Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,957 --> 00:00:17,769
-Ну что ж, вроде всё. Расходимся.
2
00:00:19,243 --> 00:00:22,955
Мотивационных речей говорить не буду,
все всё и так понимают.
3
00:00:27,602 --> 00:00:29,102
(Аннушка)
-Своим напоминаю.
4
00:00:30,086 --> 00:00:35,047
Главная задача - вернуться в Смоленск
в полном составе.
5
00:00:42,523 --> 00:00:44,954
(Агата Кристи - "Чёрная луна")
6
00:00:59,923 --> 00:01:02,651
Задумывая чёрные дела...
7
00:01:02,902 --> 00:01:04,690
(без звука)
8
00:01:04,941 --> 00:01:07,820
...На небе ухмыляется луна.
9
00:01:08,071 --> 00:01:11,407
А звёзды, будто мириады стрел.
10
00:01:12,744 --> 00:01:15,439
Ловя на мушку силуэты снов...
11
00:01:15,702 --> 00:01:18,039
-Ну что, малыши, побегаем?
12
00:01:18,914 --> 00:01:20,414
-Ю-ху!
13
00:01:21,500 --> 00:01:24,400
...И мы с тобой попали на прицел.
14
00:01:25,954 --> 00:01:30,189
Я же своей рукою
Сердце твоё прикрою -
15
00:01:30,440 --> 00:01:34,566
Можешь лететь
И не бояться больше ничего.
16
00:01:34,817 --> 00:01:38,815
Сердце твоё двулико,
Сверху оно набито
17
00:01:39,066 --> 00:01:43,777
Мягкой травой,
А снизу каменное, каменное дно.
18
00:01:47,431 --> 00:01:50,793
Смотри же и глазам своим не верь,
19
00:01:52,094 --> 00:01:55,054
На небе затаился чёрный зверь.
20
00:01:56,220 --> 00:01:58,962
В глазах его я чувствую беду.
21
00:01:59,360 --> 00:02:00,960
(рычит)
22
00:02:01,211 --> 00:02:03,820
Не знал и не узнаю никогда,
23
00:02:05,157 --> 00:02:08,164
Зачем ему нужна твоя душа,
24
00:02:09,610 --> 00:02:11,944
Она гореть не сможет и в аду.
25
00:02:12,195 --> 00:02:13,695
(стонет)
26
00:02:13,946 --> 00:02:18,235
Я же своей рукою
Сердце твоё прикрою -
27
00:02:18,486 --> 00:02:22,531
Можешь лететь
И не бояться больше ничего.
28
00:02:22,868 --> 00:02:27,070
Сердце твоё двулико,
Сверху оно набито
29
00:02:27,337 --> 00:02:31,884
Мягкой травой,
А снизу каменное, каменное дно.
30
00:02:38,290 --> 00:02:40,743
Каменное, каменное...
31
00:02:43,204 --> 00:02:46,204
-Хорошей охоты.
-Лёгкой добычи!
32
00:03:02,353 --> 00:03:04,673
(Мумий Тролль - "Призраки завтра")
33
00:04:09,553 --> 00:04:11,053
-Семья называется.
34
00:04:11,615 --> 00:04:13,561
Пригрел на груди змеёвник!
35
00:04:14,303 --> 00:04:18,928
Как туристы, ей-богу -
пожили, насрали и уехали.
36
00:04:24,717 --> 00:04:26,217
Что там?
37
00:04:29,342 --> 00:04:32,568
О, на полу валяется - значит, тряпка.
38
00:04:40,241 --> 00:04:41,741
(звон осколков)
Ой!
39
00:04:44,702 --> 00:04:46,202
Ай-ай-ай!
40
00:04:47,170 --> 00:04:49,196
Ай-ай-ай-ай!
41
00:04:50,467 --> 00:04:52,209
Ой, дурная примета.
42
00:05:07,405 --> 00:05:11,011
Ну Ириночка Витальевна, ну как же так?
43
00:05:11,262 --> 00:05:16,904
Я вас просил Аннушку сберечь,
а вы же её на верную смерть отпустили.
44
00:05:17,342 --> 00:05:18,917
-Девяносто пятый год.
45
00:05:19,530 --> 00:05:21,847
С Дедом Морозом.
-Кто? А!
46
00:05:22,702 --> 00:05:24,202
Где?
47
00:05:25,459 --> 00:05:27,396
А, да-да.
48
00:05:28,139 --> 00:05:32,258
Он мне тогда всю бороду истрепал, паршивец.
(Ирина смеётся)
49
00:05:32,509 --> 00:05:36,832
Кстати, вот за эту железную дорогу
он мне до сих пор стишок должон.
50
00:05:37,116 --> 00:05:39,239
-Я ему передам, пусть учит.
51
00:05:40,162 --> 00:05:43,615
А вот он в девятом уже классе.
52
00:05:45,069 --> 00:05:47,106
-Ириночка Витальевна, вы извините,
53
00:05:47,357 --> 00:05:51,363
что я вас из вашего тёпленького прошлого
в холодное настоящее возвращаю.
54
00:05:51,614 --> 00:05:53,793
Но вопрос всё тот же. Как так-то?
55
00:05:54,600 --> 00:05:58,397
-Внучку она вернула, а сына-то забрала.
56
00:05:59,342 --> 00:06:00,919
Костя с ней уехал.
57
00:06:01,764 --> 00:06:05,082
Мой сын, конечно,
не самый лучший человек на земле,
58
00:06:06,654 --> 00:06:08,834
но уж точно не бессмертный.
59
00:06:10,295 --> 00:06:11,795
-Ну да.
60
00:06:12,913 --> 00:06:14,413
Дети-дети.
61
00:06:15,514 --> 00:06:17,702
Иногда думаешь, куда же вас подети?
62
00:06:18,389 --> 00:06:21,889
А когда уехали, так сердце-то... Щемит.
63
00:06:22,874 --> 00:06:24,896
Ну, будем верить, что вернутся.
64
00:06:25,147 --> 00:06:27,116
-Я уже всякую веру потеряла.
65
00:06:27,803 --> 00:06:31,239
-Вера - это такая штука.
Как потерялась, так и найдётся.
66
00:06:36,576 --> 00:06:38,884
-Хорошо, давайте про дела.
-Давайте.
67
00:06:39,334 --> 00:06:41,177
-Как там с вашим шантажистом?
68
00:06:41,428 --> 00:06:44,161
-А так никак, Ириночка Витальевна, никак.
69
00:06:45,030 --> 00:06:48,051
Вот получается так,
что как ваш Костик уехал,
70
00:06:49,483 --> 00:06:52,436
и всё, и шантаж сразу прекратился.
71
00:06:53,163 --> 00:06:55,723
-Это вы на что намекаете?
72
00:06:56,099 --> 00:06:59,934
-Я никого не обвиняю, Ириночка Витальевна,
но просто факт.
73
00:07:01,772 --> 00:07:05,443
Как говорится,
совпадение такое обстоятельств.
74
00:07:25,545 --> 00:07:27,420
-Федеральная налоговая служба.
75
00:07:35,964 --> 00:07:38,152
-Нам по поводу вас никто не звонил.
76
00:07:38,903 --> 00:07:41,153
-В этом и смысл внегласной проверки.
77
00:07:42,496 --> 00:07:43,996
-Багажник откройте.
78
00:07:45,832 --> 00:07:48,293
-Зачем?
-Порядок у нас такой.
79
00:07:49,674 --> 00:07:51,791
(тревожная музыка)
80
00:07:54,731 --> 00:07:56,689
(Влад)
-Обожаю утро этого дня.
81
00:07:57,260 --> 00:07:58,829
Как в детстве.
82
00:07:59,080 --> 00:08:00,892
Просыпаешься утром 31 декабря
83
00:08:01,143 --> 00:08:03,989
и весь день проводишь
в предвкушении праздника.
84
00:08:04,240 --> 00:08:07,121
-Ух ты, как романтично!
Не ожидал от тебя, молодец.
85
00:08:07,372 --> 00:08:09,846
-А что это у тебя?
-А на что это похоже?
86
00:08:10,097 --> 00:08:11,972
-На куклу.
-А это и есть кукла.
87
00:08:13,385 --> 00:08:16,135
-Не замечал раньше,
что ты увлекаешься куклами.
88
00:08:16,386 --> 00:08:18,611
-Я просто увлекался ими незаметно.
89
00:08:18,862 --> 00:08:22,560
"Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось нашим мудрецам".
90
00:08:25,240 --> 00:08:27,428
-А тебе удостоверения недостаточно?
91
00:08:29,536 --> 00:08:33,666
Может, я вашему директору бабочек везу.
Открою багажник - они все вылетят.
92
00:08:33,917 --> 00:08:35,417
-Вылетят - поймаем.
93
00:08:38,748 --> 00:08:42,010
-А что за гости к нам пожаловали?
-Номера московские.
94
00:08:43,091 --> 00:08:47,397
-Ты ждёшь кого-то?
-Да вроде нет. Пойду узнаю, кого принесло.
95
00:08:48,295 --> 00:08:49,795
-Иди-иди.
96
00:08:50,271 --> 00:08:52,209
И мы пойдём, посмотрим.
97
00:09:06,730 --> 00:09:08,230
-Закрывайте.
98
00:09:13,081 --> 00:09:14,784
-Свободен.
-Здравствуйте.
99
00:09:15,035 --> 00:09:16,535
-Добрый день.
100
00:09:18,418 --> 00:09:21,511
Всё в порядке?
-Да с охранником немного зацепился.
101
00:09:21,762 --> 00:09:24,662
-Особо не заигрывайтесь,
они тут тоже не дураки.
102
00:09:29,045 --> 00:09:30,834
Вон в том уголке паркуйся.
103
00:09:39,859 --> 00:09:42,533
Похоже, я поохотился. Налоговая из Москвы.
104
00:09:43,398 --> 00:09:47,080
-Ай-ай-ай, с самой Москвы?
Ну что ты будешь делать!
105
00:09:47,618 --> 00:09:49,193
И прямо в день охоты.
106
00:09:52,180 --> 00:09:53,860
-Вот такой пердимонокль.
107
00:09:54,173 --> 00:09:57,197
-Будем надеяться, хотя бы к финалу успеешь.
-Хотелось бы.
108
00:10:15,024 --> 00:10:18,407
-Странная какая-то проверка. В воскресенье.
109
00:10:20,055 --> 00:10:21,735
Может быть, я останусь?
110
00:10:23,055 --> 00:10:25,242
-А знаешь что? Останься.
111
00:10:26,446 --> 00:10:28,424
Вон и ребяточек с собой забери.
112
00:10:28,961 --> 00:10:30,461
Ну а мы на охоту.
113
00:10:31,539 --> 00:10:33,705
Денёк обещает быть увлекательным.
114
00:10:46,634 --> 00:10:48,634
(настороженная музыка)
115
00:11:05,529 --> 00:11:07,361
-Боря, ты опоздал.
116
00:11:08,087 --> 00:11:09,587
-Прошу прощения.
117
00:11:09,838 --> 00:11:13,606
За то, что даровал этим людям
несколько лишних минут жизни.
118
00:11:18,069 --> 00:11:19,569
-Господа!
119
00:11:20,662 --> 00:11:22,556
Мы все знаем, зачем вы здесь.
120
00:11:23,326 --> 00:11:27,764
Сегодня кто-то обретёт вечную жизнь,
а кто-то - вечный покой.
121
00:11:29,170 --> 00:11:31,795
Мы уважаем вас и ваш выбор.
122
00:11:32,663 --> 00:11:36,017
Но ровно до того момента,
пока вы покинете эту поляну.
123
00:11:36,452 --> 00:11:38,806
После вы становитесь только добычей.
124
00:11:40,484 --> 00:11:44,736
Поэтому предлагаю насладиться,
возможно, последними минутами жизни.
125
00:11:45,649 --> 00:11:47,789
А я пока напомню условия.
126
00:11:48,321 --> 00:11:50,774
Победит и станет вампиром лишь тот,
127
00:11:51,843 --> 00:11:53,523
кто доберётся до финиша.
128
00:11:55,815 --> 00:11:57,892
(музыка вальса)
129
00:12:10,226 --> 00:12:11,726
Да-да, финиш там.
130
00:12:12,351 --> 00:12:15,585
Я понимаю, что силы не равны,
поэтому даю вам фору.
131
00:12:15,836 --> 00:12:17,336
Три минуты.
132
00:12:19,172 --> 00:12:20,672
Удачи вам.
133
00:12:21,891 --> 00:12:24,047
А вам - хорошей охоты.
134
00:12:24,593 --> 00:12:26,736
(вампиры)
-Лёгкой добычи!
135
00:12:41,031 --> 00:12:43,050
-Оп-оп-оп!
136
00:12:43,765 --> 00:12:45,749
(гиканье вампиров)
137
00:12:53,952 --> 00:12:56,304
(беспокойная музыка)
138
00:13:00,434 --> 00:13:01,934
-Ай!
139
00:13:06,096 --> 00:13:07,596
-Привет.
140
00:13:12,448 --> 00:13:15,184
-Сука! Зачем?
-Здесь каждый сам за себя.
141
00:13:37,690 --> 00:13:39,979
-Ну что ж, начнём?
142
00:13:41,213 --> 00:13:43,166
-Не буду оригинальничать.
143
00:13:43,818 --> 00:13:45,318
Е2...
144
00:13:45,677 --> 00:13:47,274
-Е4. Верно?
145
00:13:47,525 --> 00:13:49,338
-Совершенно верно, благодарю.
146
00:13:51,963 --> 00:13:53,463
-Увидимся на финише.
147
00:13:53,783 --> 00:13:55,463
-А ты не со мной, Боря?
148
00:13:55,915 --> 00:13:59,290
-Нет. Захотелось, знаете ли,
размять косточки.
149
00:14:00,158 --> 00:14:03,200
Загоню пару-тройку кабанчиков
и тогда уже к вам.
150
00:14:03,744 --> 00:14:06,419
-Молодёжь! Всё бы вам развлекаться.
151
00:14:26,173 --> 00:14:29,258
-Чувак, я отвечаю, это будет
лучший день в твоей жизни.
152
00:14:29,509 --> 00:14:32,312
Отвечаю, ты кайфанёшь.
-А потом ещё раз кайфанёшь.
153
00:14:41,551 --> 00:14:43,870
(музыка вальса)
154
00:15:18,541 --> 00:15:20,041
-Йи-ха!
155
00:15:21,363 --> 00:15:23,847
(вампиры свистят и улюлюкают)
156
00:15:24,098 --> 00:15:26,391
(энергичная музыка)
157
00:15:46,733 --> 00:15:50,632
-Ладья на d2.
158
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
-Неплохо.
159
00:15:55,850 --> 00:15:57,350
Конь -
160
00:15:58,982 --> 00:16:00,482
е4.
161
00:16:02,076 --> 00:16:05,176
-Профессор, а что вы сами
не принимаете участие в охоте?
162
00:16:05,427 --> 00:16:06,989
-Не, не люблю.
163
00:16:08,075 --> 00:16:11,919
Пыль, грязь, кровища, комаров кормить.
Я слишком брезглив.
164
00:16:13,871 --> 00:16:19,170
Вот то ли дело - умертвить человечка
в стерильной лаборатории, при свете ламп,
165
00:16:19,421 --> 00:16:21,269
да ещё и с пользой для науки.
166
00:16:22,340 --> 00:16:24,840
-А я бы сейчас с удовольствием размялся.
167
00:16:25,950 --> 00:16:31,028
-Ну что ж, побегайте.
Сделайте пару кружочков по поляне.
168
00:16:31,279 --> 00:16:33,592
-Нет, Профессор, я об охоте.
169
00:16:34,504 --> 00:16:38,846
Спорим, я учую вашу подопытную крысу?
170
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
-Как вы собираетесь это сделать?
171
00:16:44,801 --> 00:16:48,019
Вы, даже находясь с ним в одной комнате,
его не учуяли.
172
00:16:48,270 --> 00:16:50,130
-Она здесь.
-Кто?
173
00:16:50,887 --> 00:16:52,387
-Госпожа.
174
00:16:53,551 --> 00:16:55,051
-Как вы это поняли?
175
00:16:55,731 --> 00:17:00,043
-Только у неё такой запоминающийся парфюм
и такая лёгкая походка.
176
00:17:00,294 --> 00:17:02,847
Бонжур, мадам.
-Бонжур, месье.
177
00:17:05,490 --> 00:17:07,670
(говорит комплимент по-французски)
178
00:17:08,007 --> 00:17:10,044
(благодарит по-французски)
179
00:17:13,106 --> 00:17:14,786
-Пешку верните, Профессор.
180
00:17:20,212 --> 00:17:22,655
-Ну что ж, ладно. Убедили.
181
00:17:23,408 --> 00:17:25,280
Поедемте, я вас отвезу.
182
00:17:25,868 --> 00:17:29,462
Обожаю наблюдать за крахом самоуверенных.
183
00:17:32,595 --> 00:17:35,147
Аккуратнее, вот сюда. Держитесь.
184
00:17:53,746 --> 00:17:56,046
(тревожная музыка)
185
00:17:57,639 --> 00:17:59,289
(далёкий женский крик)
186
00:18:08,358 --> 00:18:10,045
(крики в лесу)
187
00:18:16,174 --> 00:18:17,674
-Рановато ты сдохла.
188
00:18:18,300 --> 00:18:20,152
Ну, нам же лучше.
189
00:18:29,988 --> 00:18:33,366
-А вот и самая лёгкая добыча на этой охоте.
190
00:18:35,051 --> 00:18:36,551
Неинтересно.
191
00:18:38,153 --> 00:18:40,090
Я же говорил вам, что вас убьют.
192
00:18:40,723 --> 00:18:43,629
Ну вот, считайте, что я вас и убил.
193
00:18:45,105 --> 00:18:46,605
Кусь!
194
00:18:47,864 --> 00:18:49,397
Бегите.
195
00:18:49,686 --> 00:18:51,186
Бегите-бегите.
196
00:19:19,992 --> 00:19:21,680
-Проходите, располагайтесь.
197
00:19:24,711 --> 00:19:27,586
А ты принеси презенты
для наших дорогих гостей.
198
00:19:42,074 --> 00:19:43,574
Присаживайтесь.
199
00:19:46,894 --> 00:19:48,394
Чем обязаны?
200
00:19:48,645 --> 00:19:52,241
Неужели до нашей скромной фермы
Москве есть какое-то дело?
201
00:19:52,590 --> 00:19:54,402
-Москве до всего есть дело.
202
00:19:58,714 --> 00:20:01,503
-У нас всё кристально чисто,
нас каждый месяц проверяют.
203
00:20:01,754 --> 00:20:04,909
-Это понятно, но мы здесь потому,
что не слишком доверяем
204
00:20:05,160 --> 00:20:06,847
местным налоговым органам.
205
00:20:10,503 --> 00:20:14,843
-Ха-ха-ха! Догоню-догоню! Ой, догоню тебя!
206
00:20:17,557 --> 00:20:19,581
Да-да-да, сука, да!
207
00:20:19,832 --> 00:20:21,332
(смеётся)
208
00:20:25,159 --> 00:20:28,096
На что ты вообще рассчитывал?
На вечную жизнь?
209
00:20:29,566 --> 00:20:31,066
(рычит)
210
00:20:39,659 --> 00:20:41,832
Первый! Всегда кайфую от первого.
211
00:20:47,918 --> 00:20:50,037
А ты что такой кислый? Веселись!
212
00:20:51,136 --> 00:20:53,025
-Да я что-то пока не втянулся.
213
00:20:53,550 --> 00:20:55,050
-Сейчас втянешься.
214
00:20:55,823 --> 00:20:59,722
Новые карамельки от Профессора подъехали!
-Да я что-то не хочу.
215
00:21:01,683 --> 00:21:03,558
-Мой братан не хочет конфетки?
216
00:21:03,886 --> 00:21:07,408
Я расстроен. А если я расстроен,
я ведь и обидеться могу.
217
00:21:11,019 --> 00:21:13,919
-Что, повёлся? Я же прикалываюсь,
давай конфету.
218
00:21:24,873 --> 00:21:27,657
-То, что доктор прописал. Погнали.
219
00:21:29,046 --> 00:21:31,191
Погнали-погнали-погнали!
220
00:21:58,385 --> 00:21:59,885
-Ветер перемен.
221
00:22:05,409 --> 00:22:07,690
(настороженная музыка)
222
00:22:21,229 --> 00:22:22,855
Сука, сука, сука.
223
00:22:23,535 --> 00:22:25,035
Ветер перемен.
224
00:22:28,301 --> 00:22:32,292
"Ветер перемен"? Вы угораете, что ли?
Мне просто сказать "ветер перемен"?
225
00:22:32,543 --> 00:22:35,058
-Да не волнуйся, это сработает.
-Я волнуюсь!
226
00:22:35,309 --> 00:22:37,613
Ветер перемен.
Дайте ручку, хоть на руке напишу.
227
00:22:37,864 --> 00:22:40,207
-Он единственный,
на кого мы можем рассчитывать?
228
00:22:40,458 --> 00:22:42,183
-Он всё сделает как нужно.
229
00:22:42,817 --> 00:22:44,535
Да?
-Да, сделаю. Сделаю.
230
00:22:50,700 --> 00:22:52,842
(настороженная музыка)
231
00:23:00,324 --> 00:23:01,824
Ветер перемен?
232
00:23:07,379 --> 00:23:08,879
-Пойдём.
233
00:23:27,403 --> 00:23:31,129
-Профессор, остановите здесь.
Мне кажется, я что-то чувствую.
234
00:23:42,901 --> 00:23:45,061
-Ну что, как успехи?
235
00:23:47,917 --> 00:23:51,873
-Никак. Это всё равно, что искать
чёрную кошку в тёмной комнате.
236
00:23:52,523 --> 00:23:55,515
-Ну, слушайте, было бы легко -
я бы с вами не спорил.
237
00:23:56,326 --> 00:23:57,826
-Помоги.
238
00:24:01,204 --> 00:24:02,704
-Мы можем ей помочь?
239
00:24:04,105 --> 00:24:05,605
-Гуманист!
240
00:24:06,159 --> 00:24:07,839
Ну помогите, коли желаете.
241
00:24:14,417 --> 00:24:17,362
-Единственное, чем я тебе сейчас
могу помочь - это...
242
00:24:18,944 --> 00:24:20,444
(смеётся)
243
00:24:20,862 --> 00:24:23,334
-Браво! Врачебный долг исполнен.
244
00:24:26,190 --> 00:24:28,506
-Красивая.
-Как вы это поняли?
245
00:24:29,557 --> 00:24:31,057
-По запаху.
246
00:24:31,987 --> 00:24:34,404
Такой запах только у красивых женщин.
247
00:24:35,409 --> 00:24:38,029
-Однако моншер знает толк в женщинах.
248
00:24:41,034 --> 00:24:42,534
Ну что, поедемте.
249
00:24:47,782 --> 00:24:50,001
(беспокойная музыка)
250
00:25:10,498 --> 00:25:14,483
-Ну подожди, подожди.
Куда ты так быстро? Я не успеваю за тобой.
251
00:25:20,083 --> 00:25:22,083
Что-то ты уже не такая дерзкая.
252
00:25:26,571 --> 00:25:28,601
(смеётся)
253
00:25:33,720 --> 00:25:36,071
Что ты смеёшься?
Смех не продлит тебе жизнь.
254
00:25:36,322 --> 00:25:39,618
-Да я смотрю на рожу твою уродливую.
И мне смешно.
255
00:25:40,301 --> 00:25:43,630
И непонятно, как Серёжа
забрался на такое чудовище.
256
00:25:44,248 --> 00:25:46,935
Или ты его чем-то накачала?
Ну, признавайся.
257
00:25:48,388 --> 00:25:50,701
-Так это про тебя Серёжа рассказывал?
258
00:25:51,302 --> 00:25:55,970
-Ну если он рассказывал про графиню,
любовь всей его жизни, то да. Это я.
259
00:25:58,826 --> 00:26:02,169
-А знаешь, я тебя не буду убивать.
Я тебя отпущу.
260
00:26:03,615 --> 00:26:05,137
Если ты вдруг выживешь,
261
00:26:05,388 --> 00:26:08,946
то худшим наказанием тебе будет сознание,
что Серёжа выбрал меня.
262
00:26:10,560 --> 00:26:12,240
Ну давай, беги, графиня.
263
00:26:14,045 --> 00:26:15,725
Беги! Пока не передумала.
264
00:26:24,677 --> 00:26:26,252
Ты правда такая дура?
265
00:26:27,545 --> 00:26:31,029
Реально поверила, что я тебя отпущу?
Нет, моя хорошая.
266
00:26:32,459 --> 00:26:34,181
Я тебя буду убивать.
267
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
(Ольга вскрикивает)
268
00:26:37,180 --> 00:26:38,680
Медленно.
269
00:26:48,251 --> 00:26:49,751
Ай!
270
00:26:58,356 --> 00:27:01,251
Что за хрень?
-Вы бегаете по моей территории.
271
00:27:01,739 --> 00:27:05,129
Тебе просто не повезло.
-Освободи меня, дура блаженная!
272
00:27:05,380 --> 00:27:06,880
-Фу, как грубо.
273
00:27:07,473 --> 00:27:10,161
-А ну, стой! Стой!
274
00:27:11,629 --> 00:27:13,129
Стой!
275
00:27:52,219 --> 00:27:54,641
-Борис, тут никого нет.
276
00:27:55,585 --> 00:27:57,085
-Ну как никого нет?
277
00:27:57,499 --> 00:28:00,118
Вот озеро, а вот камыш.
278
00:28:01,016 --> 00:28:04,968
А вон дудник лесной, а он в воде не растёт.
279
00:28:05,383 --> 00:28:07,496
И видишь, как аккуратно срезан.
280
00:28:08,492 --> 00:28:09,992
Значит...
281
00:28:18,246 --> 00:28:22,930
Дыши-дыши, мой дорогой человек.
Воздух у нас хороший, не то что в городе.
282
00:28:24,085 --> 00:28:25,585
(рычит)
283
00:28:27,983 --> 00:28:30,288
(мрачная музыка)
284
00:28:39,034 --> 00:28:42,612
Моё почтение Фома Казимирович! Как улов?
285
00:28:50,245 --> 00:28:51,745
А у меня вот что.
286
00:28:59,495 --> 00:29:02,597
Ладно, поигрались и будет.
287
00:29:03,542 --> 00:29:05,222
Каждый год одно и то же.
288
00:29:06,042 --> 00:29:07,823
Никакой фантазии у людей.
289
00:29:08,628 --> 00:29:11,612
Всё, поехали. Отохотился я.
290
00:29:22,321 --> 00:29:24,616
(беспокойная музыка)
291
00:29:33,499 --> 00:29:34,999
(воет)
292
00:29:37,734 --> 00:29:39,695
(музыка искажается)
293
00:29:47,446 --> 00:29:49,047
(ржание лошади)
294
00:30:02,086 --> 00:30:03,586
(хрипы человека)
295
00:30:03,837 --> 00:30:05,516
(смех Стефана)
296
00:30:06,766 --> 00:30:08,266
-Братан!
297
00:30:08,517 --> 00:30:10,750
Нормальное канапе у тебя получилось.
298
00:30:15,090 --> 00:30:16,590
Эй, держи.
299
00:30:24,368 --> 00:30:25,868
Я вас чую!
300
00:30:37,699 --> 00:30:39,563
(женщина)
-Маша, подумай.
301
00:30:40,253 --> 00:30:42,789
-Мне нужен ребёнок из Смоленска.
-Он спит.
302
00:30:44,449 --> 00:30:46,199
-Отлично, давайте его сюда.
303
00:31:17,079 --> 00:31:19,266
-Это ещё кто?
-Ребёнок для Серафимы.
304
00:31:19,517 --> 00:31:21,017
-Ребёнок?
305
00:31:25,127 --> 00:31:26,627
-Ну а кто, бабушка?
306
00:31:27,196 --> 00:31:29,873
-Так она того ещё не доела.
-Все вопросы к Совету.
307
00:31:30,124 --> 00:31:32,164
Мне сказали привести - я привела.
308
00:32:00,425 --> 00:32:01,925
-Я думал, ты старше.
309
00:32:02,895 --> 00:32:04,395
-Ты ещё кто?
310
00:32:05,364 --> 00:32:07,239
-Тот, кто вытащит тебя отсюда.
311
00:32:10,747 --> 00:32:12,497
-Я же говорила, я не побегу.
312
00:32:13,809 --> 00:32:17,222
И даже если я соглашусь,
как ты собираешься это осуществить?
313
00:32:17,473 --> 00:32:18,973
-А я и не собираюсь.
314
00:32:21,543 --> 00:32:23,223
Есть особь посильнее меня.
315
00:32:24,520 --> 00:32:27,255
-Можно погрузчиком проломить стену. Здесь.
316
00:32:28,098 --> 00:32:31,578
-Какой смысл планировать,
если она сказала, что не побежит?
317
00:32:33,801 --> 00:32:38,145
-Ну если она не побежит сама,
значит, её может вытащить василиск.
318
00:32:40,792 --> 00:32:45,504
Короче, я должен попасть в камеру,
ваша Серафима разбудит во мне василиска,
319
00:32:45,755 --> 00:32:49,036
а там уже, скорее всего,
встречайте нас в канализации.
320
00:32:49,715 --> 00:32:51,590
-И как она разбудит василиска?
321
00:32:54,215 --> 00:32:57,190
-Пусть она меня ударит.
-Она не будет тебя бить.
322
00:32:57,441 --> 00:33:00,308
-А если в ответ?
-Не смей к ней прикасаться!
323
00:33:00,895 --> 00:33:05,903
-Ну выбирайте, или прикасаться, или...
-А что, есть ещё какие-то варианты?
324
00:33:08,020 --> 00:33:11,434
-Ну вообще есть ещё один.
Но там тоже нужно прикасаться.
325
00:33:12,996 --> 00:33:15,558
-Какая особь? Ещё кто-то появится?
326
00:33:16,566 --> 00:33:19,986
-Если всё получится, то появится.
-А что должно получиться?
327
00:33:25,450 --> 00:33:27,887
Ты что делаешь?
-Так надо, доверься мне.
328
00:33:31,633 --> 00:33:34,079
-Мальчик, ты чего?
329
00:33:36,228 --> 00:33:38,618
-Уже лучше. Надо ещё сильнее.
330
00:33:42,934 --> 00:33:44,434
(рычит)
331
00:33:45,962 --> 00:33:47,676
Ну!
-Ты совсем дурак?
332
00:33:51,790 --> 00:33:53,595
-Походу, пошла жара.
333
00:33:58,262 --> 00:33:59,762
(рычит)
334
00:34:05,452 --> 00:34:06,952
(напряжённая музыка)
335
00:34:20,434 --> 00:34:22,606
(мрачная музыка)
336
00:34:39,855 --> 00:34:42,933
-Слышь, вон пошла. Это моё укрытие.
-Теперь наше.
337
00:34:43,566 --> 00:34:46,957
-Нет-нет, иди-ка ты на хер отсюда.
У тебя кровь! Пошла!
338
00:34:47,433 --> 00:34:50,848
-А, в этом дело?
Вчера ты как-то посмелее был.
339
00:34:51,675 --> 00:34:54,112
-Я тебя по-хорошему прошу, вали отсюда.
340
00:34:54,363 --> 00:34:59,208
-Нет, я от тебя теперь не отстану,
я с тобой буду. До самого конца.
341
00:34:59,459 --> 00:35:00,959
(смеётся)
342
00:35:04,137 --> 00:35:06,996
-Свали отсюда просто, я попросил тебя!
343
00:35:09,930 --> 00:35:13,020
(Ольга кашляет)
344
00:35:17,573 --> 00:35:19,073
-Вот так.
345
00:35:25,081 --> 00:35:26,581
Отдыхай.
346
00:35:28,972 --> 00:35:30,472
Хотя...
347
00:36:16,448 --> 00:36:18,978
-То есть в тебе сидит какой-то зверь,
348
00:36:19,229 --> 00:36:21,762
который всё тут разнесёт и утащит меня?
349
00:36:22,667 --> 00:36:24,317
Даже против моей воли?
350
00:36:24,823 --> 00:36:27,761
-Ну планировалось так.
-Господи, какой бред.
351
00:36:28,231 --> 00:36:31,909
-Ау, тётя! Бред - это когда куча вампиров
во главе с твоим мужем
352
00:36:32,160 --> 00:36:35,770
придумывают схемы по твоему освобождению,
а ты в мученицу играешь.
353
00:36:36,745 --> 00:36:38,995
В конце концов, я теперь тоже здесь.
354
00:36:39,246 --> 00:36:42,966
И я точно не планирую провести тут
остаток своего бессмертия.
355
00:36:43,448 --> 00:36:47,504
-Ладно. Что ещё можно сделать,
чтобы пробудить в тебе этого зверя?
356
00:36:48,308 --> 00:36:49,808
-Испугать меня.
357
00:36:51,261 --> 00:36:52,840
Ну или...
358
00:36:53,253 --> 00:36:55,629
Возбудить.
-Что?
359
00:36:56,588 --> 00:37:00,060
-Что? Собираешься лапать мою жену, сопляк?
360
00:37:00,690 --> 00:37:03,707
-Или пусть она сама меня потрогает.
-Ты охренел?
361
00:37:03,958 --> 00:37:05,458
-Выбора же нет.
362
00:37:05,709 --> 00:37:08,629
Если не хотите, чтобы я её лапал,
давайте ударю.
363
00:37:09,073 --> 00:37:11,136
Но бить её вы мне тоже запретили.
364
00:37:16,003 --> 00:37:17,940
-Хорошо, бей. Только не сильно.
365
00:37:19,487 --> 00:37:22,300
-Со всей нежностью. В смысле не сильно.
366
00:37:25,027 --> 00:37:27,301
-Мальчик, ты думаешь, что ты предлагаешь?
367
00:37:27,552 --> 00:37:30,691
-Всё ради дела.
-Я 200 лет к чужому мужчине не прикасалась.
368
00:37:30,942 --> 00:37:35,182
-Тогда ты сдохнешь в этой камере.
-Лучше лишиться жизни, чем предать Демида.
369
00:37:35,433 --> 00:37:40,942
-Демид сам разрешил тебе поцеловать меня.
-Демид? Разрешил? Что-то мне плохо верится.
370
00:37:41,193 --> 00:37:43,137
-Всё ради того, чтобы спасти тебя.
371
00:37:43,388 --> 00:37:46,988
Не хочешь, не верь.
Как освободишься, можешь сама его спросить.
372
00:37:49,878 --> 00:37:52,003
Если хочешь, конечно, его увидеть.
373
00:37:54,417 --> 00:37:55,917
-Хорошо.
374
00:37:57,034 --> 00:37:58,534
Ладно.
375
00:38:06,450 --> 00:38:08,593
(ироничная музыка)
376
00:38:14,601 --> 00:38:16,101
Прости, Демидушка.
377
00:38:16,765 --> 00:38:18,306
-Прости, Грёма.
378
00:38:24,679 --> 00:38:26,179
-Ну что?
379
00:38:27,921 --> 00:38:29,601
-Пока ничего, давай ещё.
380
00:38:40,116 --> 00:38:42,241
Похоже, с поцелуем не срабатывает.
381
00:38:43,437 --> 00:38:44,937
А можно я тебя...
382
00:38:46,530 --> 00:38:49,702
Потрогаю? Демид разрешил,
если поцелуй не сработает.
383
00:38:52,173 --> 00:38:53,673
-Раз Демид разрешил.
384
00:39:20,492 --> 00:39:22,210
(шум мотора вдалеке)
385
00:39:26,275 --> 00:39:28,515
-Тормозите, Профессор. Я его учуял.
386
00:39:31,799 --> 00:39:34,260
-Как в прошлый раз?
-Нет, теперь точно.
387
00:39:36,290 --> 00:39:40,314
Он где-то рядом.
-Показывайте, месье Самоуверенность.
388
00:39:44,221 --> 00:39:47,036
Надо было с вами всё-таки
на что-то поспорить.
389
00:40:00,342 --> 00:40:02,403
-Не надо, не надо!
390
00:40:02,758 --> 00:40:04,258
-Силь ву пле!
391
00:40:07,890 --> 00:40:11,125
-Браво! Вы и в самом деле хороши.
392
00:40:11,867 --> 00:40:13,547
Честно говоря, я поражён.
393
00:40:14,094 --> 00:40:15,810
-Вы были правы, Профессор.
394
00:40:16,061 --> 00:40:20,177
Надо было действительно
с вами на что-то спорить.
395
00:40:20,606 --> 00:40:24,802
-Не перестаю вам удивляться.
Интересная вы личность, Жан Иванович.
396
00:40:25,851 --> 00:40:28,791
Ну что ж, поедемте.
У нас там партия не доиграна.
397
00:40:34,350 --> 00:40:35,850
А ты давай, к финишу.
398
00:40:46,560 --> 00:40:48,490
(рычание, крик, хруст)
399
00:40:50,105 --> 00:40:53,225
-Как видите,
вся бухгалтерская отчётность достоверна.
400
00:40:53,476 --> 00:40:56,622
Да, кое-где встречаются опечатки,
но мы же все люди.
401
00:40:58,660 --> 00:41:01,160
-Ну что там?
-Да вроде реально проверка.
402
00:41:02,285 --> 00:41:05,285
-Будем надеяться, это поможет
быстрее всё закончить.
403
00:41:27,356 --> 00:41:29,934
-Ну, за гостинцы спасибо.
404
00:41:31,215 --> 00:41:32,981
Думаю, на сегодня закончим.
405
00:41:33,809 --> 00:41:35,309
А завтра...
406
00:41:38,622 --> 00:41:40,122
Ждите нас снова.
407
00:41:40,373 --> 00:41:43,701
-Тогда не могу вас больше задерживать.
До завтра.
408
00:41:59,208 --> 00:42:02,356
-Где ты, грёбаное животное,
когда ты мне так нужно?
409
00:42:06,412 --> 00:42:09,271
-Слушай, у тебя хорошая фантазия?
410
00:42:11,044 --> 00:42:12,919
-Ну да, а что?
-А девушка есть?
411
00:42:13,575 --> 00:42:16,200
-Есть.
-Ну у вас же с ней было?
412
00:42:17,490 --> 00:42:19,801
-Что за вопрос странный? Ну было.
413
00:42:20,052 --> 00:42:22,090
-Вот представь, что я - это она.
414
00:42:22,341 --> 00:42:24,503
Закрой глаза. Тс-с-с!
415
00:42:27,591 --> 00:42:29,091
Я...
416
00:42:34,029 --> 00:42:36,177
(напряжённая музыка)
417
00:42:37,474 --> 00:42:38,974
(тихое рычание)
418
00:42:44,451 --> 00:42:45,951
(рычание василиска)
419
00:43:13,396 --> 00:43:14,896
(рычит)
420
00:43:29,742 --> 00:43:31,944
(тревожная музыка, рычание)
421
00:43:37,294 --> 00:43:38,794
(рычание)
422
00:43:41,806 --> 00:43:45,882
-Это ты, слава богу! До финиша недалеко,
проводи меня, а остальное потом.
423
00:43:46,133 --> 00:43:47,633
(рычит)
424
00:43:48,852 --> 00:43:51,569
Серёж, ты чего так смотришь?
425
00:43:52,977 --> 00:43:54,477
Сергей?
426
00:43:56,157 --> 00:43:58,742
Это же я. Ты что, не узнаёшь меня?
427
00:43:59,766 --> 00:44:01,266
Серёжа!
428
00:44:02,677 --> 00:44:04,477
(рычит)
39342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof