Original subtitles

-Lugna ner dig. -Jag försöker.

Det ordnar sig. Slappna av. Okej.

-Jag kommer be dig om hjälp. -Försiktigt.

Vänd henne på sidan.

-Det ordnar sig. Kom och hjälp mig. -Okej.

-Vänd henne på sidan. -Okej, jag kommer.

-På sidan. -Herregud!

Se på mig, syrran. Se mig i ögonen.

Se mig i ögonen.

-Fan. -Vad är det?

Herregud.

Nej, vakna. Vakna, syrran. Snälla.

Ingen fara. Se mig i ögonen.

Somna inte, okej? Se mig i ögonen.

Somna inte.

Hon måste till sjukhuset.

Nej.

-Du… -Nej, snälla låt bli.

-Inga sjukhus. -Larmcentralen.

-Ambulans. -Vilka är de?

-Till? -De hittar mig.

Mitt hus. Nån har knivhuggits. Hon är illa däran.

-Jag behöver er adress. -Snälla.

-Lägg på. -Hon har rymt.

-Snälla. -Sir, jag behöver er adress.

Jag finns på nummer 20…

-Du är läkare. -Jag vet, men jag kan inte göra nåt här.

John. Jag ber dig, älskling. Snälla.

Zenzile, vakna!

-Min syster. -Naledi.

Du borde inte vara här.

-Hörde du? Du borde inte vara här. -Kameran kan ha fångat nåt.

Ja, vi kollar det.

Jag beklagar.

Vi hittar den skyldiga.

Ja.

Morkel.

Va?

BASERAD PÅ FATMA

Polisen har bekräftat

att en kriminalpolis från Kapstaden hittades mördad i går i Kalk Bays hamn

efter att boende hört skottlossning i området. En utredning är…

Jacob? Vad gör du uppe så tidigt? Vad händer?

Jag tänkte att vi skulle resa bort ett tag.

Va? Varför då?

Snälla, lita på mig. Kan du packa en väska?

Paret Arendse kommer, och vi har biljetter till…

Annabel… Snälla, för en gångs skull måste du lyssna på mig.

Vi måste ge oss av.

Vad fan hände här?

Vad gör han här?

-Sir, vi har fått order om att inte… -Dödade du henne, din jävel?

Dödade du Lyners? Vem jobbar du för?

Svara mig, annars dödar jag dig.

Morkel.

Ett snack.

Och få den här sathögen härifrån.

Hur?

Vi kollar kameror, sjukhusnoteringar… Jag lovar att vi ska reda ut det här.

Du måste prata med Dana. Hon lär behöva dig.

Lägg ifrån dig den, Cupido! Släpp den!

De kommer döda min familj.

Jag pallar inte!

Herrejävlar.

Morkel?

Morkel, vart fan ska du?

KAPSTADENS SJUKHUS

INKOMMANDE SAMTAL - DANA LYNERS

Polisen uppmanar alla som har nån information

att omedelbart kontakta tipsnumret.

Kriminalvården har bekräftat

att den dömda seriemördaren Zenzile Mwale har rymt från polisens förvar.

Mwale fängslades nyligen för morden på flera Kapstadenbrottslingar…

Det är rent vansinne!

Får folk veta att vi gömmer en rymling, är det ute med oss.

-Jag mister legitimationen. -Vad skulle du göra om det var din syster?

Även om hon talar sanning, vad ska jag göra? Ingenting?

-Jag måste ringa polisen. -Jag ber dig…

-Lyssna! -Du har rätt.

Jag borde inte kommit hit.

Jag bara…

-Jag behöver pengar. -Du behöver inte säga mer.

Du ska inte ge dig av, Zenzile.

John, sluta.

Vi kan ordna bevakning åt dig. Vi kan anlita den bästa advokaten…

Vi kan kämpa emot.

Kom igen.

Det kan jag inte.

Berätta…

Vart ska du ta dig?

Till Zimbabwe.

Till Max familj.

Jag är din familj, Zen.

Varför stöter du bort mig?

Berätta vad det är som pågår.

Varför måste du straffa dig själv om allt du har gjort varit i självförsvar?

Jag måste ge mig av.

-Det är enda stället som kan ge trygghet. -Med vem?

Det är Morkel.

John…

John!

-Dr Mzamane? -Hej.

Inspektör Morkel. Er fru känner mig.

Jag har bara några frågor.

Gå och göm dig.

Det går fort.

-Ja. Varsågod, stig på. -Tack.

Mrs Mzamane.

-Vad gäller det? -Jag söker Zenzi.

Hon sitter inne. Tack vare er.

Nån kom åt henne.

Kom åt henne? Har hon blivit överfallen?

Ja.

Hon kan vara skadad eller i fara, så om ni har sett eller hört nåt…

Ni anhåller min syster, lyckas inte skydda henne

och sen vill ni ha hjälp av oss. Ut ur mitt hus nu!

Det är inte min uppgift att skydda nån i…

Patetiskt! Hon sa att hon hade folk efter sig.

-Minns ni inte? -Jag försöker gå till botten med det.

Lämna vår egendom.

Jag vill varken se er eller er partner för då ringer jag mina advokater.

Hon är död.

Okej?

Lyners är död. Hon mördades i går kväll.

Jag beklagar.

Lyners trodde sig kunna hjälpa Zenzi.

-Det vet ni. -Och ni? Vad tror ni?

Varför skulle jag hjälpa er? Ni kunde inte ens skydda er partner.

Ursäkta! Ni får inte söka igenom vår bostad utan ett beslut!

-Är ni nöjd? -Ring mig om hon kontaktar er.

För er och Zenzis skull.

Ha koll på Mzamanes hem. Dyker Mwale upp, vill jag veta det genast.

Morkel, håll tyst och lyssna.

Det är på riktigt. Alltihop.

Nästa!

Hej. En biljett till Harare, tack.

Ettusenfemhundra.

Jag bestämmer inte priserna.

Om jag drar det, kan du pinkoden?

Nästa!

Nästa, tack.

Nästa!

Snälla.

Pass.

Pass.

Jag har…

Jag har inget pass.

Herregud, jag behåller de här.

Nästa!

Nästa!

TILL SALU

Zenzi?

Alice.

Alice.

-Hjälp! Hon vill döda mig! -Alice.

Alice.

-Alice, kom igen. -Nej!

Jag vill bara ha mitt pass.

Sen slipper du mig.

Jag har eldat upp det.

Med alla dina foton. Alla dina minnen.

-Allt. -Men varför?

Du tog Enrico ifrån mig.

I självförsvar.

Jag tror dig inte!

Jag trodde att du gett dig av.

Tja…

Enricos livförsäkring täckte knappt hans spelskulder.

Besparingarna

bara försvinner.

Banken hjälper inte.

Det här landet…

FÖRFALLEN!!

Och ingen vill köpa ett hus där en seriemördare har bott.

Hur blev du det här?

Bekymra dig inte för mig.

Jag ska ge mig av. Långt härifrån.

Nånstans där ditt spöke inte hittar mig.

Du borde inte ha kommit tillbaka.

Alice!

Alice, vänta! Alice!

-Snälla! -Du ska få betala, Zenzi! För allt!

Hallå!

Ursäkta. Har ni sett mr Ngesi?

Morkel.

Var?

Det är seriemördaren.

Subban är galen.

-Naledi. -Jag måste hitta henne, älskling.

Det finns saker i vårt förflutna som du inte förstår.

Berätta då.

Okej. Hör av dig.

35 minuter till fots. Hon måste vara nära. Leta.

Mrs Booysens. Sa hon nåt?

Allt flyter ihop.

Jag kan inte konfrontera en mördare. Det är vansinne.

Självklart. Tack, mrs Booysens.

Inspektören.

Finns det inte nån belöning?

Hon var ute efter sitt pass.

Spelar du?

-Nej. -Jag kan lära dig.

Hej.

Kan jag få använda din mobil?

Snälla, bara ett samtal.

Jag kan betala. Snälla.

Tack.

DANA LYNERS: RING UPP MIG!

DIN JÄVLA FEGIS!

Zenzi!

Zenzi!

INKOMMANDE SAMTAL NALEDI MZAMANE

Du bröt nästan armen på mig!

Titta!

Zozo! Zozo, kom hit!

Mamma.

Ingen fara, hjärtat.

Trött.

Mamma, berätta igen.

Om den här gamla saken?

Min mamma gav mig den.

Hennes mormor tillverkade den.

Den går i arv från mamman till äldsta dottern i varje generation.

Vi bär den nära våra hjärtan för att hålla våra mammor nära.

Blir den min när jag är äldre?

Självklart.

En dag.

Tack.

Att ta på Glorias kläder börjar bli en vana.

Om det känns obekvämt, kan jag skaffa nya.

Vad är allt det här?

Mohammad Mosaddeq sa en gång: "Om jag sitter tyst, har jag syndat."

Om alternativen är att fly eller fäkta, väljer jag att fäkta. Oavsett risk.

Titta. Vi kan bygga upp en bevisning. Sätta stopp för dem.

Skipa rättvisa. För Max.

För Esulu.

För alla.

Inspektör Lyners sökte rättvisa.

Nej.

Jag vill lämna landet. Kan du hjälpa mig?

Det är okej om du inte kan det.

-Jag hittar nån annan. -Och om det finns ett annat sätt?

JUSTITIEOMBUDSMAN

Dawn Molewa.

Ett besök hos henne, och sen behöver du inte fly.

Inte längre.

Jag litar på henne. Vi stod varann nära förut.

På den tiden när jag klädde mig som en ung man.

Tror du inte att jag hade nån charm?

Få mig inte att skratta. Det gör ont.

-Jag har värktabletter. -Nej, det behövs inte. Jag kan nog inte…

Varför inte?

Max.

Hans mamma är i Harare.

Jag har en kontakt som kan få ut dig, men…

Snälla…

Lova mig att vi testar mitt sätt först.

Okej.

Du ser ut som en ballerina i en boxningsring.

Jag hanterar kroppar. Inget jävla kött.

Som tur är behöver du bara driva företaget, inte stycka kött.

Vad tycker du om allt det här?

Det är inte mitt beslut.

Vad vet jag om att driva ett företag?

Jisses då. Det låter uppmuntrande.

Mr Theron.

-Trevligt att träffas igen. -Nancy. Alltid ett nöje.

-Är det här stället viktigt? -Utan klubben, ja.

-Det ingår i planen. -Från dörrvakt till slaktare.

Vilken befordran.

Lägg ner.

Alla spelar sin roll, förutom du

som hittills har misslyckats med att döda Mwale,

dödat en polis och låtit Jacob Butler undkomma.

Då är det dags för mig att gå.

Slappna av.

Ni vet varför jag är här.

Då är jag nyfiken på hur du tänker reda ut din jävla soppa.

Hon har en syster.

Ja.

Ja.

Det har hon.

Du följer med. Och den här gången…

…sabbar du det inte.

Bra. Tack.

Merlin, före detta spion. Han kan ordna ett pass åt dig.

Först ett foto.

-Ett foto? -Ingen bild, inget pass.

Nu får vi det här överstökat.

Så där.

Det är Merlin.

Det går en buss klockan fem i dag. Han kan hjälpa dig på den.

I dag?

Lovat är lovat.

Zenzi.

Jag kommer att göra allt för att skydda dig.

Dig och…

…alla du älskar.

Hallå?

Naledi Mzamane?

Vem undrar?

Vi kommer från The Post. Det går fort.

Vi pratar inte med media nu.

Och om ni tror att Zenzi Mwale är oskyldig?

Jag släpper in er.

Vet du vad ett barns mat kostar? Deras skolgång?

Allt jag hade var mitt sparkonto, men nu är det borta.

De påstår att de bara har dragit kontoavgifterna.

De ljuger! De är lögnare.

Det är medryckande.

Men juridiskt sett är det värdelöst.

De förstör liv. Jag har massvis av liknande berättelser.

Lufuno… Vem och varför?

Vet inte. Jag sammanställer en lista på de inblandade.

Men de är dessutom mördare.

De har mördat alla Zenzi älskar för att dölja sina spår.

Var är Zenzi just nu?

I säkerhet.

Litar du inte ens på mig?

Det handlar inte om tillit.

Utan bevis finns inget fall.

Jag är ledsen.

"Kapitalism är den häpnadsväckande tron att onda människor

ska göra onda saker för allas bästa."

-Marx? -Keynes.

-Du är verklighetsfrånvänd. -Ifrågasätter du min lojalitet?

Den har alltid legat hos folket.

I så fall… Skipa rättvisa åt folket. Berätta vad du behöver.

En rykande pistol.

Nån som är villig att prata officiellt.

Hitta Jacob Butler.

Ring mig när du har nåt konkret.

På det här numret.

Ta hand om dig.

Och om Zenzi.

Vi har följt Ze… Tack.

Vi har följt Zenzis fall. Vem vill henne illa?

Vi vet inte.

Men hon vidhöll att hon hade folk efter sig.

Och ni har inte kontaktat henne sen hon rymde?

Nej. Varför skulle jag det?

Gammaldags. Det diggar jag.

VAD GÖR MAN INTE FÖR KÄRLEKEN?

Vilken tidning sa ni att ni är ifrån?

-Jag sa The Post. -The Post?

Cape Town eller Peninsula?

Peninsula.

-Kan ni ursäkta oss… -Jag hade en bror.

Joseph.

Zenzi var den sista som såg honom i livet.

Innan hon dödade honom.

-Intervjun är slut. -Inte än.

Sätt dig.

Inga foton på Zenzi?

Hon pratade jämt om dig i fängelset.

Du…

Du överföll henne.

"Vad gör man inte…

…för kärleken?"

Du, hör på… Du!

Håll käften.

Vet du var Zenzi är eller inte?

-Hittar jag nåt om Butler, hör jag av mig. -Tack, Merlin.

Bara…

Släpp det, Lufuno.

Butler är vår chans. Hittar vi honom, kan vi föra kampen vidare.

Då behöver du inte ge dig av.

Jag är ledsen.

Jag vill åka.

Okej, nu kör vi.

Beyers med enheter, blockera östra utgången.

Övriga sprider ut sig. Williams, följ med mig.

Sätt fart!

Jag kanske ska gå.

Nej. Oroa dig inte. Vi fixar det.

Södra sidan är säkrad. Klart slut.

-Nu kör vi. -Uppfattat.

-Är du Merlins kille? -Du är sen.

Pass. Biljett.

Tack.

Lerato. Det kan jag vänja mig vid.

Jag har nåt till dig.

Du och dina omsorgspaket.

En dag kanske jag kommer till Harare. Vi kan handla kläder.

Tack.

Var är du, Jacob Butler?

Hör du! Vänta!

Ur vägen!

Zenzi!

Har du en nyckel? Grinden måste genast öppnas.

Kom igen.

Zenzi!

Zenzi!

-Jag plockar in dig, Mwale! -Du jagar fel person.

Sätt handbojor på dig själv.

-Kom igen. -Det är inte sant.

Ge mig din mobil.

-Och nu? -Din mobil och dina nycklar.

Och nu?

Ska du döda mig nu?

Jag ville bara hitta min man. Du tog det ifrån mig!

Jag vet inte vad som hände Max. Det är ditt fel. Du är mördaren!

Bara…

Bara gör det, okej?

Vad är väl en polis till för dig?

Jag dödade inte Lyners. Hon hjälpte mig!

Säg inte ens hennes namn! Du får inte…

Bara gör det.

Skjut bara.

Skjut bara!

Du borde jaga hennes mördare.

Stanna!

STANNA - KONTROLLPUNKT

God dag, allihop.

Pass och id-kort, tack.

-Var är dina dokument? -Jag har inga dokument på mig.

-De ligger i mitt bagage. -Struntprat.

Mina dokument ligger i mitt bagage.

-Gå av. -Min familj väntar på mig.

Gå av!

-Min familj… Vänta, sir. -Stå still!

Håll tyst.

Hon är inte här.

-Mina dokument är i bagaget. -Tyst!

Tyst. Gå av.

Naledi.

Det är Zenzi.

Jag ville…

Jag sa precis…

Jag skulle göra allt för familjen.

Skulle du det?

Var är min syster?

Lyssna inte på subban!

En timme.

Annars sprider jag hennes kropp där ingen hittar den.

Och Zenzi…

Kom inte sent.

Undertexter: Anna Johansson