Original subtitles

Trettioårig kvinna…

Penetrerande trauma mot bröstkorgen.

Använd andningsmask.

Koppla till monitorer. Ny infart.

Förbered för intubation. Patienten är hemodynamiskt instabil.

Massiv blödning.

-Hjärtfrekvensen sjunker. -Thoraxdränering.

Skalpell.

Sir, ni måste gå härifrån.

Hon har hjärtsvikt. Massiv hemothorax. Inled autotransfusion.

Vad händer?

-Hon förblöder. -Hjärtstillestånd. Inleder HLR.

Adrenalin, nu. Sätt fart!

Hårdare.

Vad sa du jämt till mig när vi var yngre?

Vi håller ihop.

Vi kämpar.

Vi överlever…

…vad som än händer.

Vi håller ihop.

Vi kämpar och vi överlever.

Vem har tagit pengar ur burken?

Pappa, jag ber dig.

Slå henne inte, snälla.

Mwale!

Zenzi, du får inte…

-Låt mig vara! -Nej!

Mot väggen! Stå still.

Zenzi Mwale, ni är härmed gripen. Ni har rätt att tiga.

Frånsäger ni er den rätten, kan allt ni säger användas emot er i en rättegång.

BASERAD PÅ FATMA

Är det er bekännelse, mrs Mwale?

Och er make? Vilken roll har han i det här?

Patrick, skjut inte!

Max är oskyldig.

Jag sa ju det.

Det var jag.

Nej. Zenzi, nej.

Zenzi!

Jag dödade dem.

Allihop.

Men var det i självförsvar?

Den kriminella komplotten, då? Du nämnde den…

Snälla.

Ge mig bara det jag förtjänar.

Om du ändrar dig väntar jag på ditt samtal.

Jag kommer inte ändra mig.

Så fort jag tror mig ha förstått mig på er, Zenzi Mwale…

Hur blir nån som ni en kallblodig mördare?

Var Jackson Thom verkligen första gången?

Det var första gången.

Snälla, berätta vad som pågår.

Vet du vart de skickar dig?

Ni borde ha låtit mig hoppa.

Hej, kompis.

Hej.

-Läget? -Okej.

Du är den ensamma ängeln som utplånade halva Kapstadens undre värld.

Ledsen, men det köper jag inte.

Dödade du Blessing Jali?

-Du? -Hon hade kanske sex med honom.

-Jag har knullat Blessing. -Han knullade dig.

-Lägg av. -Nej.

Vad är det? Varför sitter hon där?

Du kallas för "den osynliga kvinnan".

Är det du?

-Jag… -"Jag…" Vadå?

Är det du?

-Vem är du? -Jag är ingen.

-Det är inte hon. -Nej, omöjligt.

-Ingen chans. -Nej.

Hon ser snarare ut som en skugga.

Skuggänkan.

Vad synd.

Visa vad du går för…

…Skuggänkan.

Du har tur som klarat dig en månad.

Ta hennes mat.

Sov gott…

…Skuggänkan.

Jag ser fram emot att få smaka.

Akta dig.

Din subba.

Vad gör du här?

Tja, om du behövde nåt.

Som sagt har jag skrivit om dig. Om du vill eller behöver fördriva tiden.

Jag vill inte ha den.

Jag har gjort det du ville.

Jag har kollat upp OCM Bank, och du hade rätt.

-Jag hittade dussintals vittnesmål… -Låt bli.

Vi kan ge Max död en mening. Det innebär…

Sluta!

Snälla.

Jag vill betala för det jag gjort.

Lufuno, jag var din städerska.

Inget annat.

Du är inte skyldig mig nåt.

Jag ser det inte som inget.

Det måste vara trevligt att ha så generösa vänner.

-Vackert rosa, som mina ögon. -Snarare muttan.

Här inne delar man med sig.

Vad mer hade din sugar daddy med sig?

Ge dig på nån i din storlek, slyna.

Vad är Skuggan för dig?

En födkrok. Lunch. Jag har inte bestämt mig än.

Varför?

Vill du ha mina rester?

Dra åt helvete.

Kom nu.

Nästa gång…

Subba.

Var det verkligen du?

Tuffa till dig, damen. Annars krossar det här stället dig.

Vad vill du?

Du förlorade din man.

Jag förlorade min bror till våldet.

Och min sons pappa.

Jag ser dig.

Vad heter du?

TK.

Total knarkare. Tvärkaxig.

Trubbel kommer.

Välj själv.

Tacka mig inte.

Inte än.

OSYNLIG LUFUNO NGESI

Städerskan dödar skribenten. Det slutet håller inte.

Inte nu.

Men hur gifter jag mig med kvinnan som har den här förmågan att döda?

Var kommer den ifrån?

Det är lönlöst att skrika.

Jag sa ju att subban är min! Dra åt helvete!

Nä!

Bort med dig!

Ta henne för fan!

-Ta henne, sa jag! -Sluta, subba!

Du har tur som klarade dig oskadd. Jag har sett dem orsaka värre skador.

Är det nåt annat som bekymrar dig?

Okej.

Vill du behålla det?

Det blir svårt att uppfostra det här, men det finns alternativ.

Men annars…

Har du nån du vill ringa? Nån familjemedlem?

Om hon inte vill ha med dig att göra måste du släppa det.

Jo, men hon är min syster, älskling. Hon behöver mig.

Din syster kämpade sig in i ditt liv igen

när hon var desperat och inte hade nån annan.

-Hon utnyttjade dig. -Du känner henne inte.

Det gör inte du heller. Inte på riktigt.

Vi har…

Vi har gått igenom en del saker som du inte känner till.

Okej.

Berätta.

Jag lyssnar.

Jag har känt många onda kvinnor. Precis som jag har känt onda män.

Sen insåg jag att jag kanske är en av dem.

Och här är vi för fan.

Min mamma var ingen ond kvinna. Hon var inte god heller.

Galen, kanske.

Du, då?

-Vadå? -Har du familj?

Jag kommer från Bethlehem.

Jag har inte varit där på länge.

Mina föräldrar är döda.

Jag har en syster.

Naledi.

Hon gifte sig med en läkare.

Stort hus i Sea Point.

Vad hade de gjort?

Männen du dödade?

De hade dödat min make.

Och min son.

Fick de sota för det?

Några.

Det är över nu.

Fick åtminstone han sota?

Han som dödade din son?

Ja.

Han fick sota.

Låt mamma vara. Jag är mannen i huset.

Nej!

Nej!

Vet du, Esulu…

Min son.

Ingen var snällare än han.

Max var min värld.

Men Esulu…

Han var mitt universum.

Jag tänker behålla dig.

Hördu, flytta på dig.

Kan jag ringa till Zimbabwe?

Om du har kredit nog.

Hallå?

Mamma Mwale.

Zenzi, mitt barn. Vad skönt att höra din röst.

-Det finns så mycket att säga. -Och så många frågor att besvara.

De dödade min son.

Min Max.

Mamma, jag…

Jag är gravid.

Det gör mig väldigt glad.

Jag undrade om…

Om jag kan ta mig till Zimbabwe, till Harare…

Får jag bo hos dig då?

Får jag uppfostra Max barn där?

Men hur?

Det vet jag inte än.

-Jag måste bara veta att jag har ett hem. -Du är del av familjen.

Om Max lever vidare kommer vi att vänta.

Tack.

Tack, mamma.

Hoppas vi ses snart.

Ditt samtal var oväntat, men det gladde mig.

-Jag måste veta att jag kan lita på dig. -Jag ska göra så gott jag kan.

Jag kan inte stanna här.

Jag måste vara fri. Jag bara…

Jag måste vara i säkerhet.

Hjälp mig hitta bevis. Berätta allt. Ge mig nåt att börja med.

Vi försöker så här.

Jag berättar vad jag tror mig veta.

Max hittade bevis på att OCM Bank stal från konton.

Pengarna tvättades genom olika företag, som klubben och Raymonds slakteri.

Bevisen kostade Yazid Noordien livet.

Därför satte de dit Max. Därför dödade de din s…

Har du bevis, Zenzi?

Eller namn? Vem ska jag fokusera på?

Raymond Hendricks sa att…

Mr Theron var inblandad.

Reuben Theron.

Och…

Andrew Harting.

Det här är viktigt.

Vem mer känner till det här? Finns det nån som kan ha bevis?

Lufuno Ngesi.

Han har grävt i det.

Hur kan du veta allt det här?

En annan gång.

Okej, så…

När kommer jag ut?

Det funkar inte så, Zenzi.

Jag måste undersöka spåren, och om de ger nåt

kan jag få dig förflyttad till en bekvämare anläggning.

Sen kan vi försöka få dig fri. Helt och hållet fri.

-Men… -Lita på mig.

Det här är den säkraste platsen nu.

Har du några vänner här? Nån allierad?

Du besökte Mwale bakom ryggen på mig. Hur tänkte du?

Hon har dragits in i nåt större. Hon sa det själv.

Kom igen. Vi kan be om en tjänst. Korta hennes…

Släpp den tanken.

Vad behöver du henne till?

Du har redan ditt hemliga stjärnvittne som du har gömt undan…

Jag försökte ta med dig, om och om igen.

-"Över min döda kropp." Minns du? -Tack.

Om du ändå kunde släppa ditt ego.

Jäklar. Belastningsfrånkoppling.

Hon bär inte ansvar för det här.

Hon bär ansvar för flera mord.

Behöver jag påminna dig om…

Du missade henne i början. Du har skygglappar på.

-Du vill att hon ska se sig som oskyldig. -Lugna ner er.

-Ni är på samma lag. -Är vi det?

För du verkar fatta stora beslut på egen hand.

Du fick en mördare frisläppt. Det är inte en seger och inte rättvisa.

Vi har sett så många liv förstöras av systemet. Av din rättvisa.

Om jag kan rädda Zenzi från ett oförtjänt öde är det en seger.

Henry, det kan vara större än vi anar.

Jag behöver dig vid min sida. Det gör jag verkligen.

Jag kan inte.

Inte med det här.

Du har redan bestämt dig, så se till att jag inte dras in i det.

Kom inte och beklaga dig när allt slår fel.

Jag ville träffa dig eftersom jag tror att vi vill samma sak.

Lära gamla hundar sitta…

Jag har undersökt OCM Bank.

Många dussintals anspråk och klagomål som aldrig fått nån uppmärksamhet.

Vanliga människor som har förlorat hundratusentals rand genom åren.

Bara småbelopp åt gången,

men tillräckligt för att det ska svida om man har det knapert.

Aldrig nån officiell åtgärd?

Bara några formella varningsbrev.

Från vem då?

Theron and Associates har företrätt samtliga företag och personer,

döda eller levande, som varit inblandad i det här.

Intrigen tätnar.

Vad vet du om Andrew Harting?

Han kommer från gamla pengar.

Han åderlät landet på dem både före och under apartheidtiden

och förlorade sen merparten. Han ligger lågt

och försöker leva på familjens pengar.

Jävlar, Butler.

Jag hoppades verkligen på en pålitligare partner.

Dags att fokusera, Jacob.

Vi ska inte skämma ut oss inför vänner och partners.

-Är han inblandad? -Jag har bara hans namn.

-De här personerna är väldigt farliga. -Jag är van vid att väcka lite ont blod.

Jag har nog inte väckt nåt ont blod än. Jag håller dig underrättad.

Vem är det här?

Tack.

-Gick rundan så dåligt? -Ja. Du anar inte.

Det sitter i knäna, påstås det. Eller i armbågarna. Vilket är det?

Jag hittade aldrig rätt lärare.

-Är du medlem? -Jag kan leva som andra halvan.

De släpper inte in besökare, så…

De där männen ser viktiga ut. Klienter?

Kan man säga.

Jag heter Jacob. Jag är finanschef för…

OCM Bank. Jacob Butler.

Jag erkänner. Jag vet vem du är.

-Jag hoppades att vi kunde prata. -Om vadå?

Några klientfarhågor som inte uppmärksammats.

Är du reporter?

Nej.

-Är jag misstänkt för nåt? -Inte än.

Vi kan ta det här på officiellt vis, men det skulle jag helst undvika.

Vi sköter det säkert och diskret om du vill prata.

Du har blivit felunderrättad.

-Det var oklokt att komma hit. -Jag ska bara observera.

Låt inte fel personer se dig observera.

-Är allt bra? -Ja, självklart. Varför inte?

Ny medlem. Misstog mig för nån.

De släpper visst in vem som helst nu.

Botten upp, killar. Tack för rundan.

Jag ber om ursäkt å min partners vägnar för hans svaga insats.

-Välkommen till klubben. -Tack.

Hoppas du ska trivas.

HAMNEN I KALK BAY I MORGON KL. 22

Vad sa du? Håller du med?

Mwale.

Du ska få skämmas.

Du har telefon.

-Hallå? -Zenzi.

Jag ville uppdatera dig. Jag har kanske en ingång.

Det…

-Det är bra. -Visst är det bra. Tack vare Lufuno Ngesi.

Kommer jag…

-Kommer jag att släppas? -Kanske snart.

Jag har ett möte i morgon och… Jag berättar mer när jag vet mer.

Okej?

-Okej. -Håll hoppet uppe, Zenzi.

TK?

Man får betala för allt.

Enda vägen framåt är tillsammans.

Lova mig det. Och upprepa det här med mig.

Vi håller ihop.

Vi kämpar och vi överlever.

Vad som än händer.

Hjälp.

Hjälp!

S'bu.

Zenzi Mwale är död. Det hon vet dör med henne.

Bra.

Det var inte för din skull.

Penetrerande trauma mot bröstkorgen.

Använd andningsmask.

Koppla in till monitorer. Ny infart.

Förbered för intubation. Patienten är hemodynamiskt instabil.

Skalpell.

Sir, ni måste gå härifrån.

Hon har hjärtstillestånd. Inleder hjärt-lungräddning. Adrenalin.

Sätt fart!

Nu kör vi. Hårdare.

Hur hände det här? Vem gjorde det?

-Vi vet inte. -Ni…

-Kameror? Vittnen? -Inget, sir.

Sånt här händer i fängelser.

Inte så här! Och inte henne.

-Inspektör Lyners. -Fan.

Lämna ett meddelande.

Lyners, ring mig. Det gäller Zenzi Mwale. Nåt har hänt.

Ring mig bara.

Där har vi henne.

Du skämtar för fan. Ja.

-Jag ogillar minen. -Zenzi Mwale lever fanimej.

Vilket slags hot kan en städerska utgöra?

-Tillräckligt för att ha orsakat skada. -Hon kan inte ha dödat dem.

Vill du sätta henne på prov?

Du hade en enda jävla uppgift.

-Du sa att TK var skickligast. -Det är hon. Jag skickar in henne.

Nej, glöm det.

Jag har nåt annat till henne.

Det lär hon ogilla.

Vill hon gottgöra det här, gör hon som hon blir tillsagd.

Se till att hon inte dabbar sig nu.

Ingen risk.

Du har mist mycket blod, men organen är intakta.

Du är i goda händer.

-Mitt… -Ditt barn mår bra.

Du hade tur. Ni kommer båda att överleva.

Men du måste vila.

Ni borde gå hem. Ni kan inte göra nåt mer här.

RINGER NATASHA LYNERS

Precis i tid, mr Butler.

INSPEKTÖR MORKEL

Hej. Det är jag igen.

Du hade nog rätt om att Mwale är indragen i nåt större. Så…

Så ring mig när du hör det här. Var fan är du?

Är du ensam?

Självklart.

Jag vet inte vad fan jag gör här.

Vad gör du här?

En liten fågel har berättat att OCM Bank stjäl från sina kunder.

Kanske för att göra några rika män rikare?

Ge mig sammanhanget. Berätta vad det är jag missar.

Nej.

Du har rätt.

-Ursäkta, men endast behöriga tillåts här. -Skiftbyte.

Pengar stjäls. Miljarder. Och inte bara på OCM.

-Jag gör bara min del. -Vadå?

Blundar för det. Sopar igen spåren.

Men du har fel.

Det är inte rika män som blir rikare.

-Det påstår han i alla fall. -Vem då?

Andrew Harting?

Vad gör ni?

Jag är polis, okej? Lugna ner er.

Vakter! Hjälp!

Nej!

-Tyst! -Låt bli…

Sluta.

Snälla!

Hjälp mig!

Släpp mig!

Nej!

Nej.

Fan.

"Det blir värt det", sa han.

Jag visste inte att vi skulle orsaka sån skada.

Vadå för skada?

Vad gör de med pengarna?

-Det är för sent! -Ner!

Fan!

Jävlar.

Fan!

Subba!

Polis! Släpp vapnet!

Fan!

KAPSTADENS SJUKHUS

Fan.

-Var fan har du hållit hus? -Håll tyst och lyssna.

Det är på riktigt. Alltihop.

-Jag vet. Angående Zenzi Mwale… -Jag pratade med Jacob Butler.

OCM Bank… Det går ända upp till toppen.

-Sakta ner. -Det är större än vi trodde.

Ta det från början. Vi ses på stationen.

Jag kommer till dig.

Jag ska förklara allt. Jag ska sätta dit jävlarna.

Lyners?

Vad var det?

Lyners?

Natasha?

Fan.

Kom igen.

Zenzile?

John. Upp med dig, älskling.

Zenzi. Herregud!

Zenzile, vakna.

Vakna, min syster. Vakna!

Vakna. Snälla, vakna.

Snälla, dö inte i mina armar. Vakna.

Okej. Zen!

Undertexter: Anna Johansson