Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,125 --> 00:00:23,166
-Lugna ner dig.
-Jag försöker.
2
00:00:23,250 --> 00:00:25,708
Det ordnar sig. Slappna av. Okej.
3
00:00:26,250 --> 00:00:28,708
-Jag kommer be dig om hjÀlp.
-Försiktigt.
4
00:00:29,291 --> 00:00:30,791
VÀnd henne pÄ sidan.
5
00:00:30,875 --> 00:00:33,583
-Det ordnar sig. Kom och hjÀlp mig.
-Okej.
6
00:00:33,666 --> 00:00:36,250
-VÀnd henne pÄ sidan.
-Okej, jag kommer.
7
00:00:36,333 --> 00:00:38,041
-PĂ„ sidan.
-Herregud!
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
Se pÄ mig, syrran. Se mig i ögonen.
9
00:00:40,833 --> 00:00:42,000
Se mig i ögonen.
10
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
-Fan.
-Vad Àr det?
11
00:00:44,041 --> 00:00:44,958
Herregud.
12
00:00:45,708 --> 00:00:47,958
Nej, vakna. Vakna, syrran. SnÀlla.
13
00:00:48,041 --> 00:00:50,291
Ingen fara. Se mig i ögonen.
14
00:00:50,375 --> 00:00:53,166
Somna inte, okej? Se mig i ögonen.
15
00:00:55,625 --> 00:00:56,833
Somna inte.
16
00:00:56,916 --> 00:00:58,583
Hon mÄste till sjukhuset.
17
00:00:58,666 --> 00:00:59,500
Nej.
18
00:00:59,583 --> 00:01:02,250
-DuâŠ
-Nej, snÀlla lÄt bli.
19
00:01:02,333 --> 00:01:03,750
-Inga sjukhus.
-Larmcentralen.
20
00:01:03,833 --> 00:01:05,000
-Ambulans.
-Vilka Àr de?
21
00:01:05,083 --> 00:01:06,458
-Till?
-De hittar mig.
22
00:01:06,541 --> 00:01:09,375
Mitt hus. NĂ„n har knivhuggits.
Hon Àr illa dÀran.
23
00:01:09,458 --> 00:01:11,125
-Jag behöver er adress.
-SnÀlla.
24
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
-LÀgg pÄ.
-Hon har rymt.
25
00:01:12,875 --> 00:01:15,375
-SnÀlla.
-Sir, jag behöver er adress.
26
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Jag finns pĂ„ nummer 20âŠ
27
00:01:17,000 --> 00:01:20,958
-Du Àr lÀkare.
-Jag vet, men jag kan inte göra nÄt hÀr.
28
00:01:21,583 --> 00:01:25,416
John. Jag ber dig, Àlskling. SnÀlla.
29
00:01:29,166 --> 00:01:30,458
Zenzile, vakna!
30
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
-Min syster.
-Naledi.
31
00:02:12,166 --> 00:02:13,583
Du borde inte vara hÀr.
32
00:02:17,208 --> 00:02:21,041
-Hörde du? Du borde inte vara hÀr.
-Kameran kan ha fÄngat nÄt.
33
00:02:22,666 --> 00:02:23,833
Ja, vi kollar det.
34
00:02:27,500 --> 00:02:28,416
Jag beklagar.
35
00:02:29,666 --> 00:02:31,041
Vi hittar den skyldiga.
36
00:02:35,041 --> 00:02:35,875
Ja.
37
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
Morkel.
38
00:02:44,083 --> 00:02:45,291
Va?
39
00:02:53,666 --> 00:02:54,625
BASERAD PĂ FATMA
40
00:02:54,708 --> 00:02:56,166
Polisen har bekrÀftat
41
00:02:56,250 --> 00:03:00,666
att en kriminalpolis frÄn Kapstaden
hittades mördad i gÄr i Kalk Bays hamn
42
00:03:00,750 --> 00:03:04,666
efter att boende hört
skottlossning i omrĂ„det. En utredning Ă€râŠ
43
00:03:04,750 --> 00:03:07,375
Jacob? Vad gör du uppe sÄ tidigt?
Vad hÀnder?
44
00:03:08,125 --> 00:03:10,625
Jag tÀnkte
att vi skulle resa bort ett tag.
45
00:03:12,000 --> 00:03:13,250
Va? Varför dÄ?
46
00:03:13,750 --> 00:03:16,958
SnÀlla, lita pÄ mig.
Kan du packa en vÀska?
47
00:03:17,041 --> 00:03:19,958
Paret Arendse kommer,
och vi har biljetter tillâŠ
48
00:03:20,041 --> 00:03:26,333
Annabel⊠SnÀlla,
för en gÄngs skull mÄste du lyssna pÄ mig.
49
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Vi mÄste ge oss av.
50
00:03:34,625 --> 00:03:36,041
Vad fan hÀnde hÀr?
51
00:03:38,458 --> 00:03:39,416
Vad gör han hÀr?
52
00:03:39,500 --> 00:03:43,291
-Sir, vi har fĂ„tt order om att inteâŠ
-Dödade du henne, din jÀvel?
53
00:03:43,791 --> 00:03:46,958
Dödade du Lyners? Vem jobbar du för?
54
00:03:48,291 --> 00:03:50,541
Svara mig, annars dödar jag dig.
55
00:03:50,625 --> 00:03:51,541
Morkel.
56
00:03:52,791 --> 00:03:53,916
Ett snack.
57
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
Och fÄ den hÀr sathögen hÀrifrÄn.
58
00:04:08,333 --> 00:04:09,250
Hur?
59
00:04:09,333 --> 00:04:14,625
Vi kollar kameror, sjukhusnoteringarâŠ
Jag lovar att vi ska reda ut det hÀr.
60
00:04:16,541 --> 00:04:19,375
Du mÄste prata med Dana.
Hon lÀr behöva dig.
61
00:04:27,625 --> 00:04:30,416
LÀgg ifrÄn dig den, Cupido! SlÀpp den!
62
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
De kommer döda min familj.
63
00:04:36,041 --> 00:04:38,625
Jag pallar inte!
64
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
HerrejÀvlar.
65
00:04:45,958 --> 00:04:46,791
Morkel?
66
00:04:47,458 --> 00:04:49,083
Morkel, vart fan ska du?
67
00:04:49,166 --> 00:04:51,166
KAPSTADENS SJUKHUS
68
00:05:03,083 --> 00:05:05,083
INKOMMANDE SAMTAL - DANA LYNERS
69
00:05:19,083 --> 00:05:22,166
Polisen uppmanar alla
som har nÄn information
70
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
att omedelbart kontakta tipsnumret.
71
00:05:25,166 --> 00:05:27,875
KriminalvÄrden har bekrÀftat
72
00:05:27,958 --> 00:05:32,291
att den dömda seriemördaren Zenzile Mwale
har rymt frÄn polisens förvar.
73
00:05:32,375 --> 00:05:36,708
Mwale fÀngslades nyligen
för morden pĂ„ flera KapstadenbrottslingarâŠ
74
00:05:36,791 --> 00:05:38,250
Det Àr rent vansinne!
75
00:05:39,208 --> 00:05:42,625
FÄr folk veta att vi gömmer en rymling,
Ă€r det ute med oss.
76
00:05:42,708 --> 00:05:47,041
-Jag mister legitimationen.
-Vad skulle du göra om det var din syster?
77
00:05:47,125 --> 00:05:50,500
Ăven om hon talar sanning,
vad ska jag göra? Ingenting?
78
00:05:50,583 --> 00:05:52,833
-Jag mÄste ringa polisen.
-Jag ber digâŠ
79
00:05:52,916 --> 00:05:54,291
-Lyssna!
-Du har rÀtt.
80
00:05:56,875 --> 00:05:58,250
Jag borde inte kommit hit.
81
00:06:00,041 --> 00:06:00,916
Jag baraâŠ
82
00:06:04,000 --> 00:06:06,708
-Jag behöver pengar.
-Du behöver inte sÀga mer.
83
00:06:07,208 --> 00:06:09,083
Du ska inte ge dig av, Zenzile.
84
00:06:10,458 --> 00:06:12,000
John, sluta.
85
00:06:14,125 --> 00:06:18,000
Vi kan ordna bevakning Ă„t dig.
Vi kan anlita den bĂ€sta advokatenâŠ
86
00:06:18,625 --> 00:06:20,083
Vi kan kÀmpa emot.
87
00:06:20,666 --> 00:06:21,541
Kom igen.
88
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Det kan jag inte.
89
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
BerĂ€ttaâŠ
90
00:06:34,750 --> 00:06:35,875
Vart ska du ta dig?
91
00:06:39,291 --> 00:06:40,500
Till Zimbabwe.
92
00:06:42,208 --> 00:06:43,375
Till Max familj.
93
00:06:46,625 --> 00:06:48,416
Jag Àr din familj, Zen.
94
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
Varför stöter du bort mig?
95
00:06:52,708 --> 00:06:55,833
BerÀtta vad det Àr som pÄgÄr.
96
00:06:56,333 --> 00:07:00,916
Varför mÄste du straffa dig sjÀlv
om allt du har gjort varit i sjÀlvförsvar?
97
00:07:03,500 --> 00:07:04,750
Jag mÄste ge mig av.
98
00:07:06,458 --> 00:07:09,791
-Det Àr enda stÀllet som kan ge trygghet.
-Med vem?
99
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
Det Àr Morkel.
100
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
JohnâŠ
101
00:07:25,500 --> 00:07:26,416
John!
102
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
-Dr Mzamane?
-Hej.
103
00:07:38,583 --> 00:07:42,000
Inspektör Morkel. Er fru kÀnner mig.
104
00:07:42,083 --> 00:07:45,791
Jag har bara nÄgra frÄgor.
105
00:07:45,875 --> 00:07:49,125
GÄ och göm dig.
106
00:07:52,416 --> 00:07:54,291
Det gÄr fort.
107
00:07:55,958 --> 00:07:57,833
-Ja. VarsÄgod, stig pÄ.
-Tack.
108
00:08:10,166 --> 00:08:11,250
Mrs Mzamane.
109
00:08:11,333 --> 00:08:14,250
-Vad gÀller det?
-Jag söker Zenzi.
110
00:08:15,833 --> 00:08:17,791
Hon sitter inne. Tack vare er.
111
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
NĂ„n kom Ă„t henne.
112
00:08:21,500 --> 00:08:24,166
Kom Ät henne? Har hon blivit överfallen?
113
00:08:26,166 --> 00:08:27,000
Ja.
114
00:08:27,583 --> 00:08:32,958
Hon kan vara skadad eller i fara,
sĂ„ om ni har sett eller hört nĂ„tâŠ
115
00:08:33,041 --> 00:08:35,833
Ni anhÄller min syster,
lyckas inte skydda henne
116
00:08:35,916 --> 00:08:39,583
och sen vill ni ha hjÀlp av oss.
Ut ur mitt hus nu!
117
00:08:39,666 --> 00:08:42,125
Det Ă€r inte min uppgift att skydda nĂ„n iâŠ
118
00:08:42,208 --> 00:08:44,958
Patetiskt!
Hon sa att hon hade folk efter sig.
119
00:08:45,041 --> 00:08:48,208
-Minns ni inte?
-Jag försöker gÄ till botten med det.
120
00:08:48,291 --> 00:08:50,250
LÀmna vÄr egendom.
121
00:08:50,333 --> 00:08:54,750
Jag vill varken se er eller er partner
för dÄ ringer jag mina advokater.
122
00:08:54,833 --> 00:08:55,666
Hon Àr död.
123
00:08:56,416 --> 00:08:57,250
Okej?
124
00:08:59,500 --> 00:09:02,625
Lyners Àr död. Hon mördades i gÄr kvÀll.
125
00:09:03,625 --> 00:09:05,041
Jag beklagar.
126
00:09:07,583 --> 00:09:09,958
Lyners trodde sig kunna hjÀlpa Zenzi.
127
00:09:10,458 --> 00:09:13,291
-Det vet ni.
-Och ni? Vad tror ni?
128
00:09:14,750 --> 00:09:19,041
Varför skulle jag hjÀlpa er?
Ni kunde inte ens skydda er partner.
129
00:09:23,583 --> 00:09:27,250
UrsÀkta! Ni fÄr inte söka igenom
vÄr bostad utan ett beslut!
130
00:09:39,333 --> 00:09:42,083
-Ăr ni nöjd?
-Ring mig om hon kontaktar er.
131
00:09:43,541 --> 00:09:45,416
För er och Zenzis skull.
132
00:09:59,958 --> 00:10:03,958
Ha koll pÄ Mzamanes hem.
Dyker Mwale upp, vill jag veta det genast.
133
00:10:11,166 --> 00:10:13,750
Morkel, hÄll tyst och lyssna.
134
00:10:14,375 --> 00:10:17,083
Det Àr pÄ riktigt. Alltihop.
135
00:10:46,916 --> 00:10:47,875
NĂ€sta!
136
00:10:49,583 --> 00:10:52,416
Hej. En biljett till Harare, tack.
137
00:10:52,500 --> 00:10:53,666
Ettusenfemhundra.
138
00:11:01,291 --> 00:11:03,000
Jag bestÀmmer inte priserna.
139
00:11:09,250 --> 00:11:11,291
Om jag drar det, kan du pinkoden?
140
00:11:14,541 --> 00:11:15,375
NĂ€sta!
141
00:11:18,500 --> 00:11:19,666
NĂ€sta, tack.
142
00:11:21,000 --> 00:11:21,833
NĂ€sta!
143
00:11:22,375 --> 00:11:24,333
SnÀlla.
144
00:11:27,458 --> 00:11:28,333
Pass.
145
00:11:29,541 --> 00:11:30,416
Pass.
146
00:11:31,875 --> 00:11:32,791
Jag harâŠ
147
00:11:33,500 --> 00:11:34,791
Jag har inget pass.
148
00:11:34,875 --> 00:11:36,791
Herregud, jag behÄller de hÀr.
149
00:11:37,375 --> 00:11:38,291
NĂ€sta!
150
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
NĂ€sta!
151
00:11:46,583 --> 00:11:48,291
TILL SALU
152
00:12:50,625 --> 00:12:51,500
Zenzi?
153
00:12:54,125 --> 00:12:55,333
Alice.
154
00:12:55,958 --> 00:12:56,958
Alice.
155
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
-HjÀlp! Hon vill döda mig!
-Alice.
156
00:13:03,833 --> 00:13:04,958
Alice.
157
00:13:11,916 --> 00:13:13,958
-Alice, kom igen.
-Nej!
158
00:13:37,458 --> 00:13:39,166
Jag vill bara ha mitt pass.
159
00:13:40,916 --> 00:13:42,375
Sen slipper du mig.
160
00:13:46,916 --> 00:13:48,500
Jag har eldat upp det.
161
00:13:51,083 --> 00:13:54,666
Med alla dina foton. Alla dina minnen.
162
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
-Allt.
-Men varför?
163
00:13:57,041 --> 00:13:59,833
Du tog Enrico ifrÄn mig.
164
00:13:59,916 --> 00:14:00,916
I sjÀlvförsvar.
165
00:14:01,000 --> 00:14:02,916
Jag tror dig inte!
166
00:14:13,958 --> 00:14:15,750
Jag trodde att du gett dig av.
167
00:14:19,375 --> 00:14:20,250
TjaâŠ
168
00:14:21,166 --> 00:14:25,625
Enricos livförsÀkring tÀckte knappt
hans spelskulder.
169
00:14:25,708 --> 00:14:27,125
Besparingarna
170
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
bara försvinner.
171
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
Banken hjÀlper inte.
172
00:14:33,083 --> 00:14:34,083
Det hĂ€r landetâŠ
173
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
FĂRFALLEN!!
174
00:14:36,208 --> 00:14:42,958
Och ingen vill köpa ett hus
dÀr en seriemördare har bott.
175
00:14:45,500 --> 00:14:47,708
Hur blev du det hÀr?
176
00:14:50,583 --> 00:14:52,416
Bekymra dig inte för mig.
177
00:14:55,916 --> 00:14:59,500
Jag ska ge mig av. LÄngt hÀrifrÄn.
178
00:14:59,583 --> 00:15:02,708
NÄnstans dÀr ditt spöke inte hittar mig.
179
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
Du borde inte ha kommit tillbaka.
180
00:15:07,000 --> 00:15:08,166
Alice!
181
00:15:08,250 --> 00:15:10,916
Alice, vÀnta! Alice!
182
00:15:11,000 --> 00:15:14,375
-SnÀlla!
-Du ska fÄ betala, Zenzi! För allt!
183
00:15:26,916 --> 00:15:27,750
HallÄ!
184
00:15:27,833 --> 00:15:30,791
UrsÀkta. Har ni sett mr Ngesi?
185
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
Morkel.
186
00:15:46,500 --> 00:15:47,666
Var?
187
00:16:16,375 --> 00:16:17,833
Det Àr seriemördaren.
188
00:16:18,416 --> 00:16:19,750
Subban Àr galen.
189
00:16:33,291 --> 00:16:35,708
-Naledi.
-Jag mÄste hitta henne, Àlskling.
190
00:16:36,208 --> 00:16:39,375
Det finns saker i vÄrt förflutna
som du inte förstÄr.
191
00:16:39,458 --> 00:16:40,666
BerÀtta dÄ.
192
00:16:48,958 --> 00:16:50,416
Okej. Hör av dig.
193
00:16:50,916 --> 00:16:53,958
35 minuter till fots.
Hon mÄste vara nÀra. Leta.
194
00:16:54,458 --> 00:16:57,458
Mrs Booysens. Sa hon nÄt?
195
00:16:57,541 --> 00:16:58,916
Allt flyter ihop.
196
00:16:59,000 --> 00:17:02,083
Jag kan inte konfrontera en mördare.
Det Àr vansinne.
197
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
SjÀlvklart. Tack, mrs Booysens.
198
00:17:04,125 --> 00:17:05,041
Inspektören.
199
00:17:06,583 --> 00:17:09,666
Finns det inte nÄn belöning?
200
00:17:12,416 --> 00:17:14,375
Hon var ute efter sitt pass.
201
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
Spelar du?
202
00:17:23,833 --> 00:17:25,625
-Nej.
-Jag kan lÀra dig.
203
00:17:32,125 --> 00:17:32,958
Hej.
204
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
Kan jag fÄ anvÀnda din mobil?
205
00:17:36,833 --> 00:17:38,541
SnÀlla, bara ett samtal.
206
00:17:39,166 --> 00:17:41,916
Jag kan betala. SnÀlla.
207
00:17:46,625 --> 00:17:47,458
Tack.
208
00:17:55,791 --> 00:17:57,666
DANA LYNERS: RING UPP MIG!
209
00:18:00,166 --> 00:18:02,125
DIN JĂVLA FEGIS!
210
00:18:25,750 --> 00:18:26,958
Zenzi!
211
00:18:28,333 --> 00:18:29,458
Zenzi!
212
00:18:45,333 --> 00:18:47,666
INKOMMANDE SAMTAL
NALEDI MZAMANE
213
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Du bröt nÀstan armen pÄ mig!
214
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Titta!
215
00:19:32,708 --> 00:19:34,666
Zozo! Zozo, kom hit!
216
00:19:34,750 --> 00:19:35,666
Mamma.
217
00:19:37,791 --> 00:19:39,000
Ingen fara, hjÀrtat.
218
00:19:42,000 --> 00:19:43,083
Trött.
219
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
Mamma, berÀtta igen.
220
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
Om den hÀr gamla saken?
221
00:19:51,750 --> 00:19:53,666
Min mamma gav mig den.
222
00:19:54,291 --> 00:19:56,416
Hennes mormor tillverkade den.
223
00:19:57,666 --> 00:20:02,208
Den gÄr i arv frÄn mamman
till Àldsta dottern i varje generation.
224
00:20:02,291 --> 00:20:06,750
Vi bÀr den nÀra vÄra hjÀrtan
för att hÄlla vÄra mammor nÀra.
225
00:20:06,833 --> 00:20:09,000
Blir den min nÀr jag Àr Àldre?
226
00:20:12,291 --> 00:20:13,333
SjÀlvklart.
227
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
En dag.
228
00:20:30,541 --> 00:20:31,375
Tack.
229
00:20:33,750 --> 00:20:36,416
Att ta pÄ Glorias klÀder
börjar bli en vana.
230
00:20:36,500 --> 00:20:39,166
Om det kÀnns obekvÀmt, kan jag skaffa nya.
231
00:20:44,875 --> 00:20:46,166
Vad Àr allt det hÀr?
232
00:20:49,333 --> 00:20:53,583
Mohammad Mosaddeq sa en gÄng:
"Om jag sitter tyst, har jag syndat."
233
00:20:55,083 --> 00:20:59,458
Om alternativen Àr att fly eller fÀkta,
vÀljer jag att fÀkta. Oavsett risk.
234
00:20:59,958 --> 00:21:04,875
Titta. Vi kan bygga upp en bevisning.
SÀtta stopp för dem.
235
00:21:04,958 --> 00:21:06,791
Skipa rÀttvisa. För Max.
236
00:21:07,833 --> 00:21:08,708
För Esulu.
237
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
För alla.
238
00:21:16,666 --> 00:21:18,666
Inspektör Lyners sökte rÀttvisa.
239
00:21:20,833 --> 00:21:21,791
Nej.
240
00:21:24,625 --> 00:21:27,583
Jag vill lÀmna landet. Kan du hjÀlpa mig?
241
00:21:28,875 --> 00:21:30,708
Det Àr okej om du inte kan det.
242
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
-Jag hittar nÄn annan.
-Och om det finns ett annat sÀtt?
243
00:21:38,375 --> 00:21:39,291
JUSTITIEOMBUDSMAN
244
00:21:44,291 --> 00:21:45,541
Dawn Molewa.
245
00:21:46,208 --> 00:21:49,083
Ett besök hos henne,
och sen behöver du inte fly.
246
00:21:49,166 --> 00:21:50,041
Inte lÀngre.
247
00:21:52,250 --> 00:21:55,041
Jag litar pÄ henne.
Vi stod varann nÀra förut.
248
00:21:55,875 --> 00:21:58,833
PĂ„ den tiden
nÀr jag klÀdde mig som en ung man.
249
00:22:00,000 --> 00:22:02,166
Tror du inte att jag hade nÄn charm?
250
00:22:03,416 --> 00:22:07,000
FÄ mig inte att skratta. Det gör ont.
251
00:22:07,083 --> 00:22:10,791
-Jag har vÀrktabletter.
-Nej, det behövs inte. Jag kan nog inteâŠ
252
00:22:12,125 --> 00:22:13,208
Varför inte?
253
00:22:26,875 --> 00:22:27,833
Max.
254
00:22:30,750 --> 00:22:32,208
Hans mamma Àr i Harare.
255
00:22:38,583 --> 00:22:42,708
Jag har en kontakt som kan fĂ„ ut dig, menâŠ
256
00:22:44,166 --> 00:22:45,333
SnĂ€llaâŠ
257
00:22:45,833 --> 00:22:49,250
Lova mig att vi testar mitt sÀtt först.
258
00:22:53,333 --> 00:22:54,166
Okej.
259
00:23:05,083 --> 00:23:07,708
Du ser ut
som en ballerina i en boxningsring.
260
00:23:08,333 --> 00:23:10,875
Jag hanterar kroppar. Inget jÀvla kött.
261
00:23:10,958 --> 00:23:14,875
Som tur Àr behöver du bara driva
företaget, inte stycka kött.
262
00:23:21,833 --> 00:23:23,625
Vad tycker du om allt det hÀr?
263
00:23:24,416 --> 00:23:26,041
Det Àr inte mitt beslut.
264
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
Vad vet jag om att driva ett företag?
265
00:23:31,125 --> 00:23:33,875
Jisses dÄ. Det lÄter uppmuntrande.
266
00:23:35,000 --> 00:23:35,958
Mr Theron.
267
00:23:36,666 --> 00:23:40,125
-Trevligt att trÀffas igen.
-Nancy. Alltid ett nöje.
268
00:23:40,208 --> 00:23:43,000
-Ăr det hĂ€r stĂ€llet viktigt?
-Utan klubben, ja.
269
00:23:43,083 --> 00:23:46,250
-Det ingÄr i planen.
-FrÄn dörrvakt till slaktare.
270
00:23:46,333 --> 00:23:47,833
Vilken befordran.
271
00:23:47,916 --> 00:23:48,833
LĂ€gg ner.
272
00:23:48,916 --> 00:23:52,583
Alla spelar sin roll, förutom du
273
00:23:53,458 --> 00:23:56,875
som hittills har misslyckats
med att döda Mwale,
274
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
dödat en polis
och lÄtit Jacob Butler undkomma.
275
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
DÄ Àr det dags för mig att gÄ.
276
00:24:02,958 --> 00:24:05,166
Slappna av.
277
00:24:06,208 --> 00:24:07,541
Ni vet varför jag Àr hÀr.
278
00:24:07,625 --> 00:24:11,708
DÄ Àr jag nyfiken
pÄ hur du tÀnker reda ut din jÀvla soppa.
279
00:24:13,291 --> 00:24:14,625
Hon har en syster.
280
00:24:15,875 --> 00:24:16,750
Ja.
281
00:24:22,458 --> 00:24:23,291
Ja.
282
00:24:25,375 --> 00:24:26,541
Det har hon.
283
00:24:29,041 --> 00:24:31,291
Du följer med. Och den hĂ€r gĂ„ngenâŠ
284
00:24:32,541 --> 00:24:33,750
âŠsabbar du det inte.
285
00:24:43,666 --> 00:24:45,625
Bra. Tack.
286
00:24:47,166 --> 00:24:50,916
Merlin, före detta spion.
Han kan ordna ett pass Ă„t dig.
287
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
Först ett foto.
288
00:25:11,416 --> 00:25:13,916
-Ett foto?
-Ingen bild, inget pass.
289
00:25:23,416 --> 00:25:26,750
Nu fÄr vi det hÀr överstökat.
290
00:25:33,500 --> 00:25:34,333
SÄ dÀr.
291
00:25:36,666 --> 00:25:37,541
Det Àr Merlin.
292
00:25:38,958 --> 00:25:43,333
Det gÄr en buss klockan fem i dag.
Han kan hjÀlpa dig pÄ den.
293
00:25:44,125 --> 00:25:45,291
I dag?
294
00:25:55,208 --> 00:25:56,541
Lovat Àr lovat.
295
00:26:00,166 --> 00:26:01,250
Zenzi.
296
00:26:02,833 --> 00:26:06,333
Jag kommer att göra allt
för att skydda dig.
297
00:26:07,916 --> 00:26:08,916
Dig ochâŠ
298
00:26:10,875 --> 00:26:12,000
âŠalla du Ă€lskar.
299
00:26:20,250 --> 00:26:21,125
HallÄ?
300
00:26:22,208 --> 00:26:23,416
Naledi Mzamane?
301
00:26:24,000 --> 00:26:25,041
Vem undrar?
302
00:26:26,375 --> 00:26:29,041
Vi kommer frÄn The Post. Det gÄr fort.
303
00:26:29,125 --> 00:26:30,791
Vi pratar inte med media nu.
304
00:26:31,291 --> 00:26:34,625
Och om ni tror
att Zenzi Mwale Àr oskyldig?
305
00:26:37,333 --> 00:26:38,541
Jag slÀpper in er.
306
00:26:51,625 --> 00:26:55,500
Vet du vad ett barns mat kostar?
Deras skolgÄng?
307
00:26:55,583 --> 00:26:59,750
Allt jag hade var mitt sparkonto,
men nu Àr det borta.
308
00:26:59,833 --> 00:27:03,916
De pÄstÄr
att de bara har dragit kontoavgifterna.
309
00:27:04,000 --> 00:27:07,083
De ljuger! De Àr lögnare.
310
00:27:11,458 --> 00:27:12,583
Det Àr medryckande.
311
00:27:13,125 --> 00:27:15,250
Men juridiskt sett Àr det vÀrdelöst.
312
00:27:15,750 --> 00:27:19,500
De förstör liv.
Jag har massvis av liknande berÀttelser.
313
00:27:19,583 --> 00:27:22,708
Lufuno⊠Vem och varför?
314
00:27:24,625 --> 00:27:27,833
Vet inte. Jag sammanstÀller
en lista pÄ de inblandade.
315
00:27:28,333 --> 00:27:30,750
Men de Àr dessutom mördare.
316
00:27:30,833 --> 00:27:34,291
De har mördat alla Zenzi Àlskar
för att dölja sina spÄr.
317
00:27:34,375 --> 00:27:35,958
Var Àr Zenzi just nu?
318
00:27:37,583 --> 00:27:38,416
I sÀkerhet.
319
00:27:39,250 --> 00:27:40,833
Litar du inte ens pÄ mig?
320
00:27:42,750 --> 00:27:44,625
Det handlar inte om tillit.
321
00:27:46,041 --> 00:27:49,375
Utan bevis finns inget fall.
322
00:27:51,416 --> 00:27:52,250
Jag Àr ledsen.
323
00:27:52,333 --> 00:27:55,708
"Kapitalism Àr den hÀpnadsvÀckande tron
att onda mÀnniskor
324
00:27:55,791 --> 00:27:59,708
ska göra onda saker för allas bÀsta."
325
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
-Marx?
-Keynes.
326
00:28:03,333 --> 00:28:06,833
-Du Àr verklighetsfrÄnvÀnd.
-IfrÄgasÀtter du min lojalitet?
327
00:28:08,291 --> 00:28:10,250
Den har alltid legat hos folket.
328
00:28:10,333 --> 00:28:14,625
I sÄ fall⊠Skipa rÀttvisa Ät folket.
BerÀtta vad du behöver.
329
00:28:15,375 --> 00:28:16,541
En rykande pistol.
330
00:28:16,625 --> 00:28:19,541
NÄn som Àr villig att prata officiellt.
331
00:28:20,541 --> 00:28:22,416
Hitta Jacob Butler.
332
00:28:25,958 --> 00:28:29,541
Ring mig nÀr du har nÄt konkret.
333
00:28:30,458 --> 00:28:31,666
PÄ det hÀr numret.
334
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
Ta hand om dig.
335
00:28:39,416 --> 00:28:40,416
Och om Zenzi.
336
00:28:59,750 --> 00:29:02,083
Vi har följt Ze⊠Tack.
337
00:29:02,583 --> 00:29:05,583
Vi har följt Zenzis fall.
Vem vill henne illa?
338
00:29:06,250 --> 00:29:07,083
Vi vet inte.
339
00:29:07,791 --> 00:29:10,583
Men hon vidhöll
att hon hade folk efter sig.
340
00:29:10,666 --> 00:29:13,500
Och ni har inte kontaktat henne
sen hon rymde?
341
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Nej. Varför skulle jag det?
342
00:29:17,916 --> 00:29:20,500
Gammaldags. Det diggar jag.
343
00:29:23,291 --> 00:29:25,416
VAD GĂR MAN INTE FĂR KĂRLEKEN?
344
00:29:29,833 --> 00:29:32,083
Vilken tidning sa ni att ni Àr ifrÄn?
345
00:29:33,041 --> 00:29:35,166
-Jag sa The Post.
-The Post?
346
00:29:38,250 --> 00:29:39,791
Cape Town eller Peninsula?
347
00:29:43,666 --> 00:29:44,541
Peninsula.
348
00:29:46,833 --> 00:29:49,291
-Kan ni ursĂ€kta ossâŠ
-Jag hade en bror.
349
00:29:51,750 --> 00:29:52,833
Joseph.
350
00:29:54,541 --> 00:29:57,291
Zenzi var den sista som sÄg honom i livet.
351
00:29:58,666 --> 00:30:00,125
Innan hon dödade honom.
352
00:30:00,208 --> 00:30:02,000
-Intervjun Àr slut.
-Inte Àn.
353
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
SĂ€tt dig.
354
00:30:19,083 --> 00:30:21,125
Inga foton pÄ Zenzi?
355
00:30:24,875 --> 00:30:28,041
Hon pratade jÀmt om dig i fÀngelset.
356
00:30:30,541 --> 00:30:31,375
DuâŠ
357
00:30:33,125 --> 00:30:34,291
Du överföll henne.
358
00:30:35,583 --> 00:30:37,500
"Vad gör man inteâŠ
359
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
âŠför kĂ€rleken?"
360
00:30:41,166 --> 00:30:43,083
Du, hör pÄ⊠Du!
361
00:30:45,958 --> 00:30:46,958
HÄll kÀften.
362
00:30:49,458 --> 00:30:54,416
Vet du var Zenzi Àr eller inte?
363
00:30:56,250 --> 00:30:59,583
-Hittar jag nÄt om Butler, hör jag av mig.
-Tack, Merlin.
364
00:31:04,708 --> 00:31:05,541
BaraâŠ
365
00:31:06,666 --> 00:31:08,291
SlÀpp det, Lufuno.
366
00:31:09,708 --> 00:31:13,583
Butler Àr vÄr chans. Hittar vi honom,
kan vi föra kampen vidare.
367
00:31:14,125 --> 00:31:15,833
DÄ behöver du inte ge dig av.
368
00:31:18,916 --> 00:31:19,916
Jag Àr ledsen.
369
00:31:22,500 --> 00:31:23,333
Jag vill Ă„ka.
370
00:31:38,875 --> 00:31:40,208
Okej, nu kör vi.
371
00:31:40,291 --> 00:31:42,833
Beyers med enheter,
blockera östra utgÄngen.
372
00:31:42,916 --> 00:31:45,958
Ăvriga sprider ut sig.
Williams, följ med mig.
373
00:31:47,833 --> 00:31:49,375
SĂ€tt fart!
374
00:31:57,041 --> 00:31:58,208
Jag kanske ska gÄ.
375
00:31:58,291 --> 00:32:01,291
Nej. Oroa dig inte. Vi fixar det.
376
00:32:35,125 --> 00:32:37,583
Södra sidan Àr sÀkrad. Klart slut.
377
00:32:38,125 --> 00:32:39,458
-Nu kör vi.
-Uppfattat.
378
00:32:47,125 --> 00:32:49,666
-Ăr du Merlins kille?
-Du Àr sen.
379
00:32:51,000 --> 00:32:52,666
Pass. Biljett.
380
00:32:53,833 --> 00:32:54,875
Tack.
381
00:33:01,833 --> 00:33:04,666
Lerato. Det kan jag vÀnja mig vid.
382
00:33:06,541 --> 00:33:07,875
Jag har nÄt till dig.
383
00:33:10,125 --> 00:33:12,166
Du och dina omsorgspaket.
384
00:33:12,250 --> 00:33:15,666
En dag kanske jag kommer till Harare.
Vi kan handla klÀder.
385
00:33:19,916 --> 00:33:20,750
Tack.
386
00:34:10,458 --> 00:34:12,416
Var Àr du, Jacob Butler?
387
00:35:06,916 --> 00:35:08,958
Hör du! VÀnta!
388
00:35:09,541 --> 00:35:10,750
Ur vÀgen!
389
00:35:13,166 --> 00:35:14,291
Zenzi!
390
00:35:27,750 --> 00:35:30,583
Har du en nyckel?
Grinden mÄste genast öppnas.
391
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Kom igen.
392
00:36:03,041 --> 00:36:03,875
Zenzi!
393
00:36:15,750 --> 00:36:17,041
Zenzi!
394
00:36:21,125 --> 00:36:24,166
-Jag plockar in dig, Mwale!
-Du jagar fel person.
395
00:36:48,625 --> 00:36:50,333
SÀtt handbojor pÄ dig sjÀlv.
396
00:36:51,541 --> 00:36:53,416
-Kom igen.
-Det Àr inte sant.
397
00:37:05,416 --> 00:37:06,500
Ge mig din mobil.
398
00:37:07,083 --> 00:37:09,250
-Och nu?
-Din mobil och dina nycklar.
399
00:37:22,500 --> 00:37:23,458
Och nu?
400
00:37:26,000 --> 00:37:27,208
Ska du döda mig nu?
401
00:37:29,916 --> 00:37:34,041
Jag ville bara hitta min man.
Du tog det ifrÄn mig!
402
00:37:34,125 --> 00:37:37,833
Jag vet inte vad som hÀnde Max.
Det Àr ditt fel. Du Àr mördaren!
403
00:37:41,083 --> 00:37:41,916
BaraâŠ
404
00:37:42,416 --> 00:37:43,958
Bara gör det, okej?
405
00:37:45,291 --> 00:37:47,250
Vad Àr vÀl en polis till för dig?
406
00:37:52,708 --> 00:37:55,125
Jag dödade inte Lyners. Hon hjÀlpte mig!
407
00:37:55,208 --> 00:37:59,041
SĂ€g inte ens hennes namn! Du fĂ„r inteâŠ
408
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Bara gör det.
409
00:38:05,166 --> 00:38:06,125
Skjut bara.
410
00:38:07,625 --> 00:38:10,000
Skjut bara!
411
00:38:17,083 --> 00:38:18,916
Du borde jaga hennes mördare.
412
00:39:11,125 --> 00:39:12,041
Stanna!
413
00:39:53,791 --> 00:39:56,666
STANNA - KONTROLLPUNKT
414
00:40:20,791 --> 00:40:22,208
God dag, allihop.
415
00:40:23,416 --> 00:40:24,875
Pass och id-kort, tack.
416
00:40:38,750 --> 00:40:42,250
-Var Àr dina dokument?
-Jag har inga dokument pÄ mig.
417
00:40:43,708 --> 00:40:46,166
-De ligger i mitt bagage.
-Struntprat.
418
00:40:46,250 --> 00:40:48,375
Mina dokument ligger i mitt bagage.
419
00:40:49,291 --> 00:40:51,541
-GĂ„ av.
-Min familj vÀntar pÄ mig.
420
00:40:51,625 --> 00:40:52,875
GĂ„ av!
421
00:40:52,958 --> 00:40:55,625
-Min familj⊠VÀnta, sir.
-StÄ still!
422
00:40:56,375 --> 00:40:57,291
HĂ„ll tyst.
423
00:41:05,833 --> 00:41:06,916
Hon Àr inte hÀr.
424
00:41:08,791 --> 00:41:10,958
-Mina dokument Àr i bagaget.
-Tyst!
425
00:41:11,041 --> 00:41:12,083
Tyst. GĂ„ av.
426
00:42:14,833 --> 00:42:15,666
Naledi.
427
00:42:16,958 --> 00:42:17,916
Det Àr Zenzi.
428
00:42:19,125 --> 00:42:19,958
Jag villeâŠ
429
00:42:20,041 --> 00:42:21,666
Jag sa precisâŠ
430
00:42:22,625 --> 00:42:25,083
Jag skulle göra allt för familjen.
431
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
Skulle du det?
432
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Var Àr min syster?
433
00:42:30,500 --> 00:42:32,041
Lyssna inte pÄ subban!
434
00:42:38,041 --> 00:42:39,291
En timme.
435
00:42:40,250 --> 00:42:43,416
Annars sprider jag hennes kropp
dÀr ingen hittar den.
436
00:42:51,916 --> 00:42:53,083
Och ZenziâŠ
437
00:42:54,958 --> 00:42:56,208
Kom inte sent.
438
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Undertexter: Anna Johansson
29952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof