-Mm.
682
00:30:33,065 --> 00:30:35,667
Večer u operi bit će
dobro sredstvo za čišćenje nepca.
683
00:30:35,801 --> 00:30:38,037
Kako si ti? Kako ti je bio dan?
684
00:30:38,905 --> 00:30:40,072
-Zauzet.
-Da?
685
00:30:40,172 --> 00:30:42,308
Da. Drago mi je da smo, uh,
686
00:30:42,408 --> 00:30:44,676
imali posljednju priliku
u društvenim sjedalima
687
00:30:44,776 --> 00:30:48,580
prije nego što dam otkaz i kupimo
kuću u predgrađu.
688
00:30:48,680 --> 00:30:50,582
-Čekaj, što?
-Što...
689
00:30:50,682 --> 00:30:53,819
Ne vrti li ti se totalno
u glavi od ovoga, također?
690
00:30:53,920 --> 00:30:56,755
Dušo, matematika roditeljstva
je sada potpuno drugačija.
691
00:30:56,855 --> 00:30:58,724
Razumijem, ali tvoj posao.
692
00:30:58,824 --> 00:31:00,960
Ja samo...
693
00:31:01,060 --> 00:31:03,795
Ne mislim da možemo
dadiljom riješiti trojke.
694
00:31:03,862 --> 00:31:05,932
Ne želim biti kod kuće
razmišljajući o poslu
695
00:31:05,998 --> 00:31:08,000
i onda na poslu
razmišljajući o svojim bebama.
696
00:31:08,100 --> 00:31:09,535
Ja samo...
697
00:31:11,270 --> 00:31:13,205
...mislim da želim usmjeriti
svoju pažnju
698
00:31:13,305 --> 00:31:15,141
na posao biti roditelj.
699
00:31:15,207 --> 00:31:17,176
Samo, barem za sada.
700
00:31:18,344 --> 00:31:20,212
U redu.
701
00:31:20,346 --> 00:31:22,348
I dalje ću biti ja.
702
00:31:22,448 --> 00:31:24,483
U redu? Neću odjednom
početi nositi seljačke haljine
703
00:31:24,583 --> 00:31:26,685
i raditi maslac.
704
00:31:26,818 --> 00:31:28,654
Dobro, jer to je
više moja stvar.
705
00:31:28,754 --> 00:31:31,190
Prestani.
706
00:31:32,858 --> 00:31:35,061
Ovo znači
da moraš biti u redu
707
00:31:35,194 --> 00:31:37,529
biti jedini hranitelj,
ipak.
708
00:31:38,464 --> 00:31:40,132
Jesi li?
709
00:31:44,003 --> 00:31:45,371
Radiš kasno, dr. Morstan?
710
00:31:45,471 --> 00:31:47,073
Pa, došlo je do
iznenadnog porasta
711
00:31:47,173 --> 00:31:50,176
izvješća o incidentima
koji zahtijevaju moju pažnju.
712
00:31:50,242 --> 00:31:54,546
Ali oni bi mogli zapravo
uskoro završiti.
713
00:31:55,381 --> 00:31:56,682
Od Wren.
714
00:31:56,748 --> 00:31:58,850
Prihvatit će
tvoj liječnički savjet.
715
00:31:58,951 --> 00:32:00,819
I ne znam
što ovo točno znači,
716
00:32:00,886 --> 00:32:03,022
ali ona također
daje dozvolu
717
00:32:03,122 --> 00:32:04,490
da razgovaraš s njezinim bratom.
718
00:32:04,590 --> 00:32:06,292
Dobro napravljeno, John.
719
00:32:06,392 --> 00:32:09,195
- Oboje.
- Hvala.
720
00:32:14,333 --> 00:32:15,567
Wren je u opasnosti.
721
00:32:20,973 --> 00:32:22,574
Nije na krovu.
722
00:32:23,409 --> 00:32:25,577
Njezina soba je također prazna.
723
00:32:26,412 --> 00:32:28,447
Čuvari kažu da nije viđena
kako napušta zgradu.
724
00:32:28,547 --> 00:32:30,749
Nijedan izlaz za nuždu
nije aktiviran.
725
00:32:31,550 --> 00:32:33,419
Koja je pjesma
bila u poruci koju je citirala?
726
00:32:33,519 --> 00:32:34,620
Emily Dickinson?
727
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
"Samoća prostora
Samoća mora
728
00:32:36,422 --> 00:32:37,623
Samoća smrti
729
00:32:37,723 --> 00:32:39,291
Ta polarna privatnost."
730
00:32:39,425 --> 00:32:40,926
Znam gdje je.
731
00:32:44,930 --> 00:32:47,066
-Izvući ću te odavde.
-Ne!
732
00:32:47,933 --> 00:32:50,036
- Wren, Wren, spusti oštricu.
- Zatvori vrata,
733
00:32:50,136 --> 00:32:52,104
odi
i pretvaraj se da me nikada nisi vidio.
734
00:32:52,204 --> 00:32:53,939
- Ne, ne, ne ostavljamo te ovdje.
- Molim te.
735
00:32:54,073 --> 00:32:56,708
Molim te samo me pusti
da izblijedim u hladnoću.
736
00:32:56,808 --> 00:32:58,944
Ovo nije tko si ti, u redu?
Ne bojimo te se.
737
00:32:59,045 --> 00:33:00,612
Trebali biste.
738
00:33:01,380 --> 00:33:03,415
Još jedan korak,
i prerezat ću karotidu.
739
00:33:03,515 --> 00:33:05,551
Ne testiraj moje znanje
o ljudskoj anatomiji.
740
00:33:05,617 --> 00:33:07,886
Wren, ono što osjećaš
upravo sada neće trajati vječno.
741
00:33:07,953 --> 00:33:10,389
Traje 20 godina.
To je dovoljno dugo.
742
00:33:10,489 --> 00:33:11,957
Što želiš od mene?
743
00:33:12,058 --> 00:33:13,792
Shvatili ste zašto sam bolesna.
744
00:33:13,925 --> 00:33:16,195
Možete otići reći mom bratu
moju tajnu. Samo...
745
00:33:19,798 --> 00:33:23,001
Samo me ostavi na miru
i idi mu spasi život.
746
00:33:23,102 --> 00:33:24,403
Pusti nas da prvo spasimo tebe.
747
00:33:24,470 --> 00:33:28,307
Prvi put kad sam zarezala
svoju majku, onesvijestila sam se.
748
00:33:28,440 --> 00:33:30,476
Probudila sam se s licem
u snijegu.
749
00:33:30,609 --> 00:33:34,813
Ali do drugog dana,
nisam ni trepnula.
750
00:33:34,946 --> 00:33:36,582
Nije samo da sam to učinila.
751
00:33:36,682 --> 00:33:38,184
Nego kako je postalo lako.
752
00:33:38,317 --> 00:33:40,652
Ja nisam čovjek.
753
00:33:40,752 --> 00:33:42,388
Ja sam čudovište.
754
00:33:42,488 --> 00:33:43,855
Wren.
755
00:33:44,690 --> 00:33:45,991
Nisi čudovište.
756
00:33:46,092 --> 00:33:47,293
Čudovišta ne osjećaju krivnju.
757
00:33:47,393 --> 00:33:48,860
Ne osjećaju sram.
758
00:33:48,994 --> 00:33:50,762
Čudovišta ne provode
cijele živote kažnjavajući se
759
00:33:50,862 --> 00:33:54,766
dok ne završe u hladnjači
spremna da sve okončaju.
760
00:33:54,833 --> 00:33:56,202
Vjeruj mi.
761
00:33:56,335 --> 00:33:58,003
Znam nešto o čudovištima.
762
00:33:58,137 --> 00:34:00,506
Učinila si nešto što mrziš.
763
00:34:00,639 --> 00:34:03,275
Ali učinila si to da biste ti
i tvoj brat preživjeli.
764
00:34:04,110 --> 00:34:07,946
Razmisli o maloj djevojčici
koja je morala donijeti tu odluku.
765
00:34:10,014 --> 00:34:12,451
Zaslužuje biti oproštena.
766
00:34:14,253 --> 00:34:15,853
Oprosti joj.
767
00:34:26,764 --> 00:34:29,235
5-
WATSON : U redu si.
768
00:34:45,284 --> 00:34:46,885
Hvala.
769
00:34:49,355 --> 00:34:50,822
Kako je ona?
770
00:34:50,922 --> 00:34:52,791
Stabilna. Sigurna, zasad.
771
00:34:52,891 --> 00:34:56,462
Njezini problemi su puno dublji
od dijagnoze.
772
00:34:56,594 --> 00:34:59,498
Ono s čime se bori seže
većinu od dva desetljeća.
773
00:34:59,598 --> 00:35:04,002
To je sram, gađenje,
samoprezir.
774
00:35:06,205 --> 00:35:09,040
Pa kako liječiš
nekoga zbog toga?
775
00:35:14,346 --> 00:35:16,482
Hvala što si došla
tako brzo.
776
00:35:16,582 --> 00:35:19,151
Rekli ste da imate
važnih vijesti za podijeliti?
777
00:35:19,285 --> 00:35:21,820
Da, bilo bi bolje razgovarati
nasamo u mom uredu.
778
00:35:21,953 --> 00:35:24,756
Smeta li vam ako dr. Lubbock pravi
društvo vašoj kćeri ovdje dolje?
779
00:35:24,823 --> 00:35:26,158
Lijepo vas je opet vidjeti.
780
00:35:26,292 --> 00:35:27,659
Želiš li raditi
neke bojanke sa mnom?
781
00:35:27,759 --> 00:35:29,495
U redu. Dođi.
782
00:35:31,763 --> 00:35:34,132
Dakle, privatni razgovor
s liječnikom.
783
00:35:34,233 --> 00:35:35,934
To nikad nije dobar znak.
784
00:35:36,034 --> 00:35:39,738
Ne mogu ni zamisliti
što sada osjećaš.
785
00:35:40,539 --> 00:35:43,709
Ja sam... oh, Bože,
ja sam takav gad.
786
00:35:43,809 --> 00:35:46,312
Sve ovo vrijeme,
osuđivao sam je.
787
00:35:46,378 --> 00:35:49,348
Ljuta sam što nije mogla samo
biti u redu kao ja.
788
00:35:49,448 --> 00:35:50,916
Držao sam je dalje od svoje obitelji.
789
00:35:51,016 --> 00:35:52,384
Izbacivao sam je iz kuće.
790
00:35:52,518 --> 00:35:54,220
Oh, izbacio sam je iz kuće
na Božić.
791
00:35:54,353 --> 00:35:57,723
Možemo djelovati samo
na temelju informacija koje imamo.
792
00:35:58,690 --> 00:36:01,059
Sad znaš sve.
793
00:36:04,596 --> 00:36:07,065
Nema poništavanja štete
794
00:36:07,165 --> 00:36:09,668
koju je kuru već učinila
Wreninom mozgu.
795
00:36:09,735 --> 00:36:11,537
Njezina stalna briga
bit će borba.
796
00:36:11,637 --> 00:36:15,507
Ali da bi se suočila s tom borbom,
trebat će podršku.
797
00:36:15,607 --> 00:36:17,443
Trebat će tebe.
798
00:36:17,543 --> 00:36:20,412
Ti si jedina osoba
koja istinski razumije
799
00:36:20,546 --> 00:36:22,714
što je ona izdržala.
800
00:36:22,814 --> 00:36:26,218
Sada, također ćemo morati
pratiti tebe zbog simptoma kurua.
801
00:36:26,318 --> 00:36:28,254
Mislim, ima
puno toga za raspraviti,
802
00:36:28,387 --> 00:36:29,555
ali važna stvar je...
803
00:36:29,688 --> 00:36:31,623
je da to preveniramo.
804
00:36:33,659 --> 00:36:35,494
Imaš li kakvih pitanja?
805
00:36:38,029 --> 00:36:40,832
Možeš li me odvesti mojoj sestri?
806
00:36:51,142 --> 00:36:53,412
Ostavljam vas dvoje na miru.
807
00:36:55,881 --> 00:36:58,049
Dakle, sad znaš.
808
00:36:58,116 --> 00:37:00,452
Naprijed. Pusti me da imam to.
809
00:37:00,586 --> 00:37:02,854
Mrziš me?
810
00:37:03,755 --> 00:37:05,056
Mrzim te?
811
00:37:05,156 --> 00:37:07,459
Wren, ti si mi spasila život.
812
00:37:12,598 --> 00:37:15,267
Nikad nisam htjela da saznaš.
813
00:37:15,401 --> 00:37:17,769
Jako mi je žao
što si morao saznati.
814
00:37:33,685 --> 00:37:36,755
Patila si s ovim...
815
00:37:36,822 --> 00:37:39,591
tako dugo sama.
816
00:37:40,459 --> 00:37:42,961
Ja sam onaj koji se ispričava.
817
00:37:43,094 --> 00:37:44,763
Hej, moram da znaš
818
00:37:44,830 --> 00:37:49,100
sve što osjećam prema tebi
je ljubav i zahvalnost.
819
00:37:49,167 --> 00:37:53,238
A mama i tata, htjeli bi
da ostanemo živi.
820
00:37:53,305 --> 00:37:54,673
Vjeruj mi.
821
00:37:55,474 --> 00:37:56,775
Sad sam roditelj.
822
00:37:56,875 --> 00:37:59,578
I učinio bih sve,
823
00:37:59,678 --> 00:38:02,514
žrtvovao sve
stotinu puta ponovno
824
00:38:02,614 --> 00:38:04,516
za moju djevojčicu.
825
00:38:05,384 --> 00:38:07,218
Pogledaj se.
826
00:38:08,620 --> 00:38:10,822
Moja mala ptičica.
827
00:38:12,123 --> 00:38:13,992
Tata.
828
00:38:15,694 --> 00:38:17,863
Želiš je upoznati?
829
00:38:27,339 --> 00:38:29,475
Ovo je Gwendolyn.
830
00:38:32,043 --> 00:38:34,179
Bok.
831
00:38:34,279 --> 00:38:36,114
Bok, Gwendolyn.
832
00:38:36,214 --> 00:38:38,049
Zovemo je Wren.
833
00:38:39,985 --> 00:38:42,320
Ovo je tatina starija sestra.
834
00:38:42,421 --> 00:38:44,856
Viđat ćemo
se puno češće s njom.
835
00:38:44,956 --> 00:38:47,192
Pazit ćemo na nju,
836
00:38:47,292 --> 00:38:50,061
baš kao što je ona uvijek
pazila na mene.
837
00:38:53,164 --> 00:38:54,833
Što to imaš tamo?
838
00:39:02,708 --> 00:39:05,043
-Jesi li ti ovo nacrtala?
-Da.
839
00:39:05,176 --> 00:39:06,845
Stvarno je dobro.
840
00:39:06,945 --> 00:39:08,514
Hvala.
841
00:39:08,580 --> 00:39:11,383
Želiš li zagrliti
tetu Wren?
842
00:39:29,868 --> 00:39:32,337
Hvala što ste ga poslali
tako brzo.
843
00:39:33,238 --> 00:39:35,206
Bio bih sretan govoriti
o prednostima
844
00:39:35,306 --> 00:39:37,242
shakeova za zamjenu obroka
u vašem podcastu.
845
00:39:37,375 --> 00:39:40,446
Naravno, volio bih
da reklamirate moju knjigu.
846
00:39:40,579 --> 00:39:43,582
I možemo razgovarati
o mom češćem pridruživanju,
847
00:39:43,682 --> 00:39:45,917
pod pretpostavkom da je
naknada koju ste ponudili...
848
00:39:46,017 --> 00:39:48,019
Adam, ozbiljno?
849
00:39:49,120 --> 00:39:50,288
U redu onda.
850
00:39:50,422 --> 00:39:52,958
Vidimo se u četvrtak
rano ujutro.
851
00:39:53,058 --> 00:39:54,593
Čuvaj se.
852
00:39:56,962 --> 00:39:59,097
-Mislio sam da si otišao.
-Zaboravio sam tablet.
853
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
Ozbiljno reklamiraš
ovo smeće?
854
00:40:01,266 --> 00:40:04,102
Aspartam, sukraloza,
maltodekstrin?
855
00:40:04,202 --> 00:40:05,637
Plus, više soje
nego na PETA konvenciji.
856
00:40:05,737 --> 00:40:07,539
-Nije tako loše.
-Ti si onaj
857
00:40:07,639 --> 00:40:09,441
koji me naučio
da višak životinjskih bjelančevina
858
00:40:09,575 --> 00:40:11,610
može povećati rizik
od dijabetesa tipa 2.
859
00:40:11,710 --> 00:40:13,545
Pa, tehnički,
sve u višku je loše.
860
00:40:13,612 --> 00:40:14,913
Adam, što je ovo?
861
00:40:17,916 --> 00:40:19,317
Idem na podcast
862
00:40:19,417 --> 00:40:21,286
i prodavati nasumični
protein u prahu.
863
00:40:21,419 --> 00:40:22,821
Zašto? Zato što želim?
864
00:40:22,954 --> 00:40:25,457
Ne, nego zato što moja
uskoro nezaposlena zaručnica
865
00:40:25,591 --> 00:40:27,292
je trudna s trojkama.
866
00:40:27,392 --> 00:40:29,828
Uskoro ću biti jedini zarađivač
za obitelj od petero,
867
00:40:29,961 --> 00:40:31,362
i moram odrasti.
868
00:40:32,631 --> 00:40:34,466
Trebao bi barem razmotriti
mogućnost
869
00:40:34,566 --> 00:40:38,470
da rušenje vlastite reputacije
kako bi lovio brzi novac
870
00:40:38,570 --> 00:40:41,206
bi mogao biti dobar način
da izgubiš oboje.
871
00:40:45,443 --> 00:40:48,013
Ne mora ti se sviđati
što radim ovdje.
872
00:40:49,247 --> 00:40:50,816
Ne sviđa mi se.
873
00:40:51,617 --> 00:40:53,652
Ali nije da
imam izbora.
874
00:41:01,660 --> 00:41:04,095
Pa, koja su tvoja razmišljanja,
dr. Derian?
875
00:41:04,195 --> 00:41:06,197
Wrenino emocionalno stanje
se dosta popravilo.
876
00:41:06,297 --> 00:41:07,499
Plan skrbi je na mjestu.
877
00:41:07,599 --> 00:41:09,467
To je neće spasiti,
ali pomoći će joj upravljati
878
00:41:09,535 --> 00:41:11,002
najgorim simptomima.
879
00:41:11,102 --> 00:41:13,705
Pretpostavljam da je to najbolja
prognoza kojoj smo se mogli nadati.
880
00:41:13,839 --> 00:41:16,508
Zahvaljujući dijelom i tebi.
881
00:41:17,475 --> 00:41:20,512
Mislim, bez tvog oka,
mogla je ostati nedijagnosticirana,
882
00:41:20,646 --> 00:41:23,615
i nikada se ne bi
ponovno povezala s bratom.
883
00:41:24,382 --> 00:41:27,118
Da ne spominjem što si učinila
za nju u toj hladnjači.
884
00:41:27,218 --> 00:41:29,721
Samo sam joj rekla
ono što je trebala čuti.
885
00:41:29,855 --> 00:41:32,157
Rekla si da
ne može biti čudovište
886
00:41:32,223 --> 00:41:35,293
zato što ima osjećaje, a
čudovišta nemaju osjećaje.
887
00:41:35,393 --> 00:41:38,764
Moglo bi se tvrditi da je to vrlo
slično tvojoj vlastitoj dijagnozi.
888
00:41:38,864 --> 00:41:41,066
Nadam se da ne misliš
o sebi kao o čudovištu,
889
00:41:41,199 --> 00:41:43,669
dr. Derian, jer nisi.
890
00:41:43,769 --> 00:41:45,971
Kao što sam rekla,
891
00:41:46,071 --> 00:41:48,740
samo sam joj rekla
ono što je trebala čuti.
892
00:41:48,840 --> 00:41:51,810
Što se mene tiče,
ja sam zadovoljna s tim tko sam.65108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof